LOST
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
সাহায্য করো!
কেউ আমার সাহায্য করো।
কেউ এখানে আমার সাহায্য করো!
কেউ আমার সাহায্য করো।
ওহ, ঈশ্বর!
ওয়াল্ট! ওয়াল্ট!
গ্যাস থেকে দূরে থাকো! ওখানে থাকো!
সাহায্য করো! সাহায্য করো! কেউ আমার সাহায্য করো!
ওহ, আমার পা!
এই, এখানে আসো। একটু হাত লাগাও।
এই, এখানে আসো! এখানে আসো! একটু হাত লাগাও।
তিন বলার সাথে সাথে।
এক, দুই, তিন!
সাহায্য করো! প্লিজ আমার সাহায্য করো!
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও। ইঞ্জিন থেকে দূরে নিয়ে যাও।
নিয়ে যাও এখান থেকে।
সাহায্য করো!
প্লিজ আমার সাহায্য করো! আমার কন্ট্রাকশন (সংকোচন) হচ্ছে!
- তোমার কয়মাস চলছে? - সবে আট মাস।
- কতক্ষণ পরপর হচ্ছে? - জানি না, এইমাত্রই কয়েকবার হয়েছে!
এই! ওখান থেকে সরো!
আমার কথা শোনো! দেখো আমার দিকে! তোমার কিচ্ছু হবে না।
বুঝছ আমার কথা? কিন্তু তোমাকে একদম শান্ত হয়ে বসতে হবে।
এই! তুমি! এখানে আসো!
ভদ্রমহিলাকে তোমার এই ধোঁয়া থেকে দূরে নিয়ে যেতে হবে। ওখানে নিয়ে যাও।
ওর সাথেই থাকো। যদি ৩ মিনিটেরও কম সময়ে কন্ট্রাকশন হতে থাকে তাহলে আমাকে ডাকবে!
- আমার সাথে মশকরা করছ? - আমি এক্ষুনি আসছি।
ধন্যবাদ।
এই! তোমার নাম কী?
জ্যাক!
থামো! ওনার মাথা যথেষ্ট হেলানো নেই। তুমি ওনার পাকস্থলীতে শ্বাস দিচ্ছ।
তুমি নিশ্চিত? আমি তো এমনই করছিলাম। আমি একজন লাইফগার্ড। লাইসেন্স প্রাপ্ত।
তোমার লাইসেন্স ফেরত দেওয়ার কথা ভাবা উচিত।
আমরা কি ফুটো টুটো কিছু করব নাকি। গলায় কলম ঢুকিয়ে যেটা করে?
হ্যাঁ, ভালো বুদ্ধি। যাও গিয়ে একটা কলম নিয়ে এসো।
কারো কাছে কি কলম আছে? তোমাকে কাছে কলম আছে?
- কারো কাছে কি কলম আছে? - উঠো!
উঠো!
উঠো! উঠো!
লম্বা লম্বা নিঃশ্বাস নিন। লম্বা করে।
সরো! সরো! সরো!
ওকে উঠাও! ওকে ওখান থেকে নিয়ে যাও!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
তুমি?
- ওর সাথেই থাকো। - ভাইরে, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
জানি না কোনটা বেশি ভালো কাজ করবে।
সবাই ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
এই যে।
কখনো সেলাই করেছ?
- কী? - কখনও জিন্সে তালি লাগিয়েছ?
আমি...
- আমি বাসার পর্দা বানিয়েছি। - দারুণ। শোনো...
একটু সময় হবে? কারণ আমার সাহায্য লাগবে।
কেমন সাহায্য?
এটা। নিজেই করতাম, আমি একজন ডাক্তার, কিন্তু আমার হাত যাবে না ওখানে।
- আমাকে ওটা সেলাই করতে বলছ? - একদম পর্দার মতো।
- পর্দার বেলায়, সেলাই মেশিন ব্যবহার করেছিলাম। - না, তুমি পারবে, আমি বলছি তোমাকে।
যদি কিছু মনে না করো।
- অবশ্যই করব। - ধন্যবাদ।
এটা তোমার হাতের জন্য।
কিছুটা বাঁচিয়ে রেখো... ক্ষতটার জন্য।
কোনো পছন্দের রং?
না। স্ট্যান্ডার্ড ব্ল্যাক।
লাগ না।
এই যে, তুমি!
- কী নাম? - আমি? চার্লি।
চার্লি, আগুন জ্বালাতে একটু সাহায্য করো। এটা বড় না হলে কারো নজরে পড়বে না।
- ঠিক আছে, আমি হাত লাগাচ্ছি। তোমার কী নাম? - সায়েদ।
সায়েদ। আমি হাত লাগাচ্ছি, সায়েদ।
আমি হয়তো তোমার উপর বমি করে ফেলবো।
তুমি ভালোই করছ।
তোমাকে দেখে মোটেও ভীত মনে হচ্ছে না।
ব্যাপারটা বুঝলাম না।
বেশ, ভয় একটা অদ্ভুত জিনিস।
যখন আমি প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম, আমার প্রথম একক অপারেশন ছিল
স্পাইনাল সার্জারি একটা ১৬ বছরের বাচ্চার। একটা মেয়ের।
আর ১৩ ঘন্টার অপারেশন পর ওর কাটা স্থান সেলাই করতে গিয়ে আমি...
ভুলবশত তার ডুরাল থলে কেটে দিয়েছিলাম।
এটা মেরুদণ্ডের একদম নিচে যেখানে সব নার্ভ একসাথে থাকে।
টিস্যুর মতো পাতলা মেমব্রেন আর...
আমি ছিঁড়ে ফেলেছিলাম সেটাকে।
নুডলসের মতো করে নার্ভ বেরিয়ে আসছিলো।
স্পাইনাল ফ্লুইড তার থেকে নিষ্কাশিত হচ্ছিলো আর আমি...
পাগল করে তোলার মতো...
...আতঙ্ক ছিল সেটা, এত বাস্তব ছিল...
...আর জানতাম আমাকে ওটার ব্যবস্থা নিতে হবে।
তাই একটা সিদ্ধান্ত নিই।
আমি ভয়টাকে ভেতরে ঢুকতে। ওকে নিয়ন্ত্রণ নিতে দিব। ওকে ওর কাজ করতে দিব।
কিন্তু ব্যস পাঁচ সেকেন্ডের জন্য, এটুকুই সময় দিতে যাচ্ছিলাম।
তাই গুনা শুরু করি।
এক, দুই,
তিন, চার, পাঁচ।
আর ভয় উধাও হয়ে যায়।
আমি কাজে ফিরি, সেলাই শেষ করি আর ও বেঁচে যায়।
আমার সাথে এমন হলে তো দৌড়ে পালাতাম।
না, আমার তা মনে হয় না।
এখন তো তুমি পালাচ্ছ না।
কী মনে হয় ওরা এখন আসবে?
- কারা? - যে কেউ।
যেন আমি চকলেট খাওয়া শুরু করব।
- শানন, হয়তো আমাদের এখানে অনেকক্ষণ থাকা লাগবে। - প্লেনে একটা ব্ল্যাক বক্স ছিল, গাধা।
ওরা জানে আমরা কোথায় আছি, ওরা আসছে।
আমি রেসকিউ বোটে খাবো।
- খিদে পেয়েছে? - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
আর কিছু লাগবে... মানে, বাচ্চার জন্য?
না... আমি ঠিক আছি।
- বেশ, ধৈর্য ধরো। - হ্যাঁ, তুমিও।
গায়ে গরম ধরছে?
কখনও আমার নজরের বাইরে যাবে না।
আমি যেখানেই যাই না কেন তুমি আমার সাথে যাবে। বুঝেছ?
অন্যদের চিন্তা করার দরকার নেই। আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
কী মনে হয় ও বাঁচবে?
ওকে চেনো?
আমার পাশেই বসেছিল।
যখন এটা ঘটে আমরা নিশ্চয়ই ৪০,০০০ ফিট উপরে ছিলাম।
কোনো এয়ার পকেটে ধাক্কা খেয়ে...
প্রায় ২০০ ফিট নিচে পড়ে গেছিলাম।
টারবুলেন্সটা...
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলি।
আমি হারাইনি।
আমি পুরো ব্যাপারটা চোখে দেখেছি।
জানতাম শেষের অংশটুকু নেই, কিন্তু...
...পিছনে ফিরে তাকানোর সাহস করতে পারিনি।
তারপর প্লেনের সামনের ভাগ ভেঙে পড়ে।
বেশ, সেটা এখানে সাগরে নেই।
শেষের অংশটুকুও না।
খুঁজে বের করতে হবে যে আমরা কোন দিক দিয়েছে ঢুকেছি।
- কেন? - ককপিটটা খুঁজে পাওয়ার একটা চান্স আছে।
যদি সেটা অক্ষত থাকে, আমরা ট্রান্সিভারটা খুঁজে পেতে পারি।
আমরা একটা সিগনাল পাঠাতে পারি, যাতে রেসকিউ পার্টি আমাদের খুঁজে বের করতে পারে।
এতকিছু জানলে কীভাবে?
প্লেন উড়ানো শেখার চেষ্টা করেছিলাম।
আমার জন্য নয়।
ভ্যালির ওদিক থেকে...
...ধোঁয়া আসতে দেখেছিলাম।
যদি ককপিটটা খুঁজতে যাওয়ার কথা ভেবে থাকো, তবে আমিও সঙ্গে যাবো।
আমি তোমার নাম জানি না।
আমি কেট।
জ্যাক।
ওটা কী ছিল?
- বেশ অদ্ভুত, তাই না? - এটা কি ভিনসেন্ট?
এটা ভিনসেন্ট নয়।
কেউ ওটা দেখেছ?
হ্যাঁ।
বোউন!
ভয়ংকর।
তো, ড্রিংকটা কেমন ছিল?
- ভালোই। - প্রতিক্রিয়াটা তেমন কড়া না।
বেশ, ড্রিংকটাও তেমন কড়া না।
কাউকে বলবেন না।
এটা, নিশ্চয়ই, এফএএ এর আইন ভঙ্গ করে।
দেখি?
- স্যার, মাফ করবেন! - নিশ্চয়ই তাড়ায় ছিল।
স্যার, মাফ করবেন!
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, পাইলট সীটবেল্ট লাগানোর সংকেত দিয়েছেন।
প্লিজ আপনাদের সীটে ফিরে যান এবং সীটবেল্টগুলো লাগিয়ে ফেলুন।
এটা স্বাভাবিক।
ওহ, জানি। তবে আমার প্লেনে চড়তে মোটেও ভালো লাগে না।
আমার স্বামী আমাকে মনে করাতে থাকে যে প্লেন তো আকাশে থাকতে চায়।
বেশ, শুনে তো মনে হচ্ছে উনি বেশ স্মার্ট।
ও বাথরুম থেকে ফিরলে ওকে বোলো।
বেশ, উনি যতক্ষণ না আসছেন আমি আপনাকে সঙ্গ দিব।
চিন্তা করবেন না, এটা শেষ হয়ে যাবে...
শব্দটা কোনো জন্তুর মনে হচ্ছিল না।
যে শব্দটা হচ্ছিল, সেটাকে কেন যেন চেনা চেনা মনে হচ্ছিলো।
- বাড়ি কোথায়? - ব্রোনক্স।
- বানর হতে পারে। - বানর ছিল। মাংকি আইল্যান্ড।
- জানি না আমরা কোনো দ্বীপে আছি নাকি... - তুমি তৈরি?
তুমি ব্যস আমাকে দেখিয়ে দাও ধোঁয়া কোথায় ছিল। আমি সেখানে নিজে থেকেই যেতে পারব।
আমি সাথে যাবো।
বেশ, তোমার আরও ভালো জুতা দরকার হবে।
যাই থাকুক, স্বাভাবিক ছিল না।
- কারো কাছে কি সানব্লক আছে? - হ্যাঁ, আছে।
তো আমি প্লেনের ভেতরে একটু দেখলাম।
সেখানের পরিস্থিতি বেশ ভয়ানক।
কী মনে হয় আমাদের বো-ও-ডি-ওয়াই-এস গুলোর...
কিছু করা উচিত?
- কী উচ্চারণ করলে, ভাই, "বডিজ"? - বি-ও-ডি-আই-ই-এস।
বুদ্ধিটা খারাপ না।
না, ওরা যখন আসবে তখন দেখে নিবে।
আমি গিয়ে এখন ককপিটটা খুঁজবো।
দেখি আমরা কোনো ট্রান্সিভার খুঁজে একটা সিগনাল পাঠাতে পারি কিনা। যাতে রেসকিউ টিম আমাদের খুঁজে বের করতে পারে।
তোমাকে আহাতদের উপর নজর রাখতে হবে।
যদি স্যুট পরা লোকটা জেগে উঠে, ওকে শান্ত করাবে,
কিন্তু ওকে স্রাপনেলটা খুলে ফেলতে দিবে না। বুঝেছ?
বুঝেছি। আর পায়ে আঘাত পাওয়া লোকটা? যার ব্যান্ডেজ করলে...?
রক্ত পড়া বন্ধ হয়েছে। কাল রাতেই ব্যান্ডেজটা খুলে ফেলেছি।
- ও ঠিক হয়ে যাবে। - হ্যাঁ, ঠিক আছে। সাবাশ।
- আমি সাথে যাবো। সাহায্য করতে চাই। - আমার আর কোনো সাহায্যের দরকার নেই।
না, ঠিক আছে। আমার চুপচাপ বসে থাকতে ইচ্ছে করছে না, তাই...
দারুণ।
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
আমাকে? অনেক খুশি হবো। এরই অপেক্ষা করছিলাম।
আমাদের কি কখনও কোথাও দেখা হয়েছে?
না। সেটা অসম্ভব হবে।
- আমাকে দেখে অনেক পরিচিত লাগে, তাই না? - হ্যাঁ।
- তুমি মেলাতে পারছ না? - না, পারছি না।
- হ্যাঁ, বোধহয় আমি জানি। - জানো?
"ইউ অল, এভ্রিবাডি" "ইউ অল, এভ্রিবাডি"
- এই গান কখনও শুনোনি? - শুনেছি।
- জানি না কী... - গানটা আমাদের! ড্রাইভ শাফটের!
দ্যা রিং। ফিনল্যান্ডের দ্বিতীয় ট্যুর। ড্রাইভ শাফটের কথা কখনও শুনোনি?
- ব্যান্ড? - হ্যাঁ, ব্যান্ড।
- তুমি ড্রাইভ শাফটে ছিলে? - হ্যাঁ, ছিলাম। আমি বেজ গিটার বাজাতাম।
- সত্যি? - হ্যাঁ। চার্লি।
ট্র‍্যাক তিন। আমি সহকারী গায়ক ছিলাম।
- আমার বান্ধবী বেথ শুনলে তো পাগল হয়ে যাবে। - আমাকে বেথের নাম্বারটা দাও, ওকে ফোন করব।
- ও কাছে কোথাও থাকে? - কখনো ড্রাইভ শাফটের কথা শুনেছ?
"ইউ অল, এভ্রিবাডি"
"ইউ অল, এভ্রি... বাডি"
আমাদের এগোতে থাকা উচিত।
- ওরা ভালোই ছিল। - ওরা ভালোই। আমরা এখনও একসাথে আছি।
আমরা কামব্যাক করার মাঝখানে আছি।
বন্ধুরা, এটা কি স্বাভাবিক?
এমন দিন থেকে রাতে বদলে যাওয়া।
পৃথিবী শেষ হতে যাচ্ছে টাইপের আবহাওয়া। বন্ধুরা?
আমি বলছি, তুমি ভেতরে যেতে চাইবে না! সেখানে অনেক বেশি লাশ রয়েছে!
আবার শোনা গেল।
ওহ, খোদা।
বেশ, করা যাক তাহলে।
- চলো এই ট্রান্স... - ট্রান্সিভার।
ট্রান্সিভার জিনিসটা নিয়ে বের হই এখান থেকে।
খুল!
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ, তুমি?
হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি। যাইহোক, চার্লি ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।
- এই, তোমাকে উপরে যেতে হবে না। - না, আমি ঠিক আছি।
- তো, ট্রান্সিভার দেখতে কেমন? - জটিল ওয়াকি-টকির মতো।
এই, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
পানিটা দাও।
এইযে, নাও।
- কতজন বেঁচেছে? - কমপক্ষে ৪৮ জন।
- কিছু ভেঙেছে মনে হচ্ছে? - না, না।
ব্যস আমার মাথাটা একটু ঘুরছে।
বোধহয় ধাক্কা লাগার কারণে।
- কতক্ষণ হয়েছে? - ১৬ ঘন্টা।
১৬?
- কেউ এসেছে? - এখনও না।
৬ ঘন্টার মধ্যে...
...আমাদের রেডিও বন্ধ হয়ে যাবে।
কেউ আমাদের আর দেখতে পাবে না।
আমরা ফিজিতে ফেরত যাচ্ছিলাম।
আমরা টার্বুলেন্সে ধাক্কা খাওয়ার পর...
আমরা গন্তব্য পথ থেকে হাজার মাইল দূরে ছিলাম।
ওরা আমাদের ভুল জায়গায় খুঁজছে।
- আমাদের কাছে একটা ট্রান্সিভার আছে। - যাক, ভালো।
আমরা এরই আশা করছিলাম। তোমার নড়া উচিত না।
না, না। আমি ঠিক আছি। ট্রান্সিভার ওখানে আছে।
ঠিক ওখানে।
চার্লি কোথায়?
এটা কাজ করছে না।
চার্লি?
- তুমি বাথরুমের ভেতর কী করছিলে? - কী?
ওটা কী ছিল?
কেট।
- এটা বাইরেই আছে। - কী? বাইরে আছেটা কী...?
কী হলো এটা?
জ্যাক, চলো!
ছাড়ো ওটা!
এই!
আচ্ছা, ভাগো!
জ্যাক!
এক।
দুই।
তিন।
চার।
পাঁচ।
- জ্যাক কোথায়? ওকে দেখেছ? - জানি না। ও আমাকে টেনে তুলে।
- কোথাও ও? জানবে না কেন? - আমি জানি না!
আমরা আলাদা হয়ে গেছিলাম। আমি পড়ে যাই। ও ফিরে আসে। ঐ জিনিসটা...
- ওটাকে দেখেছ? - না। না।
কিন্তু জিনিসটা ঠিক ওখানেই ছিল। আমাদের কপালে দুঃখ ছিল... মানে আমার।
আর তখন জ্যাক ফিরে এসে আমাকে টেনে তুলে। আমি জানি না ও কোথায় আছে।
- আমাদের ওর জন্য ফিরে যেতে হবে। - ফিরে যাবে? ওখানে?
এই জিনিসটা নিশ্চয়ই অনেক বড় হবে।
তাহলে এসো না।
কেট।
কমি তোমার চিৎকার শুনেছিলাম।
তুমি "জ্যাক" বলে চিৎকার করেছিলে।
যাইহোক, আমি চার্লি।
ওটা কী?
- কে ওখানে...? - এটা পাইলট।
ওটাকে দেখেছ?
না। ওটা ঠিক আমার পিছনেই ছিল, কিন্তু আমি ঝোপের ভেতর লুকিয়ে পড়ি।
বন্ধুরা...
...এমন কিছু কীভাবে ঘটতে পারে?
LOST
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম