1
00:00:01,992 --> 00:00:03,534
آنچه گذشت

2
00:00:10,333 --> 00:00:13,287
مطمئني كه اونو ميخواي ؟
من انتخابم رو كردم

3
00:00:19,259 --> 00:00:22,010
از كجا اومده ؟
طبق نقشه اي كه داخل هواپيما بود ، از نيجريه

4
00:00:22,095 --> 00:00:25,380
كسي هم توشه ؟
دو مرد كه لباس كشيش هارو پوشيدن

5
00:00:25,474 --> 00:00:29,602
كشيش ؟
قاچاقچي ها با لباس مبدل

6
00:00:29,686 --> 00:00:32,603
هواپيما پر از بار هروئينه

7
00:02:29,683 --> 00:02:31,177
بكشش

8
00:02:34,188 --> 00:02:35,386
همين حالا شليك كن

9
00:02:39,735 --> 00:02:41,229
شليك كن

10
00:02:42,196 --> 00:02:43,524
يالا

11
00:03:00,006 --> 00:03:01,998
اسمت چيه پسر ؟

12
00:03:02,800 --> 00:03:04,757
اسمت چيه ؟

13
00:03:05,887 --> 00:03:07,879
اكو

14
00:03:12,560 --> 00:03:16,142
آقاي اكو رو ببينيد . بدون درنگ

15
00:03:17,232 --> 00:03:18,774
يه قاتل مادرزاد

16
00:03:21,569 --> 00:03:23,561
بيا

17
00:03:25,657 --> 00:03:27,863
ديگه بهش نيازي نداري

18
00:03:28,451 --> 00:03:29,993
بريد عقب

19
00:03:56,688 --> 00:03:58,680
چي داري مي نويسي ؟

20
00:04:03,487 --> 00:04:05,444
چيزهايي كه بايد يادم بمونه

21
00:04:06,824 --> 00:04:09,315
ممكنه بشينم ؟

22
00:04:09,410 --> 00:04:11,735
خواهش مي كنم
ممنونم

23
00:04:15,749 --> 00:04:19,200
اسمت اكوئه درسته ؟
بله

24
00:04:19,295 --> 00:04:23,127
من كلير هستم و اينم آرونه

25
00:04:23,757 --> 00:04:27,126
آرون ؟ بردار موسي

26
00:04:27,219 --> 00:04:30,670
انتخابش خيلي سخت بود

27
00:04:30,765 --> 00:04:36,007
همه بهم فشار مي آوردن و مي گفتن چرا براش اسم نميذاري ؟

28
00:04:36,103 --> 00:04:38,095
آره درسته

29
00:04:40,441 --> 00:04:44,059
چرا اين اسم رو انتخاب كردي ؟

30
00:04:47,406 --> 00:04:49,979
ازش خوشم مياد

31
00:04:54,747 --> 00:04:58,080
آرون ، مرد بزرگي بود

32
00:04:58,167 --> 00:05:01,867
موسي يه مشكل بزرگ در صحبت كردن داشت

33
00:05:01,963 --> 00:05:04,917
آرون بود كه به جاي اون حرف ميزد

34
00:05:07,427 --> 00:05:08,969
پس تو يه آدم مذهبي هستي درسته ؟

35
00:05:10,680 --> 00:05:12,672
بايد با چارلي صحبت كني

36
00:05:12,766 --> 00:05:15,221
اون نمي خواد قبول كنه كه يه آدم مذهبيه

37
00:05:15,310 --> 00:05:20,102
ولي اون با خودش يه مجسمه مريم مقدس حمل مي كنه

38
00:05:21,900 --> 00:05:23,976
يه مجسمه ؟

39
00:05:24,069 --> 00:05:28,113
آره ، ميگه كه اونو از توي جزيره پيدا كرده
عجيبه نه ؟

40
00:05:29,574 --> 00:05:32,029
ميشه اونو ببينم ؟

41
00:05:38,959 --> 00:05:42,209
اينو از كجا پيدا كرده ؟
اون گفت كه از جنگل پيدا كرده

42
00:05:42,296 --> 00:05:44,502
كجاي جنگل ؟
من نمي دونم

43
00:05:44,590 --> 00:05:47,259
گفتم كجا ؟

44
00:05:47,342 --> 00:05:50,342
ببين اين فقط يه مجسمس
مجسمه ؟

45
00:06:03,901 --> 00:06:05,893
چارلي كجاست ؟

46
00:06:39,145 --> 00:06:41,267
داري قفل مي شكوني ؟

47
00:06:42,649 --> 00:06:47,227
من فيلمهاي صامت قديمي رو خيلي دوست داشتم اونايي كه دزدها بايد يك قفل تركيبي رو

48
00:06:47,320 --> 00:06:50,653
با گذاشتن گوش به گاو صندوق ، باز مي كردن

49
00:06:50,740 --> 00:06:54,784
پولهاي دزدي شده ، هميشه توي كيسه هاي سفيد با آرم بزرگ دلار بود

50
00:06:54,869 --> 00:06:58,072
فيلمهاي صامت ؟
تو اونقدرها هم قديمي نيستي

51
00:06:58,164 --> 00:07:01,996
من به اندازه كافي پير هستم
داري قفل تركيبي درست مي كني ؟

52
00:07:02,085 --> 00:07:06,248
با دوستان جديدي كه به ما اضافه شده اند . فكر كردم بهتره دسترسي افراد رو به اسلحه محدود كنيم

53
00:07:06,339 --> 00:07:10,668
همه يه اسلحه براي كمك به بقيه مي خوان

54
00:07:10,760 --> 00:07:14,544
فكر كنم بدونم براي چي اينجايي ، مايكل

55
00:07:30,155 --> 00:07:33,191
جين ، از كينكز خوشت مياد ؟

56
00:07:34,284 --> 00:07:36,609
كينز ؟
نه كينكز

57
00:07:36,703 --> 00:07:39,324
آخرش حرف "ك" داره

58
00:07:44,962 --> 00:07:46,954
_0564.bmp

59
00:07:49,592 --> 00:07:52,462
اوه خيلي ممنونم . من صداي خيلي قشنگي دارم درسته ؟

60
00:08:00,436 --> 00:08:03,057
اينو از كجا پيدا كردي ؟
چي شده ؟

61
00:08:03,147 --> 00:08:06,147
اينو از كجا پيدا كردي ؟
توي جنگل پيداش كردم

62
00:08:06,233 --> 00:08:09,399
منو ببر اونجا
به تو ربطي نداره

63
00:08:09,487 --> 00:08:14,362
مي خوام منو اونجايي ببري كه اينو پيدا كردي

64
00:08:14,450 --> 00:08:16,656
خيلي خب ، ميريم . ولي چيزي اونجا نيست
صبح ميريم

65
00:08:16,744 --> 00:08:18,653
همين الان ميريم

66
00:08:19,789 --> 00:08:23,489
باشه بذار برم به كلير بگم تا فكر بد نكنه
تو همينجا صبركن

67
00:08:23,584 --> 00:08:25,375
تو راه بهش بهش بگو

68
00:09:03,125 --> 00:09:05,829
برو يه كمي آبجو بيار

69
00:09:06,920 --> 00:09:10,004
اينو از كجا پيدا كردي ؟
چه فرقي مي كنه

70
00:09:20,142 --> 00:09:22,763
توي بقيه كيسه ها هم ، همينه ؟
آره

71
00:09:39,245 --> 00:09:41,617
پنجاه تا

72
00:09:41,705 --> 00:09:43,697
پنجاه تا چي ؟

73
00:09:44,792 --> 00:09:49,121
پنجاه تا ، پوليه كه بهت ميدم . اين لطفيه كه در عوض درخواستت انجام ميدم

74
00:09:50,464 --> 00:09:51,495
لطف ؟

75
00:09:51,591 --> 00:09:53,749
تو مقدار زيادي هروئين

76
00:09:53,843 --> 00:09:57,128
در كشوري كه هيچ بازاري براش نيست ، داري

77
00:09:57,221 --> 00:10:01,349
مواد مخدر تو در اينجا هيچ ارزشي نداره بايد از شر اون خلاص بشي

78
00:10:01,434 --> 00:10:06,012
مرزها كه توسط ارتش نگهباني ميشه ، بنابراين بايد پرواز كني

79
00:10:06,105 --> 00:10:08,892
ولي مطمئنم كه اينكارو نمي كني

80
00:10:08,983 --> 00:10:12,565
فقط به پروازهاي خصوصي اجازه داده ميشه

81
00:10:12,654 --> 00:10:16,319
همچنين به امدادگران سازمان ملل و هيئت هاي كاتوليك

82
00:10:17,408 --> 00:10:20,574
بنابراين تو پيشم اومدي كه يه لطفي در حقت بكنم

83
00:10:22,455 --> 00:10:25,824
من تمام هروئين هاي تو رو

84
00:10:25,917 --> 00:10:28,408
پنچاه تا مي خرم

85
00:10:41,558 --> 00:10:44,428
هرچي در موردت ميگن درسته

86
00:10:44,519 --> 00:10:48,351
چي ميگن ؟
كه خيلي بي رحمي

87
00:10:56,281 --> 00:10:57,775
نه

88
00:11:02,704 --> 00:11:04,696
برو

89
00:11:06,041 --> 00:11:07,583
برو

90
00:11:09,169 --> 00:11:15,171
و به دوستانت بگو ، بهت اجازه دادم كه زنده بموني آقاي اكو اجازه داد كه زنده بموني

91
00:11:24,351 --> 00:11:26,676
چند لحظه صبر كن باشه ؟

92
00:11:30,941 --> 00:11:33,562
سلام كلير

93
00:11:35,529 --> 00:11:38,898
چه بلايي سر مجسمه اومده ؟
اينقدر احمقانه رفتار نكن

94
00:11:38,991 --> 00:11:41,067
چي شده ؟

95
00:11:41,160 --> 00:11:45,407
اين چيه ؟اين توي مجسمه تو بود و اگر اشتباه نكنم

96
00:11:45,498 --> 00:11:49,412
بايد يادآوري كنم كه گفتي يه زماني معتاد بودي

97
00:11:56,217 --> 00:11:58,505
من نمي دونستم

98
00:11:58,595 --> 00:12:01,679
ببين ، من از كجا بدونم كه اونو توي مجسمه گذاشتن ؟

99
00:12:03,683 --> 00:12:05,225
كلير ؟

100
00:12:05,685 --> 00:12:07,677
من ترك كردم

101
00:12:08,772 --> 00:12:11,393
الان باورت ميشه ؟

102
00:12:11,483 --> 00:12:14,318
اهميت نميدم

103
00:12:16,112 --> 00:12:18,437
يه نفر منتظرته

104
00:12:30,293 --> 00:12:32,285
فهميدي ؟
فهميدم

105
00:12:33,797 --> 00:12:39,135
نصف نفست رو بيرون بده ، و خيلي آروم ماشه رو بكش

106
00:12:39,219 --> 00:12:41,211
ماشه رو بكش

107
00:12:42,097 --> 00:12:46,805
خوبه
تو اينارو از كجا ياد گرفتي ؟

108
00:12:46,894 --> 00:12:48,970
پدرم منو به شكار مي برد

109
00:12:49,062 --> 00:12:52,347
شكار چه حيووني ؟
اغلب پرندگان

110
00:12:54,234 --> 00:12:56,310
البته پرندگان به ما شليك نمي كردن

111
00:12:57,571 --> 00:12:58,899
درسته

112
00:13:00,282 --> 00:13:03,900
مي دونم مردم دارن حرف ميزنن فكر مي كنن م يخوام دوباره دنبال والت برم

113
00:13:03,994 --> 00:13:06,781
اگه مردم اين حرف رو مي زنن ، من نشنيدم

114
00:13:06,872 --> 00:13:10,038
و اگر هم شنيده بودم مي گفتم كه نقشه عاقلانه اي نيست

115
00:13:10,126 --> 00:13:12,118
آره ، درسته

116
00:13:14,046 --> 00:13:16,371
بذار يه بار ، واقعي آزمايش كنيم

117
00:13:31,481 --> 00:13:33,557
احسنت

118
00:13:37,612 --> 00:13:39,569
كاري كه با من و كلير كردي عالي بود

119
00:13:39,656 --> 00:13:42,859
منو تو دردسر بزرگي انداختي . ازت تشكر مي كنم

120
00:13:42,951 --> 00:13:44,943
اميدوارم راحت شده باشي

121
00:13:45,036 --> 00:13:47,075
اوه ، درسته ، هنوز راضي نشدي

122
00:13:49,916 --> 00:13:54,494
خيلي خب ، رسيديم

123
00:13:54,587 --> 00:13:56,875
از اينجا پيدا كردم ، درست كنار اون درخت

124
00:13:58,717 --> 00:14:03,010
از اينجا پيدا كردي ؟

125
00:14:04,222 --> 00:14:06,261
داري دروغ ميگي

126
00:14:09,060 --> 00:14:11,633
مي دوني چيه ؟

127
00:14:11,730 --> 00:14:15,430
من حتي تو رو نمي شناسم . تو ازم خواستي كه بگن از كجا پيدا كردم منم بهت نشون دادم

128
00:14:15,525 --> 00:14:17,813
كار ما تمومه پياده روي خوبي بود

129
00:14:19,946 --> 00:14:22,650
تو اون مجسمه رو از اينجا پيدا نكردي

130
00:14:26,036 --> 00:14:28,573
منو پيش هواپيما ببر

131
00:14:34,211 --> 00:14:37,211
تو از كجا در مورد هواپيما مي دوني ؟

132
00:14:39,591 --> 00:14:41,583
_0639.bmp

133
00:14:42,261 --> 00:14:44,467
سالها توي جنگل بوده

134
00:14:45,806 --> 00:14:49,638
البته بايد بدوني كه از همه چيز سردرمياري

135
00:14:49,727 --> 00:14:51,766
چرا به اون دختر دروغ گفتي ؟

136
00:14:53,647 --> 00:14:54,678
چي ؟

137
00:14:54,774 --> 00:14:58,356
بهش گفتي كه از داخل مجسمه خبر نداري

138
00:14:58,444 --> 00:15:02,940
دروغ نگفتم
پس معني فكر بد چيه ؟

139
00:15:03,032 --> 00:15:04,063
چي ؟

140
00:15:04,158 --> 00:15:07,527
وقتي مجسمه شكسته شده رو بهت نشون دادم

141
00:15:07,620 --> 00:15:12,447
گفتي كه دوست نداري اون دختر فكر بد بكنه

142
00:15:12,542 --> 00:15:14,534
منظورت از فكر بد چيه ؟

143
00:15:16,379 --> 00:15:18,336
مجبور نيستم چيزي بهت بگم

144
00:15:18,423 --> 00:15:22,467
تو سرزده از جنگل پيدات شد و حالا ، خودت رو مسئول مي دوني ؟

145
00:15:22,552 --> 00:15:24,509
تو ازم ميخواي كه به محل هواپيمات ببرمت ؟

146
00:15:24,596 --> 00:15:26,588
اولش با احترام باهام برخورد كرد

147
00:15:26,681 --> 00:15:28,720
من اون كسي نيستم كه

148
00:15:34,063 --> 00:15:35,177
چي شده ؟

149
00:15:37,734 --> 00:15:38,979
چي شده ؟

150
00:15:40,403 --> 00:15:41,601
بريم

151
00:15:44,157 --> 00:15:46,149
بله قربان

152
00:16:00,674 --> 00:16:04,007
قربان ، قربان ، اگه يه مجسمه بخري

153
00:16:04,094 --> 00:16:07,628
پول شما صرف خريد واكسن فلج اطفال در دهكده ميشه

154
00:16:07,723 --> 00:16:09,881
فقط 300 نايرا ، قربان

155
00:16:09,975 --> 00:16:11,932
تو چيكار ميكني ؟

156
00:16:19,651 --> 00:16:22,355
اومدم اعتراف كنم

157
00:16:26,700 --> 00:16:28,941
سلام اكو

158
00:16:29,036 --> 00:16:31,194
سلام بردار

159
00:16:34,750 --> 00:16:37,419
اولين باره كه بعد از 3 سال اومدم ببينمت

160
00:16:37,503 --> 00:16:40,669
و تو به اعترافاتم گوش نمي كني ؟

161
00:16:40,756 --> 00:16:44,753
رهبر كاتوليك ها گفته نتونسته يه كاتوليك شايسته پيدا كنه

162
00:16:44,844 --> 00:16:48,129
پس چرا وقتت رو با اعتراف هدر ميدي ؟
كمكي بهت نمي كنه

163
00:16:48,222 --> 00:16:49,597
واقعا كمكي نمي كنه ؟
نه

164
00:16:49,682 --> 00:16:53,929
براي يه اعتراف واقعي بايد يه قلب توبه كار داشته باشي

165
00:16:54,020 --> 00:16:56,641
تو و گناهانت

166
00:16:56,731 --> 00:17:01,060
من فقط كاري كه براي زنده موندن نيازه ، اجام ميدم چرا بهش ميگي گناه ؟

167
00:17:01,152 --> 00:17:03,109
تو شايد از اينجا دور باشي

168
00:17:03,196 --> 00:17:06,896
ولي معنيش اين نيست كه ندونم توكي هستي و چيكار داري مي كني

169
00:17:13,873 --> 00:17:18,202
فراموش كردي چطور اين صليب رو بدست آوردي برادر . روزي كه اونا منو با خودشون بردن

170
00:17:18,294 --> 00:17:20,998
گناهي كه انجام دادم رو فراموش كردي

171
00:17:21,089 --> 00:17:25,300
به خاطر اين بود كه نجات پيدا كردي ؟

172
00:17:36,813 --> 00:17:39,304
براي چي اومدي اينجا ، اكو ؟

173
00:17:39,399 --> 00:17:41,391
اومدم كمكت كنم

174
00:17:42,694 --> 00:17:46,312
من يه مقدار جنس دارم كه بايد از كشور خارج بشه

175
00:17:46,406 --> 00:17:49,857
نياز به يكي از هواپيماهاي شما براي حملش دارم

176
00:17:49,952 --> 00:17:53,118
منظورت از جنس ، مواد مخدره

177
00:17:54,581 --> 00:17:57,154
اين يه تجارت عادي نيست

178
00:17:57,251 --> 00:17:59,409
ما قصد داريم مواد رو از نيجريه خارج كنيم

179
00:17:59,503 --> 00:18:02,706
تا مردم ما ، ازش استفاده نكنن

180
00:18:02,798 --> 00:18:07,506
از يه طرف ، موضوع پوله ، تو پول تهيه واكسن رو خواهي داشت

181
00:18:09,930 --> 00:18:14,805
خدا اين موقعيت رو برامون جور كرده
ما نبايد بهش پشت كنيم

182
00:18:14,894 --> 00:18:17,563
خداوند تورو اينجا نكشونده ، اكو

183
00:18:17,646 --> 00:18:19,638
اين طمع توئه

184
00:18:23,027 --> 00:18:25,019
من هميشه دوستت خواهم داشت

185
00:18:26,614 --> 00:18:28,902
ولي بهت كمك نمي كنم

186
00:18:35,039 --> 00:18:38,075
خوشحال شدم ، دوباره ديدمن ، بردار

187
00:18:51,139 --> 00:18:54,472
يه كمي بغل گوش رو بزن كك مكي
خودت هم مي دوني داري چيكار مي كني ؟

188
00:18:54,559 --> 00:18:57,310
ميشه لطفا سرت رو برگردوني ؟

189
00:18:57,395 --> 00:19:00,064
چرا ؟ به اندازه كافي ، دور گردونم رو تميز نكردي ؟

190
00:19:00,732 --> 00:19:02,641
خودم مي تونم موهام رو كوتاه كنم

191
00:19:02,734 --> 00:19:06,601
لازم نكرده اينقدر بجنگي . بخاطر روحيه جنگجوئيت

192
00:19:06,696 --> 00:19:08,605
همه دوستت دارن

193
00:19:09,240 --> 00:19:12,110
مزخرفه
ساوير

194
00:19:13,036 --> 00:19:15,028
از اينكه برگشتي خوشحالم

195
00:19:17,666 --> 00:19:20,583
مثل اينكه بد هم نگفتي

196
00:19:20,669 --> 00:19:21,997
ديدي ؟

197
00:19:22,087 --> 00:19:26,380
كيت ، لاك گفت تو شيفت بعدي در دريچه هستي

198
00:19:26,466 --> 00:19:30,463
خواستم ببينم ممكنه جاي تو من برم ؟

199
00:19:30,554 --> 00:19:34,172
تو شيفت منو ميخواي ؟
كمك مي كنه از فكر كردن فاصله بگيرم

200
00:19:35,892 --> 00:19:39,759
البته ، تو برو
ممنونم

201
00:19:44,902 --> 00:19:47,393
خوشحالم از اينكه حالت خوبه مرد

202
00:19:48,697 --> 00:19:49,728
آره

203
00:19:56,956 --> 00:19:58,948
نميخواد چيزي بگي

204
00:20:00,501 --> 00:20:03,952
خيلي خب ، وقتشه يه كمي استراحت كنيم

205
00:20:04,046 --> 00:20:06,038
تازه استراحت كرديم

206
00:20:16,809 --> 00:20:19,596
نمي دونم فكر مي كني چي هستم

207
00:20:19,687 --> 00:20:22,604
من فكر مي كنم تو چي هستي ؟

208
00:20:23,482 --> 00:20:26,601
تقصير برادرم بود
ببخشيد ؟

209
00:20:26,694 --> 00:20:29,445
به خاطر اون بود كه معتاد شدم

210
00:20:29,530 --> 00:20:32,530
اون با هروئين شروع كرد ، سعي كردم كه متوقفش كنم

211
00:20:33,326 --> 00:20:36,243
تو منو نمي شناسي ، من يه آدم خوبم

212
00:20:36,329 --> 00:20:39,283
من يه آدم با اعتقاد بودم

213
00:20:40,166 --> 00:20:44,033
خيلي خب ، مي دونستم داخل مجسمه چيه ولي معنيش اين نيست كه به محتوياتش نياز داشتم

214
00:20:44,128 --> 00:20:47,662
پس در مورد من قضاوت نكن

215
00:20:51,845 --> 00:20:53,837
چي شده ؟

216
00:21:02,981 --> 00:21:04,973
اون چيه ؟

217
00:21:07,402 --> 00:21:09,394
يه چتذ نجاته

218
00:21:22,626 --> 00:21:24,914
اون كشيشه ؟

219
00:21:30,384 --> 00:21:32,709
چيكار مي كني ؟

220
00:21:46,609 --> 00:21:48,934
اين مرد رو مي شناسي ؟

221
00:21:51,363 --> 00:21:53,735
آره

222
00:21:53,824 --> 00:21:56,112
اين مرد زندگيم رو نجات داد

223
00:22:04,210 --> 00:22:08,457
زندگيت رو نجات داد ؟ البته با عقل جور درمياد

224
00:22:08,548 --> 00:22:13,210
اون با هواپيما از نيجريه پرواز كرد و الان هم در وسط اقيانوس جنوب هستيم

225
00:22:13,302 --> 00:22:15,590
خيلي هم با عقل جور در مياد

226
00:22:27,650 --> 00:22:30,141
از كتاب مقدس ، اينجا نوشته شده

227
00:22:33,907 --> 00:22:35,816
تو يه كشيشي درسته ؟

228
00:22:35,909 --> 00:22:39,324
اون يه كشيشه ، تو هم كشيشي درسته ؟

229
00:22:49,798 --> 00:22:51,874
بايد باهات حرف بزنم

230
00:22:51,967 --> 00:22:55,667
من وسط يه اعتراف هستم
نميشه صبر كرد

231
00:22:55,762 --> 00:22:56,841
خداوند شمارو ببخشه

232
00:22:56,930 --> 00:23:01,805
خداوند با شماست لطفا فردا بياييد

233
00:23:02,894 --> 00:23:04,886
چيزي نيست

234
00:23:10,319 --> 00:23:12,311
چطور جرات كردي كه اينجا بيايي و كارم رو مختل كني ؟

235
00:23:12,404 --> 00:23:14,610
نمي خواي تجديد نظر كني ؟
چيرو ؟

236
00:23:14,698 --> 00:23:17,070
درخواستم رو . مواد رو زير پوشش كليسا ، حمل كنم ؟

237
00:23:17,159 --> 00:23:20,492
اين چي داره كه بخوام تجديد نظر كنم
هي به اونا دست نزن

238
00:23:20,579 --> 00:23:22,820
اين كارو برات راحت مي كنم

239
00:23:22,915 --> 00:23:26,118
تو مارو شبيه كشيش ها مي كني ، و خودمون مواد رو حمل مي كنيم

240
00:23:26,210 --> 00:23:29,376
شمارو شبيه كشيش ها كنم ؟
فقط اين اوراق رو امضا كن

241
00:23:29,463 --> 00:23:32,000
و من پول واكسن هارو در اختيارت ميزارم

242
00:23:33,259 --> 00:23:36,674
همين الان اين كليسارو ترك كن اكو
برو همين الان

243
00:23:39,473 --> 00:23:42,473
من درك مي كنم كه داري در اين دنيا زندگي مي كني

244
00:23:42,560 --> 00:23:45,395
جايي كه عدالت و بدي ظاهرا از هم فاصله دارن

245
00:23:45,479 --> 00:23:47,767
ولي اين دنيا واقعي نيست

246
00:23:49,317 --> 00:23:52,483
من برادرتم و هرگز كاري نمي كنم كه به ضررت باشه

247
00:23:52,570 --> 00:23:56,235
ولي در مورد دوستانم ، اگر به درخواستم عمل نكني

248
00:23:56,324 --> 00:23:59,360
اونا اين كليسارو آتش ميزنن

249
00:24:05,166 --> 00:24:09,626
آيا ارزش داره كه نخواهي اين كاغذ رو امضا كني ؟

250
00:24:14,175 --> 00:24:16,416
فكر زندگي انسانهايي باش كه مي توني نجات بدي

251
00:24:34,779 --> 00:24:37,400
امضا كن ، تو رو كشيش نمي كنه ، اكو

252
00:24:38,909 --> 00:24:40,735
تو هرگز نمي توني يه كشيش باشي

253
00:24:41,536 --> 00:24:44,786
چندتا از مجسمه ها ، برات مونده ؟
مجسمه هاي مريم مقدس ؟

254
00:24:44,873 --> 00:24:47,577
حدود 300 تا
من همه اونارو مي برم

255
00:24:53,757 --> 00:24:55,915
فكر كنم الان ديگه هردوي ما گناه كاريم

256
00:24:59,346 --> 00:25:01,671
شايد گناه كار باشيم

257
00:25:01,765 --> 00:25:04,386
ولي خدا منو مي بخشه اكو

258
00:25:27,541 --> 00:25:29,201
من گم شدم

259
00:25:29,293 --> 00:25:32,044
وقتي دنبال سعيد رفتم ، هوا تاريك بود

260
00:25:32,129 --> 00:25:34,205
بعدش هم يه سنگ بزرگ به سرم خورد

261
00:25:34,298 --> 00:25:39,458
بنابراين ببخشيد اگر يه كمي از لحاظ موقعيت قاطي كردم

262
00:25:42,807 --> 00:25:45,724
از اون درخت ، برو بالا
چي ؟

263
00:25:45,810 --> 00:25:49,179
برو بالا شايد بتوني جهت رو پيدا كني يا هواپيما رو ببيني

264
00:25:52,901 --> 00:25:55,226
تو برو بالا

265
00:25:55,320 --> 00:25:58,771
اگه اينكارو نكنم چي ؟ مي خواي با اون عصاي حضرت مسيح منو بزني ؟

266
00:25:58,865 --> 00:26:02,234
من متوجه شدم كه روي عصاي تو خون ، خشك شده

267
00:26:02,327 --> 00:26:06,075
مي خواي از درخت بري بالا يا نه ؟

268
00:26:13,213 --> 00:26:16,213
تو چه جور كشيشي هستي ؟

269
00:26:37,404 --> 00:26:39,895
بايد بالاتر بري

270
00:26:40,991 --> 00:26:43,945
ممنونم از اينكه گفتي

271
00:27:12,732 --> 00:27:13,894
اكو فرار كن

272
00:28:25,347 --> 00:28:27,968
تو اونو ديدي ؟
آره ديدم تو چيكار كردي ؟

273
00:28:28,058 --> 00:28:29,220
كاري نكردم

274
00:28:29,309 --> 00:28:33,176
بيشتر مردم وقتي همچين موجودي مي بينن ، فرار مي كنن

275
00:28:33,272 --> 00:28:36,023
من ازش نترسيدم اون موجود مردم رو ميكشه

276
00:28:36,108 --> 00:28:39,940
هواپيما رو ديدي ؟
آره ، هواپيما رو ديدم ، يك كيلو متر اونطرف تره

277
00:28:40,029 --> 00:28:42,021
ممنونم

278
00:28:42,781 --> 00:28:44,323
صبر كن

279
00:29:16,524 --> 00:29:19,776
زودباش

280
00:29:21,696 --> 00:29:23,688
كجايي ؟

281
00:30:06,909 --> 00:30:09,197
سلام مايكل

282
00:30:10,162 --> 00:30:12,699
سلام
چطوري ؟

283
00:30:13,749 --> 00:30:16,240
خوبم ممنون

284
00:30:17,336 --> 00:30:19,708
تنهايي ؟

285
00:30:19,797 --> 00:30:23,082
آره ، هارلي قرار بود بياد

286
00:30:23,175 --> 00:30:25,666
ولي فكر كنم دير كرده

287
00:30:30,766 --> 00:30:32,675
ببين

288
00:30:36,522 --> 00:30:39,143
هيچكس والت رو فراموش نكرده

289
00:30:40,818 --> 00:30:43,024
چي ؟
...من

290
00:30:43,112 --> 00:30:46,611
من نمي تونم بفهمم الان به تو چي مي گذره

291
00:30:46,699 --> 00:30:49,272
ولي مي خوام اينو بدوني كه هرچه زودتر

292
00:30:49,368 --> 00:30:53,864
يه راهي پيدا مي كنيم تا والت رو برگردونيم

293
00:30:56,417 --> 00:30:57,496
_0799.bmp

294
00:30:59,003 --> 00:31:01,410
ممنونم

295
00:31:05,677 --> 00:31:08,843
توحالت خوبه ؟
من خوبم

296
00:31:16,604 --> 00:31:18,680
خب ، من دارم ميرم

297
00:31:20,191 --> 00:31:22,183
ممنونم

298
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
اكو

299
00:32:36,769 --> 00:32:39,260
اينجا چيكار مي كني ؟
اومدم تا تو رو منصرف كنم

300
00:32:39,355 --> 00:32:41,892
برگرد به كليسات
سوار اون هواپيما نشو

301
00:32:41,983 --> 00:32:44,770
اومدم تا زندگيت رو نجات بدم
زندگي منو نجات بدي ؟

302
00:32:44,861 --> 00:32:47,861
اگه سوار بشي ، اگه اينكارو بكني ...
اگه انجام بدم چي ؟

303
00:32:47,947 --> 00:32:51,695
براي من پيامبر شدي ؟
خواهش مي كنم ، بيا پيشم اعتراف كن

304
00:32:51,784 --> 00:32:55,733
هركاري از دستم بربياد ، انجام ميدم
فقط نرو

305
00:33:02,587 --> 00:33:04,793
اون ارتش رو خبر كرده

306
00:33:08,969 --> 00:33:11,804
تو اينكارو كردي ؟
من به اونا اسم شما رو نگفتم

307
00:33:11,888 --> 00:33:14,972
مواد رو ول كن و دنبالم بيا

308
00:33:27,529 --> 00:33:30,020
صبركنيد ، بس كنيد

309
00:33:30,115 --> 00:33:31,360
يمي

310
00:33:33,035 --> 00:33:34,315
نه

311
00:33:36,622 --> 00:33:38,614
كمك كن اونو ببريم

312
00:35:43,459 --> 00:35:45,451
منو ببخش

313
00:35:51,384 --> 00:35:53,376
پدر ؟

314
00:35:57,890 --> 00:36:00,048
حالت خوبه ، پدر ؟

315
00:36:21,289 --> 00:36:22,368
اكو ؟

316
00:36:25,376 --> 00:36:27,036
اون كيه ؟

317
00:36:29,672 --> 00:36:31,711
اون برادرمه

318
00:36:41,893 --> 00:36:43,885
متاسفم

319
00:37:09,129 --> 00:37:11,121
به خاطر اون يكي كه شكستم

320
00:37:44,582 --> 00:37:49,125
تو كشيش هستي يا نه ؟

321
00:38:02,225 --> 00:38:04,217
بله

322
00:38:04,936 --> 00:38:06,928
هستم

323
00:38:10,525 --> 00:38:15,602
خداوند چوپان من است ، من چيزي كم ندارم

324
00:38:16,197 --> 00:38:20,111
اون مرا در مراتع سرسبز رها كرده

325
00:38:20,201 --> 00:38:23,155
منو كنار آب تازه كشانده

326
00:38:23,955 --> 00:38:26,410
او روحم رو احاطه كرده

327
00:38:27,292 --> 00:38:30,957
او مارو به مسير عدالت ، رهبري كرده
به اسمش قسم

328
00:38:31,046 --> 00:38:35,458
اگرچه من از ميان سايه دره مرگ عبور مي كنم

329
00:38:35,550 --> 00:38:39,298
ولي از بدي نخواهم ترسيد ، چون تو با مني

330
00:38:39,388 --> 00:38:45,177
عصا و چوبدستي تو ، آسايش رو براي من مياره

331
00:38:48,647 --> 00:38:52,347
تو بهترين وسايل رو براي من مهيا كردي

332
00:38:52,442 --> 00:38:55,941
درست در جلوي دشمنانم

333
00:38:56,029 --> 00:39:00,904
ذهنم رو پر از مهرباني كردي

334
00:39:00,993 --> 00:39:04,196
و قلبم رو پر از معجون شهامت

335
00:39:05,080 --> 00:39:08,947
نيكي و مروت همراهم خواهد بود

336
00:39:09,043 --> 00:39:11,960
در تمام روزهاي زندگيم

337
00:39:12,046 --> 00:39:18,048
ومن در خانه خداوند هستم ، براي هميشه

338
00:39:21,305 --> 00:39:22,882
آمين

339
00:40:21,616 --> 00:40:22,695
كلير ؟

340
00:40:24,995 --> 00:40:27,320
تو به من دروغ گفتي چارلي

341
00:40:31,960 --> 00:40:35,578
مي دونم بهت دروغ گفتم
متاسفم

342
00:40:38,592 --> 00:40:43,170
اون فقط به من احساس آرامش مي داد

343
00:40:43,263 --> 00:40:46,014
ببين ، نمي خوام دور و بر بچه ام باشي خوب ؟
كلير من نمي خواستم ...

344
00:40:46,100 --> 00:40:48,804
چارلي نميخوام نزديك ما بخوابي باشه ؟

345
00:40:55,151 --> 00:40:57,024
فقط برو