1
00:00:55,542 --> 00:00:57,458
Walt, den hund skal være stille.

2
00:00:57,542 --> 00:01:01,583
Jeg ved ikke, hvad der er galt med ham.
Hold nu op, Vincent!

3
00:01:04,750 --> 00:01:07,125
Undskyld.

4
00:01:33,583 --> 00:01:36,333
- Hvad er det?
- Der er nogen derinde.

5
00:01:36,417 --> 00:01:39,250
- Alle derinde er døde.
- Sawyer.

6
00:01:39,333 --> 00:01:42,125
Jeg er lige bag dig, narrøv.

7
00:01:47,125 --> 00:01:48,750
Jack.

8
00:02:33,792 --> 00:02:36,917
Jeg vil kaste lidt lys over sagen.

9
00:02:37,625 --> 00:02:40,125
Løb! Kom væk!

10
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Åh, nej. Hvad nu?

11
00:02:57,917 --> 00:03:00,083
Kom.

12
00:03:05,291 --> 00:03:07,250
De er væk.

13
00:03:08,750 --> 00:03:11,166
Hvad fanden var det?

14
00:03:12,333 --> 00:03:14,333
Vildsvin.

15
00:03:34,458 --> 00:03:37,083
Vildsvinene ledte efter føde.

16
00:03:37,166 --> 00:03:38,959
Vi må slippe af med ligene.

17
00:03:39,041 --> 00:03:41,333
Begrave dem.
Der er så mange derinde.

18
00:03:41,417 --> 00:03:44,750
Mere end 20. Det bliver
svært at grave uden skovle.

19
00:03:44,834 --> 00:03:48,291
Ikke begrave. Vi må brænde dem.

20
00:03:49,917 --> 00:03:53,291
- Det er mennesker.
- Det ved jeg godt, Kate.

21
00:03:53,375 --> 00:03:56,166
Brænde deres dødelige rester.
De fortjener noget bedre.

22
00:03:56,250 --> 00:04:00,834
Bedre end hvad? At blive spist
af vilde dyr? For det vil ske.

23
00:04:00,917 --> 00:04:03,875
Hvis vi begraver dem,
vil de blive gravet op igen.

24
00:04:03,959 --> 00:04:07,792
Jeg ved, det lyder hårdt,
men skroget er i solen...

25
00:04:08,792 --> 00:04:10,542
Tænk ikke på, hvad de fortjener.

26
00:04:11,500 --> 00:04:15,667
De er døde, og det er vi ikke.

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,166
Det er sandt,

28
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
men at vi beslutter,
hvordan de skal stedes til hvile

29
00:04:21,250 --> 00:04:26,375
er forkert. Uden at respektere
deres ønsker eller religion?

30
00:04:26,458 --> 00:04:28,709
Vi har ikke tid til
at gennemskue alles gud.

31
00:04:28,792 --> 00:04:31,333
Jeg troede ellers,
vi havde oceaner af tid.

32
00:04:31,417 --> 00:04:34,959
Jeg er ikke glad for det.
Vi styrtede ned langt ude af kurs.

33
00:04:35,041 --> 00:04:39,792
De leder det forkerte sted.
Der er gået fire dage. Ingen er kommet.

34
00:04:39,875 --> 00:04:45,083
I morgen tidlig skal alle
samle tørret træ og grene.

35
00:04:45,166 --> 00:04:48,291
Vi sætter ild til skroget.

36
00:04:49,125 --> 00:04:53,208
Vi venter til solen går ned,
før vi tænder for bålet.

37
00:04:55,667 --> 00:04:59,417
Hvis han er så ivrig efter
at brænde ligene, hvorfor så vente?

38
00:05:00,083 --> 00:05:02,291
Han håber, at nogen vil se det.

39
00:05:19,333 --> 00:05:21,792
Jeg er ikke den eneste,
der ikke sov i nat.

40
00:05:21,875 --> 00:05:25,250
Jeg har bedre ting at lave
end at samle brænde.

41
00:05:25,333 --> 00:05:27,834
Du er ikke enig med Jack.

42
00:05:32,125 --> 00:05:35,250
- Hvad laver du?
- Det er for tidligt at tale om.

43
00:05:35,333 --> 00:05:38,417
Jeg er ikke sikker på, den vil virke.

44
00:05:38,500 --> 00:05:42,125
Prøver du at opfange transmissionen?
Den, der er på transceiveren.

45
00:05:42,208 --> 00:05:46,333
Hvis den franske kvindes transmission
har spillet i 16 år,

46
00:05:46,417 --> 00:05:49,750
må der være en kraftkilde på øen.
En betydelig en.

47
00:05:49,834 --> 00:05:53,458
- Kan du finde den?
- Ja, hypotetisk.

48
00:05:54,709 --> 00:05:56,917
Jeg laver en antenne.

49
00:05:57,000 --> 00:06:00,375
Hvis jeg monterer dem
forskellige steder på øen,

50
00:06:00,458 --> 00:06:03,083
kan jeg måske triangulere signalet,

51
00:06:03,166 --> 00:06:06,375
- finde ud af, hvor det kommer fra.
- Hvordan kan jeg hjælpe?

52
00:06:09,250 --> 00:06:12,417
Du er lige så ivrig efter
at komme væk fra øen, som jeg er.

53
00:06:16,000 --> 00:06:19,125
Tag bolden, Vincent.
Dygtig hund.

54
00:06:19,959 --> 00:06:21,959
Flot klaret, Vincent.

55
00:06:29,458 --> 00:06:31,667
Hvor skal du hen?

56
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
Jeg ville bare se,
hvad Mr Locke laver.

57
00:06:39,000 --> 00:06:41,333
Hjælp din far med brændet.

58
00:06:41,417 --> 00:06:44,375
Mr Locke vil ikke belemres
med et barn hele dagen.

59
00:06:44,458 --> 00:06:46,166
Han taler da med mig.

60
00:06:47,041 --> 00:06:48,959
Kom, Vincent.

61
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
- Hvad er dit problem? Giv mig dem!
- Nej.

62
00:06:51,834 --> 00:06:53,792
Der er andre mennesker her.

63
00:06:53,875 --> 00:06:56,542
Hvis en af os ikke
spiste mere end alle andre!

64
00:06:56,625 --> 00:06:58,041
- Sludder!
- Hold så op.

65
00:06:58,125 --> 00:07:00,375
Du er ikke glad,
medmindre du ødelægger...

66
00:07:00,458 --> 00:07:01,875
- Flot, fedesen.
- Stop!

67
00:07:01,959 --> 00:07:04,500
- Bland dig udenom!
- Drop det!

68
00:07:06,625 --> 00:07:07,709
Hvad foregår der?

69
00:07:07,792 --> 00:07:11,500
- Jethro oplagrer peanuts.
- Min andel. Jeg fandt dem derinde.

70
00:07:13,917 --> 00:07:17,500
- Hvad med resten af maden?
- Der er ikke noget, makker.

71
00:07:17,583 --> 00:07:21,000
- Vi... har spist det hele.
- Hvad?

72
00:07:26,375 --> 00:07:30,458
- Okay, slap nu af.
- Vi kan finde mad.

73
00:07:30,542 --> 00:07:33,333
Der er masser af ting,
vi kan få næring fra.

74
00:07:33,417 --> 00:07:36,917
Hvordan skal vi finde denne næring?

75
00:07:40,500 --> 00:07:41,917
Vi går på jagt.

76
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Hvordan fik du kniven med på flyet?

77
00:07:47,583 --> 00:07:49,166
Checkede den ind.

78
00:07:49,250 --> 00:07:51,792
Du er enten god til at sigte

79
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
eller rigtig dårlig, Mr...

80
00:07:54,458 --> 00:07:57,250
Locke. Han hedder Locke.

81
00:07:57,625 --> 00:08:00,166
Mr Locke,
hvad er det, vi skal jage?

82
00:08:01,542 --> 00:08:04,041
Vi ved, der er vildsvin på øen.

83
00:08:04,125 --> 00:08:06,375
Skarpryggede, så vidt jeg kunne se.

84
00:08:06,458 --> 00:08:11,625
De, der var i lejren i går aftes,
var pattegrise. 45-70 kilo.

85
00:08:11,709 --> 00:08:14,375
Det betyder, at moren er i nærheden.

86
00:08:14,458 --> 00:08:19,417
En 115 kilo krabat med krumme
stødtænder og et heftigt temperament,

87
00:08:19,500 --> 00:08:23,041
der ville elske at flå
indvoldene ud af alt i nærheden.

88
00:08:23,125 --> 00:08:26,291
Et vildsvin angriber ved
at cirkle om og angribe bagfra,

89
00:08:26,375 --> 00:08:30,291
så der skal tre til at distrahere hende,
så jeg kan få fat i en pattegris

90
00:08:30,375 --> 00:08:33,458
og skære halsen over på den.

91
00:08:33,542 --> 00:08:35,542
Gav du ham hans kniv tilbage?

92
00:08:35,625 --> 00:08:37,709
Hvis du har en bedre idé...

93
00:08:37,792 --> 00:08:40,417
End at tre går ind i den magiske skov

94
00:08:40,500 --> 00:08:44,291
for at skaffe en skinke
med en lillebitte jagtkniv?

95
00:08:44,375 --> 00:08:48,291
Nej. Det er den
bedste idé, jeg har hørt.

96
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
Hvem er den fyr?

97
00:09:09,667 --> 00:09:12,834
- Ja?
- Oberst Locke, er linjen sikker?

98
00:09:16,041 --> 00:09:19,417
- Linjen er sikker. GL-12, værsgo.
- Området er erhvervet.

99
00:09:19,500 --> 00:09:23,875
Vi rykker ind klokken 13.00.
Jeg gentager: vi rykker ind.

100
00:09:23,959 --> 00:09:27,709
Forstået. Vi samles det
sædvanlige mødested klokken 13.00.

101
00:09:27,792 --> 00:09:32,417
Locke! De TPS-rapporter skal
være færdige kl. 12.00 i dag.

102
00:09:32,500 --> 00:09:36,583
- Ikke 12.30, ikke 12.15. Kl. 12.00.
- Jeg hørte dig første gang, Randy.

103
00:09:36,667 --> 00:09:40,375
Og ingen personlige opkald
i arbejdstiden, oberst.

104
00:09:58,834 --> 00:10:03,000
Skal du nu jage vildsvin?

105
00:10:03,083 --> 00:10:05,583
Hvem siger, det er første gang,
jeg jager vildsvin?

106
00:10:07,625 --> 00:10:12,500
Hvordan kan det være, du går med
hver gang, der er en udflugt?

107
00:10:12,583 --> 00:10:14,875
Du ved, hvad der er derinde.

108
00:10:14,959 --> 00:10:19,333
Det gør jeg faktisk ikke,
og det gør du heller ikke.

109
00:10:20,583 --> 00:10:23,375
Hvad mener du om vores nye ven?

110
00:10:23,458 --> 00:10:25,750
Han lader til at vide, hvad han gør.

111
00:10:25,834 --> 00:10:29,583
Kald mig paranoid, men alle,
der pakker en kuffert fuld af knive...

112
00:10:29,667 --> 00:10:32,709
Vidste jeg ikke bedre,
ville jeg sige, du var bekymret for mig.

113
00:10:32,792 --> 00:10:36,750
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg sige,
du ikke opholder dig et sted længe.

114
00:10:39,500 --> 00:10:42,417
Vil du fortælle mig,
hvorfor du rigtig tager med?

115
00:10:47,792 --> 00:10:52,375
Sayid gav mig den, så han kan
triangulere nødsignalet, vi hørte.

116
00:10:52,458 --> 00:10:55,834
- Finde kilden.
- Handler det ikke om vildsvin?

117
00:10:56,166 --> 00:10:58,208
Jeg er vegetar.

118
00:11:00,709 --> 00:11:03,959
- Hvorfor må jeg ikke tage med?
- Fordi jeg siger det.

119
00:11:07,667 --> 00:11:10,750
Hej. Undskyld.

120
00:11:15,834 --> 00:11:19,625
Jeg tager af sted

121
00:11:19,709 --> 00:11:24,208
for at gå på jagt,

122
00:11:24,291 --> 00:11:26,542
og jeg ville høre, om du...

123
00:11:26,625 --> 00:11:29,959
Om du vil holde øje

124
00:11:30,041 --> 00:11:33,125
med min søn. Walt.

125
00:11:34,125 --> 00:11:35,875
Jeg hedder Michael.

126
00:11:35,959 --> 00:11:40,583
Vil du holde øje med ham,

127
00:11:40,667 --> 00:11:43,792
indtil jeg kommer tilbage?

128
00:11:49,709 --> 00:11:51,208
Undskyld, jeg forstår ikke,

129
00:11:51,291 --> 00:11:53,917
men det er i orden med dig, ikke?

130
00:11:56,125 --> 00:11:59,625
- Jeg behøver ikke en babysitter.
- Kom nu, Vincent behøver dig her.

131
00:11:59,709 --> 00:12:03,041
Det vil give mig en chance for
at lære din ven Mr Locke at kende.

132
00:12:09,333 --> 00:12:11,333
Ja. Fint nok.

133
00:12:20,000 --> 00:12:22,834
Undskyld. Doktor?

134
00:12:22,917 --> 00:12:24,917
Det er Jack.

135
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
- Claire, ikke?
- Jo.

136
00:12:28,291 --> 00:12:32,959
- Hvordan går det med...?
- Han har det godt. Tak.

137
00:12:34,333 --> 00:12:38,792
Jeg synes, du skal se den her.
Nogen fandt den derinde.

138
00:12:38,875 --> 00:12:41,166
De samler alle ejendelene.

139
00:12:42,083 --> 00:12:46,750
Det er bryllupsplaner
for Steve og Kristen.

140
00:12:46,834 --> 00:12:50,583
De sad et par rækker bag mig på flyet.

141
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
Jeg kan huske det,
for de så så glade ud.

142
00:12:53,583 --> 00:12:56,333
Jeg forstår ikke,
hvad jeg skal gøre med den.

143
00:12:56,417 --> 00:13:00,875
Nogen af os tænkte,
at vi måske kunne lave en slags

144
00:13:00,959 --> 00:13:04,792
mindehøjtidelighed.
Du kunne lede den.

145
00:13:08,667 --> 00:13:11,917
- Nej, jeg tror ikke...
- Du skal bare sige et par ord,

146
00:13:12,000 --> 00:13:16,208
eller vi kunne læse navnene højt
fra pas og kørekort...

147
00:13:16,291 --> 00:13:19,125
- Det er ikke noget for mig.
- Okay.

148
00:13:22,542 --> 00:13:24,875
- Måske gør jeg det.
- Ja. Det lyder fint.

149
00:13:24,959 --> 00:13:27,750
Hvis det er, hvad folk vil have.

150
00:13:45,834 --> 00:13:47,959
Den kvinde sidder der stadig.

151
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
- Hendes mand var på flyet.
- Storartet.

152
00:13:51,208 --> 00:13:54,166
- Hører du efter?
- Hvad er et ord på fire bogstaver

153
00:13:54,250 --> 00:13:56,750
for "jeg er ligeglad"?

154
00:13:56,834 --> 00:14:00,792
- Nogen burde tale med hende.
- Jeg udnævner dig, kaptajn Amerika.

155
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
Du kan bare ikke lade være, vel?

156
00:14:02,834 --> 00:14:06,667
Du behøver ikke bekymre dig om at sulte,
når jeg passer på dig.

157
00:14:07,166 --> 00:14:11,333
- Jeg vil ikke sulte.
- Fint. Hvad vil du spise?

158
00:14:11,417 --> 00:14:13,250
Havet er fuld af fisk.

159
00:14:16,834 --> 00:14:18,166
Jeg vil nødig sige det.

160
00:14:18,250 --> 00:14:21,834
Havet tager ikke imod dit guldkort.

161
00:14:21,917 --> 00:14:25,583
Tror du ikke, jeg kan fange en fisk?

162
00:14:28,834 --> 00:14:31,125
Fandt du noget?

163
00:14:31,834 --> 00:14:34,333
Der er blevet rodet i jorden her.

164
00:14:34,417 --> 00:14:37,834
Sådan får vildsvin størstedelen
af deres mad. De graver.

165
00:14:37,917 --> 00:14:42,000
Bagefter ruller de sig i jorden
og gnubber sig op ad træerne,

166
00:14:42,083 --> 00:14:46,041
- og ridser dem med stødtænderne.
- Okay. Hvad betyder det?

167
00:14:46,875 --> 00:14:48,875
At vi er tæt på.

168
00:15:02,500 --> 00:15:04,834
- Hej.
- Hej.

169
00:15:06,250 --> 00:15:09,792
- Shannon, ikke?
- Jo.

170
00:15:09,875 --> 00:15:14,125
- Laver du noget?
- Mig? Nej, jeg var bare...

171
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Hvad laver du?

172
00:15:17,959 --> 00:15:20,709
Jeg ville bare gå en tur.

173
00:15:20,792 --> 00:15:23,041
Vil du med?

174
00:15:23,125 --> 00:15:25,583
Ja.

175
00:15:26,333 --> 00:15:28,250
Klart.

176
00:15:31,458 --> 00:15:33,834
Må jeg spørge dig om noget?

177
00:15:34,500 --> 00:15:37,041
Jeg tænkte på,
hvornår du ville spørge.

178
00:15:37,125 --> 00:15:40,875
- Ja, jeg spiller bas i...
- Ved du noget om at fiske?

179
00:15:40,959 --> 00:15:42,875
Hvad? Fiske?

180
00:15:42,959 --> 00:15:45,458
Min bedstefar tog mig med ud.

181
00:15:45,542 --> 00:15:48,291
Han lærte mig alt,
hvad han ved... eller vidste.

182
00:15:48,375 --> 00:15:51,333
Han er død nu, må han hvile i fred.
Ja, jeg er en...

183
00:15:51,417 --> 00:15:54,834
Jeg er ferm til at fiske.
England er jo en ø,

184
00:15:54,917 --> 00:15:58,834
så jeg kaster den bare i og fisker.

185
00:16:00,458 --> 00:16:01,542
Godt.

186
00:16:05,750 --> 00:16:07,834
Doc, har du et øjeblik?

187
00:16:09,375 --> 00:16:11,000
Hvad nu?

188
00:16:11,083 --> 00:16:13,959
Den kvinde har siddet
derovre helt alene.

189
00:16:14,041 --> 00:16:16,917
Måske har hun svært ved
at håndtere sin mands død.

190
00:16:17,000 --> 00:16:19,917
Jeg tror ikke, hun har fået
noget at spise og drikke.

191
00:16:20,834 --> 00:16:23,041
Kan du tale med hende?

192
00:16:23,125 --> 00:16:26,959
Hvorfor mig? Jeg er ikke psykiater.
Måske skulle du...

193
00:16:27,041 --> 00:16:29,500
Jeg tænkte bare,
at du måske gerne ville.

194
00:16:29,583 --> 00:16:32,125
Det var dig, der reddede hendes liv.

195
00:16:46,208 --> 00:16:48,458
Hej.

196
00:16:50,166 --> 00:16:52,041
Rose, ikke?

197
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
Kan du huske mig?

198
00:17:00,083 --> 00:17:02,458
Sæde 23A. Jeg var...

199
00:17:04,000 --> 00:17:07,291
fyren der sagde, du ikke
skulle bekymre dig om turbulens.

200
00:17:09,250 --> 00:17:12,500
Alle er meget bekymrede for dig, Rose.

201
00:17:12,583 --> 00:17:15,625
Hvis du vil være alene,
skal du tage vare på dig selv.

202
00:17:17,000 --> 00:17:19,208
Du skal drikke noget.

203
00:17:22,750 --> 00:17:24,709
Okay.

204
00:17:25,375 --> 00:17:29,667
Vi behøver ikke snakke.
Vi kan bare sidde lidt her.

205
00:17:35,917 --> 00:17:39,667
Hvordan har din søn det?
Hvordan klarer han det her?

206
00:17:39,750 --> 00:17:42,083
Langt bedre end mig.

207
00:17:43,166 --> 00:17:45,750
Du må være stolt.
Han er en modig dreng.

208
00:17:45,834 --> 00:17:48,417
Ja. Det kan jeg ikke tage æren for.

209
00:17:48,500 --> 00:17:51,959
Jeg var ikke en del af hans liv,
før hans mor døde for to uger siden.

210
00:17:52,041 --> 00:17:54,417
- Undskyld, det vidste jeg ikke.
- Det er okay.

211
00:17:54,500 --> 00:17:57,208
De boede i Sydney de sidste par år.

212
00:17:57,291 --> 00:18:00,709
Jeg fløj dertil i sidste uge
for at hente ham.

213
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Hvad lavede du i Australien?

214
00:19:03,959 --> 00:19:06,083
Hold op med at
give os stjæle-signalet.

215
00:19:23,041 --> 00:19:25,959
Åh, gud. Michael.

216
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Åh, gud!

217
00:19:42,041 --> 00:19:44,250
Det er slemt.

218
00:19:45,542 --> 00:19:50,083
Bevæg dig.
Du er nødt til at bevæge dig, oberst.

219
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
Dine tropper har
krydset fjendens linjer.

220
00:19:52,166 --> 00:19:57,291
Tålmodighed,
en dyd, du ikke besidder, GL-12,

221
00:19:57,375 --> 00:19:59,166
er kendetegnende for en leder.

222
00:19:59,250 --> 00:20:01,166
Kendetegnende, hva'?

223
00:20:04,083 --> 00:20:07,417
Fortæl mig mere
om at være en leder, Locke.

224
00:20:08,125 --> 00:20:11,208
Og mens du er i gang,
så fortæl mere om det der oberst-ævl.

225
00:20:11,291 --> 00:20:14,291
Jeg så i din sagsmappe
hos personaleafdelingen.

226
00:20:14,375 --> 00:20:16,625
Du har aldrig været i hæren.

227
00:20:16,709 --> 00:20:20,834
Jeg leger bare, Randy. Jeg har
frokostpause. Jeg har lov til at lege.

228
00:20:20,917 --> 00:20:22,667
Ja.

229
00:20:22,750 --> 00:20:25,333
Sig mig, hvad er en udflugt i ødemarken?

230
00:20:25,959 --> 00:20:30,750
"Oplev en drømmeferie
i den legendariske australske ødemark."

231
00:20:30,834 --> 00:20:33,208
Du havde ikke ret til
at tage den fra mit bord.

232
00:20:33,291 --> 00:20:36,667
Så man tager omkring

233
00:20:36,750 --> 00:20:39,542
og jager og samler mad, ikke?

234
00:20:39,625 --> 00:20:42,250
- Til fods?
- Ikke at du ville forstå det,

235
00:20:42,333 --> 00:20:45,333
men en udflugt i ødemarken
bringer åndelig fornyelse,

236
00:20:45,417 --> 00:20:49,875
hvor man får styrke fra Jorden
og bliver uadskillelig fra den.

237
00:20:49,959 --> 00:20:53,834
Jeg har ferie. Jeg tager af sted, Randy.
Jeg har allerede bestilt.

238
00:20:53,917 --> 00:20:56,333
John, du gør det virkelig, hva'?

239
00:20:56,417 --> 00:20:58,083
Har du fortalt Helen det?

240
00:20:58,166 --> 00:21:01,792
Helen? Hvad er det her, Locke?

241
00:21:01,875 --> 00:21:04,917
- Du har en kvinde i dit liv.
- Det vedkommer ikke dig.

242
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Hvad er der med dig, Locke?
Hvorfor piner du dig selv?

243
00:21:09,083 --> 00:21:11,875
Forestiller du dig, at du er jæger?

244
00:21:11,959 --> 00:21:16,166
Og udflugter i ødemarken? Vågn op.
Det kan du slet ikke.

245
00:21:16,250 --> 00:21:18,583
Norman Croucher.

246
00:21:18,667 --> 00:21:22,834
- Hvad? Norman hvad?
- Norman Croucher.

247
00:21:22,917 --> 00:21:25,208
Amputationspatient, ingen ben.

248
00:21:25,291 --> 00:21:27,583
Han klatrede op på
toppen af Mount Everest.

249
00:21:27,667 --> 00:21:31,125
Hvorfor? Det var hans skæbne.

250
00:21:31,208 --> 00:21:35,291
Er det, hvad du tror,
at du har, gamle mand? En skæbne?

251
00:21:38,125 --> 00:21:40,250
Du skal bare ikke...

252
00:21:40,333 --> 00:21:43,917
- fortælle mig, hvad jeg ikke kan.
- John.

253
00:21:44,000 --> 00:21:46,250
Han er såret.

254
00:21:46,333 --> 00:21:48,959
John? Kan du høre mig?

255
00:21:49,667 --> 00:21:52,333
Locke! John, er du okay?

256
00:21:58,375 --> 00:22:00,417
Locke?

257
00:22:00,500 --> 00:22:04,834
Jeg har det fint, Helen.
Jeg fik bare luften slået ud af mig.

258
00:22:04,917 --> 00:22:07,375
- Helen?
- Åh, gud!

259
00:22:07,458 --> 00:22:09,333
- Hvad?
- Du kaldte mig Helen.

260
00:22:10,667 --> 00:22:12,500
Gjorde jeg?

261
00:22:16,208 --> 00:22:19,625
- Hvilken vej løb vildsvinet?
- Michael er såret.

262
00:22:19,709 --> 00:22:23,250
- Vi må have ham tilbage til lejren.
- Ja, bring ham tilbage.

263
00:22:23,333 --> 00:22:25,834
Jeg går efter vildsvinet.

264
00:22:25,917 --> 00:22:27,959
Hvad taler du om?

265
00:22:29,041 --> 00:22:31,375
Jeg har det fint. Jeg kan godt.

266
00:22:32,583 --> 00:22:33,959
John, det kan du ikke.

267
00:22:34,959 --> 00:22:37,375
Fortæl mig ikke, hvad jeg ikke kan.

268
00:22:42,458 --> 00:22:46,208
- Fik du den?
- Makker, lad være med at spørge.

269
00:22:46,291 --> 00:22:49,250
Undskyld. Du sagde,
at du godt kunne fiske.

270
00:22:49,333 --> 00:22:54,333
Ja, fra Santa Monica Pier med
min far, en fiskestang og madding.

271
00:22:54,417 --> 00:22:57,792
Jeg har aldrig skulle
gennembore en med en skarp pind.

272
00:22:59,625 --> 00:23:03,375
Jeg sætter pris på,
at du hjælper mig. Tak.

273
00:23:03,458 --> 00:23:07,500
Alt, hvad der holder mig
langt væk fra skroget.

274
00:23:07,583 --> 00:23:10,083
Og den forpulede bondetamp.

275
00:23:12,583 --> 00:23:15,875
For fanden da! Møg!
Sådan noget...

276
00:23:15,959 --> 00:23:17,458
Skal jeg prøve?

277
00:23:19,375 --> 00:23:22,000
- Gå bare til den.
- Okay.

278
00:23:25,625 --> 00:23:27,417
Okay, nu kommer der en.

279
00:23:27,500 --> 00:23:30,542
Læg vægten i.
Rolig nu. Vent på den.

280
00:23:30,625 --> 00:23:32,959
Vent. Nu!

281
00:23:36,625 --> 00:23:38,333
Du skal prøve at gennembore den.

282
00:23:38,417 --> 00:23:41,959
Så du, hvor tæt på jeg var?
Jeg skulle trænge den op i en krog.

283
00:23:43,542 --> 00:23:44,542
Makker.

284
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Ja.

285
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
Undskyld.

286
00:23:59,166 --> 00:24:02,417
- Du hedder Sayid, ikke?
- Jo.

287
00:24:02,500 --> 00:24:04,542
Jeg fandt det her.
Der står dit navn på.

288
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
Jeg troede, jeg havde mistet det.

289
00:24:11,208 --> 00:24:13,667
- Tak.
- Ingen årsag.

290
00:24:44,291 --> 00:24:46,667
Hans fingre svulmede op.

291
00:24:48,000 --> 00:24:49,458
Hvabehar?

292
00:24:50,208 --> 00:24:52,875
Bernard. Min mand.

293
00:24:52,959 --> 00:24:56,083
Hans hænder svulmede op, når vi fløj.

294
00:24:57,333 --> 00:24:59,625
På grund af højden.

295
00:24:59,709 --> 00:25:02,625
Han bad mig holde sin vielsesring,

296
00:25:02,709 --> 00:25:05,375
når vi skulle flyve.

297
00:25:05,458 --> 00:25:09,959
Jeg gik med den rundt om halsen,
indtil vi landede.

298
00:25:15,709 --> 00:25:19,375
Doktor, du behøver ikke holde dit løfte.

299
00:25:20,625 --> 00:25:23,959
- Løfte?
- Det du gav mig på flyet om,

300
00:25:24,041 --> 00:25:28,542
at du ville holde mig med selskab,
til min mand kom tilbage fra toilettet.

301
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
Jeg lader dig slippe.

302
00:25:33,959 --> 00:25:36,917
Så let slipper du ikke af med mig.

303
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Rose, du skulle ikke være herude alene.

304
00:25:42,625 --> 00:25:44,917
Du lider af posttraumatisk chok.

305
00:25:45,625 --> 00:25:47,333
Gør vi ikke alle det?

306
00:25:50,667 --> 00:25:52,834
Jo, det gør vi sikkert.

307
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Du har en behagelig omgangsform.

308
00:25:59,792 --> 00:26:01,709
En god sjæl.

309
00:26:02,458 --> 00:26:04,667
Tålmodig, omsorgsfuld.

310
00:26:04,750 --> 00:26:07,917
Det er velsagtens derfor, du blev læge.

311
00:26:08,000 --> 00:26:09,959
Tak, men...

312
00:26:11,000 --> 00:26:14,500
men jeg blev født ind i branchen.

313
00:26:14,583 --> 00:26:16,875
Familietradition.

314
00:26:29,458 --> 00:26:32,125
Jeg har aldrig følt mig så levende.

315
00:26:32,750 --> 00:26:36,500
Omsider at kunne
svare Randy igen var...

316
00:26:38,875 --> 00:26:41,333
livsændrende. Jeg mener det.

317
00:26:41,417 --> 00:26:46,083
Nu er jeg fri til at gøre alle de ting,
jeg altid har ville gøre,

318
00:26:46,166 --> 00:26:49,542
ting, det var skæbnebestemt,
jeg skulle gøre,

319
00:26:49,625 --> 00:26:51,041
som vi talte om, Helen.

320
00:26:51,125 --> 00:26:54,667
Det er vidunderligt, John.
Jeg er glad på dine vegne.

321
00:26:54,750 --> 00:26:59,667
Jeg har ikke fortalt dig det bedste.
Kan du huske

322
00:26:59,750 --> 00:27:02,667
den autentiske
aborginal-udflugt i ødemarken?

323
00:27:02,750 --> 00:27:05,375
Ja. Det er det eneste,
du har talt om i ugevis.

324
00:27:05,458 --> 00:27:08,959
Ja, jeg tager af sted på den.

325
00:27:09,041 --> 00:27:11,792
Jeg flyver til Australien sidst på ugen.

326
00:27:11,875 --> 00:27:13,667
Og jeg har...

327
00:27:15,208 --> 00:27:18,041
Jeg har købt to billetter.

328
00:27:21,750 --> 00:27:24,959
- Helen?
- John, vi har talt om det.

329
00:27:25,041 --> 00:27:26,625
- Jeg kan lide dig.
- Ja.

330
00:27:26,709 --> 00:27:28,792
Jeg har nydt de sidste par måneder.

331
00:27:28,875 --> 00:27:32,625
- Otte måneder.
- Jeg må ikke mødes med kunder.

332
00:27:33,792 --> 00:27:37,542
En kunde? Er...?

333
00:27:37,625 --> 00:27:39,750
Er det, hvad jeg er for dig?

334
00:27:39,834 --> 00:27:43,834
Det er ikke normalt.
Jeg gør ikke sådan noget.

335
00:27:43,917 --> 00:27:47,709
Måske skulle du finde dig en psykolog.

336
00:27:47,792 --> 00:27:51,458
- Jeg har en psykolog.
- John...

337
00:27:51,542 --> 00:27:55,792
Jeg troede, du forstod det, Helen.
Du kender mig bedre end nogen andre.

338
00:27:55,875 --> 00:27:58,625
Hvis vi taler længere,
tager jeg penge for en time mere.

339
00:27:58,709 --> 00:28:00,625
Der bliver $89,95 mere.

340
00:28:00,709 --> 00:28:02,834
Jeg er ligeglad med pengene! Jeg...

341
00:28:02,917 --> 00:28:04,667
Beklager, John. Jeg må gå nu.

342
00:28:04,750 --> 00:28:08,417
Helen, Helen. Helen! Helen!

343
00:28:19,834 --> 00:28:22,166
- Vent lige et øjeblik.
- Hvad?

344
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
Hvil dig her et øjeblik.

345
00:28:24,333 --> 00:28:27,959
Jeg troede, fyren der halter,
skulle bestemme, hvornår vi hviler.

346
00:28:29,375 --> 00:28:31,792
Hvad laver du?

347
00:28:31,875 --> 00:28:34,083
Prøver at forstærke
transceiver-signalet.

348
00:28:36,458 --> 00:28:37,917
Jeg klatrer op i dette træ

349
00:28:38,625 --> 00:28:41,166
og sætter en antenne fast.

350
00:28:41,792 --> 00:28:43,542
- Vil du klatre op i det?
- Ja.

351
00:28:44,959 --> 00:28:47,792
Bare rolig.
Jeg har klatret op i værre træer.

352
00:30:25,875 --> 00:30:28,792
- Hej.
- Hej.

353
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
De var...

354
00:30:31,834 --> 00:30:35,166
Jeg fandt de her forleden, da jeg var...

355
00:30:37,250 --> 00:30:41,834
- Bare tag dem.
- Tak.

356
00:30:53,667 --> 00:30:55,041
Hvad er det?

357
00:30:58,792 --> 00:31:00,917
Åh, jeg forstår.
Det er ligesom tandpasta.

358
00:31:06,875 --> 00:31:09,000
- Du klarer det flot.
- Tak.

359
00:31:10,125 --> 00:31:11,792
Far!

360
00:31:15,291 --> 00:31:18,417
- Hvad skete der?
- Far!

361
00:31:18,500 --> 00:31:20,041
Hej!

362
00:31:20,125 --> 00:31:24,250
- Din ben er såret. Gør det ondt?
- Det er ikke så slemt, som det ser ud.

363
00:31:26,083 --> 00:31:28,417
Den mægtige jægerinde vender tilbage.

364
00:31:28,500 --> 00:31:30,875
- Hvad står middagen på, skat?
- Ikke nu.

365
00:31:34,000 --> 00:31:36,542
- Kæmpede du mod vildsvinet?
- Jeg kæmpede ikke.

366
00:31:36,625 --> 00:31:40,000
Jeg blev spiddet.

367
00:31:40,083 --> 00:31:42,625
Hvor er Mr Locke?

368
00:31:51,083 --> 00:31:54,333
Jagten gik ikke særlig godt.
Den skaldede fyr kom ikke tilbage.

369
00:31:54,417 --> 00:31:57,750
- Har de ikke noget mad med?
- Hørte du, hvad jeg lige sagde?

370
00:31:57,834 --> 00:31:59,125
Nogen døde måske.

371
00:31:59,208 --> 00:32:01,417
Vi dør, hvis nogen ikke gør noget.

372
00:32:01,500 --> 00:32:02,959
Der er du.

373
00:32:03,041 --> 00:32:06,417
Som lovet skal du og jeg
spise dagens fangst.

374
00:32:06,500 --> 00:32:08,750
- Min fisk!
- Håber du kan spise i det fri.

375
00:32:08,834 --> 00:32:12,000
Det var intet problem.
Han kæmpede imod,

376
00:32:12,083 --> 00:32:14,750
men man skal forstå fisken.

377
00:32:14,834 --> 00:32:16,834
- Du er for meget.
- Jeg snød den.

378
00:32:16,917 --> 00:32:20,000
Hvad er der? Kan du ikke tåle at se,
jeg kan klare mig selv?

379
00:32:20,083 --> 00:32:23,417
- Undskyld.
- Hvorfor undskylder du?

380
00:32:23,500 --> 00:32:25,792
- Du udnyttede staklen her.
- Drop det.

381
00:32:25,875 --> 00:32:31,291
I din forskruede hjerne tror du,
det beviser, du kan klare dig selv.

382
00:32:31,375 --> 00:32:34,917
- Jeg sagde, jeg ville fange en fisk.
- Du har nået lavmålet.

383
00:32:35,000 --> 00:32:38,041
Gå og red en fugleunge.

384
00:32:44,917 --> 00:32:48,625
Rose, når solen er gået ned,

385
00:32:48,709 --> 00:32:51,208
brænder vi skroget.

386
00:32:52,542 --> 00:32:54,625
Det er vi simpelthen nødt til.

387
00:32:54,709 --> 00:32:59,000
Der bliver en mindehøjtidelighed
i lejren for dem, der...

388
00:32:59,083 --> 00:33:02,875
For dem, der ikke klarede det,
så alle kan sige farvel.

389
00:33:04,875 --> 00:33:09,166
- Jeg vil gerne deltage.
- Okay.

390
00:33:16,041 --> 00:33:18,750
Du kan sige noget, hvis du vil,

391
00:33:18,834 --> 00:33:22,625
- om din mand.
- Hvad?

392
00:33:22,709 --> 00:33:25,417
Hvis du gerne vil
sige farvel til Bernard.

393
00:33:25,500 --> 00:33:28,500
Doktor, min mand er ikke død.

394
00:33:31,458 --> 00:33:36,291
Rose, han var i flyets haleparti.

395
00:33:36,375 --> 00:33:41,166
Det knækkede af i luften. Alle,
der var i den bageste del, er døde.

396
00:33:42,291 --> 00:33:46,291
De tænker sikkert det samme om os.

397
00:34:04,000 --> 00:34:06,083
Doktor?

398
00:34:06,333 --> 00:34:08,417
Kommer du?

399
00:34:25,166 --> 00:34:27,417
Undskyld.

400
00:34:27,500 --> 00:34:30,125
Jeg skulle have fået garantien.

401
00:34:33,166 --> 00:34:35,125
Jeg må bare prøve igen.

402
00:34:36,125 --> 00:34:40,625
Jeg har intet svejseudstyr,
ingen nagler, ingen ledninger,

403
00:34:40,709 --> 00:34:43,625
og jeg må fortsætte med
at lyve over for alle, der spørger,

404
00:34:43,709 --> 00:34:45,750
hvad jeg rent faktisk laver!

405
00:34:45,834 --> 00:34:47,166
Sayid.

406
00:34:54,750 --> 00:34:57,208
Vi prøver igen.

407
00:35:01,125 --> 00:35:03,291
Vi prøver igen.

408
00:35:05,792 --> 00:35:07,417
Kate!

409
00:35:09,417 --> 00:35:11,417
Undskyld.

410
00:35:13,250 --> 00:35:14,792
Hej.

411
00:35:15,458 --> 00:35:17,583
Er du okay?

412
00:35:18,291 --> 00:35:20,250
Er det nu, du siger: "Hvad sagde jeg"?

413
00:35:21,625 --> 00:35:24,625
Nej. Jeg vil ikke gnide salt i såret.

414
00:35:32,208 --> 00:35:34,125
Locke...

415
00:35:35,166 --> 00:35:37,250
Locke er væk.

416
00:35:37,333 --> 00:35:41,208
Den tingest bevægede sig
i hans retning.

417
00:35:42,291 --> 00:35:44,750
Der var ikke tid.

418
00:35:52,542 --> 00:35:54,875
Hvad foregår der?

419
00:35:55,959 --> 00:35:57,875
Skroget er klar nu.

420
00:35:57,959 --> 00:36:00,166
Nogle af de andre besluttede...

421
00:36:00,250 --> 00:36:03,250
Nogen vil sige nogle ord over bålet.

422
00:36:03,333 --> 00:36:05,333
- Det er godt.
- De vil læse navne højt.

423
00:36:07,208 --> 00:36:10,375
Jeg tror ikke, de er klar
til at høre om nogle af de ting...

424
00:36:12,250 --> 00:36:13,667
Jack?

425
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
Jack?

426
00:36:31,875 --> 00:36:33,750
Locke.

427
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
Judith Martha Wexler

428
00:36:53,291 --> 00:36:56,709
fra Denton, Texas.

429
00:36:58,875 --> 00:37:02,583
Hun ville vist prøve
at nå et andet fly.

430
00:37:06,333 --> 00:37:09,583
Hun gik med kontaktlinser,

431
00:37:09,667 --> 00:37:12,458
og hun var organdonor.

432
00:37:14,291 --> 00:37:16,709
Eller det ville hun have været.

433
00:37:17,709 --> 00:37:19,291
Steve og Kristen.

434
00:37:19,375 --> 00:37:22,917
Jeg kender ikke deres efternavne,

435
00:37:24,375 --> 00:37:27,959
men de var forelskede og skulle giftes.

436
00:37:29,542 --> 00:37:33,583
Hvor de end er nu, er de ikke alene.

437
00:37:48,291 --> 00:37:53,500
En kvittering fra en videobutik
viser forfaldne gebyr for Willy Wonka

438
00:37:53,583 --> 00:37:56,375
og The Little Princess.

439
00:37:57,417 --> 00:38:01,709
Han havde vist ikke rejst meget,

440
00:38:01,792 --> 00:38:04,834
så vidt jeg kan se på hans pas.

441
00:38:05,417 --> 00:38:07,667
Har du set Jack?

442
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Flot klaret.

443
00:38:34,333 --> 00:38:36,166
Hvad?

444
00:38:36,792 --> 00:38:39,458
Vildsvinet. Flot klaret.

445
00:38:39,542 --> 00:38:41,458
At du dræbte det.

446
00:38:41,542 --> 00:38:44,375
Jeg ville bare sige det.

447
00:38:46,458 --> 00:38:49,083
Så den ting... det...

448
00:38:50,000 --> 00:38:54,375
monster... hun sagde,
det var på vej hen imod dig.

449
00:38:54,458 --> 00:38:58,542
Så du noget?
Fik du set det?

450
00:39:00,333 --> 00:39:02,333
Nej.

451
00:39:11,917 --> 00:39:15,875
De udflugter, vi arrangerer her,
er ikke bare en gåtur i parken.

452
00:39:15,959 --> 00:39:20,125
Man går igennem ørken,
sejler gennem farligt farvand...

453
00:39:20,208 --> 00:39:22,458
Du aner ikke, hvem du taler til.

454
00:39:22,542 --> 00:39:24,959
Jeg er klar over,
hvad det indebærer.

455
00:39:25,041 --> 00:39:27,333
Jeg ved sikkert mere, end du gør.

456
00:39:27,417 --> 00:39:30,417
Det er hårdt selv for folk
i god fysisk form.

457
00:39:30,500 --> 00:39:33,375
Jeg bestilte for en måned siden.
I har fået mine penge.

458
00:39:33,458 --> 00:39:36,375
- Jeg vil med.
- Du gav et forkert billede af dig selv.

459
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
- Jeg løj ikke.
- Du udelad noget.

460
00:39:38,583 --> 00:39:41,000
Du fortalte os ikke om din tilstand.

461
00:39:41,083 --> 00:39:44,458
Min tilstand er ingen hindring.
Jeg har levet med den i fire år.

462
00:39:44,542 --> 00:39:46,375
Den har ikke afholdt mig fra noget.

463
00:39:46,458 --> 00:39:49,583
Det mener vores forsikringsbureau ikke.

464
00:39:49,667 --> 00:39:52,000
Bussen holder og venter.
Det er ikke fair...

465
00:39:52,083 --> 00:39:54,542
Sig ikke, hvad der er fair!

466
00:39:56,709 --> 00:40:00,291
Vi betaler din flybillet fra Sydney.
Mere kan jeg ikke gøre.

467
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
Nej, jeg vil ikke tilbage til Sydney.

468
00:40:02,417 --> 00:40:04,959
Jeg har forberedt mig i årevis.

469
00:40:05,041 --> 00:40:07,542
Bare sæt mig op på bussen.
Jeg kan godt!

470
00:40:07,667 --> 00:40:10,417
Nej, du kan ikke.

471
00:40:10,500 --> 00:40:13,333
Du skal ikke gå.

472
00:40:13,417 --> 00:40:17,959
Du ved ikke, hvem du har med at gøre!
Fortæl mig ikke, hvad jeg ikke kan!

473
00:40:18,041 --> 00:40:21,875
Det er skæbnen.
Det er min skæbne.

474
00:40:21,959 --> 00:40:25,333
Det er meningen, jeg skal gøre det her!

475
00:40:25,417 --> 00:40:30,166
Fortæl mig ikke, hvad jeg ikke kan gøre!

476
00:41:14,458 --> 00:41:17,542
Hjælp mig! Hjælp!

477
00:41:27,667 --> 00:41:30,000
Du dér! Kom!
Kom herover!

478
00:41:30,083 --> 00:41:32,458
Kom herover! Giv mig en hånd!