1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
U prethodnim epizodama

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,900
Kola su parkirana ispred.

3
00:00:03,970 --> 00:00:05,150
Idi u Sijuks Siti.

4
00:00:05,190 --> 00:00:07,540
Hoću da se prijaviš
u Sejdž Flauer motelu.

5
00:00:07,610 --> 00:00:10,080
Čekaj me. Biću tamo ujutru.

6
00:00:10,150 --> 00:00:11,090
Volim te.

7
00:00:11,160 --> 00:00:12,760
I ja tebe.

8
00:00:12,850 --> 00:00:15,100
Idi... Idi.

9
00:00:21,770 --> 00:00:23,700
Baš me briga šta je Džek rekao.

10
00:00:23,780 --> 00:00:26,100
Oni ga imaju, i moramo ga spasiti.
Dugujem mu to.

11
00:00:26,180 --> 00:00:27,850
Očito su se stvari promenile.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,290
Možda ne želi da bude spašen.

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,790
Ako se rukuje sa Ostalima,
siguran sam da ima dobar razlog.

14
00:00:31,910 --> 00:00:34,300
Došli smo da spasimo Džeka,
i to ćemo uraditi.

15
00:00:34,410 --> 00:00:36,380
- Ćao
- Šta radiš ovde?

16
00:00:36,460 --> 00:00:37,600
Došla sam po tebe.

17
00:00:37,680 --> 00:00:38,820
Beži odavde.

18
00:00:38,900 --> 00:00:40,460
Nemoj da je povrediš!

19
00:00:41,640 --> 00:00:43,620
Imam dogovor sa njima.

20
00:00:43,810 --> 00:00:45,400
Pustiće me.

21
00:00:45,710 --> 00:00:46,930
Gde?

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,350
Kući.

23
00:00:49,450 --> 00:00:52,120
Džek, moramo da idemo.

24
00:00:52,970 --> 00:00:54,670
Hej, stani tu!

25
00:00:54,750 --> 00:00:55,920
Ruke u vis!

26
00:00:55,960 --> 00:00:58,420
Lezi dole! Rekao sam da legneš!

27
00:00:58,580 --> 00:01:00,140
Šta radiš ovde Džone?

28
00:01:00,250 --> 00:01:01,450
Žao mi je Džek.

29
00:01:01,570 --> 00:01:02,780
Žao za šta?

30
00:01:52,750 --> 00:01:55,500
Samo sam ti donosila da jedeš.

31
00:01:58,210 --> 00:02:00,100
Uživaj u sendviču.

32
00:02:18,420 --> 00:02:20,200
Dugo si čekala?

33
00:02:20,280 --> 00:02:21,740
Koliko će da potraje?

34
00:02:21,970 --> 00:02:23,640
Kaiš je otišao.

35
00:02:23,710 --> 00:02:25,740
Dva dana, možda tri.

36
00:02:27,070 --> 00:02:28,860
Tri dana za kaiš?

37
00:02:29,580 --> 00:02:31,200
Dobrodošla u Ajovu.

38
00:02:35,310 --> 00:02:36,680
Zovem se Džoni.

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,540
Ja sam Lusi.

40
00:02:49,000 --> 00:02:51,320
Sve je zlato od 18 karata.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,630
Najjeftiniji u prodavnici košta 500 $.

42
00:02:53,710 --> 00:02:55,130
Ma da... Nisu pravi.

43
00:02:55,200 --> 00:02:56,190
Neću da kupim.

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,590
Kako misliš, nisu pravi?

45
00:02:59,340 --> 00:03:01,800
Ako hoćeš prevoz do grada,
ja završavam ovde za sat vremena.

46
00:03:01,880 --> 00:03:02,560
Kakvog to prevarant izigravaš?

47
00:03:02,640 --> 00:03:03,620
Zovite policiju.

48
00:03:03,700 --> 00:03:05,070
Dobro. Kako god. Ti gubiš.

49
00:03:05,190 --> 00:03:06,060
Ima li problema?

50
00:03:06,100 --> 00:03:08,040
Da, ima problema.

51
00:03:08,120 --> 00:03:09,810
Hoće da me prevari, to je problem.

52
00:03:09,930 --> 00:03:10,840
Vidi, žao mi je.

53
00:03:10,900 --> 00:03:12,230
Šta ti misliš, da sam idiot?

54
00:03:12,300 --> 00:03:13,340
Čoveče, ako nećeš da ih kupiš,

55
00:03:13,420 --> 00:03:14,290
ne moraš da ih kupiš.

56
00:03:14,370 --> 00:03:16,820
To su lažne ogrlice, a ti si prevarant.

57
00:03:16,900 --> 00:03:18,040
Prave su.

58
00:03:18,160 --> 00:03:19,420
Pozovite policiju.

59
00:03:19,570 --> 00:03:21,510
Ako ih ne želiš, prodaću ih drugom.

60
00:03:21,590 --> 00:03:22,960
Daj da ih vidim.

61
00:03:24,610 --> 00:03:26,650
Moj otac drži juvelirnicu.

62
00:03:26,730 --> 00:03:29,570
Mislim da mogu da uočim grešku. Koliko?

63
00:03:30,260 --> 00:03:31,500
60 $.

64
00:03:31,570 --> 00:03:32,980
Uzeću tu sa kraja.

65
00:03:38,950 --> 00:03:40,200
Hvala.

66
00:03:44,430 --> 00:03:46,860
Mogu li dobiti nazad pare?

67
00:03:51,130 --> 00:03:52,150
Hej.

68
00:03:55,360 --> 00:03:56,970
Zašto si mi pomogla?

69
00:03:57,690 --> 00:04:00,240
Jedna cura štiti drugu...

70
00:04:00,320 --> 00:04:02,830
Ili si završila ovde,
i iz nekog razloga,

71
00:04:02,900 --> 00:04:05,420
nisi želela da taj momak pozove policiju.

72
00:04:13,830 --> 00:04:15,600
Odvešću te do grada.

73
00:04:15,680 --> 00:04:17,010
Častiš me pićem.

74
00:04:27,900 --> 00:04:29,410
Šta?

75
00:04:31,130 --> 00:04:32,750
Kejt.

76
00:04:34,200 --> 00:04:35,700
Džone?

77
00:04:35,850 --> 00:04:37,580
Šta radiš?

78
00:04:38,390 --> 00:04:39,910
Zarobili su te?

79
00:04:39,980 --> 00:04:41,560
Da, ali...

80
00:04:42,320 --> 00:04:44,300
samo privremeno.

81
00:04:46,170 --> 00:04:48,080
Došao sam da se pozdravim.

82
00:04:49,540 --> 00:04:51,210
Pozdraviš?

83
00:04:51,320 --> 00:04:53,180
Odlazim sa njima.

84
00:04:53,330 --> 00:04:54,760
Šta se dešava?

85
00:04:54,870 --> 00:04:57,050
Mislim, šta su ti uradili?
Isprali su ti mozak?

86
00:04:57,130 --> 00:04:58,240
Gde je Džek?

87
00:04:58,320 --> 00:04:59,960
Džek nije nigde otišao, Kejt.

88
00:05:00,070 --> 00:05:02,690
On će ostati ovde, kao i ti.

89
00:05:03,070 --> 00:05:05,160
Ne možeš im verovati.

90
00:05:05,280 --> 00:05:07,210
Ako su ti rekli da će
te odvesti kući,

91
00:05:07,320 --> 00:05:08,350
lažu te...

92
00:05:08,420 --> 00:05:10,690
Ja ne želim kući, Kejt.

93
00:05:11,070 --> 00:05:14,560
Hoću da znaš, pohvalio sam te.

94
00:05:14,680 --> 00:05:16,510
Rekao sam im da si dobra osoba...

95
00:05:16,590 --> 00:05:19,510
pouzdana, pametna, iskrena.

96
00:05:19,590 --> 00:05:22,430
A onda su mi rekli ko si ti
i šta si sve uradila.

97
00:05:24,360 --> 00:05:27,500
Recimo, oproštaj nije
njihova jača strana.

98
00:05:31,780 --> 00:05:33,300
Srećno.

99
00:05:34,580 --> 00:05:35,970
Džone, gde ćeš?

100
00:05:36,050 --> 00:05:36,900
Izlazim.

101
00:05:36,970 --> 00:05:38,100
Hej, samo...

102
00:05:39,180 --> 00:05:40,930
Gde su Džek i Sajid?

103
00:05:40,990 --> 00:05:42,780
Jesi li video Ruso?

104
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
Džone, molim te.
Šta ti se desilo?

105
00:05:50,390 --> 00:05:51,990
Žao mi je Kejt.

106
00:06:01,200 --> 00:06:06,391
- IZGUBLJENI - S03E15 -
Epizoda: Ostavljeni

107
00:06:06,392 --> 00:06:10,392
Preveo: aca_coa
www.prijevodi-online.org

108
00:06:24,040 --> 00:06:25,760
Šta nije u redu sa tobom?

109
00:06:25,830 --> 00:06:28,150
Ne gledaj u mene,
i pretvaraj se da ne pričamo.

110
00:06:28,870 --> 00:06:30,460
Ne bih trebao da sam ovde.

111
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
Dobro. pričaj.

112
00:06:32,070 --> 00:06:34,660
Brate, trebalo bi da znaš
da je bilo neke priče.

113
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Posle Paula i Niki, i svega.

114
00:06:37,190 --> 00:06:40,650
Pa, sutra će biti glasanje.

115
00:06:40,720 --> 00:06:42,010
Kakvo glasanje?

116
00:06:42,090 --> 00:06:44,080
O tome da li da te oteramo.

117
00:06:44,760 --> 00:06:47,910
Oterate? Gde?

118
00:06:48,020 --> 00:06:49,610
Pa, bila je rasprava o tome,

119
00:06:49,690 --> 00:06:52,800
ali je jednoglasno odlučeno da
to bude pola kilometra niz plažu.

120
00:06:52,950 --> 00:06:54,710
Jednoglasno?

121
00:06:54,820 --> 00:06:57,470
Ovo ti kažem samo
jer postoji način da se to sredi...

122
00:06:57,720 --> 00:07:00,660
da se npr. popraviš.

123
00:07:01,870 --> 00:07:03,740
Ne mogu se popraviti.

124
00:07:03,890 --> 00:07:06,660
Možda želiš da se zapitaš
o svim dobrim stvarima

125
00:07:06,780 --> 00:07:09,890
koje dolaze iz
ovog dela... iz društva.

126
00:07:10,650 --> 00:07:12,790
Mislim, ne možeš se ni prehraniti.

127
00:07:12,920 --> 00:07:15,680
Koristiš naš nužnik, piješ vodu...

128
00:07:15,840 --> 00:07:17,590
...koju Stiv donosi svako jutro...

129
00:07:18,230 --> 00:07:19,060
Šta je?

130
00:07:19,210 --> 00:07:22,750
Znaš kako već 3 dana,
10 sati i 15 minuta

131
00:07:22,860 --> 00:07:24,370
nemam dozvolu da koristim nadimke?

132
00:07:24,490 --> 00:07:25,130
Da.

133
00:07:25,210 --> 00:07:30,940
Pa, vi g-dine Hugo ste debeli,

134
00:07:31,240 --> 00:07:34,380
neprijatan, i upropašćavate mi pogled.

135
00:07:34,650 --> 00:07:36,480
Šta kažeš na to?

136
00:07:36,900 --> 00:07:39,170
Praviš veliku grešku, batice.

137
00:07:41,570 --> 00:07:43,300
Da me oteraju.

138
00:09:12,010 --> 00:09:13,890
Kako se zoveš?

139
00:09:15,180 --> 00:09:16,340
Lusi.

140
00:09:16,460 --> 00:09:17,740
A pravo ime?

141
00:09:18,400 --> 00:09:20,710
Kad te sledeći put neko pita,
ne misli o tome.

142
00:09:20,820 --> 00:09:22,930
Nisam ni pomislila... Ni sekundu.

143
00:09:24,240 --> 00:09:25,870
Zašto onda Lusi?

144
00:09:26,360 --> 00:09:27,710
Ona je svetica.

145
00:09:27,830 --> 00:09:29,740
Trebala sam ih znati
napamet sve u nedeljnoj školi,

146
00:09:29,810 --> 00:09:32,180
pa mi se izgleda
i dalje vrte u glavi.

147
00:09:32,300 --> 00:09:35,460
Šta tera devojku koja je išla
u nedeljnu školu da se plaši policije?

148
00:09:42,500 --> 00:09:45,300
Pre par meseci, ubila sam očuha..

149
00:09:45,380 --> 00:09:48,230
Pobegla sam od šerifa
koji me je uhapsio zbog toga.

150
00:09:50,990 --> 00:09:52,500
Zašto?

151
00:09:54,700 --> 00:09:57,240
Jer je bio loš čovek.

152
00:10:00,020 --> 00:10:04,610
Šta ti radiš u Ajovi?

153
00:10:05,520 --> 00:10:07,860
Hoću da pričam sa majkom.

154
00:10:11,050 --> 00:10:13,560
Biće teško to da uradiš,

155
00:10:13,870 --> 00:10:16,350
jer ako si stvarno to uradila,

156
00:10:16,510 --> 00:10:19,350
federalci je posmatraju non stop.

157
00:10:19,460 --> 00:10:20,720
Smisliću nešto.

158
00:10:20,790 --> 00:10:21,950
Hoćeš?

159
00:10:22,100 --> 00:10:23,910
Što, hoćeš da mi pomogneš?

160
00:10:29,830 --> 00:10:31,810
Apsolutno.

161
00:10:33,210 --> 00:10:34,710
Zašto?

162
00:10:39,410 --> 00:10:41,920
Zaljubila sam se u pogrešnog,

163
00:10:42,760 --> 00:10:45,280
i dala mu moju životnu ušteđevinu.

164
00:10:46,640 --> 00:10:49,870
Prevario me je i osramotio.

165
00:10:50,170 --> 00:10:52,220
Bio je loš momak.

166
00:10:53,770 --> 00:10:54,960
Pa...

167
00:10:55,070 --> 00:10:59,150
Pomoći ću ti da se
nađeš sa mamom... Lusi,

168
00:10:59,300 --> 00:11:02,300
jer jedna od nas
zaslužuje nešto dobro.

169
00:12:18,100 --> 00:12:20,850
Od Koreanca neću dobiti glas.

170
00:12:59,460 --> 00:13:01,100
Dobro, uradimo to.

171
00:13:02,010 --> 00:13:03,380
Šta?

172
00:13:03,870 --> 00:13:05,600
Spreman sam za to.

173
00:13:05,750 --> 00:13:08,630
Da se poboljšam,
promenim glasanje.

174
00:13:09,650 --> 00:13:11,820
Ne želim da me oteraju, OK?

175
00:13:11,930 --> 00:13:13,370
Srećan si?

176
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Batice, smrdiš.

177
00:13:15,980 --> 00:13:18,060
Šta je to, riba?

178
00:13:18,980 --> 00:13:20,010
Ne.

179
00:13:20,080 --> 00:13:22,050
Pokušao si sam da je spremiš?

180
00:13:22,620 --> 00:13:25,260
Zar do sad nisi naučio?

181
00:13:25,360 --> 00:13:27,630
Ovde smo, bre, tri meseca.

182
00:13:27,700 --> 00:13:28,990
Možemo li to uraditi?

183
00:13:29,100 --> 00:13:30,410
Šta?

184
00:13:31,530 --> 00:13:33,270
Da budem dobar?

185
00:13:34,140 --> 00:13:36,750
Izvini se za sva imena
kojima si me nazivao.

186
00:13:40,120 --> 00:13:43,550
Izvini što sam ti rekao da si "debeo".

187
00:13:44,370 --> 00:13:45,540
Stvarno?

188
00:13:45,620 --> 00:13:47,470
O Bože. Gori si od devojčice.

189
00:13:47,850 --> 00:13:49,000
Hajde.

190
00:13:49,080 --> 00:13:51,250
Da raširimo ljubav.

191
00:14:21,790 --> 00:14:23,370
Šta ja radim ovde?

192
00:14:23,440 --> 00:14:24,320
Što mi ti ne kažeš?

193
00:14:24,390 --> 00:14:25,300
Ne znam.

194
00:14:25,340 --> 00:14:26,470
Ne znam ni ja!

195
00:14:26,550 --> 00:14:28,730
Onda mi pusti ruku.

196
00:14:50,590 --> 00:14:52,400
Šta se dogodilo?

197
00:14:53,730 --> 00:14:56,060
Pravila sam čaj.

198
00:14:56,520 --> 00:14:58,840
Suzavac je uleteo kroz prozor.

199
00:15:00,820 --> 00:15:03,230
Šta si ti uradila da ih iznerviraš?

200
00:15:04,560 --> 00:15:06,510
Trošiš svoje vreme.

201
00:15:06,660 --> 00:15:08,520
Nož je prevelik.

202
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
Treba nam nešto manje.
Igla...

203
00:15:10,630 --> 00:15:11,440
Idemo nazad.

204
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
Šta? Oni su nam ovo uradili.

205
00:15:14,160 --> 00:15:15,120
Zašto bi se vratili nazad?

206
00:15:15,240 --> 00:15:17,440
Kažeš "oni" kao da me
nisi zaključala u kavez

207
00:15:17,510 --> 00:15:19,930
i gledala kako lomim stenje svaki dan.

208
00:15:23,940 --> 00:15:26,160
Vraćamo se u tvoje selo jer su

209
00:15:26,310 --> 00:15:28,970
moji prijatelji sigurno onesvešćeni,
kao što smo nas dve bile.

210
00:15:29,120 --> 00:15:31,090
Tvoji su ionako otišli.

211
00:15:31,200 --> 00:15:32,850
Videla sam kako se pakuju i odlaze.

212
00:15:32,960 --> 00:15:33,760
Šta?

213
00:15:33,870 --> 00:15:35,930
Lok je došao da se pozdravi.

214
00:15:36,690 --> 00:15:38,790
Odlazili su, negde drugde.

215
00:15:38,870 --> 00:15:40,140
Odlazili? Gde?

216
00:15:40,250 --> 00:15:42,600
Nije mi rekao.

217
00:15:45,220 --> 00:15:49,650
Dobrodošla u predivan svet
gde ne znaš šta se događa.

218
00:16:18,940 --> 00:16:20,580
Na zemlju!

219
00:16:21,220 --> 00:16:23,360
Lezi! Na zemlju!

220
00:16:23,430 --> 00:16:24,770
Da vidim ruke!

221
00:16:25,560 --> 00:16:27,090
Imam je!

222
00:16:27,200 --> 00:16:28,740
Da vidim ruke!

223
00:16:30,000 --> 00:16:32,680
Dugo se nismo videli, Osten.

224
00:16:38,910 --> 00:16:40,560
Ko si bre ti?

225
00:16:40,650 --> 00:16:42,400
Samo prodajem biblije.

226
00:17:13,080 --> 00:17:14,070
Zdravo.

227
00:17:16,420 --> 00:17:18,480
Pola sata su me ispitivali.

228
00:17:18,970 --> 00:17:21,030
Uzeo mi je torbu.

229
00:17:21,210 --> 00:17:23,930
Pitao me je o prodavanju biblije...

230
00:17:24,000 --> 00:17:26,090
Dobro je da znam da lažem.

231
00:17:26,160 --> 00:17:28,470
Da, sad znamo na čemu smo.

232
00:17:28,540 --> 00:17:30,860
Da, znamo da je bilo šest ljudi

233
00:17:30,890 --> 00:17:32,800
koji su čekali da te privedu, Lusi.

234
00:17:32,880 --> 00:17:34,760
U redu je. Smisliću nešto.

235
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
Smislićeš?

236
00:17:36,400 --> 00:17:39,770
Taj šerif... Ne znam šta si mu uradila,

237
00:17:39,840 --> 00:17:41,440
ali ako te ikad uhvati,

238
00:17:41,560 --> 00:17:43,410
biće ili ti ili on.

239
00:17:43,480 --> 00:17:45,060
Vidi, ako si se predomislila,

240
00:17:45,140 --> 00:17:47,160
ako nećeš da mi poomgneš, shvatam te.

241
00:17:47,270 --> 00:17:48,340
Ne, ja želim da ti pomognem,

242
00:17:48,420 --> 00:17:50,860
ali ako lažem FBI, Lusi,

243
00:17:50,970 --> 00:17:53,050
da bi ti popričala sa mamom...

244
00:17:53,620 --> 00:17:57,250
onda bar treba da znam
da postoji dobar razlog.

245
00:18:00,560 --> 00:18:05,960
On... napijao se i tukao moju mamu,

246
00:18:06,070 --> 00:18:08,210
pa sam mu raznela kuću.

247
00:18:08,320 --> 00:18:12,660
Napravila sam da izgleda
kao nesrećan slučaj.

248
00:18:13,520 --> 00:18:15,420
Curenje plina.

249
00:18:16,200 --> 00:18:18,890
Uzela sam osiguranje za kuću...

250
00:18:19,430 --> 00:18:20,690
za nju.

251
00:18:21,380 --> 00:18:23,460
Da joj sredim život.

252
00:18:26,330 --> 00:18:29,130
A ona me se odrekla.

253
00:18:31,190 --> 00:18:33,200
Izabrala njega umesto mene.

254
00:18:35,420 --> 00:18:38,220
Razlog da pričam sa njom je...

255
00:18:38,800 --> 00:18:40,900
neko koga volim...

256
00:18:41,130 --> 00:18:45,460
neko ko bi trebao da brine
za mene, izdao me je,

257
00:18:45,990 --> 00:18:48,450
i želim da znam zašto.

258
00:18:50,690 --> 00:18:54,930
Pa, hajde da saznamo.

259
00:19:00,000 --> 00:19:02,010
Šta to radiš?

260
00:19:02,120 --> 00:19:04,320
Ko god nas je dovukao,
ostavio je trag.

261
00:19:04,390 --> 00:19:07,200
Odvešću nas odakle smo došli.
Idemo.

262
00:19:08,010 --> 00:19:09,290
Kiša će.

263
00:19:09,410 --> 00:19:11,530
Zar ne misliš da trebamo
da čekamo do jutra?

264
00:19:12,440 --> 00:19:14,260
Ne.

265
00:19:23,150 --> 00:19:24,120
Zašto?

266
00:19:24,570 --> 00:19:25,900
Šta zašto?

267
00:19:26,010 --> 00:19:27,680
Zašto bi nam stavili lisice

268
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
i dovukli u džunglu?

269
00:19:29,750 --> 00:19:32,090
Ben ima smisla za umne igre.

270
00:19:33,210 --> 00:19:35,310
Jel te zato ostavio?

271
00:19:35,420 --> 00:19:37,200
Jel moramo da pričamo?

272
00:19:37,680 --> 00:19:38,940
Ne.

273
00:19:45,830 --> 00:19:48,690
Hajde. Ako se trag
pokvasi, izgubiću ga.

274
00:19:48,800 --> 00:19:50,860
Nadam se da me ne vučeš nazad

275
00:19:50,930 --> 00:19:52,410
zbog njega.

276
00:19:53,470 --> 00:19:54,860
Izvini?

277
00:19:54,940 --> 00:19:57,680
Nadam se da se ne
vraćaš zbog Džeka,

278
00:19:57,910 --> 00:20:00,780
jer sam stajala pored njega

279
00:20:00,820 --> 00:20:03,510
kad ti je rekao da se ne vraćaš,

280
00:20:03,590 --> 00:20:06,650
i sad kada si uništila njegovu šansu
da ode sa ovog ostrva...

281
00:20:20,570 --> 00:20:22,470
Jesi li gotova?!

282
00:20:23,070 --> 00:20:25,860
Pitam, jesi li gotova?!

283
00:20:30,560 --> 00:20:34,020
Žao mi je... Nisam htela...

284
00:20:37,540 --> 00:20:40,010
Šta je sad pa to?!

285
00:20:49,560 --> 00:20:51,710
- Ustaj!
- Iščašila si mi rame!

286
00:20:51,760 --> 00:20:53,990
Ustaj!

287
00:20:54,040 --> 00:20:56,250
Hajde!

288
00:21:02,410 --> 00:21:04,670
Čekaj. Dođi ovamo.

289
00:21:10,170 --> 00:21:13,090
Šta je to?

290
00:21:59,820 --> 00:22:01,810
Jesmo li sigurni?

291
00:22:02,030 --> 00:22:04,650
Reci ti meni.

292
00:22:15,630 --> 00:22:17,540
Neću da ljubim bebu.

293
00:22:17,570 --> 00:22:19,370
Kler je veoma uticajna.

294
00:22:19,410 --> 00:22:21,380
Ako glasa da ostaneš,
slobodan si batice.

295
00:22:21,410 --> 00:22:23,230
Zašto ne bi glasala za mene?

296
00:22:23,280 --> 00:22:25,280
Nikad joj zlo nisam naneo.

297
00:22:25,320 --> 00:22:28,350
Ali nisi ni dobro učinio.

298
00:22:28,420 --> 00:22:31,220
Da li si je ikad pitao kako je Aron?

299
00:22:31,270 --> 00:22:32,390
Pa, znam kako je.

300
00:22:32,420 --> 00:22:35,480
Plače, smrdi.

301
00:22:35,510 --> 00:22:37,200
Vidiš? O tome ti pričam.

302
00:22:37,220 --> 00:22:38,880
Sakrastičan si.
Ljudi to ne vole.

303
00:22:38,910 --> 00:22:40,750
Dobro.

304
00:22:40,780 --> 00:22:43,190
Idem do nje...

305
00:22:43,220 --> 00:22:45,040
i šta onda?

306
00:22:45,070 --> 00:22:48,340
Mame vole kad pokažeš
interesovanje za bebu.

307
00:22:48,530 --> 00:22:52,960
Idi do nje, reci nešto lepo,
nazovi je "Kler"...

308
00:22:53,000 --> 00:22:55,350
i daj joj ovo.

309
00:22:55,380 --> 00:22:57,940
Znam da možeš to.

310
00:23:03,010 --> 00:23:06,820
- Hej Kler.
- Ćao.

311
00:23:07,680 --> 00:23:13,430
Ej ti... mala bebo... Arone.

312
00:23:15,640 --> 00:23:18,280
Mogu li nešto da uradim za tebe?

313
00:23:18,300 --> 00:23:22,500
Ne. Svratio sam da
ti vidim bebu.

314
00:23:26,580 --> 00:23:30,000
Nije bučan kao pre par nedelja.

315
00:23:35,260 --> 00:23:39,620
Da, izgleda da nije. Hvala.

316
00:23:40,470 --> 00:23:43,820
Ovo je za tebe.

317
00:23:44,220 --> 00:23:45,090
Hvala ti.

318
00:23:45,120 --> 00:23:50,310
Ne volim ćebad.

319
00:23:51,180 --> 00:23:52,700
Pa, laku noć.

320
00:23:52,730 --> 00:23:55,220
Laku noć.

321
00:24:04,560 --> 00:24:06,470
Misliš da je otišlo?

322
00:24:06,490 --> 00:24:08,380
Da li smo sigurni?

323
00:24:08,400 --> 00:24:11,090
Ozbiljna si? Nikad nisi videla to?

324
00:24:11,120 --> 00:24:15,280
Ako mi ne veruješ, uvek možeš
i drugo rame da mi iščašiš.

325
00:24:15,920 --> 00:24:18,900
- Nisam htela da ti...
- Ne laskaj sebi.

326
00:24:18,930 --> 00:24:21,950
Četvrti put mi se dešava.

327
00:24:34,100 --> 00:24:37,120
- Daj mi ruku.
- Zašto?

328
00:24:37,170 --> 00:24:38,440
Hoću da ga vratiš na mesto.

329
00:24:38,470 --> 00:24:40,280
- Ne, neću...
- Hoćeš.

330
00:24:40,320 --> 00:24:46,710
Trenutno osećam kao da mi je
slomljena čaša pod kožom, i da nije tebe,

331
00:24:46,760 --> 00:24:48,940
sad bih bila na putu do kuće.

332
00:24:48,970 --> 00:24:54,200
Džek je rekao da ne dođem da bi
me zaštitio, nije hteo da me povrede.

333
00:24:55,770 --> 00:24:56,690
Tako misliš?

334
00:24:56,720 --> 00:24:59,420
Da, tako mislim.

335
00:24:59,690 --> 00:25:04,110
Imamo kamere u kavezima Kejt.

336
00:25:04,160 --> 00:25:06,470
U svim kavezima.

337
00:25:06,500 --> 00:25:11,690
Video je tebe... Tebe i Sojera.

338
00:25:11,710 --> 00:25:20,180
Razlog zbog kog ti je Džek rekao da
ne dođeš nije da te ne bi povredili.

339
00:25:20,210 --> 00:25:24,690
Nego što si mu slomila srce.

340
00:25:26,320 --> 00:25:33,180
Zgrabi me za ruku,
povuci i zavrni.

341
00:25:53,550 --> 00:25:55,810
Zašto moramo da
budemo ovde tako rano?

342
00:25:55,840 --> 00:25:58,630
Zamolio si me za pomoć
da uhvatiš divlju svinju.

343
00:25:58,920 --> 00:26:02,270
Sad je vreme kad izlaze.

344
00:26:03,090 --> 00:26:05,400
Izgleda su izabrali dan za spavanje.

345
00:26:05,430 --> 00:26:07,830
Šta si naumio, brate?

346
00:26:08,000 --> 00:26:09,010
Naumio?

347
00:26:09,040 --> 00:26:13,420
Pa, nisi dve reči progovorio
sa mnom, i sad...

348
00:26:13,470 --> 00:26:16,770
hoćeš da mi budeš partner za lov.

349
00:26:16,800 --> 00:26:18,780
Naumio sam...

350
00:26:18,790 --> 00:26:25,170
Imam srca i misli za menjanje,
a u politici je sve podmićivanje.

351
00:26:25,970 --> 00:26:32,980
Pošto novac ne znači ništa na ovom ostrvu,
moram dati ljudima nešto što vole...

352
00:26:33,330 --> 00:26:37,190
a ljudi vole meso.

353
00:26:58,870 --> 00:27:01,420
Kako ti je rame?

354
00:27:02,150 --> 00:27:05,270
- Sjajno.
- Idemo onda.

355
00:27:16,000 --> 00:27:17,900
Hvala ti.

356
00:27:18,020 --> 00:27:20,650
Nema na čemu, srce.

357
00:27:37,110 --> 00:27:38,220
O, moj Bože!

358
00:27:38,270 --> 00:27:39,730
Žao mi je.

359
00:27:39,750 --> 00:27:40,500
Bez brige.

360
00:27:40,530 --> 00:27:41,870
Baš sam idiot.

361
00:27:41,910 --> 00:27:44,690
Stalno se to dešava.

362
00:27:44,980 --> 00:27:47,440
Hvala vam.

363
00:28:07,220 --> 00:28:09,420
Ćao mama.

364
00:28:10,980 --> 00:28:13,990
Šta radiš ovde Ketrin?

365
00:28:16,430 --> 00:28:18,790
Dobro izgledaš.

366
00:28:19,140 --> 00:28:22,240
Pitala sam te šta radiš ovde.

367
00:28:26,410 --> 00:28:29,790
Želim da znam zašto si im rekla
šta sam uradila Vejnu?

368
00:28:33,430 --> 00:28:37,720
Mislila sam da si
došla da se izvineš.

369
00:28:38,050 --> 00:28:41,220
Nije mi žao.

370
00:28:41,480 --> 00:28:42,860
Tukao te je.

371
00:28:42,880 --> 00:28:44,740
Ponašao se kao prema psu...

372
00:28:44,760 --> 00:28:47,810
Ne možeš pomoći
onom koga voliš, Ketrin.

373
00:28:47,820 --> 00:28:52,100
U dobru i u zlu,
volela sam ga.

374
00:28:52,130 --> 00:28:54,670
A ti si ga živog spalila.

375
00:28:54,700 --> 00:28:57,540
Pustila si plin, i upalila šibicu.

376
00:28:57,560 --> 00:29:01,510
Ubila si ga u hladnoj krvi.

377
00:29:02,560 --> 00:29:04,100
Uradila sam to zbog tebe.

378
00:29:04,120 --> 00:29:10,240
Ne. Uradila si to zbog sebe.

379
00:29:12,970 --> 00:29:15,600
Idem na posao.

380
00:29:17,490 --> 00:29:22,180
Zato što si mi ćerka,
neću reći dvojici za stolom

381
00:29:22,200 --> 00:29:26,000
koji me prate mesec
dana, da si ovde,

382
00:29:26,010 --> 00:29:28,940
ali kunem ti se Kejt...

383
00:29:29,020 --> 00:29:35,650
Ako te opet vidim, prvo što ću
uraditi je vrisak za upomoć.

384
00:29:38,910 --> 00:29:41,520
Zbogom.

385
00:29:56,130 --> 00:29:57,930
Da li ti je to rekao?

386
00:29:57,960 --> 00:29:59,620
Molim?

387
00:29:59,640 --> 00:30:02,350
Da sam mu slomila srce.

388
00:30:02,600 --> 00:30:05,660
Nije morao.

389
00:30:08,240 --> 00:30:09,850
Ne znaš ništa o njemu.

390
00:30:09,880 --> 00:30:11,460
Znam gde je rođen.

391
00:30:11,480 --> 00:30:13,160
Znam šta mu rade roditelji.

392
00:30:13,180 --> 00:30:17,430
Znam da je bio oženjen i sa kim.

393
00:30:17,470 --> 00:30:19,290
Znam zašto se razveo.

394
00:30:19,330 --> 00:30:21,490
Znam kako mu je umro otac.

395
00:30:21,520 --> 00:30:26,960
Znam mu visinu, težinu,
kad je rođen i krvnu grupu.

396
00:30:28,230 --> 00:30:31,560
Šta ti znaš o njemu?

397
00:30:36,360 --> 00:30:38,840
Idemo.

398
00:30:45,540 --> 00:30:48,800
Trči!

399
00:31:04,590 --> 00:31:06,840
Ustaj!

400
00:31:06,860 --> 00:31:09,000
Trči! Hajde!

401
00:31:10,830 --> 00:31:12,160
Šta to radiš?

402
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
Znam šta se dešava
kad prođeš između njih.

403
00:31:14,040 --> 00:31:16,000
Idemo preko njih.

404
00:31:16,040 --> 00:31:18,940
Možemo kroz njih!

405
00:31:19,070 --> 00:31:22,070
Dođavola!

406
00:31:30,710 --> 00:31:33,810
Želela bi da budeš ovde.

407
00:31:34,850 --> 00:31:37,170
Kejt, hajde!

408
00:32:17,860 --> 00:32:19,360
Dobro.

409
00:32:19,400 --> 00:32:21,620
Ne znamo šta je, ali znamo
da ne voli našu ogradu.

410
00:32:21,650 --> 00:32:24,790
Imala si ključ.

411
00:32:24,830 --> 00:32:26,900
Ali su me ostavili.

412
00:32:26,900 --> 00:32:27,840
Gađali suzavcem.

413
00:32:27,870 --> 00:32:32,250
Znam da te baš briga, ali ljudi
sa kojima sam provela 3 godine...

414
00:32:32,290 --> 00:32:35,260
ostavili su me.

415
00:32:38,000 --> 00:32:44,800
Mislila sam... Ako mogu da te nateram
da misliš da smo u ovome zajedno...

416
00:32:47,130 --> 00:32:50,700
možda više ne bih bila ostavljena.

417
00:33:25,930 --> 00:33:28,490
Izvrsno je!

418
00:33:28,530 --> 00:33:31,820
Malo DARME i paprike...

419
00:33:33,590 --> 00:33:36,400
Nadam se da ćeš se setiti ovog
roštilja kasnije na sastanku.

420
00:33:36,420 --> 00:33:38,370
Kakvom sastanku?

421
00:33:39,940 --> 00:33:41,690
Hurli mi je rekao za glasanje.

422
00:33:41,720 --> 00:33:43,160
Glasanje?

423
00:33:43,210 --> 00:33:46,080
Od kad se ovde glasa?

424
00:33:54,990 --> 00:33:56,630
Sunce li ti jebem.

425
00:33:56,640 --> 00:33:58,540
Nema ni reči o glasanju.

426
00:33:58,560 --> 00:34:03,220
Zar nije bilo lepo... biti fin?

427
00:34:03,240 --> 00:34:05,690
Prevario si me da budem pristojan?

428
00:34:05,710 --> 00:34:08,060
To je najsramnija prevara
od svih u istoriji prevara.

429
00:34:08,090 --> 00:34:09,470
Nije bila prevara.

430
00:34:09,510 --> 00:34:12,600
Ako ćeš nam biti privremeni vođa,
moraš da se kontrolišeš.

431
00:34:12,630 --> 00:34:15,290
Vođa? Šta si ti pušio?

432
00:34:15,330 --> 00:34:18,010
Džeka nema. Lok je nestao.

433
00:34:18,060 --> 00:34:22,860
Kejt i Sajid... ti si sve što imamo.

434
00:34:22,880 --> 00:34:26,450
Kad su Paulo i Niki umrli,
svi smo gledali u tebe.

435
00:34:26,470 --> 00:34:30,620
A opet, pokušao si da im uzmeš dijamante,
a i dalje smo gledali u tebe.

436
00:34:30,630 --> 00:34:32,880
Okreni se.

437
00:34:32,940 --> 00:34:34,170
Svi su srećni.

438
00:34:34,210 --> 00:34:36,440
To je sjajno!

439
00:34:36,450 --> 00:34:43,820
Samo danas, mogu jesti meso, smejati se,
i zaboraviti da su sjebani.

440
00:34:43,830 --> 00:34:47,830
A ti si to uradio za njih. Ti.

441
00:34:49,460 --> 00:34:51,180
A šta ako neću da budem vođa?

442
00:34:51,180 --> 00:34:56,020
Pa mislim da ni
Džek nije to hteo.

443
00:34:57,280 --> 00:35:00,490
Bezveze po tebe, batice.

444
00:36:31,800 --> 00:36:34,700
Sajid je u nekom od dvorišta.

445
00:36:34,730 --> 00:36:36,930
Idem po njega.

446
00:36:36,960 --> 00:36:39,680
Idi po Džeka.

447
00:36:54,760 --> 00:36:57,270
Džek!

448
00:36:57,280 --> 00:36:59,740
Džek, budi se! Ja sam.

449
00:37:08,260 --> 00:37:10,650
Šta se desilo?

450
00:37:10,690 --> 00:37:13,170
Svi su otišli.

451
00:37:13,760 --> 00:37:16,860
Svi?

452
00:37:22,750 --> 00:37:25,570
Zbog mene.

453
00:37:26,050 --> 00:37:28,740
Žao mi je.

454
00:37:29,080 --> 00:37:30,870
Trebala sam te slušati.

455
00:37:30,880 --> 00:37:32,790
Nikada...

456
00:37:38,580 --> 00:37:45,070
Želela sam da ti pomognem,
ali me nisi trebao.

457
00:37:48,970 --> 00:37:52,600
A sada zbog mene,
ti ne možeš...

458
00:38:09,650 --> 00:38:14,020
Žao mi je.
Baš mi je žao.

459
00:38:15,290 --> 00:38:20,170
Samo su otišli?

460
00:38:25,000 --> 00:38:29,060
Čak i Džulijet?

461
00:38:33,870 --> 00:38:37,210
I nju su ostavili.

462
00:38:39,440 --> 00:38:42,240
Zašto?

463
00:38:44,750 --> 00:38:48,020
Znaš je bolje nego ja.

464
00:38:53,530 --> 00:38:55,830
Šta sad?

465
00:39:00,050 --> 00:39:06,850
Sada, idemo nazad.

466
00:39:41,110 --> 00:39:42,670
Hvala na svemu, Kesidi.

467
00:39:42,690 --> 00:39:45,100
Nema na čemu.

468
00:39:47,450 --> 00:39:52,100
Taj koji te je zeznuo...
Daj mi njegovo ime,

469
00:39:52,120 --> 00:39:54,880
Reci mi gde mogu da ga nađem?

470
00:39:55,260 --> 00:39:57,080
Zamalo te uhapsili zbog mene, Kesidi.

471
00:39:57,120 --> 00:39:59,970
Hoću da ti pomognem.

472
00:40:01,040 --> 00:40:03,870
Trudna sam.

473
00:40:05,950 --> 00:40:11,070
Dete je njegovo, a ja ga i dalje volim.

474
00:40:11,090 --> 00:40:13,410
Nazovi policiju.
Neka ga privedu.

475
00:40:13,440 --> 00:40:17,020
Hoćeš li ikad oprostiti
mami što je pozvala policiju?

476
00:40:17,050 --> 00:40:22,000
Ne. Neću.

477
00:40:30,560 --> 00:40:33,070
Hvala, Lusi.

478
00:40:33,140 --> 00:40:36,520
Zovem se Kejt.

479
00:40:54,310 --> 00:40:57,340
- Dobro si?
- Da.

480
00:40:57,380 --> 00:41:03,030
- Ti?
- Da.

481
00:41:08,750 --> 00:41:11,320
Džek.

482
00:41:13,660 --> 00:41:15,410
Sajid.

483
00:41:15,440 --> 00:41:17,230
Proverio sam sve kuće.

484
00:41:17,250 --> 00:41:19,120
Svi su otišli.

485
00:41:19,140 --> 00:41:21,830
Nema oružja, nema tragova.

486
00:41:21,850 --> 00:41:25,280
Kao da je 50 ljudi nestalo u vazduhu.

487
00:41:25,600 --> 00:41:30,600
Treba da pokupimo šta možemo,
i da odemo dok je još dan.

488
00:41:34,240 --> 00:41:36,930
Ona ne ide sa nama.

489
00:41:39,400 --> 00:41:41,370
Da, ide.

490
00:41:41,400 --> 00:41:44,710
Zašto?

491
00:41:47,100 --> 00:41:49,520
Jer su je ostavili, takođe.