آنچه گذشت
لعنتی - حالت خوبه برادر؟ -
خوبم . خوبم
دارم تمرین میکنم - برای چی داری تمرین میکنی؟ -
برای یه مسابقه دور دنیا
اسمم جکه - من دزموند هستم -
به امید دیدار دوباره
دقیقا چیزی که بهت میگم رو تایپ کن، فهمیدی؟
چهار ... هشت
... 15 ...
... 16 ...
... 23 ...
42
حالا دکمه اجرا رو بزن
چه اتفاقی میفته؟ - فشارش بده -
کیت ، لاک
اون دیگه کیه؟
تکون بخوری می کشمش
مایکل ، ساویر - جین -
اونا ، اونا ، اونا
چی؟ - دیگران -
پسر من کجاست؟
هی
چه بلایی سر پسرم آوردی؟ داری میشنوی؟
برگرد اینجا
میخوای اون بمیره؟ اسلحه رو بنداز
این چیزی بود که در موردش حرف میزدی، لاک این سرنوشتت بود؟
تو گفتی تمام راهها به اینجا ختم میشه
این هفته، مادرم دوباره از من دزدید
پولم رو، حتی در کیفم نمیزارم، اونو پنهان کرده بودم
ولی وقتی که یه نوشیدنی خواست
حدود 30 دلار دزدید
میدونم که برای شما پول زیادی نیست
ولی برای من زیاده میخوام پولم برگرده
چیزی میخوای بگی؟
جان، تو یه ماهه که اومدی اینجا
فکر نکنم 30 دلار ارزش عصبانی شدن رو داشته باشه
... فرانسیس احساس میکنه که 30 دلار
فرانسیس مسئله رو خیلی بزرگ میکنه اگه از من میپرسین
همه شما همینطورید
منظورم اینه که با این کارها چیزی درست نمیشه
گفتش که مادرش 30 دلار دزدیده من حتی والدینم رو نمی شناختم
چند سال پیش، مادرم منو پیدا کرد
... و
... به من گفت
خیلی بخصوص هستم
و توسط اون، پدرم رو ملاقات کردم خبر خوبیه درست؟
اون وانمود کرد که دوستم داره طوریکه تونست یکی از کلیه هام رو بگیره
برای اینکه مجبور بود که پیوند عضو کنه
بعدش منو مثل یه تیکه آشغال دور انداخت
دقیقا مثل همون روز که متولد شدم
تو میخوای 30 دلارت برگرده؟ من میخوام کلیه ام برگرده
چه جالب میشد اگه
کلیه ای که داده بودی، سرطانی بود
جالبه
متاسفم اگه جلسه شما رو بهم ریختم
تو چیزی گفتی که من همیشه دوست داشتم بگم
بیشتر مواقع، میخوام بزنم و بگم تمومش کنید، احمقها
پس چرا این کار رو نمیکنی؟ - باید جلوی دهنم رو بگیرم -
اگه داغ کنم، دیگه چیزی نمیتونه جلوم رو بگیره
فکر کنم تا هفته بعد برنمی گردی، درسته؟
مطمئنا نه
خیلی بد شد. من آدمهای کچل رو دوست دارم
من کچل نیستم - میتونم منتظر بمونم -
به هر حال اسمم هلنه
سلام هلن. من جان هستم
کیت کجاست؟
اسلحه ات رو بنداز وگرنه کله اش رو منفجر میکنم
کیت کجاست؟
بندازش - من اسلحه ام رو نمیندازم -
جک، آروم باش. چیزی نیست
حرکت کن - ... نکن -
چیکار نکنم؟ - اون اسلحه نداره -
اون اسلحه رو به سمت کله ات نشونه گرفته بود
چیکار کردی؟
همه ما می میریم
باید تعمیرش کنم - اون در مورد چی داره حرف میزنه؟ -
گوش کن اگه اجازه ندی بلند شم همه میمیریم
... تکون نخور، وگرنه قسم میخورم - به دیوار نگاه کن، اونو میبینی؟ -
اون یه شمارشگره و داره شماره میندازه
باد کد رو به دستگاه وارد کنم
اگه نکنی چی میشه؟ - جک بذار بلند شه -
به من نگو چیکار کنم. چه اتفاقی میفته؟
چی میشه؟
من تو رو می شناسم؟
حواست بهش هست؟
حرومزاده
چی شده؟ - هیچی، جک -
هی
داری چیکار میکنی؟
کجا داری میری؟ - ... هیچ جا. من -
من ... فقط وقتی رختخوابم عوض میشه مشکل خوابیدن دارم
مشکلی نیست. قول میدم. من واقعا دوست دارم
متاسفم. بعدا باهات تماس میگیرم
صبح بخیر
جان، میدونم که دوست داری اطراف خونه ام رانندگی کنی
و میدونم در همه وقت دوست داری خارج از خونه ام پارک کنی
فکر کنم بهتره برای متوقف کردنت، از اینجا برم
اینکارو میکنم. اول فکر کردم داری شوخی میکنی
حالا دیگه شورش رو در آورده
چطوره بهم بگی چی میخوای؟
چرا؟ - ببخشید؟ -
چرا؟
هیچ علتی وجود نداره
تو فکر میکنی اولین نفری هستی که فریب میخوری؟
تو نیاز به یه پدر داشتی و من احتیاج به کلیه
حقیقت ماجرا این بود
تمومش کن
جان، دیگه برنگرد
تو نیاز به چیزی نداری
فکر کنم نیازی به اون نباشه کیت
اگه دنبال چیزی هستی، ممکنه بتونم کمکت کنم
میتونی یه کامپیوتر رو تعمیر کنی؟
پس نمیتونی کمکم کنی - سعید میتونه تعمیر کنه -
برو بیارش. برو سعید رو بیار - از اون طناب میتونی بالا بری؟ -
یه در باید اینجا باشه
انتهای راهرو، سمت چپ محکم بچرخونش، غلطکهاش چسبیده
پیداش کردم
حالا بهم بگو اینجا چه خبره - جک، وقت نداریم -
همینطوری هم وقتمون تموم شده - خواهش میکنم اجازه بده -
میخوای برگردی سر کار؟ بهم بگو چطوری اومدی اینجا
سه سال پیش، تنهایی به دور دنیا سفر میکردم
قایقم با یه صخره برخورد کرد و کلوین اومد پیشم
کلوین؟ - اون از جنگل میومد -
گفت: عجله کن، عجله کن، با من بیا
اون منو اینجا آورد
اولین کاری که انجام داد بعد از اینکه صدای بوق اومد
یه کد وارد کرد و دکمه رو فشار داد و اون صدا متوقف شد
بهش گفتم: دلیل این کار چیه؟
اون گفت: به خاطر نجات دنیا
نجات دنیا؟ - اون گفت، نه من -
پس منم شروع به فشردن دکمه کردم
و ما برای چند لحظه، دنیا رو با هم نجات دادیم. خیلی شیرین بود
بعدش کلوین مرد و حالا من تنها هستم
همین بود
به من نگو که حرفاش رو باور کنم احمقانه است
تو فکر میکنی با عقل جور در میاد؟ یه دکمه رو فشار بدیم؟
تو قصد داری حرفش رو باور کنی؟ - تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که باور کنیم، جک -
مجبور نیستی باور کنی. میتونی فیلم رو ببینی
چی؟ - قفسه کتاب. ردیف اول -
پشت کتاب. یه فیلم پروژکتوریه
... اینجا
رفیق، باید بگم که فکرش رو نمیکردم بتونیم شب رو به صبح برسونیم
حتی فکر نمیکردم به قسمت بچه دزدی برسم
باید بگم که خیلی هیجان انگیز بود
بالاخره اوضاع داره به حالت طبیعی برمیگرده
سعید
وای
سعید به کمکت نیاز داریم
چی میدونی؟ اونا چه بلایی سرت آوردن؟
اونا کی هستن؟ اونا کی هستن؟
دیگران
والت رو ندیدی؟ - دیگران؟ چند نفرن؟ -
چند نفر هستن؟
اونا چشمش رو بسته بودن. چشمبند زده بودن - آره -
میتونن 100 نفر باشن
کمک کنید برم بالا - چی؟ -
کمک کنید برم بالا میخوام سعی کنم از اینجا بریم بیرون
زود باشید کمک کنید بریم
اونا یه چیز سنگین روش گذاشتن اون یه جایی بسته شده
زود باشید، منو بالاتر ببرید
یه دختره
میشه بگی قبل از اینکه من بیام چه اتفاقی اینجا افتاده، جان؟
کیت بسته شده بود. دزموند اسلحه روی من کشیده بود. فکر کردم متوجه شدی
دزموند
اون خیلی مشتاق بود در مورد ما بدونه
اینکه چطور اومدیم اینجا و آیا مریضی داریم
تو چیزی در مورد خودش نپرسیدی؟ - اسلحه دست اون بود، نه من -
تو در برابر کسی که اعتقاد داره جهان ظرف مدت 45 دقیقه به پایان میرسه خیلی خونسردی
اون تعمیرش میکنه
تو درک میکنی که اون چی میگه؟ دیوانگیه. غیرممکنه
چرا دیوانگیه؟
آخرین باری که کامپیوتر رو دیدم
به نظر نمیومد اینجور باشه
آیا تو به خاطر حرف اون که گفت تو رو میشناسه عصبانی هستی؟
به خاطر اون، غیرممکنه
خوش آمدید. من دکتر مارویل کندل هستم و این فیلم آموزشی
برای ایستگاه شماره 3 است
در چند لحظه دیگه به شما چند دستورالعمل ساده داده خواهد شد
که چطور شما و شریکتان، مسئولیت جهت
همکاری با این ایستگاه رو به عهده بگیرید ولی در ابتدا یک تاریخچه مختصر میگم
ابتکار دارما در سال 1970
توسط جرالد و کارت دیگروت
دو نفر از دکتران دانشگاه میچیگان خلق شد
به دنبال آن، محلی برای
تحقیقات وسیع همگانی ایجاد شد
جایی که دانشمندان از سرتاسر دنیا میتونستن
در زمینه هواشناسی، روانشناسی فرا روانشناسی، جانورشناسی
الکترومغناطیس به تحقیق بپردازن و
آلوار هانسو، یکی از کارخانه دارهای دانمارکی
توانست از لحاظ مالی
ساختمانهای تحقیقاتی چند منظوره را پشتیبانی کند
شما و شریکتان در حال حاضر در ایستگاه شماره 3 یا قو هستید
و تا 540 روز آینده خواهید ماند
ایستگاه شماره 3 در اصل بعنوان آزمایشگاه به حساب میاد
جایی که دانشمندان میتوانند کار کنند و
نوسانات الکترومغناطیسی
منشا گرفته از این جزیره رو متوجه بشن
هنوز چیزی از آغاز به کار این پروژه نمی گذشت که اتفاقی روی داد
از اون وقت به بعد، قراردادی وضع شد
هر 108 دقیقه دکمه باید زده بشه
لحظه ای که صدای آلارم میاد
شما چهار دقیقه فرصت دارید تا کد مخصوص رو در برنامه
کامپیوتر مرکزی وارد کنید
وقتی که صدای آلارم به گوش رسید شما یا شریکتان، باید کد رو وارد کنید
توصیه میشه که شما و شریکتان بصورت شیفتی کار کنید
در این حالت، شما همیشه کاملا هوشیار و آگاه هستید
وقتی صدای آلارم به گوش رسید. خیلی مهمه که
کد رو صحیح و به موقع وارد کنید
از کامپیوتر برای کارهای دیگر استفاده نکنید
تبریک میگم
تا زمانی که برای شما جایگزین نرسیده آینده پروژه در دستان شماست
دگروت ها، آقای الوار هانسو
و همه ما که به دارما تعلق داریم
از شما تشکر میکنیم و آرزوی موفقیت داریم
باید دوباره تماشا کنیم
این چیه؟
یه هدیه است. شش ماه از آشنایی ما گذشته یه نوع سالگرده. درسته؟
من برای تو چیزی نخریدم - مهم نیست -
خودت برام می ارزی
این کلید خونمه فکر کردم از در زدن خسته شدی
خب، هلن، من
نمیدونم چی باید بگم
فقط یه چیزی جان
وقتی که شب می مونی، باید بمونی
منظورت چیه؟
دیشب دنبالت اومدم
به اون خونه ای که وارد شدی
اون خونه پدرته؟
چرا دنبالم اومدی، هلن؟ چرا اینکارو کردی؟
تو دزدکی رفتی
میخواستم بدونم کجا داری میری
خیلی برام مهمی جان
ولی هر کاری میکنم به خودم مربوطه یه مسئله شخصیه
من 20 سال از عمرم رو با عصبانیت هدر دادم
به خودم گفتم باید تمومش کنم ولی به تنهایی نمی تونم
باید یکی بهم کمک کنه
تو بهم کمک کن جان
و منم میتونم کمکت کنم
باید بهم قول بدی که دیگه اونجا نمیری
خیلی خب
خیلی خب؟
دوباره میخوای تماشا کنی؟
تو نگاه نمیکنی؟ - نه، جان -
چیزی نیست، چیزی نیست
تو حالت خوبه، خواهر؟
شما کی هستید؟ - ما اینجا سقوط کردیم -
توی هواپیمای سیدنی - لوس آنجلس بودیم
چی؟ - چهل نفر از ما نجات پیدا کردن -
پرواز شماره 815؟
تو هم توی هواپیما بودی؟
چی؟ توی قسمت عقب هواپیما بودی؟
... اون قسمت وسط آسمون جدا شد، چطور تو - نمیدونم، نمیدونم -
هواپیما جدا شد
یه نفر به کله من چسبیده بود
من زیر آب بهوش اومدم و
خودم رو به بالای آب رسوندم و تا ساحل شنا کردم
تمام این مدت تنها بودی؟
سعی کردم غذا پیدا کنم امیدوار بودم که یه نفر رو پیدا کنم
تا دیروز که اونا منو پیدا کردن
اونا کی هستن؟ - تو به من بگو -
تو یه پسربچه 10 ساله ندیدی؟ اونا پسرم رو بردن
نه. متاسفم
من آنا لوسیا هستم - منم ساویرم -
اینم مایکه
و مرد ساکت کره ای جین
داشتیم کاری انجام میدادیم که میتونه برای تو یه اتفاق خوب باشه
چه کاری؟
دفعه بعدی که اون یارو در رو باز میکنه
یه کمی سورپرایز میشه
آیا با سازندگان این مجموعه ارتباط داری؟
فیلم رو میگم. آیا باهاشون ارتباط داری؟
فکر میکنی چون اینجا بودم ارتباط دارم؟
چطور در مورد ما و سقوط هواپیما نمیدونی؟
من این دکمه رو هر 108 دقیقه یکبار میزنم
خیلی خارج نمیشم
... پس جایگزینت
کلوین به خاطر جایگزینش مرد
پس خارج نشدی و کسی رو ندیدی پس غذای تو از کجا میاد؟
تو فکر میکنی ممکنه؟ - چرا غیرممکن باشه؟ -
پشت دریچه نوشته شده و تو رو اینجا محفوظ کرده
تو رو عصبی کرده. ولی میدونی چیه؟
ما 40 روز اون بالا بودیم و هیچکس مریض نشد
تو فکر میکنی با منطق جور در میاد؟
فکر اینو نکردی که اونا تو رو اینجا آوردن که هر 100 دقیقه یه دکمه رو فشار بدی
برای اینکه ببینن آیا میتونی یا نه؟ فکرش رو نکردی که اون کامپیوتر و دکمه
میتونه یه بازی باشه؟ یه تجربه؟
هر روز این فکر رو میکنم
و امیدوارم که واقعیت نداشته باشه
ولی فیلم میگه این یه ایستگاه الکترومغناطیسیه
من در مورد تو نمیدونم، برادر
ولی هر دفعه که از این دیوارهای بتونی بیرون رفتم، احساس ناخوشایندی کردم
خیلی خب
اوه، نه
چی شده؟
تموم شد
منظورت چیه که میگی تموم شد؟
چیکار داری میکنی؟ اینجا رو ترک میکنی؟
دزموند. صبر کن
میتونیم کامپیوتر رو تعمیر کنیم سعید داره میاد اون میدونه که
سلام منو بهش برسون
صبر کن، صبر کن تو نمیتونی اینجا رو ترک کنی
کجا داری میری؟
تا جایی که بتونم فرار میکنم، برادر
چکار باید بکنیم؟ - هیچی -
هیچ کاری نمیکنیم این جریان واقعیت نداره. هیچکدوم حقیقت نداره
نه... این چیزی نیست که باید اتفاق می افتاد
چیزی که باید اتفاق می افتاد؟
خواهش میکنم منو اینجا تنها نزار - خداحافظ جان. الان خودتی و خودت -
جک
لعنتی
چرا این اتفاق افتاد؟ تو چی میخوای؟
چیکار باید بکنم؟
هلن
هلن چیکار داری میکنی؟ هی هلن صبر کن
هلن این کارو نکن
هلن
چرا داری اینکارو میکنی؟
اون از خونه اش بیرون نمیاد، برای اینکه اهمیت نمیده
من میدونم چرا میای به اینجا
تو میترسی. میترسی با من ادامه بدی
باید انتخاب کنی
یا من یا اون
نه، نه. به این سادگی ها هم نیست
چرا، هست
... من
من نمیتونم
چرا، تو میتونی - نه، نمیتونم -
نمیدونم چطوری
برای اینکه تو نمیدونی چه اتفاقی قراره بیفته
هیچکدوم از ما نمیدونیم
به خاطر ضعف ایمانه، جان
تو مجبور نیستی تنها باشی
جک؟
جان
... رفیق
اینجا دیگه کجاست؟
جان، جک کجاست؟ - جک رفت. به کمک شما نیاز دارم -
شبیه چیه؟ - یه جعبه شکسته -
باید یکی باشه. مجرای آب رو دنبال کن
خیلی خب. مجرای آب دیگه چیه؟
باید اون لوله ها رو دنبال کنیم
اونو پیدا کردید؟
بستگی به این داره که منظورت از چی باشه
این کارو میکنیم. جین خودش رو به مردن میزنه تو هم درخواست کمک میکنی
مریضی؟ مطمئنی؟
نظر بهتری داری عزیزم؟
از کجا اون اسلحه رو آوردی؟ - چی؟ -
اون اسلحه رو از هواپیما برداشتی؟
یه مامور دولتی توی هواپیما بود
بعدش چی؟ اتفاقی این اسلحه رو پیدا کردی؟
آره. من خوش شانسم. مایک شروع کنیم
چرا زمانی که شما رو گرفتن ازش استفاده نکردی؟
برای اینکه یه چماق محکم توی صورتم کوبیدن
حالا چرا اینقدر به این موضوع علاقمند شدی؟
هی - چیه؟ -
... زود باش، باید
برید عقب، برید عقب
منو بکش بیرون
چه اتفاقی افتاد؟ اونا کی هستن؟
لعنتی
وایسا
اوه، خیلی خب
کد رو میخوای، درسته؟ - چی؟ -
خوب گوش کن
اگه معجزه شد و اون کامپیوتر کار کرد کد رو وارد کن
شماره های 4 ، 8 ، 15 ، 16 ، 23 ، 42 رو بزن بعد کلید اجرا رو فشار بده
دوباره میگم 4 ، 8 ، 15 - خفه شو -
ببخشید؟ - هیچ اتفاقی نمی افته -
چند نفر تو رو این پایین آوردن
بهت یه فیلم نشون دادن و تو به تنهایی برای اینکه بهش اعتقاد داشتی دکمه رو میزدی؟
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
ظرف 15 دقیقه متوجه میشی درست گفتم یا نه
میخوای بهم شلیک کنی؟ پس شلیک کن
برای چی داری فرار میکنی؟ تو حتی نمیدونی از چی داری فرار میکنی
تو رو یادم میاد
در حال دویدن
میشناسمت. قبلا دیدمت
وایسا - لوس آنجلس، داشتم تمرین میکردم، درسته؟
قوزک پات پیچ خورد - وایسا سر جات -
تو یه دکتری درسته؟ یه دختری بود که در موردش نگران بودی، تو گفتی که
گفتی که نتونستی کاری براش بکنی
تو بودی - مهم نیست -
اون دختره حالش خوبه؟ - مهم نیست -
چه اتفاقی افتاد؟ - گفتم مهم نیست -
چطور میتونی بگی مهم نیست - باهاش ازدواج کردم -
درسته
... پس، تو
باهاش ازدواج کردی
به امید دیدار دوباره
میتونی تعمیرش کنی؟
این مرد، هر کسی هست مادربورد رو عوض کرده
منبع تغذیه برقش ترکیده - نباید بفهمی چرا؟ -
چیزی که باید بفهمم اینه که شمارشگر در حال شمارش معکوسه
و این کامپیوتر باید تعمیر بشه
مطمئنم که بهم میگی چرا اینجوری شده
پیداش کردم
اون چیه؟ - سعید -
دارم روش کار میکنم
... تو باید - خودم میدونم چکار باید بکنم -
پردازنده رو متصل کردم و منبع تغذیه رو عوض کردم
روشن شد
خیلی خب، حالا چی؟ - منو وادار کرد که یه کد رو وارد کنم -
چه کدی؟ - یادت میاد چی بود؟ -
8 ، 4- صبر کنید -
16 ، 15 - رفیق، جدی میگم، دست نگهدار -
... وقتش نیست که - فکر کنم هست -
23
ما حتی نمیدونیم این چی هست - 32 -
میدونی چیه؟ ادامه بده. کارت رو بکن
شماره 32 نیست
اون 42 هست
دزموند بهم گفت آخرین شماره 42 هست
مطمئنی؟
آره. مطمئنم
تو این کارو بکن جک
چی؟
تو باید اینکارو بکنی
خودت اینکارو بکن، جان - نه، تو فیلم رو دیدی، جک -
این، یه کار دو نفره است، حداقل
این بحث بی فایده است - سعید این کارو نکن -
جک - این واقعیت نداره -
ببین، تو میخوای کلید فشار داده بشه پس خودت اینکارو بکن
این واقعیت نداره. پس چرا اینجایی؟ چرا برگشتی؟
چرا اینقدر سخت باور میکنی؟ - چرا تو آسان باور میکنی؟ -
به این راحتی نیست
شاید بهتر باشه اینکارو بکنی
نه. اون فقط یه دکمه است
من اینکارو به تنهایی نمیتونم انجام بدم، جک
نمیخوام اینکارو بکنم
به خاطر ضعف ایمانه، جک
من شیفت اول رو می مونم
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی