1
00:01:04,799 --> 00:01:09,799
<b>DESAYUNO EN PLUTÓN</b>

2
00:01:13,908 --> 00:01:18,908
<b>CAPÍTULOS DE MI VIDA
POR PATRICK "GATITA" BRADEN</b>

3
00:01:22,516 --> 00:01:26,350
¿Qué dices, gatita?
¿Qué posibilidades hay de darle hoy?

4
00:01:26,720 --> 00:01:28,654
Claro, chicos.

5
00:01:28,722 --> 00:01:32,920
Dejaré la puerta abierta...
y pueden llegar todos juntos y picarme.

6
00:01:34,095 --> 00:01:35,221
¿No quieren?

7
00:01:35,296 --> 00:01:40,165
Inocentes cavadores calientes
hijos de la tierra nativa.

8
00:01:40,534 --> 00:01:43,264
No hay muchos, munchkins.

9
00:01:43,671 --> 00:01:47,539
No hay muchos que aguanten la historia
de Patrick Braden...

10
00:01:47,641 --> 00:01:49,404
...alias Santa Gatita...

11
00:01:49,477 --> 00:01:53,811
...quien se paseaba por las pasarelas
con la cara iluminada por lamparitas...

12
00:01:53,881 --> 00:01:57,510
...mientras gritaba:
"Les dije que de mi lado bueno".

13
00:01:58,285 --> 00:02:00,651
<i>Nací, verás, munchkin...</i>

14
00:02:00,721 --> 00:02:03,656
<i>...en un pueblito
cerca de la frontera irlandesa.</i>

15
00:02:03,858 --> 00:02:07,123
<i>Me dejaron en una canasta
frente a una puerta...</i>

16
00:02:07,194 --> 00:02:09,389
<i>...y sólo los petirrojos
sabían por qué.</i>

17
00:02:09,463 --> 00:02:12,728
<i>Pero ellos se sabían
los asuntos de todos.</i>

18
00:02:12,800 --> 00:02:15,428
<i>Esos metiches de pecho rojo.</i>

19
00:02:15,803 --> 00:02:20,206
<i>Todos los secretos detrás de todas
las ventanas con cortinas de encaje.</i>

20
00:02:33,256 --> 00:02:36,756
<b>1. DONDE ME ABANDONAN</b></b>

21
00:02:40,394 --> 00:02:42,828
Oh-oh, atrás de ti.

22
00:02:50,838 --> 00:02:53,136
Parece que va a haber problemas.

23
00:02:57,811 --> 00:02:58,971
¡Dios santo!

24
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
Vámonos.

25
00:03:49,463 --> 00:03:52,728
Petirrojos. Es increíble, padre,
le picaron la crema.

26
00:03:52,866 --> 00:03:55,391
Supongo que es Navidad,
después de todo.

27
00:03:56,837 --> 00:03:58,668
¿Está bien su desayuno?

28
00:04:00,841 --> 00:04:04,106
Yo también voy a prepararme para la misa.
Dios lo bendiga.

29
00:04:05,646 --> 00:04:07,045
Dios la bendiga.

30
00:04:13,020 --> 00:04:15,511
Ha estado raro últimamente.

31
00:04:17,658 --> 00:04:21,992
- No es el mismo de antes...
- Desde que se fue la criada rubia.

32
00:04:22,263 --> 00:04:26,131
La que parecía estrella de cine
con los rizos.

33
00:04:26,367 --> 00:04:27,994
¡Mitzi Gaynor!

34
00:04:29,744 --> 00:04:33,844
<b>2. LOS ZAPATOS
DE MI MADRE ADOPTIVA</b></b>

35
00:04:40,114 --> 00:04:42,048
<i>- Es el lápiz labial exacto.
- ¿Sr. Steed?</i>

36
00:04:42,116 --> 00:04:44,016
<i>- Rosa coral.
- Sí.</i>

37
00:04:45,452 --> 00:04:47,920
<i>Qué encantador ambiente tiene aquí.</i>

38
00:04:48,856 --> 00:04:50,756
<i>- ¿Le molesta?
- En lo absoluto.</i>

39
00:04:50,924 --> 00:04:53,358
<i>- Gracias.
- ¿Quiere tomar asiento?</i>

40
00:04:53,427 --> 00:04:55,156
¿En el sofá? ¿Por qué no?

41
00:04:57,531 --> 00:05:00,659
<i>El Sr. Amorialegría
lo verá enseguida.</i>

42
00:05:00,734 --> 00:05:03,134
<i>Está felicitando
a una pareja feliz.</i>

43
00:05:03,203 --> 00:05:05,000
<i>- Qué alentador.
- Sí.</i>

44
00:05:05,139 --> 00:05:07,369
<i>¿Quiere champaña?</i>

45
00:05:07,441 --> 00:05:09,932
<i>- ¿Champaña? Eso sí me gusta.
- ¿O...</i>

46
00:05:10,010 --> 00:05:13,776
<i>- ...pastel de boda?
- No, gracias. Acabo de desayunar.</i>

47
00:05:15,182 --> 00:05:16,274
<i>¿Sr Steed?</i>

48
00:05:18,852 --> 00:05:21,787
¡Mis zapatos buenos, sinvergüenza!

49
00:05:21,855 --> 00:05:24,722
Tállalo más fuerte, mami.
¡Enséñale a no ponerse mi vestido!

50
00:05:24,792 --> 00:05:27,226
¿Nos vas a deshonrar? ¡No!

51
00:05:27,294 --> 00:05:28,727
¿Tienes que hacer eso?

52
00:05:28,796 --> 00:05:32,129
Te voy a pasear por la calle
y deshonrarte en público.

53
00:05:32,199 --> 00:05:33,564
¿Me lo prometes?

54
00:05:33,634 --> 00:05:35,693
¡Pégale!
¡Dale con el cepillo otra vez!

55
00:05:35,769 --> 00:05:37,760
- Di: "No soy una niña."
- No soy una niña.

56
00:05:37,838 --> 00:05:40,830
- "Soy un niño, no una niña."
- Soy un niño, no una niña.

57
00:05:40,908 --> 00:05:42,102
Dilo bien.

58
00:05:42,309 --> 00:05:43,367
Que lo diga bien, mamá.

59
00:05:43,444 --> 00:05:46,845
Me has partido el corazón desde el día
que te adopté.

60
00:05:48,048 --> 00:05:51,074
<i>Pase corto de Gareth Carey,
por el costado derecho a Tony Haddon.</i>

61
00:05:51,151 --> 00:05:53,711
<i>Tony Haddon,
40 yardas afuera ahora, desde...</i>

62
00:05:53,787 --> 00:05:56,051
<i>Y allí va con el balón
hacia el centro.</i>

63
00:05:56,123 --> 00:05:58,114
<i>Y viene Alfred Whitney.
Está detenido allí.</i>

64
00:05:58,192 --> 00:06:00,217
<i>Frente a sus ojos está Nick Brady.</i>

65
00:06:00,294 --> 00:06:01,989
<i>Llega el balón.
Lo tiene Reid Morgan.</i>

66
00:06:02,062 --> 00:06:03,552
<i>Reid Morgan llega a la yarda 35...</i>

67
00:06:03,630 --> 00:06:06,030
El Hno. Barnabas te probará
en el equipo de fútbol...

68
00:06:06,100 --> 00:06:07,692
...y quiero que leas esto.

69
00:06:07,768 --> 00:06:09,998
<i>Se va para adelante y
hacia la derecha, y sí...</i>

70
00:06:10,070 --> 00:06:11,829
<i>...logra el primer tanto del partido.</i>

71
00:06:11,906 --> 00:06:13,398
<b>DEFINICIÓN DE LUJO CON MR. UNIVERSO</b>

72
00:06:13,474 --> 00:06:14,634
<i>Paddy Gardy.</i>

73
00:06:16,110 --> 00:06:17,110
<b>FÚTBOL</b>

74
00:06:17,177 --> 00:06:19,611
<i>Primer tanto del partido.
Paddy Gardy pateó de lado.</i>

75
00:06:19,680 --> 00:06:23,343
<i>Con curva, y hubo que esperar
a que los árbitros decidieran...</i>

76
00:06:23,417 --> 00:06:25,248
<i>...si era válido o no.</i>

77
00:06:25,319 --> 00:06:26,850
E insulto a mi mamá.

78
00:06:26,920 --> 00:06:29,587
Pero no deberías, hijo mío.

79
00:06:30,157 --> 00:06:31,522
¿Cómo la llamas?

80
00:06:32,226 --> 00:06:33,386
Culo Peludo.

81
00:06:34,294 --> 00:06:38,560
Culo Peludo y Hoyo Deforme.
Y Ganchos de Concha.

82
00:06:43,710 --> 00:06:48,110
<b>3. MIS AMIGOS: UNA PRESENTACIÓN</b></b>

83
00:06:49,410 --> 00:06:52,436
- ¡Quédate dónde estás! ¡No sigas!
- ¡Dios mío!

84
00:06:52,513 --> 00:06:56,142
¡No seas grosero o serás exterminado!

85
00:06:56,216 --> 00:06:57,216
¡Carajo!

86
00:06:57,284 --> 00:07:00,219
¡Te lo advertí, terrícola!
¡Morirás!

87
00:07:00,320 --> 00:07:01,912
¡No, Dalek, por favor!

88
00:07:07,494 --> 00:07:11,123
- ¡Salchichas! ¡Quédese donde está!
- Sí. ¡No dispare!

89
00:07:12,566 --> 00:07:15,364
- ¡Lawrence, ven!
- ¡Ahora no, estoy ocupado!

90
00:07:15,536 --> 00:07:17,504
- Ven.
- Estoy ocupado.

91
00:07:19,406 --> 00:07:21,499
Me lleva el tren. Ya me morí.

92
00:07:22,075 --> 00:07:23,269
¿Morir por Irlanda?

93
00:07:23,343 --> 00:07:24,867
¡Me parece...

94
00:07:24,945 --> 00:07:26,776
...que a alguien
se le zafó un tornillo!

95
00:07:26,847 --> 00:07:28,678
¿Vas a jugar o no, Braden?

96
00:07:28,749 --> 00:07:32,480
¡Muere por Irlanda! ¡Terrícola!
¡Quédate donde estás!

97
00:07:32,553 --> 00:07:35,078
Vamos, inglés, una bala, por favor.

98
00:07:38,926 --> 00:07:41,588
Y a continuación,
el apuesto Feely...

99
00:07:41,662 --> 00:07:46,395
...con un saco de fumar, un sombrero
de ala ancha y lentes de Gucci.

100
00:07:46,633 --> 00:07:47,725
Señora.

101
00:07:52,639 --> 00:07:54,163
El hombre en persona.

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,436
Tu mamá volverá en un rato.

103
00:07:57,786 --> 00:08:00,986
<b>4. MI MADRE: UNA PRESENTACIÓN</b></b>

104
00:08:00,814 --> 00:08:03,282
¿Cómo está Patrick
y la familia Braden?

105
00:08:03,917 --> 00:08:05,544
Están bien, Sr. Feely.

106
00:08:06,553 --> 00:08:09,317
Sobre todo mi madre,
dondequiera que esté.

107
00:08:11,425 --> 00:08:13,893
¿Alguien te dijo algo, Patrick?

108
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
No me tienen que decir.

109
00:08:16,497 --> 00:08:19,125
Culo Peludo me lo dice a diario.

110
00:08:19,333 --> 00:08:20,664
Patrick, no.

111
00:08:21,635 --> 00:08:23,159
Disculpe, Sr. Feely.

112
00:08:31,044 --> 00:08:34,013
Yo vi una vez a tu mamá de verdad...

113
00:08:34,781 --> 00:08:36,681
...mucho después de que se fue.

114
00:08:37,584 --> 00:08:38,983
Fue en Londres.

115
00:08:40,821 --> 00:08:43,312
Yo estaba trabajando
para Genie McQuillan.

116
00:08:44,258 --> 00:08:46,453
Iba a casa por Piccadilly...

117
00:08:46,693 --> 00:08:50,094
...y ahí iba pasando Eily Bergin.

118
00:08:50,864 --> 00:08:53,560
<i>Tan hermosa como el día que se fue,
te lo juro.</i>

119
00:08:58,772 --> 00:09:00,569
<i>¿Habló con ella, Sr. Feely?</i>

120
00:09:01,141 --> 00:09:02,574
¿Qué le dijo?

121
00:09:03,110 --> 00:09:05,943
Le grité, Patrick, pero no me oyó.

122
00:09:07,080 --> 00:09:09,014
Londres se la tragó.

123
00:09:11,118 --> 00:09:13,313
A la chica más hermosa del pueblo.

124
00:09:13,687 --> 00:09:15,780
La ciudad más grande del mundo...

125
00:09:16,623 --> 00:09:18,250
...se tragó a mi madre.

126
00:09:22,229 --> 00:09:23,890
¿Y mi papá, Sr. Feely?

127
00:09:23,964 --> 00:09:27,525
Yo no sé nada de eso.
Las cosas son complicadas, ¿sabes?

128
00:09:30,137 --> 00:09:31,832
¿Qué aspecto tenía ella?

129
00:09:37,144 --> 00:09:38,839
Como Mitzi Gaynor, hijo.

130
00:09:38,946 --> 00:09:41,608
Se parecía mucho a Mitzi.

131
00:09:42,649 --> 00:09:44,241
<b>MITZI GAYNOR
EL SECRETO DE SU ÉXITO</b>

132
00:09:44,685 --> 00:09:45,919
Mitzi Gaynor.

133
00:10:08,469 --> 00:10:11,469
<b>5. MI PADRE: UNA PRESENTACIÓN</b></b>

134
00:10:36,770 --> 00:10:38,961
<b>BANCO ECLESIÁSTICO
PAGARA LA SRA. K. BRADEN 91 LIBRAS</b></b>

135
00:10:39,039 --> 00:10:41,098
<b>REVERENDO LIAM McIVER</b></b>

136
00:10:45,412 --> 00:10:49,439
¡La puta de culo peludo
que lo parió!

137
00:11:00,861 --> 00:11:04,388
En nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.

138
00:11:19,012 --> 00:11:20,843
Verá, había una vez...

139
00:11:21,882 --> 00:11:24,407
...una joven llamada Eily Bergin...

140
00:11:26,186 --> 00:11:29,587
...que se parecía a la estrella
Mitzi Gaynor...

141
00:11:30,023 --> 00:11:33,186
<i>...la que cantaba Me voy a quitar
a ese hombre de la cabeza.</i>

142
00:11:35,162 --> 00:11:38,290
Y se fue a Londres,
la ciudad más grande del mundo...

143
00:11:38,465 --> 00:11:40,092
...que se la tragó.

144
00:11:41,568 --> 00:11:43,365
Pero antes de desaparecer...

145
00:11:44,771 --> 00:11:47,740
...creo que trabajó de criada
de un sacerdote, padre.

146
00:11:48,175 --> 00:11:50,769
Pero puedo estar equivocado, ¿no?

147
00:11:51,178 --> 00:11:53,305
Digo, puedo estar equivocado.
Después de todo...

148
00:12:03,990 --> 00:12:06,254
Lo único que quería era su dirección.

149
00:12:07,094 --> 00:12:09,961
<i>Entre el Po y los Apeninos...</i>

150
00:12:10,097 --> 00:12:12,065
<i>...el clima siempre es igual.</i>

151
00:12:13,115 --> 00:12:15,115
<b>6. DONDE SOY MAL-CONCEBIDO</b></b>

152
00:12:15,301 --> 00:12:18,164
En una campiña como ésa puede uno parar
en cualquier camino...

153
00:12:18,238 --> 00:12:22,072
...y ver una granja plantada
en medio del maíz y el cáñamo...

154
00:12:22,943 --> 00:12:25,639
...e inmediatamente nace una historia.

155
00:12:26,847 --> 00:12:29,407
Cuando me escriban su ensayo
esta mañana...

156
00:12:29,483 --> 00:12:31,974
...no me importa la forma.

157
00:12:32,552 --> 00:12:36,454
Lo pueden llamar
"Yo peleé en el alzamiento de Pascua"...

158
00:12:38,759 --> 00:12:40,659
"Yo fui novia de Drácula"...

159
00:12:41,495 --> 00:12:44,658
...o incluso:
"Un día en la vida de una bota vieja".

160
00:12:47,033 --> 00:12:50,127
Tienen una hora, así que empiecen.

161
00:13:01,148 --> 00:13:04,606
<b>EL DESAYUNO ESTÁ SERVIDO</b></b>

162
00:13:12,125 --> 00:13:13,717
"Dios nos bendiga...

163
00:13:14,828 --> 00:13:16,193
...es usted."

164
00:13:17,230 --> 00:13:20,165
- Dios nos bendiga, es usted.
- Así es, padre.

165
00:13:20,233 --> 00:13:21,393
<i>Eso dijo...</i>

166
00:13:21,501 --> 00:13:26,461
...el lujurioso padre Liam...

167
00:13:27,374 --> 00:13:29,865
<i>...al abrirle la puerta...</i>

168
00:13:30,277 --> 00:13:32,142
<i>...a una joven...</i>

169
00:13:32,479 --> 00:13:35,312
<i>...que tenía un parecido asombroso...</i>

170
00:13:35,382 --> 00:13:37,213
<i>...con Mitzi Gaynor.</i>

171
00:13:37,984 --> 00:13:40,009
¿Usted reemplaza a la Sra. McGlynn?

172
00:13:40,086 --> 00:13:41,678
Así es, padre.

173
00:13:42,155 --> 00:13:45,352
El lumbago la destruyó y es un hecho.

174
00:13:45,425 --> 00:13:47,893
Pero se recuperará, si Dios quiere.

175
00:13:47,961 --> 00:13:49,724
Claro, si Dios quiere.

176
00:13:50,864 --> 00:13:52,491
Pero dígame una cosa...

177
00:13:52,899 --> 00:13:54,526
¿Ya estoy chocheando...

178
00:13:55,535 --> 00:13:57,867
...o me recuerda usted
a alguien especial?

179
00:13:58,438 --> 00:14:01,532
<i>Y entonces ella sintió
un movimiento...</i>

180
00:14:02,042 --> 00:14:05,739
<i>...bajo sus pantalones negros de sarga.</i>

181
00:14:05,879 --> 00:14:07,938
Por favor, Padre, ¿cómo podría yo?

182
00:14:08,014 --> 00:14:09,345
Cuando he hecho lo posible...

183
00:14:09,416 --> 00:14:13,409
...sabiendo que su pajarito,
con lo saltarín y travieso que es...

184
00:14:13,787 --> 00:14:15,448
...dado el menor aliento...

185
00:14:15,522 --> 00:14:17,422
...con mucho gusto
se metería en problemas.

186
00:14:17,490 --> 00:14:19,958
Bájate, pajarito malo...

187
00:14:20,327 --> 00:14:23,763
...he tratado de camuflarme
y parecer una esclava de párroco.

188
00:14:23,830 --> 00:14:27,630
"Y por ningún motivo parecer...

189
00:14:28,034 --> 00:14:31,265
...una visión rociada de perfume...

190
00:14:31,338 --> 00:14:34,466
...llamada Mitzi Gaynor...

191
00:14:34,875 --> 00:14:38,606
<i>...con un pelo rizado...</i>

192
00:14:39,045 --> 00:14:43,573
<i>...que puede hacer que las partes de
cualquier hombre salten como un resorte."</i>

193
00:14:43,683 --> 00:14:45,514
Tengo el uniforme normal, padre.

194
00:14:45,585 --> 00:14:48,110
La bata de casa con el moño atrás.

195
00:14:48,822 --> 00:14:51,518
Las medias cafés,
de color de té viejo.

196
00:14:51,591 --> 00:14:53,718
La redecilla que le dice
a todos los que...

197
00:14:53,793 --> 00:14:55,818
...deben quedarse en casa
y usar sarga negra...

198
00:14:55,896 --> 00:14:57,830
"No quiero peros hoy.

199
00:14:57,898 --> 00:15:00,696
Abajo, chicos.
Váyanse, queridos, a decir sus rezos."

200
00:15:00,767 --> 00:15:02,598
¿Quiere desayunar, padre?

201
00:15:03,236 --> 00:15:05,170
Claro que sí.

202
00:15:06,106 --> 00:15:09,974
Sí, el Pepito es descarriado...

203
00:15:10,510 --> 00:15:13,673
<i>...y por más que uno le dice...</i>

204
00:15:15,181 --> 00:15:17,581
<i>...simplemente no se queda agachado.</i>

205
00:15:17,918 --> 00:15:20,284
<i>Pero las batas de casa viejas...</i>

206
00:15:20,353 --> 00:15:23,982
<i>...y las medias color de té podrían
haberlo doblegado...</i>

207
00:15:24,057 --> 00:15:27,390
<i>...si no fuera por
esa molesta mancha de grasa.</i>

208
00:15:28,728 --> 00:15:30,787
Esto es muy poderoso.

209
00:15:32,599 --> 00:15:35,432
Iría a la cárcel
por otra rebanada de tocino.

210
00:15:35,502 --> 00:15:38,232
Entonces le freiré más, padre.

211
00:15:40,540 --> 00:15:43,771
Ven acá.
¿Oíste el del maní en la confesión?

212
00:15:43,843 --> 00:15:45,902
No, padre. Creo que no.

213
00:15:45,979 --> 00:15:49,471
Le dice el cura al joven:
"¿Y también echaste maní al río?"

214
00:15:49,549 --> 00:15:53,315
Y el joven dice:
"No, padre, yo soy Maní."

215
00:15:59,492 --> 00:16:01,517
<i>No era un chiste muy bueno...</i>

216
00:16:01,594 --> 00:16:04,825
<i>...pero ella se rió y se rió.</i>

217
00:16:05,198 --> 00:16:09,635
<i>Es más, se puede decir
que lloró de la risa.</i>

218
00:16:11,705 --> 00:16:13,764
Se me subieron la falda y la bata.

219
00:16:13,840 --> 00:16:15,432
Mejor aborto esta tarea...

220
00:16:15,508 --> 00:16:19,035
...o puede explotar un clérigo
y saturarnos de energía sexual.

221
00:16:20,213 --> 00:16:22,272
- Le salen alas al cura.
- ¡Eily!

222
00:16:22,349 --> 00:16:26,809
<i>Y se encontró envuelta
en las faldas de él.</i>

223
00:16:27,887 --> 00:16:30,185
Padre, ¿es otro chiste?

224
00:16:31,324 --> 00:16:32,848
¡Eso me dolió, padre!

225
00:16:32,926 --> 00:16:37,295
Frank Sinatra no haría esto, padre.
Ni tampoco Vic Damone.

226
00:16:38,298 --> 00:16:40,198
Estoy toda mojada, padre.

227
00:16:40,433 --> 00:16:42,731
¿Qué hace allá abajo, padre?

228
00:16:43,003 --> 00:16:45,164
¿Está jugando con el jabón líquido?

229
00:16:45,939 --> 00:16:48,339
<i>Pero pronto habría de darse cuenta...</i>

230
00:16:48,475 --> 00:16:52,104
<i>...que él no había estado jugando
con jabón líquido allá abajo.</i>

231
00:16:54,114 --> 00:16:56,708
<i>Fin.</i>

232
00:16:57,650 --> 00:16:58,650
<i>No.</i>

233
00:16:59,953 --> 00:17:02,353
<i>No era jabón líquido.</i>

234
00:17:07,594 --> 00:17:09,221
"...las partes...

235
00:17:09,896 --> 00:17:11,659
...salten como un resorte..."

236
00:17:11,731 --> 00:17:13,198
¿Cómo te atreves?

237
00:17:13,700 --> 00:17:16,225
Quería desarrollar
su destreza literaria.

238
00:17:16,870 --> 00:17:19,338
Nunca fue mi intención
que hicieran esto.

239
00:17:20,507 --> 00:17:22,134
¿Por qué lo escribiste?

240
00:17:22,776 --> 00:17:25,939
Pensé que tenía una moraleja, señor.
Una lección.

241
00:17:26,112 --> 00:17:27,841
Chicas en peligro mortal.

242
00:17:28,581 --> 00:17:31,709
¡Vete de este salón!
¡A la oficina del director!

243
00:17:32,385 --> 00:17:34,353
Hola, clase.
Yo soy la Srta. Gatita...

244
00:17:34,421 --> 00:17:38,187
...y quiero prevenirlos de los peligros
de ser criada de un cura...

245
00:17:38,258 --> 00:17:41,125
...sobre todo si se parecen
a Mitzi Gaynor.

246
00:17:41,194 --> 00:17:43,585
¿Quién me puede decir
quién es Mitzi Gaynor?

247
00:17:43,663 --> 00:17:45,022
Estamos de tu lado.

248
00:17:45,272 --> 00:17:46,872
<b>7. SANTA GATITA</b></b>

249
00:17:47,066 --> 00:17:49,662
Queremos ayudarte.
Creo que no entiendes eso.

250
00:17:49,736 --> 00:17:51,601
Se equivoca, padre, entiendo.

251
00:17:51,671 --> 00:17:55,129
Si se te ocurre algo que pueda
ayudarnos a ayudarte, entonces...

252
00:17:57,343 --> 00:17:58,343
Bueno...

253
00:17:59,779 --> 00:18:01,804
...hay una cosa, padre.

254
00:18:04,551 --> 00:18:06,451
En vez de Educación Física...

255
00:18:07,120 --> 00:18:10,578
...podría tomar Economía Doméstica
y Bordado.

256
00:18:11,891 --> 00:18:14,883
¿Y tú crees que eso te ayudaría a...

257
00:18:15,628 --> 00:18:18,153
...aplicarte con más entusiasmo
a tus estudios?

258
00:18:21,734 --> 00:18:23,258
¿Qué dices, Patrick?

259
00:18:23,503 --> 00:18:25,869
Y puede llamarme gatito, padre.

260
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
¿Gatito?

261
00:18:28,141 --> 00:18:31,702
Sí, Patrick "Gatito" Braden,
por San Gatito.

262
00:18:35,782 --> 00:18:39,684
Nunca existió San Gatito, Patrick.

263
00:18:39,752 --> 00:18:42,084
No, pero hubo un San Cettin, padre...

264
00:18:42,155 --> 00:18:44,180
...y algunos lo han llamado...

265
00:18:44,257 --> 00:18:46,225
...o quizá fue una santa...

266
00:18:46,426 --> 00:18:47,552
...gatita.

267
00:18:49,996 --> 00:18:51,224
¿Santa Gatita?

268
00:18:52,599 --> 00:18:55,067
Él o ella era un acólito
de San Patricio.

269
00:18:55,135 --> 00:18:59,572
Usaba vestido. Como San Patricio,
en realidad. Un vestido peludo.

270
00:19:00,306 --> 00:19:02,137
Le arruinó el cutis.

271
00:19:03,676 --> 00:19:05,940
¿Y son para tu hermana, Patrick?

272
00:19:07,046 --> 00:19:10,209
Necesita un poco de glamour
en su vida, Sra. Coyle.

273
00:19:11,518 --> 00:19:14,453
Pero, claro, ¿no lo necesitamos todos?

274
00:19:15,121 --> 00:19:17,560
<i>El problema surgió cuando
el Ministro de Estado...</i>

275
00:19:17,562 --> 00:19:19,420
<i>...de Irlanda del Norte
visitaba Derry...</i>

276
00:19:19,870 --> 00:19:22,270
<b>8. EL PRECIO DEL BAILE</b></b>

277
00:19:22,729 --> 00:19:24,458
<i>...por segunda vez en un mes.</i>

278
00:19:25,165 --> 00:19:27,030
Dios mío, mami, estoy muerta.

279
00:19:28,334 --> 00:19:29,767
Por lo menos tienes trabajo...

280
00:19:29,836 --> 00:19:32,828
...no como ese malgastador haragán.

281
00:19:33,273 --> 00:19:35,241
Una queja más de la escuela...

282
00:19:35,308 --> 00:19:38,175
...y no te va a ir bien,
te juro que no.

283
00:19:39,078 --> 00:19:40,170
¿Mami?

284
00:19:41,247 --> 00:19:44,307
¿Tienes para un baile
y una taza de café?

285
00:19:44,484 --> 00:19:46,850
¿Para un baile y una taza de café?

286
00:19:46,986 --> 00:19:49,511
¿Para un baile y una taza de café?

287
00:19:49,589 --> 00:19:51,284
¿Crees que estoy hecha de dinero?

288
00:19:54,694 --> 00:19:56,184
¿Me quieres dar el efectivo?

289
00:19:56,262 --> 00:19:57,695
¿Me quieres entregar el dinero...

290
00:19:57,764 --> 00:20:00,631
...y dejar de decir disparates,
puta bigotuda?

291
00:20:00,700 --> 00:20:03,533
¡Toma! Y no me lo vuelvas a pedir.

292
00:20:04,237 --> 00:20:07,604
Muchísimas gracias, mami.
Muchísimas gracias.

293
00:20:51,384 --> 00:20:54,080
- No. No, no, no.
- ¿Por qué no?

294
00:20:54,153 --> 00:20:57,020
No tengo que darte razones,
pero te daré dos.

295
00:20:57,090 --> 00:20:58,489
Él y ella.

296
00:20:58,825 --> 00:21:00,554
¿Tenemos que aceptar esto, Paddy?

297
00:21:00,627 --> 00:21:02,618
Y se llama Paddy. Tercera razón.

298
00:21:02,695 --> 00:21:06,153
- ¿Te has cogido a un hombre, Lukie?
- No, pero un amante mío sí.

299
00:21:06,899 --> 00:21:08,332
Váyanse al carajo.

300
00:21:08,468 --> 00:21:10,299
- Buenas noches.
- ¿Cómo estás?

301
00:21:12,171 --> 00:21:13,900
Mikey, ve por los chicos.

302
00:21:17,143 --> 00:21:20,044
Chicos, les advierto,
¡lárguense de aquí!

303
00:21:23,583 --> 00:21:26,746
Al carajo con ellos y su Rob Strong.
Vámonos a la cañada.

304
00:21:31,591 --> 00:21:34,219
Disculpe. ¿Nos lleva?

305
00:21:36,169 --> 00:21:37,769
<b>9. LA AUTOPISTA ASTRAL</b></b>

306
00:21:37,964 --> 00:21:39,056
Súbete.

307
00:21:39,666 --> 00:21:41,361
¡Nos vamos!

308
00:22:03,523 --> 00:22:06,549
Los druidas, amigo.
Como los Caballeros de la Frontera.

309
00:22:07,226 --> 00:22:09,786
Sabían todo del continuo
de tiempo y espacio.

310
00:22:12,098 --> 00:22:15,932
- No, Lawrence. Disculpe.
- Para abrirle los ojos.

311
00:22:16,703 --> 00:22:18,728
- ¿Qué ves, hermano?
- ¡Salchichas!

312
00:22:19,372 --> 00:22:20,771
¿No ves estrellas?

313
00:22:21,040 --> 00:22:22,837
Estrellas y salchichas.

314
00:22:26,212 --> 00:22:27,679
Así se habla.

315
00:22:28,047 --> 00:22:30,174
Hay que ir atrás de la superficie.

316
00:22:30,249 --> 00:22:31,739
Sí, la superficie.

317
00:22:32,785 --> 00:22:36,983
Veo cuatro campos verdes,
con soldados ingleses en uno.

318
00:22:38,591 --> 00:22:41,219
- No por mucho tiempo.
- Nada de política.

319
00:22:41,694 --> 00:22:43,719
No está permitida.

320
00:22:43,996 --> 00:22:46,089
Congestionan la carretera astral.

321
00:22:46,866 --> 00:22:49,835
¿Por qué se llaman
los Caballeros de la Frontera?

322
00:22:50,403 --> 00:22:52,837
Porque la única frontera
que importa...

323
00:22:53,272 --> 00:22:56,503
...es la que existe entre
lo que hay enfrente...

324
00:22:57,377 --> 00:22:59,004
...y lo que dejaste atrás.

325
00:22:59,979 --> 00:23:02,641
¿Creen que ando en la carretera
con la moto?

326
00:23:02,749 --> 00:23:04,341
En lo absoluto, amigo.

327
00:23:04,417 --> 00:23:08,183
Estoy viajando del pasado al futuro
con un druida sobre mi espalda.

328
00:23:10,556 --> 00:23:13,320
- ¿Mujer u hombre?
- Eso no importa.

329
00:23:16,462 --> 00:23:18,293
Lo que importa es el viaje.

330
00:23:21,234 --> 00:23:23,702
- ¿Sabes a dónde va?
- ¿A dónde?

331
00:23:25,338 --> 00:23:29,001
<i>Visitaremos las estrellas
y viajaremos a Marte.</i>

332
00:23:30,042 --> 00:23:31,805
<i>Y desayunaremos...</i>

333
00:23:33,079 --> 00:23:34,671
<i>...en Plutón.</i>

334
00:23:35,648 --> 00:23:37,013
¿En Plutón?

335
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
¿Pluto?

336
00:23:40,353 --> 00:23:44,289
No, no hablo del perro Pluto.
¡Plutón, el planeta!

337
00:23:46,058 --> 00:23:50,119
Nombrado por Percival Lowell
y William H. Pickering...

338
00:23:51,864 --> 00:23:54,355
...en honor del rey invisible
del otro mundo.

339
00:24:02,074 --> 00:24:03,837
Piensa en eso.

340
00:24:11,887 --> 00:24:13,487
<b>10. CAMBIOS</b></b>

341
00:24:13,519 --> 00:24:16,320
Bésame, Joseph Hanratty.

342
00:24:16,389 --> 00:24:18,118
¡Te voy a dar una paliza!

343
00:24:25,932 --> 00:24:27,661
Ahora, niños y niñas...

344
00:24:27,733 --> 00:24:31,601
...un retiro es un momento
para rezar y reflexionar.

345
00:24:32,405 --> 00:24:35,704
Algunos de ustedes quizá ya notaron
que sus cuerpos están...

346
00:24:36,476 --> 00:24:38,376
...pasando por algunos cambios.

347
00:24:38,644 --> 00:24:42,136
Y quiero que se sientan en libertad.
De abordarnos...

348
00:24:42,215 --> 00:24:44,877
...para hablar de cualquier problema
que tengan.

349
00:24:44,951 --> 00:24:48,751
Así que dejaré
esta caja de problemas...

350
00:24:49,388 --> 00:24:51,515
...aquí, junto al barandal del altar.

351
00:24:52,258 --> 00:24:54,726
Ningún problema debe ser excluido.

352
00:24:55,528 --> 00:24:58,827
Después de todo,
por eso estamos aquí.

353
00:25:00,066 --> 00:25:03,229
Recuerden que la semana pasada
estuvimos hablando...

354
00:25:11,978 --> 00:25:14,708
¡No vas a desprestigiar mi retiro!
¿Me oyes?

355
00:25:14,780 --> 00:25:17,271
¿Cómo te atreves, muchacho?

356
00:25:17,350 --> 00:25:18,544
Señor, me está lastimando.

357
00:25:23,356 --> 00:25:25,950
- ¿Qué escribiste en ese papel?
- Nada.

358
00:25:26,559 --> 00:25:27,559
Nada.

359
00:25:28,194 --> 00:25:31,254
¿Que si sabía de un algún lugar
para cambiarse el sexo?

360
00:25:50,182 --> 00:25:51,308
¡Nos deshonraste!

361
00:25:51,384 --> 00:25:54,785
¡Nos deshonraste en frente
de todo el pueblo! ¡Jesús!

362
00:25:54,854 --> 00:25:57,982
¿Cómo te atreviste, Paddy?
¡Mami está mal del corazón...

363
00:25:58,124 --> 00:26:00,786
- ...y ahora, se lo rompiste!
- ¡Dios mío!

364
00:26:00,860 --> 00:26:03,192
¡Jesús! ¡Mi brazo!

365
00:26:03,596 --> 00:26:06,190
- Ella no es mi mami.
- ¿Qué dijiste?

366
00:26:06,933 --> 00:26:10,460
Disculpa, Caz.
Disculpa, mami, dondequiera que estés.

367
00:26:10,536 --> 00:26:12,766
¡Ya basta, Patrick, por favor!

368
00:26:12,838 --> 00:26:15,238
¡Déjanos seguir con nuestras vidas!

369
00:26:15,308 --> 00:26:17,833
Perdón, Caz, no quería lastimarte.

370
00:26:18,477 --> 00:26:21,344
- Los dos hemos pasado por...
- ¡Aléjate de mí!

371
00:26:21,414 --> 00:26:23,780
¡Quítame las manos de encima,
criatura!

372
00:26:24,450 --> 00:26:27,419
Miércoles. ¿Qué caso tiene?

373
00:26:28,354 --> 00:26:30,720
Se terminó. Hice todo lo que pude.
Me voy.

374
00:26:45,838 --> 00:26:47,897
¿Van a Scotsfield, de casualidad?

375
00:26:47,974 --> 00:26:51,341
Más vale, vamos a tocar allá.
Súbete.

376
00:26:56,949 --> 00:26:57,949
Hola.

377
00:27:04,109 --> 00:27:08,499
<b>11. MOHAWKS: UNA PRESENTACIÓN</b></b>

378
00:27:12,965 --> 00:27:15,092
¿Qué opinas del problema al Norte?

379
00:27:15,735 --> 00:27:18,670
- Es un terror absoluto.
- ¿Eso crees, sí?

380
00:27:18,738 --> 00:27:21,798
Sí, un terror para el mundo vivo.

381
00:27:21,874 --> 00:27:24,069
Creo que a ti no te importa...

382
00:27:24,577 --> 00:27:26,238
...mi apuesto amigo.

383
00:27:26,312 --> 00:27:28,576
No, yo sé lo serio que es.

384
00:27:29,815 --> 00:27:32,283
Creen que nos pueden quebrar, ¿no?

385
00:27:32,485 --> 00:27:35,921
Colgar a un irlandés del techo.
Cogérselo en un helicóptero.

386
00:27:36,122 --> 00:27:38,420
Darle una dosis de ruido blanco.

387
00:27:38,858 --> 00:27:40,917
Meterle electrodos en el culo.

388
00:27:41,360 --> 00:27:44,796
- Por favor, señor...
- Hatchett. Me llaman Billy Hatchett.

389
00:27:46,265 --> 00:27:47,994
Mucho gusto, Sr. Hatchett.

390
00:27:49,702 --> 00:27:52,068
No sabes quién soy, ¿verdad?

391
00:27:52,538 --> 00:27:54,335
No he tenido el gusto.

392
00:27:54,907 --> 00:27:58,968
¿Oyeron eso? Nunca ha oído
de Billy Hatchett y los Mohawks.

393
00:29:47,987 --> 00:29:50,717
¿Tienes donde quedarte
esta noche, Paddy?

394
00:29:51,757 --> 00:29:54,191
¿O quieres que te llame Patrick?

395
00:29:56,228 --> 00:29:58,458
Me puedes llamar Gatita, corazón.

396
00:29:58,664 --> 00:29:59,688
¿Gatita?

397
00:30:01,233 --> 00:30:02,666
Por San Cettin.

398
00:30:03,269 --> 00:30:06,568
Él o ella fue un acólito
de San Patricio.

399
00:30:07,640 --> 00:30:09,801
¿Entonces tienes donde quedarte?

400
00:30:11,343 --> 00:30:13,971
Me temo que mi mamá me echó.

401
00:30:14,547 --> 00:30:17,778
Siempre puedo alojarte
en la camioneta.

402
00:30:17,850 --> 00:30:21,581
- No es gran cosa, pero puedo...
- Sr. Hatchett.

403
00:30:26,859 --> 00:30:28,326
Gracias.

404
00:30:31,997 --> 00:30:33,362
De nada, Gatita.

405
00:30:38,504 --> 00:30:40,472
Yo me voy al hotel, Gatita.

406
00:30:43,876 --> 00:30:47,209
Pasaría contigo la noche,
pero los muchachos...

407
00:30:47,279 --> 00:30:49,304
...lo pueden malentender.

408
00:30:49,615 --> 00:30:51,207
No, me tengo que ir.

409
00:30:51,283 --> 00:30:53,979
- Me tengo que ir.
- No te vayas todavía.

410
00:30:54,220 --> 00:30:57,451
Gatita, me tengo que ir.
De verdad.

411
00:31:00,826 --> 00:31:03,124
Billy, Billy. Ven acá.

412
00:31:09,368 --> 00:31:10,835
Es Bobby Goldsboro.

413
00:31:13,272 --> 00:31:15,331
Antes me ayudaba a dormirme.

414
00:31:15,875 --> 00:31:20,835
Su esposa se muere. Verás.
Se muere cuando él está lejos de casa.

415
00:31:22,348 --> 00:31:26,580
- Gatita, me tengo que ir.
- ¿Billy?

416
00:31:26,652 --> 00:31:28,017
Me tengo que ir.

417
00:31:30,623 --> 00:31:33,091
Si tú estuvieras de viaje
con la banda...

418
00:31:34,293 --> 00:31:38,491
...y llegaras a casa
y me encontraras ahí, tendido...

419
00:31:40,032 --> 00:31:43,024
...como la esposa de Bobby.

420
00:31:45,571 --> 00:31:47,471
¿Qué tiene?

421
00:31:48,841 --> 00:31:52,538
- ¿Me llevarías al hospital?
- Claro que sí.

422
00:31:53,212 --> 00:31:54,474
Claro que sí, Gatita.

423
00:31:54,546 --> 00:31:57,447
Quisiera que eso pasara.

424
00:31:58,117 --> 00:32:01,985
Ya lo he visto todo.
Les digo que ahora lo he visto todo.

425
00:32:02,054 --> 00:32:03,817
¿A dónde carajo creen que se fue...

426
00:32:03,889 --> 00:32:05,379
...en San Francisco?

427
00:32:06,325 --> 00:32:08,816
Hasta te llevaría flores.

428
00:32:11,463 --> 00:32:14,489
- ¿Rosas?
- Rosas.

429
00:32:16,535 --> 00:32:18,366
Billy.

430
00:32:19,071 --> 00:32:20,197
Gatita.

431
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Billy.

432
00:32:27,446 --> 00:32:30,279
Entonces yo te pregunto,
Billy Bobby, hombre amable...

433
00:32:30,449 --> 00:32:32,883
...¿qué es un conjunto indio
sin una india?

434
00:32:35,020 --> 00:32:36,510
¿Una india?

435
00:32:39,860 --> 00:32:44,060
<b>12. MI CARRERA DEL MUNDO
DEL ESPECTÁCULO</b></b>

436
00:33:58,237 --> 00:34:02,298
- ¿Nombre, por favor?
- Paddy Gatita, ¿y el tuyo, corazón?

437
00:34:02,408 --> 00:34:05,104
Se nota que eres irlandés.

438
00:34:12,618 --> 00:34:16,850
- ¿Y Jerónimo?
- ¿Yo qué sé? Soy un pobre irlandés.

439
00:34:16,955 --> 00:34:20,083
Mataron a 13 como tú en Derry.
¿Sabes algo?

440
00:34:20,526 --> 00:34:23,290
Quizá sabrías de 13 menos
con los cuales lidiar.

441
00:34:24,463 --> 00:34:26,931
Vete al carajo.

442
00:34:30,536 --> 00:34:31,901
Vete al carajo.

443
00:34:59,468 --> 00:35:02,697
<b>ASOCIACIÓN EN BENEFICIO
DE PRISIONEROS REPUBLICANOS</b>

444
00:35:04,269 --> 00:35:07,329
¡Quítate del escenario,
perra estúpida!

445
00:35:17,616 --> 00:35:21,916
Patrick no sé cómo decirte esto.

446
00:35:22,221 --> 00:35:24,951
Son los muchachos del conjunto.

447
00:35:25,290 --> 00:35:27,918
Sienten que la india
no está funcionando.

448
00:35:29,261 --> 00:35:31,161
Pueden tener razón.

449
00:35:31,330 --> 00:35:33,890
Dicen que no queda con lo demás.

450
00:35:33,966 --> 00:35:37,163
No sé, llevan conmigo
mucho tiempo y...

451
00:35:37,736 --> 00:35:39,363
Discúlpame.

452
00:35:39,838 --> 00:35:41,999
Pero te quiero hacer una propuesta.

453
00:35:42,207 --> 00:35:45,199
- ¿Con un anillo, quizá?
- Patrick, Patrick.

454
00:35:47,713 --> 00:35:49,772
Te dije que no me llamaras así.

455
00:35:50,816 --> 00:35:53,216
Perdón, Gatita.

456
00:35:56,755 --> 00:36:01,749
¿Bobby Billy?
¿También me traerías dulces?

457
00:36:02,161 --> 00:36:03,526
Tú sabes que sí.

458
00:36:04,463 --> 00:36:07,057
- ¿De qué marca?
- Por el amor de Dios.

459
00:36:07,166 --> 00:36:10,226
- No, Quality Street.
- ¿Quality Street?

460
00:36:16,776 --> 00:36:22,076
<b>13. LUGARES SECRETOS</b></b>

461
00:36:29,288 --> 00:36:32,382
Era de mi mamá.
Me lo dejó en su testamento.

462
00:36:32,457 --> 00:36:36,450
Nadie se queda aquí y necesito
que alguien lo cuide, Gatita.

463
00:36:36,528 --> 00:36:40,464
- ¿Qué te parece?
- Casa de sueños y anhelos.

464
00:36:40,566 --> 00:36:44,696
Yo no lo llamaría una casa,
pero dime lo que crees.

465
00:36:52,110 --> 00:36:56,103
Tener una casita. Ser dueño
del hogar y del banquito y demás.

466
00:36:57,115 --> 00:37:01,051
¿Te puedo venir a visitar
de vez en cuando?

467
00:37:01,220 --> 00:37:05,680
Claro que puedes,
gran tonto de Bobby Goldsboro.

468
00:37:05,757 --> 00:37:07,918
No tienes ni que pedir permiso.

469
00:37:47,299 --> 00:37:50,063
Bueno, cielo santo. Carajo.

470
00:38:16,194 --> 00:38:18,719
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con Diana Ross?

471
00:38:18,964 --> 00:38:20,591
Déjenlo, no sabe nada.

472
00:38:20,666 --> 00:38:22,827
- Que no se entere.
- No hay problema.

473
00:38:34,546 --> 00:38:36,070
<b>¡DETENCIÓN INMEDIATA!</b>

474
00:38:38,720 --> 00:38:42,620
<b>14. MUY, MUY SERIO</b></b>

475
00:38:49,695 --> 00:38:53,529
Si me ofrezco de voluntario,
¿puedo usar lentes rosas, Irwin?

476
00:38:53,632 --> 00:38:55,930
¿No puedes tomar nada en serio?

477
00:38:56,335 --> 00:38:59,133
Serio, serio.

478
00:38:59,237 --> 00:39:01,535
Quizá lo tengas que hacer pronto.

479
00:39:02,708 --> 00:39:05,643
<i>¿Y qué, Charlie?
Vendo Noticias Republicanas.</i>

480
00:39:05,711 --> 00:39:08,680
¡Unos cuantos periódicos! ¿Y qué?
¿Eres mi esposa?

481
00:39:08,747 --> 00:39:11,511
No me mientas.
No te creo tus cuentos.

482
00:39:11,583 --> 00:39:15,713
¡No estoy metido! Vendo su periódico,
para el gran bien que hace.

483
00:39:15,787 --> 00:39:17,482
¡A nadie le importa!

484
00:39:17,556 --> 00:39:18,784
Pronto les va a importar.

485
00:39:18,857 --> 00:39:21,485
Si descubro que me mientes terminamos,
te lo juro.

486
00:39:21,560 --> 00:39:24,290
¡Entonces terminamos,
como si me importara!

487
00:39:32,404 --> 00:39:35,430
Quítense de la calle.
Va a pasar un vehículo.

488
00:39:35,507 --> 00:39:37,771
Háganse para atrás,
por su seguridad.

489
00:39:42,547 --> 00:39:44,777
<i>¡Llévense a esta gente de la calle!</i>

490
00:39:44,850 --> 00:39:48,251
<i>Quiero que todos se alejen
de la camioneta roja.</i>

491
00:39:48,320 --> 00:39:50,720
¡Atrás, por favor! Puede explotar.

492
00:39:50,789 --> 00:39:53,690
Bájenlo con cuidado.

493
00:39:53,759 --> 00:39:57,217
- ¡Échense para atrás!
- Atrás.

494
00:39:57,696 --> 00:40:00,529
<i>Dejen que el ejército trabaje.
Échense para atrás.</i>

495
00:40:02,401 --> 00:40:03,663
Despejen la zona.

496
00:40:03,735 --> 00:40:06,295
<i>- Puede haber más bombas.
- Váyanse. Aléjense de la calle.</i>

497
00:40:06,371 --> 00:40:08,339
<i>Aléjense de la calle. Muévanse.</i>

498
00:40:08,707 --> 00:40:10,368
Aléjense, por su seguridad.

499
00:40:10,442 --> 00:40:11,442
Atrás.

500
00:40:12,577 --> 00:40:14,977
- Es un Dalek. Exterminar.
- ¡Lawrence!

501
00:40:15,147 --> 00:40:19,243
¡Exterminar! ¡Exterminar! ¡Exterminar!

502
00:40:19,751 --> 00:40:20,911
¡Exterminar!

503
00:40:50,282 --> 00:40:53,251
Polvo eres y en polvo te convertirás.

504
00:40:54,186 --> 00:40:56,416
Hasta que el Señor
te levante el último día.

505
00:40:56,488 --> 00:41:00,117
Recemos por nuestro hermano Lawrence
a nuestro Señor Jesucristo...

506
00:41:00,992 --> 00:41:04,223
...quien dijo:
"Yo soy la resurrección y la vida.

507
00:41:04,496 --> 00:41:07,556
El que crea en mí vivirá,
aunque muera."

508
00:41:09,267 --> 00:41:12,828
Padre nuestro que estás en el Cielo,
santificado sea Tu nombre...

509
00:41:13,071 --> 00:41:14,732
...venga a nosotros Tu Reino...

510
00:41:14,806 --> 00:41:17,775
...hágase Tu voluntad,
así en la Tierra como en el Cielo.

511
00:41:17,843 --> 00:41:20,004
Danos hoy nuestro pan de cada día.

512
00:41:20,454 --> 00:41:24,554
<b>15. AGUAS PROFUNDAS</b></b>

513
00:41:50,942 --> 00:41:52,967
Serio, serio.

514
00:41:53,044 --> 00:41:55,945
Es hora de hacer
una limpieza en serio.

515
00:41:59,150 --> 00:42:00,981
Carajo.

516
00:42:02,787 --> 00:42:04,084
¿No sabes lo que significa?

517
00:42:04,155 --> 00:42:06,680
¿Sabes cómo son esos tipos, Paddy?

518
00:42:06,858 --> 00:42:09,986
- No dejes que esto nos separe.
- ¡Cállate!

519
00:42:12,764 --> 00:42:15,255
Jesús, ¿qué carajo voy a hacer?

520
00:42:16,935 --> 00:42:20,462
- ¡Carajo!
- Diles que estaba haciendo limpieza.

521
00:42:20,539 --> 00:42:23,872
¿Dónde están, Paddy?
Dime, ¿dónde están?

522
00:42:23,942 --> 00:42:26,206
¿Qué quieres decir, corazón?

523
00:42:26,278 --> 00:42:28,906
¡Los rifles, putita barata!
¿Dónde están?

524
00:42:28,980 --> 00:42:32,074
¡Esto es muy serio!
¡No trates de joderme!

525
00:42:32,150 --> 00:42:34,880
De repente, todos están muy serios.

526
00:42:34,953 --> 00:42:36,784
Serios, serios.

527
00:42:36,855 --> 00:42:38,652
¡No estoy bromeando, Patrick!

528
00:42:38,723 --> 00:42:41,851
- ¿Dónde están?
- Te dije que me llamaras Gatita.

529
00:42:50,869 --> 00:42:52,666
Tú no me conoces.

530
00:42:52,804 --> 00:42:54,533
No sabes a dónde me fui.

531
00:42:54,606 --> 00:42:58,098
Y si vienen.
Si vienen, no les dices nada.

532
00:42:58,543 --> 00:43:00,977
- No les dices nada.
- Como digas, corazón.

533
00:43:01,046 --> 00:43:03,412
Te metiste con quien no debías.

534
00:43:03,615 --> 00:43:06,641
No sabes con qué estás lidiando.

535
00:43:06,718 --> 00:43:09,846
Sí sé. Lo sé muy bien.

536
00:43:10,388 --> 00:43:13,289
Sé que estabas bromeando
sobre las rosas...

537
00:43:13,358 --> 00:43:15,485
...y sobre los dulces, probablemente.

538
00:43:20,498 --> 00:43:22,728
Pero fue lindo, mientras duró.

539
00:43:42,220 --> 00:43:43,983
¿Ya estás contento?

540
00:43:44,389 --> 00:43:46,653
¿Ya que te saliste con la tuya?

541
00:43:46,725 --> 00:43:48,852
¿Ya que bombardearon aquí?

542
00:43:49,094 --> 00:43:51,119
¿Están contentos
tus amigos republicanos...

543
00:43:51,196 --> 00:43:53,357
...de ver lo que hicieron?

544
00:43:53,765 --> 00:43:55,960
¿De qué carajo hablas?

545
00:43:56,568 --> 00:43:59,059
Los republicanos
no tuvieron nada que ver.

546
00:43:59,738 --> 00:44:02,536
¿Por qué habrían de poner
una bomba en el Sur?

547
00:44:04,809 --> 00:44:06,333
¿Me oyes, Charlie?

548
00:44:07,512 --> 00:44:09,605
Y si te quieres ir, sólo dilo.

549
00:44:12,355 --> 00:44:17,155
<b>16. DONDE ME METO EN UN BUEN LÍO</b></b>

550
00:44:36,107 --> 00:44:37,472
¡Abre la puerta!

551
00:44:38,610 --> 00:44:42,273
- No puedo. Regresen en la mañana.
- Abre, puta, esto es serio.

552
00:44:42,347 --> 00:44:45,908
- ¡Abre la maldita puerta!
- Está bien. Ya voy.

553
00:45:06,071 --> 00:45:08,767
- ¿Dónde los pusiste?
- Me temo que no entiendo.

554
00:45:08,840 --> 00:45:11,536
Los rifles, maricón.
¿Dónde los pusiste?

555
00:45:11,609 --> 00:45:12,940
Sí, los rifles.

556
00:45:13,011 --> 00:45:16,606
Billy los enterró afuera
para que estuvieran seguros.

557
00:45:16,681 --> 00:45:17,773
Vamos.

558
00:45:20,919 --> 00:45:23,046
¡No hay rifles acá abajo!

559
00:45:26,024 --> 00:45:27,685
- Creo que quizá...
- ¡La muy putita!

560
00:45:27,759 --> 00:45:29,317
- ¡Se está burlando!
- ...por acá.

561
00:45:29,394 --> 00:45:32,192
Le voy a pegar.
Te juro que le voy a pegar.

562
00:45:34,833 --> 00:45:36,733
Despídanme de mis amigos.

563
00:45:36,801 --> 00:45:39,065
Charlie vive en Sunbeam Heights,
Irwin en Backs.

564
00:45:39,137 --> 00:45:40,297
¿Cuál Irwin?

565
00:45:40,371 --> 00:45:41,599
Irwin Kerr.

566
00:45:41,673 --> 00:45:44,608
- Su gran voluntario.
- ¿De dónde conoces a Irwin Kerr?

567
00:45:44,676 --> 00:45:47,611
De nada. Olvídenlo.
Bueno, apúrense.

568
00:45:47,846 --> 00:45:51,247
Háganlo. No tengo por qué vivir
en este estúpido mundo serio.

569
00:45:51,316 --> 00:45:52,340
Al diablo con él.

570
00:45:52,417 --> 00:45:54,908
Déjalo, no vale ni una bala
el maricón loco.

571
00:45:54,986 --> 00:45:57,887
¿Por qué nunca matan a los maricones?

572
00:45:57,989 --> 00:45:59,980
- Matan a todos los demás.
- ¡Te lo advierto!

573
00:46:00,024 --> 00:46:02,549
¿Sabes qué estás haciendo aquí?
¿Estás drogado o qué?

574
00:46:02,627 --> 00:46:05,255
Ojalá lo estuviera, Sr. Matón.
¿Tiene drogas?

575
00:46:06,097 --> 00:46:08,429
Te metiste
con quien no debías, cielito.

576
00:46:08,500 --> 00:46:10,627
No otra vez.
"Te metiste con quien no debías."

577
00:46:10,702 --> 00:46:12,829
"No sabes con quién te metiste."

578
00:46:12,904 --> 00:46:14,371
Por el amor de Dios.

579
00:46:14,439 --> 00:46:16,930
Seguro les sobra una bala,
entre los dos.

580
00:46:17,008 --> 00:46:18,737
¡Al demonio!

581
00:46:24,387 --> 00:46:27,000
<b>17. VENGANZA</b></b>

582
00:46:27,118 --> 00:46:29,179
- ¿A dónde vamos?
- Tú nos atacas, nosotros también.

583
00:46:29,254 --> 00:46:31,245
- Muy sencillo.
- Claro.

584
00:46:31,322 --> 00:46:34,086
Hicieron la bomba aquí
y la llevaron al Sur.

585
00:46:34,159 --> 00:46:36,821
Bobby Anderson.
Le gusta matar católicos.

586
00:46:36,895 --> 00:46:39,090
Será la última
condenada bomba que hace.

587
00:46:39,164 --> 00:46:41,530
Apaga las luces,
ten prendido el motor.

588
00:47:10,795 --> 00:47:12,160
Dios santo.

589
00:47:29,480 --> 00:47:31,778
Sácanos de aquí, ¿quieres?

590
00:47:32,417 --> 00:47:34,908
- ¿Qué es ese olor?
- Se cagó.

591
00:47:35,019 --> 00:47:37,112
¿Nunca te enseñaron a ir al baño?

592
00:47:38,156 --> 00:47:41,683
¿Dónde crees que estás?
¿Qué crees que es esto?

593
00:47:47,332 --> 00:47:48,413
No estás hablando en serio.

594
00:47:48,633 --> 00:47:51,261
Otra vez esa palabra.
Está en todos lados.

595
00:47:51,336 --> 00:47:53,770
Pero no conoces a nadie en Londres.

596
00:47:53,838 --> 00:47:56,170
Sólo necesito un alma, Charlie.

597
00:48:00,478 --> 00:48:02,412
¿Crees que la vas a encontrar?

598
00:48:02,480 --> 00:48:04,573
¿Cuántas Eily Bergin pueden haber?

599
00:48:04,649 --> 00:48:06,549
Quizá se cambió el nombre.

600
00:48:07,018 --> 00:48:09,543
No se puede haber
cambiado los ojos, Irwin.

601
00:48:12,590 --> 00:48:14,080
¿De qué vas a vivir?

602
00:48:17,862 --> 00:48:19,591
San Antonio me guiará.

603
00:48:30,075 --> 00:48:35,075
<b>18 - EN EL QUE DEJO ESA
PEQUEÑA ALDEA EN CONFLICTO...</b>

604
00:48:36,748 --> 00:48:41,748
<b>...Y CRUZÓ EL ANCHO Y SALVAJE OCÉANO</b>

605
00:49:23,962 --> 00:49:26,624
Vienes a la ciudad
que nunca duerme...

606
00:49:26,698 --> 00:49:29,030
...y crees que está
siempre abierta, pero no.

607
00:49:29,100 --> 00:49:30,590
Perdón.

608
00:49:31,536 --> 00:49:32,798
Claro que duerme.

609
00:49:32,870 --> 00:49:36,431
Busco a mi madre.
Eily Bergin, no sé nada de ella.

610
00:49:38,543 --> 00:49:41,979
Sólo tengo a dos Bergin en 1956.

611
00:49:42,046 --> 00:49:45,209
Bergin, Ellen,
y Bergin con la inicial E.

612
00:49:45,717 --> 00:49:48,515
Es ella. Tiene que ser una de ellas.

613
00:49:48,853 --> 00:49:52,619
Una es de Aldgate,
la otra del este de Londres.

614
00:49:55,460 --> 00:49:57,553
¿Volverás a casa después de hallarla?

615
00:49:57,628 --> 00:50:00,654
Sí, claro. Quizá ella me acompañe.

616
00:50:02,900 --> 00:50:06,028
- Hijo, ¿me prometes una cosa?
- Sí.

617
00:50:07,405 --> 00:50:10,966
- Cuídate.
- Sí, me voy a cuidar, Sra. Henderson.

618
00:50:14,316 --> 00:50:19,516
<b>19. ¿EN LA CALLE DONDE VIVES?</b></b>

619
00:50:41,472 --> 00:50:44,339
No, amigo,
derrumbaron esas casas hace años.

620
00:51:35,626 --> 00:51:36,626
Yo...

621
00:51:49,276 --> 00:51:54,176
<b>20. UN CUENTO DE HADAS</b></b>

622
00:52:44,128 --> 00:52:45,652
El hombre en persona.

623
00:52:47,064 --> 00:52:48,463
Y ya era hora.

624
00:52:52,837 --> 00:52:54,930
¿Vienes por el trabajo, muchacho?

625
00:52:58,409 --> 00:52:59,409
¿Cuál trabajo?

626
00:52:59,477 --> 00:53:01,172
Es la farándula. Presta atención.

627
00:53:01,245 --> 00:53:03,645
Le haces eso a Stephenson
y olvídalo.

628
00:53:03,714 --> 00:53:04,908
¿Quién es Stephenson?

629
00:53:04,982 --> 00:53:08,349
Se cree el jefe.
¡Qué RAF ni qué nada!

630
00:53:08,452 --> 00:53:12,047
- Tú eres irlandés.
- Tyreelin, Condado de Cavan.

631
00:53:12,290 --> 00:53:14,190
Entonces, Condado de Cavan...

632
00:53:14,525 --> 00:53:16,993
...vamos con la canción y te quedas.

633
00:53:18,963 --> 00:53:21,557
<i># Bajo tierra, sobre tierra,
en libertad #</i>

634
00:53:21,666 --> 00:53:23,930
<i># Los "wombles"
del Parque Wimbledon somos #</i>

635
00:53:24,001 --> 00:53:27,528
Muy bien, ya te la aprendiste.
El baile. ¿Sí? Bueno.

636
00:53:27,972 --> 00:53:29,303
Al ataque.

637
00:53:30,041 --> 00:53:34,034
Derecha. Salto, 1. Salto, 2,
salto, 1, 2, 3.

638
00:53:35,479 --> 00:53:37,470
Alas, alas, alas. ¿Está bien?

639
00:53:37,548 --> 00:53:41,814
Adelante. Salto, salto 1, salto 2,
salto 1, 2, 3.

640
00:53:42,887 --> 00:53:44,548
Alas, alas. Bueno, ¿listo?

641
00:53:44,622 --> 00:53:46,920
Derecha, salto, 1, salto, 2.

642
00:53:46,991 --> 00:53:49,619
¡Carajo, salta a la derecha!
Uno, dos, tres.

643
00:53:49,694 --> 00:53:52,993
Salto, 1, salto, 2, salto, 1, 2, 3.

644
00:53:54,432 --> 00:53:56,457
Alas, alas. Abre bien las alas.

645
00:53:57,635 --> 00:53:59,068
Convénceme.

646
00:54:00,404 --> 00:54:03,737
<i># Sobre tierra, bajo tierra,
en libertad #</i>

647
00:54:03,808 --> 00:54:06,470
<i># Los "wombles"
del Parque Wimbledon somos #</i>

648
00:54:06,544 --> 00:54:08,444
Dile qué hacer, Bulgaria.

649
00:54:08,846 --> 00:54:11,940
Ya basta. Encárgate del croquet, ¿sí?

650
00:54:12,016 --> 00:54:13,381
- Sí.
- Tengo que irme.

651
00:54:13,451 --> 00:54:15,851
Todas las mañanas a las 9:00.
No faltes.

652
00:54:29,734 --> 00:54:30,996
¿Bulgaria?

653
00:54:31,469 --> 00:54:33,403
Éstos son responsabilidad tuya.

654
00:54:33,471 --> 00:54:34,870
Eres el womble principal.

655
00:54:34,939 --> 00:54:37,100
- ¡Se terminó, al carajo!
- ¡Carajo!

656
00:54:37,174 --> 00:54:39,005
Te voy a dar tu RAF.

657
00:54:39,076 --> 00:54:40,543
¡Yo no rompí ningún mazo!

658
00:54:40,611 --> 00:54:43,239
- ¡Yo no rompí ningún mazo!
- No te me acerques.

659
00:54:43,681 --> 00:54:44,705
¡Baja eso!

660
00:54:44,782 --> 00:54:47,580
¡Te lo voy a romper en la espalda!

661
00:54:47,685 --> 00:54:49,983
Te lo rompo...

662
00:54:54,191 --> 00:54:55,818
"Rompiste el mazo", dijo.

663
00:54:55,893 --> 00:54:59,329
"Te lo voy a tener que descontar".
Yo no rompí nada.

664
00:54:59,430 --> 00:55:00,897
Me jodiste por última vez.

665
00:55:00,931 --> 00:55:02,899
¡RAF de mierda! ¡Se terminó!

666
00:55:02,967 --> 00:55:04,696
¡Ya basta, John Joe!

667
00:55:05,903 --> 00:55:07,234
Déjame, desgraciado.

668
00:55:07,305 --> 00:55:08,897
¡No sabes con qué estás lidiando!

669
00:55:08,973 --> 00:55:11,066
¿Sabes qué decían en la cárcel?

670
00:55:11,142 --> 00:55:13,770
"Déjalo.
Está donde no pasan autobuses."

671
00:55:13,844 --> 00:55:17,405
- Te metiste con quien no debías.
- Otra vez.

672
00:55:18,215 --> 00:55:19,648
Tienes que enseñarles quién eres.

673
00:55:19,717 --> 00:55:21,981
Te joden, te los jodes.

674
00:55:22,053 --> 00:55:24,647
Hasta que se arrepientan
de haber nacido.

675
00:55:24,722 --> 00:55:27,748
- ¿Quieres otra copa?
- Me encantaría una Babycham.

676
00:55:28,326 --> 00:55:30,226
Está bien, Kimo Sabi.

677
00:55:30,795 --> 00:55:33,821
Tommy, una Babycham, una Powers.

678
00:55:34,265 --> 00:55:35,357
Por favor.

679
00:55:35,433 --> 00:55:37,401
Me dio dos semanas de paga.

680
00:55:37,468 --> 00:55:40,369
Te metes con John Joe Kenny una vez
y ya te pasaste.

681
00:55:41,739 --> 00:55:43,104
Es de Cavan.

682
00:55:43,441 --> 00:55:45,909
Y, ¿dónde queda Cavan?

683
00:55:45,976 --> 00:55:47,568
Junto a Monaghan.

684
00:55:49,146 --> 00:55:52,206
Voy por un womble.
Si quieres venir, avísame.

685
00:55:52,283 --> 00:55:53,750
No me dejes, tío Bulgaria.

686
00:55:53,818 --> 00:55:56,685
<i># Bajo tierra, sobre tierra,
en libertad #</i>

687
00:55:56,754 --> 00:56:00,019
<i># Los wombles
del Parque Wimbledon somos #</i>

688
00:56:00,124 --> 00:56:03,025
<i># Bajo tierra, sobre tierra,
en libertad #</i>

689
00:56:03,060 --> 00:56:05,528
Yo empecé siendo womble, ¿sabes?

690
00:56:08,599 --> 00:56:10,692
No puedes dormir aquí, amor.

691
00:56:11,702 --> 00:56:13,670
¿Tienes una casa a donde ir?

692
00:56:15,206 --> 00:56:17,231
Puedes conseguir un taxi afuera.

693
00:56:18,209 --> 00:56:23,044
Sí tengo una pequeña habitación
de duende en el Parque Wimbledon.

694
00:56:28,394 --> 00:56:32,594
<b>21. PERFUME</b></b>

695
00:56:34,158 --> 00:56:35,158
¡Oye!

696
00:56:35,993 --> 00:56:38,120
Haz negocios en otro lado, amor.

697
00:56:38,195 --> 00:56:39,958
Esta calle tiene mi nombre.

698
00:56:40,030 --> 00:56:42,362
¿Cómo te llamas? ¿Concreto?

699
00:56:43,100 --> 00:56:46,092
Me llamo Te Saco los Ojos,
Te Arranco la Nariz...

700
00:56:46,170 --> 00:56:49,071
...si no te quitas de mi territorio.

701
00:56:50,141 --> 00:56:51,506
Hola, corazón.

702
00:56:52,343 --> 00:56:53,935
¿Te está aburriendo?

703
00:56:54,011 --> 00:56:57,105
No. Estábamos intercambiando nombres.

704
00:56:58,582 --> 00:57:01,278
¡Vete, maldito maricón!

705
00:57:01,485 --> 00:57:03,817
¡Y no regreses!

706
00:57:03,921 --> 00:57:07,948
Y se llama Te Saco los Ojos
y Te Arranco la Nariz.

707
00:57:08,025 --> 00:57:10,585
Y yo me llamo Patricia Gatita Braden.

708
00:57:10,795 --> 00:57:13,662
Mucho gusto, Patricia Gatita Braden.

709
00:57:15,065 --> 00:57:17,033
¿Qué estabas haciendo allá?

710
00:57:17,101 --> 00:57:19,092
Buscando a la Dama Fantasma.

711
00:57:19,170 --> 00:57:21,161
Estás en la calle correcta.

712
00:57:21,238 --> 00:57:24,207
¿Por qué, es la calle Dama Fantasma?

713
00:57:24,341 --> 00:57:27,868
La puedes llamar así.
¿Y quién es esa Dama Fantasma?

714
00:57:28,145 --> 00:57:31,114
Bueno, es mi madre, en realidad.
Yo la llamo así.

715
00:57:31,248 --> 00:57:35,275
Para fingir que es un cuento,
que le está pasando a otro.

716
00:57:35,352 --> 00:57:37,183
¿Y por qué quieres fingir eso?

717
00:57:37,254 --> 00:57:39,984
Porque si no,
puedo llorar sin parar.

718
00:57:40,391 --> 00:57:42,757
Si lloraras, yo te haría parar.

719
00:57:43,127 --> 00:57:44,594
¿Sí?

720
00:57:44,829 --> 00:57:46,797
Qué señor tan, tan amable.

721
00:57:47,665 --> 00:57:49,963
Sí, yo definitivamente
te haría parar.

722
00:57:55,005 --> 00:57:57,098
¿Y a qué te dedicas, entonces?

723
00:57:57,475 --> 00:58:00,933
A esto y aquello.
A la farándula. A cantar.

724
00:58:01,912 --> 00:58:05,541
- ¿Sobre qué te gusta cantar?
- Canto sobre el verdadero amor.

725
00:58:06,250 --> 00:58:07,581
Qué lindo.

726
00:58:08,252 --> 00:58:10,186
¿Alguna vez lo has encontrado?

727
00:58:11,489 --> 00:58:13,957
Yo creía que sí. Una vez.

728
00:58:17,061 --> 00:58:19,325
Aquí hay una
sobre el verdadero amor.

729
00:58:23,300 --> 00:58:24,858
¿Habías oído ésta?

730
00:58:26,804 --> 00:58:28,169
Linda, ¿no?

731
00:58:28,939 --> 00:58:31,032
Adoro las canciones de amor.

732
00:58:35,579 --> 00:58:36,739
Quítatelo.

733
00:58:39,016 --> 00:58:42,008
- ¿No te gusta?
- Quítatelo, pórtate bien.

734
00:58:44,688 --> 00:58:46,588
Como usted desee, señor.

735
00:58:53,531 --> 00:58:55,829
- ¿No te sientes más cómodo?
- Sí, señor.

736
00:58:58,369 --> 00:59:01,395
Claro que sí,
mi amigo amante del amor.

737
00:59:02,973 --> 00:59:06,272
Toma, siente eso.

738
00:59:10,714 --> 00:59:12,944
Seda de la buena.

739
00:59:13,150 --> 00:59:16,142
- Toma.
- Gracias.

740
00:59:24,762 --> 00:59:26,127
Qué hermosa.

741
00:59:29,366 --> 00:59:32,164
- ¿Te gusta?
- Es hermosa.

742
00:59:33,003 --> 00:59:34,300
¿Te gusta?

743
00:59:45,516 --> 00:59:49,646
<i>¿Pero salvó el amor a Gatita
de manos de la bestia...</i>

744
00:59:49,720 --> 00:59:52,086
<i>...en aquel, el peor cuento de hadas?</i>

745
00:59:52,156 --> 00:59:54,954
<i>No, lo que salvó a Gatita...</i>

746
00:59:55,025 --> 00:59:57,585
<i>...fue su preciado
rociador de perfume...</i>

747
00:59:57,861 --> 01:00:01,729
<i>...que le costó 2,99 libras en las
Tiendas Roach's de la calle Henry...</i>

748
01:00:01,799 --> 01:00:04,635
<i>...antes de irse de su amada
Isla Esmeralda.</i>

749
01:00:12,576 --> 01:00:15,204
¿Hay alguna esperanza para Gatita?

750
01:00:15,279 --> 01:00:16,279
Hola.

751
01:00:16,329 --> 01:00:18,829
<b>22 ¿GATITA ENCUENTRA ESPERANZA?</b></b>

752
01:00:19,016 --> 01:00:21,376
Disculpe la interrupción,
pero...

753
01:00:21,877 --> 01:00:23,903
...¿se encuentra bien, señorita?

754
01:00:25,823 --> 01:00:27,654
Sí, perfectamente, gracias.

755
01:00:28,325 --> 01:00:31,556
Estoy cansada después de un
largo día de trabajo.

756
01:00:32,630 --> 01:00:35,292
Lleva 4 horas ahí sentada.

757
01:00:37,735 --> 01:00:40,226
Sí, ocupada en mi escritorio.

758
01:00:41,672 --> 01:00:43,401
¿Ocupada en su escritorio?

759
01:00:46,377 --> 01:00:48,072
Escribiendo mi librito.

760
01:00:50,014 --> 01:00:51,447
¿Su librito?

761
01:00:54,018 --> 01:00:55,645
¿Qué clase de libro es?

762
01:00:59,189 --> 01:01:00,486
Bueno, es una...

763
01:01:00,557 --> 01:01:03,651
...novela de misterio.

764
01:01:03,727 --> 01:01:05,854
Sobre una mujer que desaparece.

765
01:01:07,665 --> 01:01:10,395
¿Le puedo preguntar cómo se titula?

766
01:01:12,469 --> 01:01:13,731
Sí.

767
01:01:14,405 --> 01:01:15,667
Se titula...

768
01:01:17,508 --> 01:01:18,975
<i>Huellas en el flan.</i>

769
01:01:23,213 --> 01:01:25,738
Es broma. Todavía no tiene título...

770
01:01:26,250 --> 01:01:29,777
...porque no sé qué va a pasar,
ni si se va a resolver el misterio.

771
01:01:30,888 --> 01:01:32,719
¿Pero la mujer tiene nombre?

772
01:01:34,525 --> 01:01:35,958
La Dama Fantasma.

773
01:01:37,294 --> 01:01:38,727
"La Dama Fantasma."

774
01:01:41,498 --> 01:01:45,332
No, su nombre real es Eily Bergin.
Era mi madre.

775
01:01:45,469 --> 01:01:47,096
- ¿Su madre?
- Sí.

776
01:01:47,171 --> 01:01:49,298
Y se fue a la ciudad
de todas las ciudades...

777
01:01:49,373 --> 01:01:51,671
...que nunca duerme.

778
01:01:52,009 --> 01:01:56,070
- ¿Y cree que está aquí, en Londres?
- No, sé que está en Londres.

779
01:01:56,146 --> 01:01:57,511
Fantástico.

780
01:01:59,216 --> 01:02:01,844
La fantástica historia
de Eily Bergin.

781
01:02:02,486 --> 01:02:04,511
Me muero por oír el final.

782
01:02:04,955 --> 01:02:08,413
- No ha oído el principio.
- Me muero por oírlo, también.

783
01:02:11,028 --> 01:02:14,464
- ¿Usted también es escritor?
- No, Dios santo, no.

784
01:02:16,800 --> 01:02:19,564
Algo parecido, quizá.

785
01:02:19,803 --> 01:02:23,204
¿Algo parecido? ¿Qué podrá ser?

786
01:02:29,847 --> 01:02:31,439
¡Es mago!

787
01:02:32,449 --> 01:02:35,009
Bertie Vaughan a sus órdenes.

788
01:02:36,887 --> 01:02:40,584
Lo primero que hay que decir,
Bertie querido...

789
01:02:40,858 --> 01:02:45,227
...es que no te pareces en lo absoluto
a Marlon Margarina Brando.

790
01:02:45,796 --> 01:02:47,923
Todos tenemos nuestros días malos.

791
01:02:49,333 --> 01:02:52,097
Cuéntame más de la Dama Fantasma.

792
01:02:52,436 --> 01:02:54,666
¿Por qué? ¿Qué voy a ganar con eso?

793
01:02:54,938 --> 01:02:57,031
Te llevaré a ver mi espectáculo.

794
01:02:57,207 --> 01:02:59,903
Trato hecho, Mágico.

795
01:03:00,043 --> 01:03:04,776
Entonces, ¿en qué íbamos?
Sí, la Dama Fantasma.

796
01:03:04,982 --> 01:03:07,450
Eily Bergin
apenas había llegado a Dublin...

797
01:03:07,518 --> 01:03:11,579
...y su barco no iba a salir
hasta dentro de cuatro horas.

798
01:03:12,429 --> 01:03:16,429
<b>23. MI CARRERA EN EL MUNDO
DEL ESPECTÁCULO, PARTE II</b></b>

799
01:03:22,599 --> 01:03:24,499
Miren, ni un rasguño.

800
01:03:24,835 --> 01:03:26,268
Gracias, querida.

801
01:03:28,338 --> 01:03:29,737
Escojan una carta.

802
01:03:30,340 --> 01:03:31,637
¿Un voluntario?

803
01:03:32,009 --> 01:03:34,000
Vamos, señora, escoja una carta.

804
01:03:34,144 --> 01:03:35,543
Cualquier carta.

805
01:03:40,484 --> 01:03:43,885
- Dios mío.
- Sí, caramba.

806
01:03:43,954 --> 01:03:45,512
"Dios mío" es el término correcto.

807
01:03:45,589 --> 01:03:49,525
Creo que escogió
el ciento uno de corazones.

808
01:03:49,593 --> 01:03:51,618
Gracias, querida, dame eso.

809
01:03:55,165 --> 01:03:56,689
Tiempo, claro.

810
01:03:57,134 --> 01:03:58,931
El tiempo.

811
01:03:59,036 --> 01:04:02,369
Parece que se terminó,
mi estimable público.

812
01:04:03,106 --> 01:04:06,633
Ayúdenme, por favor, mis amores.

813
01:04:07,511 --> 01:04:12,505
¿Hay alguien dispuesto
a enfrentarse al gran reloj?

814
01:04:18,088 --> 01:04:19,988
- Hola, jovencita.
- Hola.

815
01:04:20,791 --> 01:04:24,386
¿Y cuál es la historia
detrás de esos ojos azules hermosos?

816
01:04:27,764 --> 01:04:32,633
- ¿Cómo te llamas, jovencita?
- Patricia Gatita Braden.

817
01:04:32,903 --> 01:04:36,031
- ¿Y de dónde eres, querida?
- De Irlanda.

818
01:04:36,340 --> 01:04:39,605
No dejes de ver el reloj,
joven Patricia.

819
01:04:41,278 --> 01:04:43,269
Todo el mundo está allá dentro.

820
01:04:45,048 --> 01:04:46,811
Tic tac.

821
01:04:48,886 --> 01:04:51,184
Viene y va.

822
01:04:52,823 --> 01:04:54,586
Y ¿me atrevo a decirlo?

823
01:04:55,225 --> 01:04:56,988
Din don.

824
01:04:58,262 --> 01:05:02,221
Y deja que el gran reloj te guíe.

825
01:05:14,711 --> 01:05:17,509
¿Y qué te trae
a nuestra gran metrópolis?

826
01:05:18,181 --> 01:05:19,944
Estoy buscando a mi mami.

827
01:05:20,617 --> 01:05:23,586
¿Y a dónde se fue mami?

828
01:05:24,554 --> 01:05:28,354
- La ciudad se la tragó.
- Imagínate.

829
01:05:28,725 --> 01:05:31,057
Le hace eso a la gente.

830
01:05:32,763 --> 01:05:35,459
¿Pero sabes qué, Patricia?

831
01:05:36,333 --> 01:05:39,166
- Creo que veo a tu madre.
- ¿Dónde?

832
01:05:39,269 --> 01:05:42,466
En esa mesa, junto a la rocola.

833
01:05:43,073 --> 01:05:44,597
¡Mami!

834
01:05:48,078 --> 01:05:50,774
Pensándolo bien, Patricia...

835
01:05:50,847 --> 01:05:53,645
...ella no es tu mamá,
es tu tía abuela Ida.

836
01:05:53,951 --> 01:05:56,249
Ella es tu mamá, allá.

837
01:05:56,687 --> 01:05:58,018
¿Mami?

838
01:05:59,556 --> 01:06:01,023
¡Mami!

839
01:06:01,692 --> 01:06:02,852
Mami.

840
01:06:06,129 --> 01:06:07,426
La verdad...

841
01:06:07,497 --> 01:06:12,196
...ése es tu primo segundo Ronnie,
que acaba de salir de la cárcel.

842
01:06:13,470 --> 01:06:14,869
La verdad...

843
01:06:16,106 --> 01:06:18,301
...tu mamá está acá arriba.

844
01:06:20,043 --> 01:06:21,840
Acá arriba, en el escenario.

845
01:06:22,746 --> 01:06:24,475
Ven con tu mami.

846
01:06:25,549 --> 01:06:27,483
Ven con tu mami.

847
01:06:28,285 --> 01:06:30,185
Ven con tu mami.

848
01:06:30,420 --> 01:06:32,411
Ven con tu mami.

849
01:06:32,789 --> 01:06:36,486
Amas a tu mami y a tu papi.

850
01:06:38,028 --> 01:06:40,326
Qué gusto verte, corazón.

851
01:06:40,931 --> 01:06:42,922
Y mami jamás se volverá a ir.

852
01:06:43,000 --> 01:06:44,228
Jamás.

853
01:06:45,402 --> 01:06:46,426
Jamás.

854
01:06:47,270 --> 01:06:49,636
Jamás, te lo prometo. Jamás.

855
01:07:09,593 --> 01:07:10,593
<b>ALBERT EL ASOMBROSO</b>

856
01:07:10,660 --> 01:07:13,288
Llámenme el viejo matasanos.

857
01:07:22,406 --> 01:07:25,204
- ¿Estás bien, querido?
- Sí.

858
01:07:37,487 --> 01:07:40,923
Aquéllos de carácter nervioso...

859
01:07:40,991 --> 01:07:44,483
...deben cerrar los ojos
en este momento.

860
01:07:49,066 --> 01:07:50,260
Dios.

861
01:07:58,442 --> 01:08:00,239
¿Estás bien, Gatita?

862
01:08:01,778 --> 01:08:04,406
No, la verdad, tengo el corazón roto.

863
01:08:10,587 --> 01:08:12,748
Creo que ya divisé el problema.

864
01:08:37,981 --> 01:08:40,381
Caray, gracias, Cupido.

865
01:08:47,331 --> 01:08:50,931
<b>24. DAMAS FANTASMA</b></b>

866
01:08:52,072 --> 01:08:54,870
Y la otra cosa de
la Dama Fantasma era...

867
01:08:54,942 --> 01:08:58,639
...que se dio cuenta,
en la ciudad que nunca duerme...

868
01:08:58,745 --> 01:09:00,736
¿De qué se dio cuenta, Gatita?

869
01:09:00,914 --> 01:09:05,078
De que todas las canciones de amor
que había oído...

870
01:09:05,619 --> 01:09:07,883
...sólo eran canciones.

871
01:09:08,021 --> 01:09:11,582
- ¿Qué tiene eso de malo?
- Nada, si no crees en ellas.

872
01:09:12,593 --> 01:09:14,322
Pero ella sí creía.

873
01:09:14,394 --> 01:09:17,056
Ella creía en noches encantadas.

874
01:09:17,130 --> 01:09:21,226
Y ella creía que una nubecita
pasaba por arriba...

875
01:09:21,301 --> 01:09:23,861
...y lloraba en su lecho de rosas.

876
01:09:24,238 --> 01:09:27,833
Y hasta creía que
iba a poder desayunar.

877
01:09:27,908 --> 01:09:28,908
¿Dónde?

878
01:09:30,043 --> 01:09:31,237
En Plutón.

879
01:09:32,179 --> 01:09:36,081
Los misteriosos desiertos helados
de Plutón.

880
01:09:38,652 --> 01:09:42,588
Sabes, Gatita.
Yo tomé una decisión hace mucho.

881
01:09:43,757 --> 01:09:45,384
¿Qué decidiste?

882
01:09:46,526 --> 01:09:50,462
Que yo no estaba destinado
para el lado sentimental de las cosas.

883
01:09:52,266 --> 01:09:53,266
Pero...

884
01:09:53,967 --> 01:09:58,233
Pero si alguna vez me permitía
enamorarme de alguien...

885
01:09:59,840 --> 01:10:01,899
...creo que sería de una chica como tú.

886
01:10:01,975 --> 01:10:04,808
Bertie, por favor,
necesitas saber una cosa.

887
01:10:04,878 --> 01:10:07,540
O quizá lo que debería decir es...

888
01:10:09,283 --> 01:10:10,944
...que sería una chica...

889
01:10:12,619 --> 01:10:15,782
- ...no a un millón de millas...
- No, por favor, no.

890
01:10:15,856 --> 01:10:17,585
...de donde estoy parado.

891
01:10:19,092 --> 01:10:20,092
No.

892
01:10:23,764 --> 01:10:25,732
¿Qué pasa, princesa?

893
01:10:28,035 --> 01:10:30,469
Verás, la cuestión es, Bertie...

894
01:10:32,005 --> 01:10:33,438
Yo no soy...

895
01:10:33,640 --> 01:10:34,640
¿Sí?

896
01:10:37,611 --> 01:10:39,101
Yo no soy una chica.

897
01:10:40,013 --> 01:10:41,981
Ya lo sabía, princesa.

898
01:10:43,450 --> 01:10:45,941
- ¿Lo sabías?
- Por supuesto.

899
01:10:47,220 --> 01:10:48,812
Lo que dije fue que...

900
01:10:50,057 --> 01:10:52,252
...sería con una chica como tú.

901
01:11:01,301 --> 01:11:04,327
<i>Creo que vi a mami allá.</i>

902
01:11:07,307 --> 01:11:08,672
¡Mami!

903
01:11:12,746 --> 01:11:16,944
<i>La verdad, acaba de llegar. Ahí.</i>

904
01:11:20,687 --> 01:11:21,984
¡Mami! ¡Mami!

905
01:11:22,622 --> 01:11:23,987
¡Desgraciados!

906
01:11:25,158 --> 01:11:27,285
¿Creen que puede burlarse de ella?

907
01:11:28,362 --> 01:11:29,920
Vas a venir conmigo.

908
01:11:33,867 --> 01:11:34,925
¡Esperen!

909
01:11:35,335 --> 01:11:36,962
¡Por favor no me dejes!

910
01:11:37,871 --> 01:11:39,862
¿Y el Príncipe de la Magia?

911
01:11:40,307 --> 01:11:43,367
- ¡Por favor, no te vayas!
- Qué gran príncipe.

912
01:11:43,477 --> 01:11:46,310
No lo hace de mala fe, Charlie.

913
01:11:46,446 --> 01:11:49,313
Por el amor de Dios, Paddy,
¿qué te está pasando?

914
01:11:50,183 --> 01:11:51,411
¡Gatita!

915
01:12:04,561 --> 01:12:08,961
<b>25. REVOLUCIONES</b></b>

916
01:12:18,445 --> 01:12:19,605
Con permiso.

917
01:12:26,787 --> 01:12:29,415
John Joe. ¡John Joe!

918
01:12:29,656 --> 01:12:30,748
¡John Joe!

919
01:12:32,225 --> 01:12:33,749
Ya no eres un womble.

920
01:12:34,528 --> 01:12:38,487
No me hables de los wombles.
¡Ahora trabajo en la Torre de Londres!

921
01:12:39,833 --> 01:12:44,270
30 libras en la mano, sin preguntas.

922
01:12:44,371 --> 01:12:46,339
Oye, ¿quieres ser
Mary Reina de Escocia?

923
01:12:46,406 --> 01:12:49,637
- ¿Te interesa?
- Me cortarían la cabeza.

924
01:12:50,076 --> 01:12:52,169
Y éste es el hombre que lo haría.

925
01:12:54,047 --> 01:12:55,446
Sonriente, ¿no?

926
01:13:35,388 --> 01:13:36,821
¿A dónde va Irwin?

927
01:13:37,757 --> 01:13:40,385
Él y su maldita revolución.

928
01:13:53,473 --> 01:13:56,169
- ¿Cómo los trajiste?
- En mi bolsa de dormir.

929
01:13:58,445 --> 01:14:00,970
No van a dormir mucho con esta cosa.

930
01:14:02,115 --> 01:14:04,049
¿No la has visto, entonces?

931
01:14:06,419 --> 01:14:08,080
Está aquí, en algún lado.

932
01:14:08,154 --> 01:14:10,315
Lo sé, Charlie.

933
01:14:10,991 --> 01:14:12,891
Es una maldita ciudad enorme.

934
01:14:14,327 --> 01:14:16,352
Estoy perdiendo a Irwin, ¿sabes?

935
01:14:17,330 --> 01:14:18,388
¿Cómo?

936
01:14:19,332 --> 01:14:22,301
Algo trama, lo sé.

937
01:14:24,237 --> 01:14:25,864
Tiene sus secretos.

938
01:14:28,074 --> 01:14:30,008
¿Por qué viniste, Charlie?

939
01:14:30,076 --> 01:14:31,737
No fue sólo para verme.

940
01:14:33,280 --> 01:14:35,407
¿Tiene algo que ver con Irwin?

941
01:14:37,851 --> 01:14:39,318
Se puede decir.

942
01:14:43,323 --> 01:14:44,688
Estoy embarazada.

943
01:14:49,129 --> 01:14:50,790
Dios mío, Charlie.

944
01:14:52,632 --> 01:14:53,860
¿Él lo sabe?

945
01:14:55,769 --> 01:14:57,703
Ya sabes de qué cosas sabe él.

946
01:14:58,805 --> 01:15:00,397
Qué cosas le importan.

947
01:15:09,282 --> 01:15:11,773
No viniste aquí para tener al bebé.

948
01:15:14,854 --> 01:15:16,754
Vine para deshacerme de él...

949
01:15:24,431 --> 01:15:26,365
Le tienes que decir, Charlie.

950
01:15:27,701 --> 01:15:28,998
No puedo.

951
01:15:30,070 --> 01:15:31,867
Está todo jodido. Está...

952
01:15:34,207 --> 01:15:37,301
Dime, ¿cómo están los desamparados?

953
01:15:39,145 --> 01:15:40,976
Los desamparados están bien.

954
01:15:41,314 --> 01:15:43,839
Eso es lo que lo tiene ocupado
hasta tarde.

955
01:15:44,451 --> 01:15:46,351
Trabaja con los desamparados.

956
01:15:46,920 --> 01:15:48,182
¿Verdad, Irwin?

957
01:15:55,432 --> 01:15:59,732
<b>26. EL ABORTO</b></b>

958
01:16:05,802 --> 01:16:08,737
- No lo puedo tener, ¿verdad?
- No.

959
01:16:10,273 --> 01:16:12,002
No, no puedes.

960
01:16:15,111 --> 01:16:17,409
Irwin está metido en cosas nefastas.

961
01:16:17,480 --> 01:16:18,640
Ya lo sé.

962
01:16:19,015 --> 01:16:22,712
¿Cómo terminaría, Paddy?
Tú me entiendes, ¿verdad?

963
01:16:23,886 --> 01:16:27,845
Sería un desastre absoluto, como yo.

964
01:16:30,426 --> 01:16:34,021
Ahora quiero que leas este folleto.

965
01:16:34,364 --> 01:16:37,527
Explica todos los aspectos
de la terminación.

966
01:16:38,601 --> 01:16:39,829
¿Terminación?

967
01:16:40,536 --> 01:16:43,903
- ¿Es una clínica de abortos?
- Sí, claro que lo es.

968
01:16:45,074 --> 01:16:47,474
Yo creía que era de fertilidad.

969
01:16:54,517 --> 01:16:56,951
Creo que se arrepintió. Gracias.

970
01:17:06,562 --> 01:17:09,292
Dijiste que sería
un desastre como tú.

971
01:17:09,899 --> 01:17:12,231
Peor, probablemente.

972
01:17:12,769 --> 01:17:17,297
- Pero yo te quiero, maldito desastre.
- Charlie.

973
01:17:24,414 --> 01:17:27,577
- ¿Prometes mantenerte en contacto?
- Te lo prometo.

974
01:17:29,452 --> 01:17:30,452
Dile.

975
01:17:32,155 --> 01:17:33,520
¿Que me diga qué?

976
01:17:34,457 --> 01:17:37,790
Charlie se va a ir
con los Sandinistas. ¿No?

977
01:17:37,894 --> 01:17:40,954
- ¿Con los Sandinistas?
- Son un conjunto de rock.

978
01:17:41,030 --> 01:17:43,760
- ¿No, Charlie?
- ¿Dónde te puedo localizar?

979
01:17:46,069 --> 01:17:47,934
En la Plaza Cambridge.

980
01:18:02,685 --> 01:18:04,312
Hasta luego, Paddy.

981
01:18:36,362 --> 01:18:40,862
<b>27. ¡MIS MEDIAS!
ESTÁN HECHAS JIRONES</b></b>

982
01:18:54,770 --> 01:18:58,501
- Tú y yo, querida. ¿Qué dices?
- No sé exactamente qué decir.

983
01:19:01,043 --> 01:19:02,670
¡Dios mío, eres hombre!

984
01:19:02,745 --> 01:19:05,373
Diez de diez, Sherlock.

985
01:19:26,435 --> 01:19:28,403
¿Quieres una copa o algo?

986
01:19:30,439 --> 01:19:33,408
Un Campari con soda,
si no te molesta.

987
01:19:33,609 --> 01:19:35,042
Claro que no.

988
01:19:35,111 --> 01:19:37,477
Si no, no te hubiera preguntado.

989
01:19:37,547 --> 01:19:39,913
¿Me das un Campari con soda,
por favor?

990
01:19:45,454 --> 01:19:46,921
Ahí tienes, amigo.

991
01:19:48,024 --> 01:19:49,024
Salud.

992
01:19:55,031 --> 01:19:56,123
Gracias.

993
01:19:58,434 --> 01:20:01,767
- Está lleno hoy.
- Sí.

994
01:20:01,837 --> 01:20:05,398
- ¿Fanáticos del fútbol?
- No, Ingenieros Reales.

995
01:20:05,575 --> 01:20:07,372
Soldados.

996
01:20:07,643 --> 01:20:09,838
Regresamos de una gira de servicio.

997
01:20:10,112 --> 01:20:14,105
- ¿De Aden? ¿De Chipre? Déjame adivinar.
- Del condenado Ulster.

998
01:20:16,252 --> 01:20:18,277
Pero no odio a los irlandeses.

999
01:20:18,354 --> 01:20:21,915
- Dicen que son muy amigables.
- No sé. Quizá.

1000
01:20:24,493 --> 01:20:27,951
Los políticos son los que joden
las cosas, ¿no?

1001
01:20:31,834 --> 01:20:33,529
¿Quieres bailar?

1002
01:20:35,271 --> 01:20:36,898
Sí, me encantaría.

1003
01:20:51,587 --> 01:20:54,954
- ¿Estás bien?
- Sí, perfectamente.

1004
01:20:56,759 --> 01:20:58,920
Estás un poco tensa.

1005
01:21:02,298 --> 01:21:04,357
¿Me haces un favor?

1006
01:21:05,368 --> 01:21:06,460
Sí, claro.

1007
01:21:09,438 --> 01:21:11,998
¿Puedes fingir que te llamas Bobby?

1008
01:21:13,276 --> 01:21:14,402
¿Bobby qué?

1009
01:21:16,279 --> 01:21:17,746
Bobby Goldsboro.

1010
01:21:19,815 --> 01:21:21,715
Es su canción, ¿entiendes?

1011
01:21:23,586 --> 01:21:25,315
Entonces, me llamo Bobby.

1012
01:21:26,555 --> 01:21:30,719
Lo único que tienes que hacer
es plantar un arbolito...

1013
01:21:31,060 --> 01:21:33,688
...y sorprenderme con un cachorrito...

1014
01:21:34,430 --> 01:21:36,364
...y te abrazaré del cuello.

1015
01:22:27,416 --> 01:22:29,680
¡Atrás! ¡Allá atrás!

1016
01:22:30,252 --> 01:22:32,186
Traigan todos los hombres
que puedan.

1017
01:22:32,254 --> 01:22:34,279
Te vamos a sacar de aquí.

1018
01:22:34,357 --> 01:22:36,882
¿Te puedes parar?

1019
01:22:40,129 --> 01:22:41,391
Eso es.

1020
01:22:41,464 --> 01:22:43,398
Tanta gente como puedas sacar
por la puerta.

1021
01:22:43,466 --> 01:22:45,093
Tómame del hombro.

1022
01:22:45,201 --> 01:22:47,101
Estás bien, preciosa. Ya te agarré.

1023
01:22:47,169 --> 01:22:48,227
¡Mis medias!

1024
01:22:48,304 --> 01:22:49,965
- Calma, preciosa.
- Poco a poco.

1025
01:22:50,039 --> 01:22:51,734
Mis medias están hechas jirones.

1026
01:22:51,807 --> 01:22:54,332
Estás viva,
eso es lo más importante.

1027
01:22:54,410 --> 01:22:56,970
Tendré que comprar un par nuevo.

1028
01:22:57,046 --> 01:22:59,480
Me temo que no hay otra manera.

1029
01:23:02,685 --> 01:23:04,585
Estate quieta.
No trates de moverte.

1030
01:23:04,653 --> 01:23:06,780
¡Por favor, déjennos pasar!

1031
01:23:06,889 --> 01:23:08,254
Cuidado.

1032
01:23:09,592 --> 01:23:12,652
- Te dije que mi lado bueno.
- Traigan la otra ambulancia.

1033
01:23:12,728 --> 01:23:14,093
Despacio.

1034
01:23:14,430 --> 01:23:16,330
Eso es. Despacio.

1035
01:23:17,299 --> 01:23:20,268
¡Vamos, quítense, por favor!

1036
01:23:20,703 --> 01:23:24,139
- A un lado.
- Por favor, enfermera, está muy dolorido.

1037
01:23:25,775 --> 01:23:29,211
Son Christian Dior.
¿De verdad las tiene que cortar?

1038
01:23:31,547 --> 01:23:35,247
<b>¿LA SONRISA DE UN ASESINO TRAVESTIDO?</b></b>

1039
01:23:35,418 --> 01:23:37,249
<b>DAMA ASESINA - REINA ASESINA</b>

1040
01:23:38,921 --> 01:23:43,381
Qué cosa tan ridícula.
Me pusieron una "x" en mi pajarito.

1041
01:23:43,459 --> 01:23:48,453
¡No es tan ridícula
como que once personas...

1042
01:23:48,531 --> 01:23:50,328
...volaron en pedazos, puto pervertido!

1043
01:23:50,399 --> 01:23:54,028
¡Maldito asesino irlandés
cara de bebé!

1044
01:23:57,807 --> 01:24:00,139
Perdón, ¿me llamaste?

1045
01:24:01,177 --> 01:24:04,908
No puedo ver bien dónde estás.
Yo estoy aquí.

1046
01:24:05,648 --> 01:24:09,448
Millones de km acá arriba
con Sirio cuidándome.

1047
01:24:09,518 --> 01:24:11,816
¡Dile lo que quiere saber!

1048
01:24:12,455 --> 01:24:15,982
Estamos en libertad.
Todos creen que hace frío aquí...

1049
01:24:16,058 --> 01:24:17,525
...pero hace bastante calor.

1050
01:24:17,593 --> 01:24:21,120
Sí, como el calor
de un pan tostado en Plutón.

1051
01:24:21,430 --> 01:24:22,590
Oye, Plutón.

1052
01:24:24,433 --> 01:24:28,426
¡No trates de usar esas tonterías
con nosotros, irlandés!

1053
01:24:28,504 --> 01:24:31,667
¡Sabemos que tú pusiste
la maldita bomba!

1054
01:24:32,007 --> 01:24:34,407
Pero claro que sí.

1055
01:24:34,477 --> 01:24:36,877
He puesto cientos de bombas.

1056
01:24:36,946 --> 01:24:39,972
¿Las has puesto? ¡Entonces pon esto!

1057
01:24:44,687 --> 01:24:46,621
Hola, oficial...

1058
01:24:47,156 --> 01:24:48,646
...aquí estoy.

1059
01:24:48,891 --> 01:24:51,587
Doble a la izquierda
en la Vía Láctea.

1060
01:24:52,027 --> 01:24:55,428
<i># Viajaremos a Marte
y visitaremos las estrellas #</i>

1061
01:24:55,498 --> 01:24:57,659
¡Jesús, no aguanto esto!

1062
01:24:57,733 --> 01:25:02,432
Mira, hijo, ¿por qué
no haces una declaración y ya?

1063
01:25:04,039 --> 01:25:07,304
¿Una declaración, oficial?
Haberlo dicho antes.

1064
01:25:07,376 --> 01:25:11,335
Así me gusta. No hay por qué
hacernos la vida imposible.

1065
01:25:11,413 --> 01:25:15,042
Claro que no.
Después de todo, todos somos amigos.

1066
01:25:21,724 --> 01:25:26,684
Empecemos por dónde estabas
el jueves 17 de octubre.

1067
01:25:28,497 --> 01:25:33,025
Estaba en mi pequeña célula trabajando
con mi unidad de servicio activo.

1068
01:25:33,669 --> 01:25:35,864
Pero estaba de agente secreto.

1069
01:25:36,372 --> 01:25:37,739
¿De agente secreto?

1070
01:25:38,789 --> 01:25:42,289
<b>28. GATITA SALVA EL MUNDO</b></b>

1071
01:25:43,479 --> 01:25:46,937
Ya me estoy acordando.
Lápiz y papel, por favor.

1072
01:25:56,225 --> 01:26:00,662
<i>Patricia Gatita,
alias Garganta Profunda...</i>

1073
01:26:00,729 --> 01:26:05,428
<i>...se había infiltrado en los huecos
más profundos del esfínter republicano.</i>

1074
01:26:08,137 --> 01:26:11,436
<i>Con su rociador secreto
antiterrorista...</i>

1075
01:26:11,640 --> 01:26:15,838
<i>...bautizado en honor del número
de la suerte de Coco Chanel.</i>

1076
01:26:18,213 --> 01:26:20,511
La estabilidad del Semtex
se verá comprometida.

1077
01:26:20,583 --> 01:26:23,882
<i>Pero, Dios mío,
estaba harta de ese negro.</i>

1078
01:26:25,588 --> 01:26:29,080
<i>¿Qué tienen los guerrilleros
contra la moda?</i>

1079
01:26:43,839 --> 01:26:46,137
Tienen la carga adicional...

1080
01:26:46,208 --> 01:26:48,870
...y aquí está la placa de presión...

1081
01:26:57,720 --> 01:26:58,846
<i># Detente #</i>

1082
01:27:43,799 --> 01:27:45,596
¿Hay alguien aquí?

1083
01:27:45,701 --> 01:27:47,669
¿Por qué no quiere hablar?

1084
01:27:47,736 --> 01:27:50,796
¿Se vistió de mujer
y le explotó su bomba o no?

1085
01:27:50,873 --> 01:27:53,808
Ya lo tuvimos seis días.
El máximo es siete.

1086
01:28:05,020 --> 01:28:06,214
¿Irlandés?

1087
01:28:08,223 --> 01:28:11,989
- ¿Estás bien?
- Perfecto. Maravillosamente bien.

1088
01:28:13,595 --> 01:28:17,292
Coopera un poco, irlandés.
Dinos por qué viniste aquí.

1089
01:28:18,634 --> 01:28:20,898
Yo sólo estaba buscando a alguien.

1090
01:28:20,969 --> 01:28:23,961
- A Eily Bergin.
- ¿Quién es Eily Bergin?

1091
01:28:26,508 --> 01:28:28,476
Está trabajando en secreto.

1092
01:28:28,544 --> 01:28:31,172
La ciudad más grande del mundo
se la tragó.

1093
01:28:31,246 --> 01:28:34,181
¿Nos puede ayudar
con nuestra investigación?

1094
01:28:34,383 --> 01:28:35,645
A mí, con la mía.

1095
01:28:35,718 --> 01:28:38,687
¿Quieres que la hallemos?
¿Tienes una dirección?

1096
01:28:40,289 --> 01:28:43,417
- La casa que se desvaneció.
- ¿La casa que se desvaneció?

1097
01:28:45,294 --> 01:28:49,253
¡Jesús! Todos nos estamos
volviendo locos.

1098
01:28:57,606 --> 01:29:01,406
Nos vamos a ir a dormir, irlandés.
Nos vamos a ir a dormir.

1099
01:29:01,744 --> 01:29:05,805
Mira, creo que quizá
cometimos un error.

1100
01:29:07,282 --> 01:29:09,512
- ¿Oficial?
- ¿Qué quieres?

1101
01:29:10,385 --> 01:29:14,719
Si llegara a casa de la oficina
y me encontrara tirada en el piso...

1102
01:29:15,390 --> 01:29:18,985
- ...¿me llevaría al hospital?
- Por supuesto.

1103
01:29:19,762 --> 01:29:22,128
¿Y me cargaría como me está cargando?

1104
01:29:22,965 --> 01:29:24,330
Claro, sí.

1105
01:29:24,933 --> 01:29:29,802
¿Si no fuera un terrorista travestido,
se casaría conmigo?

1106
01:29:30,439 --> 01:29:32,339
¡Carajo!

1107
01:29:33,489 --> 01:29:37,389
<b>29. MI DULCE CELDITA</b></b>

1108
01:29:40,749 --> 01:29:43,980
Va a dar brincos de gusto
el oficial Wallis.

1109
01:29:44,052 --> 01:29:47,078
Ya te tuvimos aquí
demasiado tiempo. Mira.

1110
01:29:49,057 --> 01:29:50,684
No. No pueden.

1111
01:29:51,293 --> 01:29:54,126
No pueden,
ahora que me estoy acomodando tan bien.

1112
01:29:59,001 --> 01:30:01,561
Quita tu cabeza de mi hombro, hijo.

1113
01:30:04,973 --> 01:30:07,339
Es que no entiendes.
No podemos retenerte aquí...

1114
01:30:07,409 --> 01:30:09,377
...ni queriendo.

1115
01:30:09,444 --> 01:30:12,504
Al carajo. Me voy de vacaciones.
Las necesito.

1116
01:30:12,614 --> 01:30:13,876
¡Vamos!

1117
01:30:13,949 --> 01:30:17,214
Déjenme aquí un día. No pasa nada.

1118
01:30:17,286 --> 01:30:19,379
Disculpa. Es imposible.

1119
01:30:19,822 --> 01:30:22,848
- Bueno, ¿medio día, por favor?
- No.

1120
01:30:25,961 --> 01:30:28,156
Mira, ¿te puedo preguntar algo?

1121
01:30:28,230 --> 01:30:32,030
Digo, ¿por qué quieres...?
No tiene sentido.

1122
01:30:32,534 --> 01:30:35,196
- Hace que me sienta seguro.
- ¿Seguro? Sí.

1123
01:30:35,537 --> 01:30:36,902
Verás, en la celda...

1124
01:30:36,972 --> 01:30:40,806
...a veces pienso que mis piernas
se están volviendo aire...

1125
01:30:40,976 --> 01:30:44,104
...y estoy flotando, solo.

1126
01:30:44,246 --> 01:30:46,441
Le llaman a eso "soledad galáctica".

1127
01:30:46,515 --> 01:30:48,210
Por favor, Routledge.

1128
01:30:49,718 --> 01:30:52,016
Sólo quiero tener
un lugar en la vida.

1129
01:30:52,921 --> 01:30:57,654
Seré su mejor prisionero.
Les cocino y les limpio y les barro...

1130
01:30:57,726 --> 01:31:00,251
...y les plancho todos los uniformes.

1131
01:31:01,063 --> 01:31:02,997
- Oye, irlandés.
- Sólo quiero...

1132
01:31:06,935 --> 01:31:09,301
No, me temo que aquí nos despedimos.

1133
01:31:15,351 --> 01:31:18,851
<b>30. EL AMOR ES UNA COSA ESPLENDOROSA</b></b>

1134
01:31:19,012 --> 01:31:20,445
Súbete a ese autobús.

1135
01:31:21,216 --> 01:31:22,376
¡Súbete!

1136
01:31:33,595 --> 01:31:36,063
Jennifer Jones y William Holden.

1137
01:31:40,903 --> 01:31:43,235
<i>¿El amor es una cosa esplendorosa?</i>

1138
01:31:46,808 --> 01:31:48,935
¿Alguna vez has estado enamorado?

1139
01:31:53,849 --> 01:31:55,646
Una vez pensé que sí.

1140
01:31:56,418 --> 01:31:58,181
Era un hombre afortunado.

1141
01:32:02,791 --> 01:32:04,224
Yo te pago.

1142
01:32:06,895 --> 01:32:09,295
Te doy lo que tú quieras.

1143
01:32:10,966 --> 01:32:13,434
Lo que tú quieras, te lo doy.

1144
01:33:12,995 --> 01:33:15,395
¡Es mi mami!

1145
01:33:17,666 --> 01:33:19,463
¡Con permiso! Con permiso.

1146
01:33:20,769 --> 01:33:23,203
Con permiso. Con permiso. Con permiso.

1147
01:33:27,042 --> 01:33:29,340
Con permiso. Con permiso. Con permiso.

1148
01:33:39,988 --> 01:33:41,182
¡Hola!

1149
01:34:15,857 --> 01:34:18,724
Hola, señor,
¿le puedo servir en algo?

1150
01:34:18,794 --> 01:34:22,286
No hago nada pesado,
pero fuera de eso, puedo...

1151
01:34:23,331 --> 01:34:25,561
Puedo hacer que te arresten, ¿sabes?

1152
01:34:25,634 --> 01:34:27,898
Me parta un rayo.

1153
01:34:28,503 --> 01:34:29,697
Súbete.

1154
01:34:33,842 --> 01:34:36,310
Esto no es vida
para un joven como tú.

1155
01:34:36,378 --> 01:34:39,677
Entonces espóseme.
Lléveme a su linda celda.

1156
01:34:39,748 --> 01:34:40,748
No.

1157
01:34:41,683 --> 01:34:44,481
¿Es un cliente de verdad?
Qué emocionante.

1158
01:34:44,553 --> 01:34:48,819
No, tampoco es eso.
Es mucho más serio que eso, Patrick.

1159
01:34:48,890 --> 01:34:52,451
Bueno, claro que es serio.
Todo es serio.

1160
01:34:52,527 --> 01:34:54,961
¡Te vas a morir, Paddy!

1161
01:34:59,134 --> 01:35:00,362
Ya lo sé.

1162
01:35:06,074 --> 01:35:08,338
¿Por qué no buscas un trabajo normal?

1163
01:35:09,077 --> 01:35:12,672
La verdad, inspector,
no soy un empleado ideal.

1164
01:35:12,747 --> 01:35:14,237
Ya me di cuenta.

1165
01:35:17,819 --> 01:35:19,309
¡Demonio!

1166
01:35:27,329 --> 01:35:28,819
Ven conmigo.

1167
01:35:36,705 --> 01:35:40,266
Un grupo de chicas
logró dejar las calles.

1168
01:35:40,542 --> 01:35:42,271
Hicieron una cooperativa.

1169
01:35:42,878 --> 01:35:44,243
¿Una cooperativa?

1170
01:35:44,312 --> 01:35:47,941
Es como una especie de sindicato.

1171
01:35:50,252 --> 01:35:51,446
¿Chicas?

1172
01:35:52,787 --> 01:35:54,880
Hola. Ven.

1173
01:35:55,930 --> 01:35:58,430
<b>31. CINCO CHICAS BUENAS
UNA COOPERATIVA</b></b>

1174
01:35:58,601 --> 01:36:01,001
No es ideal, pero es seguro.

1175
01:36:01,196 --> 01:36:02,458
Y legal.

1176
01:36:02,531 --> 01:36:03,793
Casandra.

1177
01:36:05,534 --> 01:36:07,434
La Diosa de la Destrucción.

1178
01:36:09,571 --> 01:36:12,165
- Chicas. Hola.
- Hola.

1179
01:36:12,240 --> 01:36:13,366
Les presento a Patrick.

1180
01:36:13,441 --> 01:36:14,931
- Hola, Patrick.
- Hola.

1181
01:36:15,010 --> 01:36:17,137
Es mi amigo, trátenlo bien.
Hola, Sam.

1182
01:36:17,212 --> 01:36:20,045
Siempre somos amables.
¿Quieres jugar póquer?

1183
01:36:20,115 --> 01:36:21,605
Me encanta el póquer.

1184
01:36:21,983 --> 01:36:23,780
- Lo vamos a cuidar.
- ¿Estás bien?

1185
01:36:23,852 --> 01:36:26,753
- ¿Vas a trabajar aquí?
- Eso espero, si me dejan.

1186
01:36:26,821 --> 01:36:28,152
Somos buenas personas.

1187
01:36:28,223 --> 01:36:30,418
- No somos criticonas.
- Miren su pelo.

1188
01:36:30,959 --> 01:36:33,086
- ¿De dónde eres?
- De Cavan.

1189
01:36:33,161 --> 01:36:35,652
Yo soy de Dublin.
Te va a ir bien aquí.

1190
01:36:35,730 --> 01:36:38,756
Te vamos a caer bien.
Te va a gustar esto.

1191
01:36:44,406 --> 01:36:47,341
<i>Querida Charlie:
Perdóname por no escribirte...</i>

1192
01:36:47,409 --> 01:36:50,139
<i>...y espero que todo te vaya bien.</i>

1193
01:36:50,212 --> 01:36:51,975
<i>¿Cómo va el bultito?</i>

1194
01:36:52,047 --> 01:36:54,743
<i>Te escribo para darte
mi nueva dirección.</i>

1195
01:36:54,849 --> 01:36:57,818
<i>Es Xanadú en la calle Old Compton...</i>

1196
01:36:57,919 --> 01:37:00,547
<i>...y me puedes localizar ahí
a todas horas.</i>

1197
01:37:00,622 --> 01:37:04,456
<i>Estoy ahorrando mucho para ir a verte
cuando suceda en...</i>

1198
01:37:04,526 --> 01:37:08,087
<i>¿Qué era?
Cuatro meses, dos semanas y tres días.</i>

1199
01:37:09,331 --> 01:37:10,525
Hola.

1200
01:37:10,999 --> 01:37:12,626
<i>Enséñame tus "teutónicas".</i>

1201
01:37:12,701 --> 01:37:15,135
<i>- ¿Perdón?
- Ya sabes.</i>

1202
01:37:19,708 --> 01:37:21,141
<i>¿Qué es eso?</i>

1203
01:37:21,376 --> 01:37:25,107
Escuche, señor, no todas podemos tener
"teutónicas" grandes.

1204
01:37:25,180 --> 01:37:28,013
Algunas de nosotras somos esbeltas.

1205
01:37:28,149 --> 01:37:31,676
<i>- ¿Esbeltas?
- Sí. Creo que viene del sueco.</i>

1206
01:37:32,821 --> 01:37:36,257
<i>- También hay una palabra francesa.
- Dime la francesa.</i>

1207
01:37:36,324 --> 01:37:37,621
<i>Gamine.</i>

1208
01:37:37,792 --> 01:37:40,955
- ¿Gamine?
- Sí. Eso es lo que soy, señor.

1209
01:37:41,029 --> 01:37:42,997
<i>Una gamine esbelta.</i>

1210
01:37:44,399 --> 01:37:48,995
<i>¿Cuánto cuesta el perrito
del aparador?</i>

1211
01:37:49,704 --> 01:37:53,538
<i># El que menea la cola #</i>

1212
01:37:53,608 --> 01:37:57,476
No la menea. La mueve.
Mueve la cola.

1213
01:37:58,647 --> 01:38:00,615
Estimado señor: Yo sé de música...

1214
01:38:00,682 --> 01:38:04,778
...y le apuesto diez veces el
patético precio que pagó aquí...

1215
01:38:04,853 --> 01:38:07,447
...a que el perro menea la cola.

1216
01:38:09,057 --> 01:38:11,082
Ahora lo quiero oír ladrar.

1217
01:38:21,736 --> 01:38:24,933
<i>- Hola.
- Por favor, no hagas eso.</i>

1218
01:38:28,576 --> 01:38:30,237
Como quiera, señor.

1219
01:38:34,683 --> 01:38:37,743
<i>Yo no hago estas cosas
con frecuencia.</i>

1220
01:38:37,819 --> 01:38:41,084
Está bien, señor.
Tenemos mucho tiempo.

1221
01:38:47,395 --> 01:38:51,764
<i>- Yo conocí a un chico como tú.
- Yo no soy un chico, soy una chica.</i>

1222
01:38:52,901 --> 01:38:56,530
<i>- ¿Eres una chica?
- Sí.</i>

1223
01:38:57,639 --> 01:39:01,666
Me puede llamar Patricia.
Así me llamo, señor.

1224
01:39:02,644 --> 01:39:07,172
<i>¿Te puedo contar una historia,
Patricia?</i>

1225
01:39:07,248 --> 01:39:09,773
Por favor.
Me encantan las historias.

1226
01:39:10,452 --> 01:39:13,853
<i>- ¿Te encantan las historias?
- Me encantan las historias.</i>

1227
01:39:14,823 --> 01:39:16,814
Incluso más que los misterios.

1228
01:39:17,158 --> 01:39:19,820
<i>No hagas eso, por favor.</i>

1229
01:39:22,364 --> 01:39:24,855
Muy bien, señor. Soy toda oídos.

1230
01:39:28,603 --> 01:39:33,199
<i>Había una vez un niño que nunca
conoció a su padre ni a su madre.</i>

1231
01:39:33,975 --> 01:39:38,844
Qué increíblemente triste.
¿Era un niño insoportablemente triste?

1232
01:39:40,248 --> 01:39:44,446
<i>No en apariencia. No, se reía.
Se reía mucho.</i>

1233
01:39:44,586 --> 01:39:48,852
Quizá. Era la clase de risa
que disfraza el llanto.

1234
01:39:50,392 --> 01:39:54,328
<i>Quizá la risa era su única manera de...</i>

1235
01:39:57,499 --> 01:39:58,989
<i>...lidiar con...</i>

1236
01:40:00,835 --> 01:40:03,065
Por favor siga. De lidiar con...

1237
01:40:03,938 --> 01:40:06,600
<i>De lidiar con sus circunstancias.</i>

1238
01:40:09,778 --> 01:40:12,941
Parece entender
a ese niño bastante bien, señor.

1239
01:40:13,982 --> 01:40:15,677
<i>Yo conocí a su padre.</i>

1240
01:40:18,253 --> 01:40:19,345
¿Y?

1241
01:40:20,288 --> 01:40:21,482
<i>Y...</i>

1242
01:40:22,123 --> 01:40:25,786
<i>...aunque su padre lo quería mucho...</i>

1243
01:40:25,860 --> 01:40:30,559
<i>...no se lo podía decir nunca al niño.</i>

1244
01:40:31,232 --> 01:40:32,494
¿Cuánto lo...?

1245
01:40:35,837 --> 01:40:39,034
No le podía decir nunca al niño
cuánto lo quería.

1246
01:40:40,375 --> 01:40:42,741
Ésta no puede ser una historia real.

1247
01:40:42,811 --> 01:40:43,971
¿Por qué no?

1248
01:40:44,045 --> 01:40:46,513
¿Por qué no podía decirle
cuánto lo quería?

1249
01:40:46,581 --> 01:40:48,173
Porque no sabía cómo.

1250
01:40:49,484 --> 01:40:54,421
<i>Tenía palabras para muchas cosas,
pero no tenía palabras para eso.</i>

1251
01:40:54,522 --> 01:40:58,117
Sólo hay tres palabras para eso.
Es fácil decirlas.

1252
01:40:58,293 --> 01:40:59,555
<i>A veces lo es.</i>

1253
01:41:01,062 --> 01:41:03,724
Otras veces, no. Otras veces es...

1254
01:41:04,132 --> 01:41:06,032
Es imposible.

1255
01:41:07,502 --> 01:41:12,337
Y también quería a la madre del niño,
pero eso era igual de imposible.

1256
01:41:19,013 --> 01:41:21,174
¿Entonces nunca se lo dijo al niño?

1257
01:41:23,985 --> 01:41:26,852
Nunca se lo dijo
y luego el niño se fue...

1258
01:41:27,522 --> 01:41:31,891
...y vino a Inglaterra.
Y el papá tenía...

1259
01:41:40,468 --> 01:41:45,201
...mucho tiempo para pensar
en todas las cosas que...

1260
01:41:46,241 --> 01:41:50,371
...todas las cosas que podrían haber sido,
que deberían haber sido.

1261
01:41:50,812 --> 01:41:53,645
Tenía todo el tiempo del mundo
para pensar.

1262
01:41:54,883 --> 01:41:57,010
¿Y en qué pensaba?

1263
01:41:57,619 --> 01:42:02,318
Pensaba, se imaginaba quizá que
el niño había venido a Inglaterra...

1264
01:42:02,390 --> 01:42:04,290
...a buscar a su madre.

1265
01:42:06,694 --> 01:42:09,026
¿Y cómo se llamaba su madre?

1266
01:42:09,597 --> 01:42:13,089
- Se llamaba Eily. Eily Bergin.
- Dios mío.

1267
01:42:13,735 --> 01:42:17,000
Así que el padre pensó que lo único
que podía hacer...

1268
01:42:17,071 --> 01:42:20,040
...era decirle dónde encontrar
a su madre.

1269
01:42:23,177 --> 01:42:26,271
- ¿Dónde encontrar a la Dama Fantasma?
- ¿Qué?

1270
01:42:26,347 --> 01:42:28,281
Por favor, siga.

1271
01:42:29,517 --> 01:42:31,747
Se casó, tuvo dos hijos.

1272
01:42:32,020 --> 01:42:35,456
- Quizá ella no lo quiera ver.
- ¿Dónde vive?

1273
01:42:36,791 --> 01:42:40,192
En Spencer Rise 19. En Kilburn.

1274
01:43:01,349 --> 01:43:03,783
Porque sé lo que quiero.
Quiero inglesa, quiero...

1275
01:43:03,851 --> 01:43:08,811
- Conservadora, quiero East Finchley...
- Sí.

1276
01:43:08,890 --> 01:43:12,326
...quiero poderosa.

1277
01:43:13,227 --> 01:43:16,060
- ¿Me queda bien?
- Te ves mejor que ella.

1278
01:43:16,764 --> 01:43:19,096
- Es cierto, ¿no?
- Así es.

1279
01:43:19,846 --> 01:43:25,646
<b>32. EN LA CALLE
DONDE VIVES REALMENTE</b></b>

1280
01:44:04,112 --> 01:44:05,875
¿Necesita ayuda, señorita?

1281
01:44:07,815 --> 01:44:12,684
Sí. Estoy haciendo una encuesta
para la Telecom Británica.

1282
01:44:14,589 --> 01:44:19,117
- ¿Sabes dónde está Spencer Rise 19?
- Es mi casa. Ahí.

1283
01:44:19,327 --> 01:44:20,817
¿Es tu...?

1284
01:44:21,095 --> 01:44:25,031
- ¿No sabe leer números?
- Sí, sé leer números.

1285
01:44:26,100 --> 01:44:28,000
¿Para qué es la encuesta?

1286
01:44:28,870 --> 01:44:31,896
Es sobre los teléfonos.

1287
01:44:33,141 --> 01:44:36,167
- ¿Tienen teléfono?
- Todos tienen teléfono.

1288
01:44:36,277 --> 01:44:40,373
No, no todos, jovencito.
Hay gente que no lo puede pagar.

1289
01:44:40,615 --> 01:44:42,105
Pero nosotros sí.

1290
01:44:43,384 --> 01:44:44,578
Ya veo.

1291
01:44:48,222 --> 01:44:51,191
- ¿Y tú, cómo te llamas?
- Yo soy Patrick.

1292
01:44:53,561 --> 01:44:54,823
Patrick.

1293
01:44:55,430 --> 01:44:57,364
Patrick.

1294
01:44:57,899 --> 01:44:59,867
¿Y cuántos teléfonos tienes, Patrick?

1295
01:44:59,934 --> 01:45:02,368
¿No debería preguntarle a mi mamá?

1296
01:45:03,571 --> 01:45:06,233
Sí, por supuesto, debería.

1297
01:45:08,009 --> 01:45:09,738
¿Dónde la puedo encontrar?

1298
01:45:11,179 --> 01:45:14,444
Mami, hay una señorita
haciendo una encuesta...

1299
01:45:18,286 --> 01:45:20,186
¿Está...? ¡Dios mío!

1300
01:45:24,826 --> 01:45:27,056
- ¿Ya te sientes mejor, corazón?
- Sí, gracias.

1301
01:45:27,128 --> 01:45:29,653
- ¿Quieres más té?
- No, gracias.

1302
01:45:31,899 --> 01:45:35,733
Entonces, ¿de qué se trata
la encuesta?

1303
01:45:37,839 --> 01:45:41,741
- Es de teléfonos, mamá.
- ¿Teléfonos? ¿Trabaja en Telecom?

1304
01:45:42,643 --> 01:45:44,474
Sí, en Telecom Británica.

1305
01:45:53,154 --> 01:45:57,113
- ¿Tienen más de un teléfono?
- Sí, tenemos tres.

1306
01:45:57,258 --> 01:46:01,194
Uno en el dormitorio, uno en la cocina
y otro en la oficina de Geoffrey.

1307
01:46:03,331 --> 01:46:06,823
- ¿De Geoffrey?
- Es mi esposo.

1308
01:46:14,542 --> 01:46:15,736
Disculpe.

1309
01:46:19,113 --> 01:46:21,377
¿Con qué frecuencia
usan el teléfono?

1310
01:46:22,784 --> 01:46:26,447
Mucho. Laura no lo suelta.

1311
01:46:26,988 --> 01:46:28,216
¿Laura?

1312
01:46:29,724 --> 01:46:32,284
Es mi hija. Tiene 13 años.

1313
01:46:33,060 --> 01:46:34,823
Ya veo, ya veo.

1314
01:46:35,763 --> 01:46:38,197
Tú no necesitas mucho el teléfono,
¿verdad, Patrick?

1315
01:46:38,266 --> 01:46:40,131
No, supongo que no.

1316
01:46:46,541 --> 01:46:50,671
- Bueno, señorita...
- Johnson. Delia Johnston.

1317
01:46:51,012 --> 01:46:52,309
Johnston.

1318
01:46:53,915 --> 01:46:56,440
Si tiene más preguntas,
llame cuando guste.

1319
01:46:57,885 --> 01:47:00,945
No, creo que tengo
más que suficiente, gracias.

1320
01:47:06,727 --> 01:47:08,820
- Gracias por el té.
- De nada.

1321
01:47:09,363 --> 01:47:10,523
Adiós.

1322
01:47:30,818 --> 01:47:33,048
¿No debería andar de uniforme?

1323
01:47:34,188 --> 01:47:36,520
No, no debería andar de uniforme.

1324
01:47:36,891 --> 01:47:39,553
Los que ponen los teléfonos
tienen uniforme.

1325
01:47:39,627 --> 01:47:41,060
¿Sí?

1326
01:47:41,195 --> 01:47:44,028
- ¿No son de Telecom?
- Sí, sí son.

1327
01:47:44,866 --> 01:47:47,232
¿Y Telecom no sabe
cuántos teléfonos tenemos?

1328
01:47:47,301 --> 01:47:49,735
Es que es otro departamento.

1329
01:47:49,804 --> 01:47:52,637
¿Por qué no hizo las preguntas
por teléfono?

1330
01:47:52,707 --> 01:47:55,141
Porque no hay nada como
el toque personal.

1331
01:47:55,243 --> 01:47:56,267
¿Y por qué no...?

1332
01:47:56,310 --> 01:47:59,939
Jovencito, siento que no te agrado.

1333
01:48:00,815 --> 01:48:03,249
Se equivoca, me parece amable.

1334
01:48:05,253 --> 01:48:07,585
Tú también me pareces amable.

1335
01:48:07,855 --> 01:48:11,723
- ¿Por qué llora?
- Tengo conjuntivitis.

1336
01:48:12,860 --> 01:48:16,091
<i>Le di tu dirección al padre Liam,
ojalá no te moleste.</i>

1337
01:48:16,163 --> 01:48:19,860
<i>Ha sido muy amable conmigo, Gatita,
y yo necesito esa amabilidad.</i>

1338
01:48:20,434 --> 01:48:23,528
<i>La División Especial
me arrestó por drogas.</i>

1339
01:48:23,604 --> 01:48:26,129
<i>Y usaron eso para agarrar a Irwin.</i>

1340
01:48:27,174 --> 01:48:29,642
Y arrestaron a Charlie por drogas...

1341
01:48:31,512 --> 01:48:34,003
...y dijeron que el bebé
nacería en la cárcel si yo no...

1342
01:48:34,081 --> 01:48:36,140
¿Si tú no qué, Irwin?

1343
01:48:39,420 --> 01:48:42,218
Si no les informaba
sobre operaciones.

1344
01:48:44,392 --> 01:48:45,916
- Hazlo tú.
- No, hazlo tú.

1345
01:48:45,993 --> 01:48:48,894
No puedo.
Fui a la escuela con su hermano.

1346
01:48:49,196 --> 01:48:51,130
¿Oyeron el del hombre de Cavan?

1347
01:48:51,198 --> 01:48:53,996
- ¿Cuál hombre de Cavan?
- El hombre de Cavan en...

1348
01:49:07,946 --> 01:49:12,546
<b>33. TRANQUILÍZATE, CORAZÓN MÍO</b></b>

1349
01:49:44,418 --> 01:49:46,249
¿Cómo quieres que te llame?

1350
01:49:47,555 --> 01:49:48,783
Padre.

1351
01:49:52,526 --> 01:49:54,426
Llámame padre. Pasa.

1352
01:50:02,303 --> 01:50:03,531
No puedo.

1353
01:50:04,739 --> 01:50:07,708
Recé, ¿sabes?
Recé para que volvieras.

1354
01:50:09,443 --> 01:50:11,001
¿La encontraste?

1355
01:50:11,078 --> 01:50:14,639
Sí. No. Más o menos.

1356
01:50:17,318 --> 01:50:18,910
¿Dónde está Charlie?

1357
01:50:20,154 --> 01:50:22,145
Está arriba. Entra.

1358
01:50:26,894 --> 01:50:29,055
Después del arresto,
tuvo problemas en casa...

1359
01:50:29,130 --> 01:50:30,757
...así que la traje aquí.

1360
01:50:31,532 --> 01:50:34,160
Casi no come nada.
Se está consumiendo.

1361
01:50:42,243 --> 01:50:44,006
¿Quizá podrías...?

1362
01:50:45,379 --> 01:50:48,678
- ¿Dónde duermes tú, padre?
- No te preocupes por mí. Charlie.

1363
01:50:52,920 --> 01:50:53,920
Charlie.

1364
01:50:58,125 --> 01:50:59,922
¿Eres tú, Gatita?

1365
01:51:00,528 --> 01:51:04,726
Charlie. Tómalo con calma.

1366
01:51:05,800 --> 01:51:07,290
En Swan's Cross.

1367
01:51:08,302 --> 01:51:11,703
- Lo taparon con una bolsa de basura.
- Silencio, Charlie.

1368
01:51:12,606 --> 01:51:15,097
Mis papás me mandaron
al lugar de donde vine.

1369
01:51:15,176 --> 01:51:17,406
No pienses en eso, Charlie.

1370
01:51:17,711 --> 01:51:20,236
Tu bebé es lo único
que importa ahora.

1371
01:51:21,849 --> 01:51:23,840
Y estoy aquí para ayudarte.

1372
01:51:55,082 --> 01:51:58,574
Petirrojos, padre. ¿Lo puedes creer?
Picando en la crema.

1373
01:51:58,652 --> 01:52:00,950
Deben de estar muriéndose de hambre.

1374
01:52:01,055 --> 01:52:02,055
Gracias.

1375
01:52:13,868 --> 01:52:17,326
Tienes los ojos de tu madre.
¿Sabías, Patrick?

1376
01:52:17,805 --> 01:52:20,706
Del color del mar
más allá de Rosses Point.

1377
01:52:24,712 --> 01:52:26,441
¿La llevabas allí?

1378
01:52:30,918 --> 01:52:32,317
Muchas veces.

1379
01:52:35,222 --> 01:52:37,952
Las cosas podían haber sido
tan distintas.

1380
01:52:39,393 --> 01:52:41,156
No digas nada.

1381
01:52:43,397 --> 01:52:45,763
Porque pasó algo muy raro.

1382
01:52:46,567 --> 01:52:48,296
La fui a buscar a ella...

1383
01:52:49,837 --> 01:52:51,464
...y te encontré a ti.

1384
01:53:00,714 --> 01:53:04,714
<b>34. LAS SEÑORAS CRUZA-NIÑOS</b></b>

1385
01:53:05,018 --> 01:53:07,378
No, al final fue liberador.

1386
01:53:07,454 --> 01:53:11,413
Era una mujer encantadora.
Nunca faltó un día a misa.

1387
01:53:11,492 --> 01:53:14,222
Al abrirla, tenía un tumor
que parecía un melón.

1388
01:53:14,295 --> 01:53:16,263
¿Tan grande era?

1389
01:53:16,664 --> 01:53:19,758
Quizá era una toronja.
Los confundo.

1390
01:53:19,967 --> 01:53:23,425
Realmente no tenemos muchas opciones,
padre, querido.

1391
01:53:24,605 --> 01:53:27,665
¿Y hay una regla que obligue
a las embarazadas...

1392
01:53:27,741 --> 01:53:29,732
...a vestirse como chupetines?

1393
01:53:29,810 --> 01:53:33,644
- No conozco tal regla.
- Eso es lo que pensé.

1394
01:53:35,349 --> 01:53:38,648
Este vestido hippie le puede
levantar los ánimos.

1395
01:53:38,719 --> 01:53:39,845
Qué bonito.

1396
01:53:39,920 --> 01:53:41,148
De terciopelo.

1397
01:53:41,222 --> 01:53:42,985
Como pasto aplastado.

1398
01:53:43,390 --> 01:53:44,880
Mira, padre.

1399
01:53:48,796 --> 01:53:51,321
¿Podemos probarnos
la piel plateada, señora?

1400
01:53:51,932 --> 01:53:53,229
¿Es para usted?

1401
01:53:55,836 --> 01:54:00,739
25 trajes de bebé de distintos colores.
4 osos de peluche, entiendo.

1402
01:54:00,874 --> 01:54:04,002
- Pero aún no necesito un cochecito.
- Lo vas a necesitar.

1403
01:54:05,012 --> 01:54:08,345
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- De cantar.

1404
01:54:10,017 --> 01:54:13,145
<i>¿Cuánto cuesta ese perrito
del aparador?</i>

1405
01:54:13,520 --> 01:54:16,080
<i>El que men...</i>

1406
01:54:17,291 --> 01:54:20,783
- ¿Es "que menea" o "que mueve"?
- Que menea.

1407
01:54:21,729 --> 01:54:23,720
No, un momento.

1408
01:54:23,897 --> 01:54:26,525
- ¿Padre?
- Sí.

1409
01:54:26,600 --> 01:54:31,560
¿El perro de la cola?
¿La menea o la mueve?

1410
01:54:31,839 --> 01:54:33,136
¿En la canción?

1411
01:54:34,008 --> 01:54:37,910
La mueve, si mal no recuerdo.
Tu mamá no dejaba de cantarla.

1412
01:54:37,978 --> 01:54:39,343
Sí, movía la cola.

1413
01:54:39,413 --> 01:54:40,539
La movía.

1414
01:54:40,614 --> 01:54:44,641
<i># ¿Cuánto por el perrito del aparador? #</i>

1415
01:54:44,752 --> 01:54:48,449
<i># El que mueve la cola #</i>

1416
01:54:48,856 --> 01:54:52,485
<i>¿Cuánto por el perrito del aparador?</i>

1417
01:54:52,559 --> 01:54:54,993
Jesús, María y José.

1418
01:54:55,696 --> 01:54:57,857
- ¿Por qué no hace algo el Obispo?
- ¡El Obispo!

1419
01:54:57,931 --> 01:54:59,831
¡Ese obispo no vale un carajo!

1420
01:55:00,334 --> 01:55:03,428
- ¿Qué dijo?
- ¡Que el obispo no vale un carajo!

1421
01:55:03,737 --> 01:55:05,466
Cuide su lenguaje, señora.

1422
01:55:15,649 --> 01:55:17,640
¿Sabes qué, Thomas?

1423
01:55:17,718 --> 01:55:20,915
A veces quisiera ser
un chofer de autobús.

1424
01:55:22,865 --> 01:55:26,865
<b>35. NOCHEBUENA</b></b>

1425
01:57:36,815 --> 01:57:40,415
<b>36. ME ESTÁ DESGARRANDO</b></b>

1426
01:57:42,062 --> 01:57:44,257
Dice que me lo paga
el Seguro Nacional.

1427
01:57:44,331 --> 01:57:46,356
No me puedo quedar aquí.

1428
01:57:46,467 --> 01:57:49,459
¿Pero nos va a venir a ver, padre?
Después de que el bebé.

1429
01:57:49,536 --> 01:57:54,530
Sí, me ofrecieron la parroquia de
Kilburn, así que quizá me veas mucho.

1430
01:58:03,350 --> 01:58:05,409
Me salvó la vida, padre.

1431
01:58:07,588 --> 01:58:08,885
Y a mí también.

1432
01:58:14,628 --> 01:58:16,755
Gran hombre a prueba de incendios.

1433
01:58:35,115 --> 01:58:38,312
Vamos, Charlie.
¡Vamos, puja! ¡Puja!

1434
01:58:38,385 --> 01:58:40,979
¡Estoy pujando, Gatita!
¡Vete al carajo!

1435
01:58:41,054 --> 01:58:43,079
- ¡Estoy pujando!
- Respira.

1436
01:58:43,156 --> 01:58:45,317
- ¡Jesús!
- Vamos.

1437
01:58:45,592 --> 01:58:47,321
¡Me está despedazando!

1438
01:58:57,337 --> 01:59:00,170
Usted es la señorita
de los teléfonos.

1439
01:59:02,910 --> 01:59:06,505
Mira, si es el niño
de la casa con muchos teléfonos.

1440
01:59:06,747 --> 01:59:07,975
¿Qué haces aquí?

1441
01:59:08,048 --> 01:59:12,212
Mamá está con el doctor.
Está, ya sabe, esperando a la gaviota.

1442
01:59:14,288 --> 01:59:18,054
- Será a la cigüeña, jovencito.
- Bueno, a la cigüeña.

1443
01:59:18,258 --> 01:59:19,919
¿Cómo se llama?

1444
01:59:24,431 --> 01:59:25,921
La Dama Fantasma.

1445
01:59:26,533 --> 01:59:29,934
- Qué chistoso nombre.
- Sí, soy una mujer chistosa.

1446
01:59:31,238 --> 01:59:34,969
- ¿Ese bebé es suyo?
- No, es de ella.

1447
01:59:37,311 --> 01:59:40,178
Le están revisando el nido.

1448
01:59:40,781 --> 01:59:43,147
¿No es cierto? Sí, sí es.

1449
01:59:44,418 --> 01:59:47,649
- Charlie, corazón, te presento a...
- Patrick.

1450
01:59:48,488 --> 01:59:50,456
Es mi joven amigo Patrick.

1451
01:59:50,924 --> 01:59:52,915
¿Cómo está tu nido?

1452
01:59:54,027 --> 01:59:56,052
Mi nido está perfectamente bien.

1453
01:59:56,263 --> 01:59:59,915
Y tu regalo de la cigüeña
también está bien. ¿Verdad?

1454
02:00:00,217 --> 02:00:01,733
Sí, claro que sí.

1455
02:00:07,307 --> 02:00:11,141
Patrick, ahí está tu mamá.
Más vale que te vayas.

1456
02:00:11,678 --> 02:00:12,940
Sí, está bien.

1457
02:00:13,547 --> 02:00:17,039
Patrick, ¿le puedes decir que...

1458
02:00:17,484 --> 02:00:22,046
...la señorita de los teléfonos dice
que ojalá esta vez sea niña?

1459
02:00:22,122 --> 02:00:23,817
- Está bien.
- Está bien.

1460
02:00:38,739 --> 02:00:42,641
- No se parece a Mitzi Gaynor.
- ¿Qué sabes tú de Mitzi Gaynor?

1461
02:00:42,976 --> 02:00:45,308
Nada. Pero como dijo Oscar Wilde...

1462
02:00:45,579 --> 02:00:49,913
Me encanta hablar de nada.
Es de lo único que sé algo.

1463
02:01:21,915 --> 02:01:26,750
<b>FIN</b>

1464
02:01:30,800 --> 02:01:32,800
<b>DESAYUNO EN PLUTÓN</b>

1465
02:01:33,800 --> 02:01:43,800
<b>Subtítulos por masterchipo.</b>