آنچه گذشت
جیسون
اونها باهوش و حیوون صفت هستن
و اگه فکر میکنی که یک اسلحه با یک فشنگ میتونه جلوی اونا رو بگیره
بازم اشتباه کردی
میخوام برم دنبال پسرم و هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره، فهمیدی؟
منم باهات میام - نه، باید این کار رو تنها انجام بدم -
میخوام از مرزی که نباید به اونجا بریم عبور کنم
و به اونا بگم که تو رو گرفتیم
اونا هرگز به شما والت رو نمیدن
مایکل
چه بلایی سرش اومده؟
جک، کجا میری؟
شاید اونا بهش اجازه دادن که بره
اجازه دادن بره؟ اون تنهاست اونا مایکل رو توی جنگل رها نکردن جک
اون تنهاست
باشه
بریم
می‌بینمت آنا لوسیا
ظاهرا خسته‌ای
آره، ممنون
چی شده؟
دیشب کجا بودی؟
خونه - تمام شب؟ -
آره. برای خودم شام درست کردم و تلویزیون تماشا کردم
چی تماشا میکردی؟
با من بیا
جیسون مک کورمک رو یادت میاد؟
اونو توی پارکینگ ساعت 3 صبح پیدا کردیم
یک ساعت بعد از مرگش اونو پیدا کردن
پلیس جنایی یه اسلحه رو از سطل آشغال پیدا کرده
نه اثر انگشت و نه شاهدی اون با برنامه‌ریزی قبلی کشته شده
نمیدونی کی اینکارو کرده؟
میدونم آنا. تو اینکارو کردی
این مرد اعتراف کرد که با خونسردی بهت شلیک کرده و تو از شناسایی کردن اون منصرف شدی
برای همین مجبور شدیم ولش کنیم
یه هفته بعد، اونو در حالی که پنج تا گلوله خورده بود پیدا کردیم
چون یه نفر با خونسردی بهش شلیک کرده بود
فکر کنم باید یه وکیل بگیرم
ببین، هردوتامون میدونیم که این یه بازجویی سربسته است
ولی آنا، اگه تو اینکارو کردی بذار بهت کمک کنم
ممنونم مامان. به کمکت نیازی ندارم
تو نمیذاری من بهت کمک کنم بعدش میخوای اینکارو به یه نفر دیگه بسپری؟
تو یه افسر پلیسی آنا
اگه به من احترام نمیذاری، حداقل به پلیس بودنت احترام بذار
پس استعفا میدم
هی هنری، نمیخوای چیزی بگی؟
چه مدت دیگه میخوای به اعتصاب غذا ادامه بدی هنری؟
تا حالا گفته بودم که یه پلیسم؟
قاتلهای زیادی رو در زندگیم دیدم
میدونی چه چیز اونا منو متعجب میکرد؟
اونا عاشق حرف زدن هستن
ولی تو فرق میکنی، هنری
ساکت
چی گفتی؟
... اگه میخوای چیزی بگی، باید بلند
تو دو نفر از ما رو کشتی آدمهای خوبی که هیچکاری باهات نداشتن
تو یه قاتلی، آنا لوسیا
فکر کنم تصمیم داشت حرف بزنه، درسته؟
سلام مایک. تکیلا لطفا
روز بلندیه، درسته؟
خوشحالم از اینکه دوباره می‌بینمت
توی بخش امنیتی، منو بازرسی کردی
یکی دیگه لطفا چطوری یه نفر میتونه به بخش بازرسی بدنی بیاد؟
کسی که از پلیس بودن استعفا داده
چه تصادفی. من هم از دکتر بودن استعفا دادم
چرا خارج شدی؟ - خودم خارج نشدم -
پسرم باعث شد برای اینکه سر کار مشروب خوردم. ممنونم
مجوز منو باطل کرد
آره میدونم، خیلی مضحکه
نه، نه، من
من معتقدم که والدین با بچه‌هاشون نباید در یک مکان کار کنند
بنا به دلایل متعدد
به سلامتیش می‌نوشم
کجا داری میری؟ - سیدنی. سیدنی، استرالیا -
میخوای باهام بیای؟
جدی میگم
چرا باید با تو به سیدنی بیام؟
شاید سرنوشت من و تو رو بهم رسونده
جالبه، آشنایی، اونم تو یه بار، به خاطر نوشیدنی
چرا باید سرنوشت اینطور رقم خورده باشه؟
برای اینکه سرنوشت هر کاری میکنه میتونیم به هم کمک کنیم
تو نیاز به کمک داری، درسته؟
مگر اینکه نیاز نداشته باشی
کاری که اونجا میخوام انجام بدم، میتونه خطرناک باشه
به یه نفر نیاز دارم که بتونه ازم محافظت کنه، یه بادیگارد
یه پلیسی که استعفا داده میتونه بهترین شخص باشه
من حتی اسمت رو نمیدونم
بذار اسمهای واقعیمون رو استفاده نکنیم
یه اسم، تو روی من بذار
منم یه اسم برات انتخاب میکنم
بهت میخوره اسمت تام باشه - تام. اسم خوبیه -
... و تو بهت میخوره که اسمت
سارا باشه
استرالیا
چی شده؟
با تیغ اصلاح بریده شد
مردی که توی دریچه است سعی کرد منو بکشه
تو حالت خوبه؟
من خوبم، ولی اون نه
هی آنا؟ - چیه؟ -
کار احمقانه‌ای انجام نده
اگه اومدی ازم عذرخواهی کنی از اینکه با اون عصا منو زدی می‌بخشمت
خیلی خوشحالم از اینکه سرم نشکست
چرا؟
سوال سربسته‌ایه
چرا سعی کردی به آنا لوسیا صدمه بزنی ولی به من نزدی؟
فکر کنم منظورت رو درست متوجه نشدم جان
من زیر اون در گیر افتاده بودم
بدون کمک. تو میتونستی منو بکشی. ولی اینکارو نکردی
چرا منو نکشتی؟
برای اینکه تو آدم خوبی هستی، جان
چی؟ آدم خوب؟
مهم نیست. من به هر حال میمیرم
دکتر رفته که با اونا معامله کنه
هر دوتامون میدونیم که با دست خالی برمیگرده، و بعدش
کارم تمومه
جک میاد اینجا و منو میکشه
وگرنه افرادم بفهمن کجا هستم، میان و منو میکشن
چرا باید افراد خودت، تو رو بکشن؟
برای اینکه رئیس
مرد با نفوذ و باهوشیه، جان
ولی بی‌رحمه
اون برای اینکه شکست خوردم، منو میکشه
من در ماموریتم شکست خوردم
چه ماموریتی؟
وقتی که اون زن، منو توی تله گیر انداخت
من داشتم به اینجا میومدم، جان
داشتم پیش شما میومدم
لاک
لاک، بیا بیرون
جان
هی، حدود 20 دقیقه است که دارم اینارو از روی درخت میندازم پاینن
دست به انبه‌های من نزن
فکر نمیکردم اهل چیدن میوه باشی
چی میخوای؟
یه اسلحه میخوام
یه فکری دارم. چرا پیش دوستت جک نمیری؟ اون یه اسلحه داره
درسته. اون هنوز داره با کیت توی جنگل ولگردی میکنه
اگه تو به خاطر اینکه جک داره با دوست دخترت میچرخه، مشکل داری
تقصیر من ننداز مرد
چطوره یه اسلحه بهم بدی؟
یه فکر دیگه هم دارم، بزن به چاک
فهمیدی؟ گمشو
سارا
سارا، درو باز کن
خوبه، بیداری
وقتشه که وظیفه محافظت رو انجام بدی
زود باش، بریم
بعد از چهار روز نوشیدن و بیکاری
حالا، این وقت شب میخوای بری؟
درسته
وقتشه. سرنوشت داره ما رو صدا میکنه، سارا
همینجاست. بزن کنار
برای همین حفاظت لازم داشتی؟ که به حومه شهر بیای؟
توی ماشین بمون
میشه خیابونها رو متر کنم؟
ببین، اون دخترمه و من حق دیدنش رو دارم
نه، هیچ حقی نداری. برو دنبال کارت - میخوام بیام داخل -
نمیتونی جلوم رو بگیری - گمشو. از خونه من گمشو بیرون -
... رهن این خونه رو من دادم. تو نمیتونی
میخوام دخترم رو ببینم - تو چت شده؟ -
دیگه هیچ وقت اینجا برنگرد
من فقط داشتم باهاش صحبت میکردم
تو به کمک نیاز داری
رفیق، گودال قشنگیه - چی شده، هارلی؟ -
هی مرد، رادیویی که ساختیم یادت میاد؟
داشتم فکر میکردم که شاید باهاش بتونم موسیقی گوش بدم. میدونی برای لیبی
اون فقط یه بار و برای یک دقیقه کار کرد
من بعد از اون موقع، چند بار امتحانش کردم و همون صداها رو دریافت کردم
راستش، همون هم خوبه
برای اینکه لیبی رو خیلی خوشحال میکنه
به این ترتیب، خودم رو پیشش جا میکنم
بخصوص وقتی که ببینه اونو بالای سرم نگه داشتم
چرا باید یه رادیو رو بالای سرت نگه داری؟
کسی در این مورد بهت چیزی نگفته؟ چه بد
یه نفر، ضبط صوت رو برمیداره
روی سرش نگه میداره و میره جلوی پنجره خونه یه دختر
آهنگ پیتر گابریل رو اجرا میکنه و دل دختره رو بدست میاره
بعد از اون، پدر دختره به زندان میره ولی با دخترش ازدواج میکنه
فکر کنم یه ایده‌ای دارم - باید بعضی مواقع، اینکارو امتحان کرد -
منظورم اینه که هر وقتی که تونستی از این جزیره بری، به امتحانش می‌ارزه
اگه میخوای برای لیبی یه کار جالب انجام بدی
یه ساحل زیبا در 3 کیلومتری اینجا هست
میتونی ببریش به اونجا
فکر میکنی از اونجا خوشش بیاد؟
من یکبار شانون رو به اونجا بردم
مایکل
موفق شدی؟
در مورد چی حرف میزنی جان؟
در مورد معامله
... اگه اونا مایکل رو به ما پس دادن - اونا هیچی به ما ندادن -
پس تصادفی اونو پیدا کردید؟
من فریاد زدم. اونم صدامو شنید
چیه؟ فکر میکنی اونا اجازه دادن تا مایکل بره
به امید اینکه ما بیخیال معامله بشیم؟
فکر میکنی اینقدر ساده است؟
سلام - سلام -
هر کی هستی زود باش بیا بیرون
میدونم اونجایی
یه کاری نکن بیام دنبالت
به، به، به، ببین کی اینجاست؟
ببینم شنل قرمزی داره گرگ ناقلا رو دنبال میکنه تا به انبار اسلحه برسه؟
چرا یه اسلحه بهم نمیدی؟
من به تو هیچی نمیدم
کار به جای باریک کشید
الان میخوای چیکار کنی، دختر خانم؟
باید یه کمی موسیقی گوش بدیم
اون کی بود؟ - کی؟ -
اون زنه - یه داستان درازی داره، سارا -
اسمم آنا لوسیائه
خب، منم هنوز تام هستم
تو یه آدم رقت‌انگیز هستی - شک نکن که هستم -
چرا اومدی اینجا؟
برای اینکه نمیتونم از پسرم عذرخواهی کنم
اون سعی کرد کمک کنه منم با ترک کردنش ازش تشکر کردم
با احساس تنفر ازش تشکر کردم
تو هم به همون دلیل که من اینجام، اینجایی
تو هم فراری هستی
ببین چه سرنوشتی برامون کمین کرده
زود باش
بریم نوشیدنی بخوریم تا با همدیگه رقت‌انگیز بشیم. نظرت چیه؟
نه
میل خودته
هی، مگه کوری؟
صبر کن
اینکارو نکن
بیا از سیدنی بریم
باید برگردیم
من هرگز نمیتونم برگردم
می‌بینمت
چیه؟
میخوای شماره تلفنم رو بهت بدم؟
اگه در این مورد به کسی چیزی بگی
خودم می‌کشمت
فکر کنم در اون صورت، منو روی تخت میخوابونی
سلام
اوضاع چطوره؟
اوضاع اینجوری که به نظر میاد نیست - چه جوری به نظر میاد؟ -
یه جوری به نظر میاد که
اینجوری نیست
اوه، خسته شدم
هارلی من نیومدم اینجا تا بهت بگم چطوری غذا استفاده کنی
من به خاطر این خسته نشدم. من برای
یه چیز دیگه خسته شدم
داشتم یه کمی وسیله برای گردش جمع می‌کردم
برای اینکه امیدوار بودم بخوای با من بیای
مثل یه گردش دو نفری
ولی این یه سورپرایز بود
واقعا؟
خیلی عالیه
پس میای بریم؟
به کجا؟ - میشه بعنوان سورپرایز گفته نشه؟ -
آره
سلام. تو برگشتی - سلام -
اونا خودشون رو نشون ندادن؟
نه. ولی مایکل برگشته
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - تقصیر منه -
من شیر آب رو توی حموم باز گذاشته بودم
و آنا، لیز خورد و سرش به دیوار کوبیده شد باز هم میگم که متاسفم
اشکالی نداره. مهم نیست
فکر کنم بیدار شده
مایکل، هی، مایکل؟
جک؟ - سلام مرد -
... من چه جوری اومدم
صبر کن. آروم باش. باشه؟ تو به دریچه برگشتی
دیشب تو رو از توی جنگل پیدا کردیم
اوه سرم
خوش اومدی
سلام، جان
من اونا رو پیدا کردم
من به سمت شمال رفتم. جایی که قبلا بودیم
در امتداد ساحل رفتم
یه روز بعد، یکی از اونا رو دیدم
شبیه چی بود؟ - خیلی کثیف بود -
یه لباس پوشیده بود. بدون کفش. خیلی ساده
مثل بقیه اونا
بقیه اونا؟ - آره. اون غریبه‌ها -
من اونو تا کمپش دنبال کردم
اونا توی چادر زندگی میکنن چادرهایی با جنس کتان و مخروطی شکل
اونا ماهی خشک شده میخورن وضع زندگی اونا خیلی بدتر از ماست
چند نفر بودن؟ - حدود 22 نفر -
و قایق چی؟ - نتونستم اونو ببینم -
والت رو ندیدی؟
نه
ولی میدونم اون کجاست
در مورد بقیه کسانی که بردن چی؟ سیندی؟ کسی از بچه‌ها رو ندیدی؟
نه، نه. هیچ بچه‌ای ندیدم
ولی فکر کنم در همونجایی هستن که پسرم هست
اونا یه دریچه دارن - ... از کجا میدونی که -
چند تا در فلزی، به سمت زمین بود چه چیزی غیر از دریچه میتونه باشه؟
فکر میکنی بچه‌ها رو اونجا نگهداری میکنن؟
از اونجا 24 ساعته نگهبانی میشه. دو تا نگهبان با دو تا اسلحه
تمام چیزی که دیدم دو تا اسلحه بود. اکثر اونا مسلح نیستن
بیشتر اونا پیر هستن و نصف جمعیتشون زنه
... من میخواستم
نتونستم اونو نجات بدم
برای همین برگشتم که به شما بگم
میخوام بگم که میتونیم از پسشون بر بیایم
به محض اینکه حالم خوب بشه شما رو اونجا میبرم
و بچه‌ام رو برمیگردونم
حق با تو بود
در مورد چی؟ - در مورد هنری -
وقتی که اونو پیدا کردید، هر بلایی که تو و سعید سرش آوردید، حق داشتید
دوست ندارم بدونم چیکار کردید. ولی نباید مانع شما میشدم
جک، در اون موقع، کاری رو کردی که فکر میکردی درست بود
امیدوارم دفعه بعدی که خواستی یه تصمیمی بگیری با من مشورت کنی
یه چیزی بهم میگه که به زودی باید یه تصمیمی بگیریم
حرف مایکل رو شنیدم. میتونیم اونا رو برگردونیم
اون مرد ریشو گفت که نباید از مرز عبور کنیم
اونا آدمهای دروغگویی هستن، جان
چرا باید حرفشون رو جدی بگیریم؟
منم نتونستم بیشتر از این سازش کنم
پس
حالا چیکار کنیم؟
کجا دارید میرید؟
میریم تا اسلحه‌ها رو از ساویر پس بگیریم
به کمکت نیاز داریم تا متقاعدش کنیم
پس کی از مایکل مراقبت کنه؟ - من می‌مونم. شما برید -
مطمئنی؟ - سلام منو به ساویر برسونید -
باشه. زود برمی‌گردیم
مراقب سرت باش، تقریبا رسیدیم
سریال عصر حجر رو دیدی؟
وقتی توی بیمارستان بودم نگاه می‌کردم
وقتی پام شکسته بود
متوجه میشدی که بارها و بارها از کنار یک چیز مشابه رد میشد؟
سومین باره از کنار این درخت رد میشیم
نه، این یه درخت دیگه است
هارلی، اگه گم شدی مهم نیست
رفیق، من گم نشدم. میشه بهم اعتماد کنی؟
ما داریم به زیباترین ساحل این جزیره قدم میزاریم
و حالا... سورپرایز
هارلی، این ساحل خودمونه
این هم جین هست
هی، چرا همینجا تفریح نکنیم؟
زود باش، پتو رو بده به من - پتو؟ -
تو با خودت پتو نیاوردی؟
نوشیدنی چطور؟
خیلی خب، من میرم پتو بیارم
تو برو پیش رز و برنارد. من دیدم که اونا مشروب دارن
مشروب
عالیه
شاید اگر مست کنم، یادم بیاد که تو رو کجا دیدم
خیلی خب، باشه
ساویر
اون کتاب رو بذار کنار - این کتاب نیست. یه نوشته خطیه -
دارم یه داستان پلیسی میخونم
میخوام ببینم آخرش چی میشه. پس اینقدر عجله نکن
و یه دوری این اطراف بزن تا این 10 صفحه تموم بشه
هی
میخوای بفهمی آخرش چی میشه؟
خدای من
مشکلت چیه، دکتر؟
وقتشه که اسلحه‌ها رو به ما پس بدی
تو داستان منو سوزوندی - اونا کجاست؟ جیمز؟ -
کک مکی، تو هم با اینایی؟ - فقط ما رو ببر اونجا -
دست از این بازیها بردار
شما اونو آوردید تا روی من تاثیر بزاره؟
اون نمیتونه مخم رو بزنه دکی چرا شما دو نفر نمیرید توی جنگل و بازی کنید؟
ما رو همین الان پیش اسلحه‌ها ببر
اوه، جنده
آنا لوسیا، اسلحه منو دزدیده
اون چه نیازی به اسلحه داره؟ - حرومزاده -
جک
باید یه چیزی بهت بگم
بردار
خودت رو باز کن
چی؟
انجامش بده
چرا؟
دلیلش رو خوب میدونی
اون گفت که تو اشتباه متوجه شدی
در مورد چی داری حرف میزنی؟
گودوین
اون همه چیز رو درباره تو به ما گفت، آنا
اینکه فکر میکرد تو ارزشمندی و میتونه تو رو تغییر بده
ولی اشتباه کرده بود
و به قیمت جونش تموم شد
اون میخواست منو بکشه
واقعا؟
حرفهات تموم شد؟
آره، تموم شد
یعنی همین؟
آره، هنری. همین
میشه به حرفم گوش کنی؟ ازت یه خواهشی دارم
کریسی، من جلوی تو وایسادم، در شرایطی که
لباس عزاداری برای پدرم به تن کردم و ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
ظرف 16 ساعت آینده باید توی لس آنجلس باشم
میخوام این تابوت رو از گمرک عبور بدی برای اینکه در لس آنجلس یه نعش‌کش منتظره
و به اون نعش‌کش برای انجام مراسم تدفین نیاز دارم. به چه دلیل، کریسی؟
به چه دلیل نمیتونم اونو به خونه برای مراسم تدفین ببرم؟
چرا نمیتونم با پدرم باشم؟
چونکه باید اونو دفن کنم
باید همه کارها رو انجام بدم
من فقط... میخوام پدرم رو دفن کنم
صدای یه هواپیما بود
نه، من سر کار نیستم. من توی سیدنی هستم
درسته. استرالیا
من نمیدونم
من اشتباه کردم مامان
...
ولی الان
میخوام برگردم خونه مامان
پس بیا خونه
من با پرواز 815 اوشینک دارم میام
وقتی که برسی من توی فرودگاهم
بقیه کجا هستن؟
چیزی که بهشون گفتی باعث شد تحریک بشن
اونا رفتن تا اسلحه‌ها رو از ساویر پس بگیرن
ساویر؟
اسلحه‌ها دست ساویره؟
داستان درازی داره
حداقل این یکی پیشش نیست
آره
خیلی بده که نمیتونم ازش استفاده کنم
برای چی ازش استفاده کنی؟ - ما یکی از اونا رو گرفتیم -
غریبه‌ها
اونجا زندانیه
... چه مدته که - بیشتر از یک هفته -
و تو داری ازش مراقبت میکنی؟
اون امروز سعی کرد منو بکشه
منم خواستم اون بمیره
نتونستم اینکارو بکنم
حتی نتونستم بکشمش
... من بهش نگاه کردم و اون
نتونستم اینکارو بکنم
پس بذار من اینکارو بکنم
اونا حیوون صفت هستن
من اونا رو دیدم و میدونم مثل حیوونند
اونا بچه منو از دستم گرفتن و بردن
من اینکارو میکنم. اون اسلحه رو بده من خودم می‌کشمش
برای اینکه اونا، همین کارو باهامون می‌کنن
رمز قفل چیه؟
هیجده درجه راست
یک درجه چپ
سی و یک درجه راست
متاسفم
برای چی؟
مایکل؟
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی