Ahoj
Měla bych tady mít dopis.
- Jistě. Vaše jméno? - Joan Hartová.
Joan Hartová.
Platina...
Platina?
Jako Platinová deska.
Jako milion prodaných kusů.
Prodeje Driveshatu musely vyskočit, když se zjistilo,
že jsem zahynul při pádu letadla.
A až se vrátím...
...živý...
to bude teprve šílenství!
Takže myslíš, že se to s vorem podaří?
Jistě! Tak se na to podívej.
To není vor, postavili zatracenou loď.
Jakmile budou nalezeni, přiletí helikoptéry
udělají nás absurdně a navždy slavnými.
Co se děje?
Nechceš být slavná?
Co myslíš, že se tam děje?
Nepochybně můžete počkat několik týdnů, než vyrazíte.
Jen jsem myslel, že nechcete umřít.
Tak, kdy teda můžeme vyrazit?
Za tři,
možná čtyři měsíce.
No tak... Ani v televizi neumí předpovědět počasí.
Proč bysme poslouchali Artze?
Protože jsem učenec a ty jsi vesnickej balík.
Jsi vobyčejnej učitel na střední škole!
Sawyere. Nech ho mluvit.
Každý den odpoledne prší.
takže jsme na pokraji monzunového období.
A monzunový období je špatný!
Pasát teď fouká na sever.
Loďní trasy jsou na sever,
no a na sever byste měli mířit i vy.
Co to znamená?
To znamená, že až přijdou monzuny,
vítr bude foukat na jih.
A vor půjde s větrem.
Může mi někdo říci, jaká je jediná země, která je na jih od nás?
Antarktida.
Přesně tak Jacku, Antarktida.
Tak, kdy máme vyrazit?
Včera.
Ty mu tedy věříš?
Artzovi? Nevím, ale nechci riskovat.
Stihnete se připravit do zítřka?
Řekl, že nemáme marnit čas.
Co zásoby? Máte vodu, jídlo?
Víš Kate, promiň, ale mám práci.
Proč ten náhlý zájem?
Protože jedu s vámi.
S01E22 - Born to Run
Vor je plný. Je pro čtyři, máme čtyři.
- Včetně Sawyera? - Včetně něho.
Potřebovali jsme nějaký věci, tím si koupil jízdenku.
Na první vor, co shořel.
Nebudu se o tom dohadovat, ten chlap...
Neumí se plavit.
Ty ano?
Dvě léta jsem strávila na lodi. Umím to.
Možná ano... ale dohoda je dohoda. Promiň.
Jede i Walt?
Jen, že je to nebezpečné...
Já rozhoduji, co je nejlepší pro mého syna.
A teď je to, dostat se z tohoto ostrova.
Vor je plný.
Mám zásilku pro Dianu Jansenovou.
Právě opustila JIPku, je na pokoji 208.
Je to vpravo za rohem.
- Díky - Není zač.
Ahoj Tome.
Dopr...
Kate.
Co tu děláš?
Diana umírá na rakovinu.
Myslela jsem, že bych ji měla navštívít.
Slyšel jsem. Je mi to líto.
Mě taky.
A důvod proč sedíš v mém autě?
Potřebuji tvoji pomoc.
Tak že jedeš?
Prosím Jine, mluv se mnou.
Ano, jedu.
Jak je to daleko?
Skoro tam jsme.
Řekneš mi, kam jdeme?
Lépe, když to uvidíš sám.
Ne, nejsem si jistý, že je.
Řekni mi, proč sem jdu, nebo se vrátím.
Jsi tu, protože jsem ho o to požádal.
A nechtěI jsem, aby ti to říkal.
ChtěI jsem, abys měI otevřenou mysl.
Na co otevřenou mysl?
Proboha.
- Co to je? - Přesně...
...o tom bysme si měli promluvit.
Šéfíku,
Jedna hloupá otázka.
Vyrážíme na oceán, že jo?
Proč?
Tady samuraj si balí kufr plnej sušenejch ryb.
A co?
Nechytneme ryby?
Víš něco o přežití na moři?
Plavení, navigace, kormidlování?
A ty?
Na tom nezáleží, já to postavil.
Možná bys neměI být na voru...
Chceš mě vyšťouchnout, Mickey?
A kdo půjde místo mě?
Co to sakra děláš?
Promiň?
Ten nevinnej kukuč si strč za klobouk.
Michael mi právě řekl, že jedeš po mým fleku na voru.
Jen jsem se ptala, asi mě špatně pochopil.
Vím, o co ti jde.
- Jo? - Jo.
Stejně jako vím, proč jsi tolik chtěla ten kufr.
Ten co patřil tomu šerifovi, který s námi letěl.
- Byla jsi jeho vězeň. - Nech mě být.
Můžeš uniknout jedině na tom voru, že jo?
Když nás najde loď
a pro zbytek přijede záchrana,
vedle tvýho jména bude pěkně velkej vykřičník.
Ale neměj obavy, zlatíčko,
neprozradím tvé tajemství.
Ale jen abys věděla,
nemáš zatraceně žádnou šanci dostat ten můj flek na voru.
Hej, Sawyere!
Chci tvůj flek
a dostanu ho.
Hele, podej mi tu vodu.
Tati.
Díky.
O čem jste se hádali se Sawyerem?
Řekl jsem mu něco, co nerad slyšel.
Proč chce tolik na vor?
Protože ví, že se to povede.
Když se zachráníme,
vrátíme se pro ostatní, že jo?
Jistě.
Víš ale...
tenhle ostrov...
bude...
...mohlo by být těžké ho znovu najít.
Najdeme ho letadlem.
Jasně.
Ale není tu žádná záruka. Proto ty a já...
Tati?
Proto ty...
Tati?!
Sežeň Jacka!
Pomoc!
Potřebuju pomoc. Jde o tátu.
- O co jde? - Má potíže se žaludkem.
Vem ho zpátky k Michaelovi. Seženu Jacka.
Dobře, jdeme. Tudy.
Jacku!
Jak dlouho už o tom víš?
Tři týdny, tak nějak.
Tři týdny.
Tři týdny to tu vykopáváš
a nic jsi mi o tom neřekl?
Se vší úctou, Jacku, ale od kdy se ti musím hlásit?
Se vší úctou, Johne, ale lhal jsi.
Jak dlouho jsi měl ten kufřík plný zbraní,
než ses rozhodl, že by se o tom měli ostatní dozvědět?
Jednal jsi podle svého nejlepšího uvážení a já taky.
- Tak jak to otevřeme? - Co?
Chceš to otevřít?
Jo.
Měli bychom to spíš zakopat.
Přivedl jsem tě sem, abys mu to bláznovství vymluvil.
Uvnitř může být cokoliv.
Přinejlepším tam budou zásoby.
Přinejhorším to můžeme použít jako skrýš.
Dokážu si představit mnohem horší případy, Jacku.
Nevšiml sis na tom poklopu něčeho?
Není tady žádná rukojeť.
Nemůže být důvod víc zřejmý?
Možná to nikdy nemělo být otevřeno zvenku.
Jacku!
Jo, tady jsme.
Jde o Michaela. Něco s ním je.
Co jsi dnes jedl?
Ovoce...rybu.
Pil jsi dost vody?
Dvě, tři lahve.
Odkud si bereš vodu?
Z jeskyní, jako všichni ostatní.
Dobře, poslouchej, Michaele...
jen buď v klidu, dobře?
Zůstaň ve stínu a snaž se moc nehýbat.
Zítra musíme vypustit vor. Musíme.
Já vím. Já vím. Potřebuju ale, abys ležel.
Dolů.
Jen si lehni, dobře?
Haló? Hej, Adame, ahoj.
Poslouchej, mohl bys mi prosím dát trochu času na magnetické rezonanci?
Jo, je to pozornost pro přítele přítele.
Ne, to bude skvěIý. Dobře. Jo, díky, Adame.
Jmenuje se Connor.
- Kolik mu je? - 22 měsíců. Příští týden.
Je nádherný.
Jo. No, to je...to je Rachel. To nejsem já.
Kde je?
Je v Cedar Rapids u rodičů.
Vracejí se v neděli.
Dostal jsem Diane na rezonanci.
Převezou ji dolů na radiologii.
Neotevírají dřív, jak v 5 ráno, takže...
máme skoro tři hodiny.
- Tome... - Není zač.
Myslíš, že to tam pořád je?
Co?
Ty víš co.
Vždyť je noc, Katie.
Možná už nebudeme mít jinou šanci.
1, 2, 3, 4, 5... 6.
Co myslíš, že to je, úpal?
Ne, to by přicházelo postupně.
Možná zkažené ovoce? Syrová ryba?
Michael a Jin jí to samé.
- A Jin je v pořádku. - Jin je v pořádku.
Cokoli ho otrávilo se rychle vstřebalo.
Dolehlo to na něj rychle a těžce.
Takže myslíš, že to byla voda?
Ne, nemyslím, že to byla voda.
Myslím, že to bylo něco ve vodě.
Cítíš se líp?
Křeče přestávají.
Teda pokud se nehýbu...
nebo nedýchám.
Sblížili jste se s Lockem?
Dobře.
- Ne, Michaele. - Co?
Z týhle.
- Někdo mi to udělal? - Nevím.
Ještě si nejsem ničím jistý.
Sawyer.
Dělám u bambusu, ale jo, někdy pomáhám doplňovat vodu.
Michael a Jin jsou kolem?
No, u voru se hádají jako manželé.
Řekl jsi mu to?
Myslí, že by to mohl udělat Sawyer.
Kvůli Kate?
Kate?
Jo, myslím, že chce na vor,
takže Sawyer šel po Michaelovi, protože rozhoduje, kdo popluje.
Hele, nemyslíš si, že to byla Kate, že ne?
Proč by Kate chtěla otrávit Michaela?
Vždyť víš, celá ta věc s uprchlíkem.
On o tom neví.
No, jak si mám pořád dávat pozor na to, kdo co ví?
Vždyť Steve ani neví o polárním medvědovi!
Co udělala?
Nevím. Proč se jí nezeptáš?
A nemyslíš, že o tom ostatní měli vědět, Jacku?
Diskrétnost, Johne.
Dobře, mohl by ses přestat vrtět? Ustřihnu ti ucho!
Tahle je dobrá.
Znovu píšu. Úplně to zase cítím.
Tak... co bude první věc, kterou uděláš, až nás zachrání?
Víš, opravdu nevím.
Můžeš zůstat se mnou v L.A.
Ty a řepák.
Než si všechno zařídíš.
Díky.
SkvěIý. Dobře, poslechni si tohle. Druhá písnička.
Jmenuje se ... promiň.
Jmenuje se "Příšera požírá pilota. "
Jak je Michaelovi?
Bude v pořádku.
Vymění ho někdo na voru?
Nevím.
Protože Dr. Arzt říkal, že pokud zítra...
Otrávila jsi Michaela, Kate?
Co?
Není nemocný. Někdo mu to udělal.
To si opravdu myslíš, že jsem toho schopná?
Nevím, čeho jsi schopná.
Ty jsi vzal pivo?
Žádný chlap v lowě nechodí nikam bez piva.
To není fér.
Vrátíš se...
sem...
domů.
Jo. Já vím.
Podívej se na to.
Bože. Moje letadlo.
Nevěřím, že jsi mě přemluvila, abych to tam dal.
To byl tvůj nápad.
Kate a Tom.
1989.
Je to zapnutý? Nemyslim, že je to zapnutý.
Je to zapnutý.
Dobře, tohle je Kate Austinová a Tom Brandon,
a tohle je, náš odkaz časové kapsli
tady 15. srpna 1989...
Hele, vrať mi to.
Proč tam dáváš to blbý letadlo?
Protože je skvěIý, Katie.
Dostal jsem ho, když jsem sám letěl do Dallasu.
To je super... stejně jako tahle časová kapsle.
Bude úplně super, až ji vyhrabeme, tak za 20 let.
Jak víš, že budeme spolu?
Protože budeme manželé.
A ty budeš máma a budeme mít devět dětí.
To asi ne.
Hned jak budu mít řidičák, mohli bysme vzít auto a jet...
však ty víš, utýct.
Vždycky chceš utíkat, Katie.
Jo, a ty víš proč.
Srandovní, jak se to vyvinulo, co?
Jo.
Promiň.
Jo, radši bychom měli jet do nemocnice.
Jo.
Co se stalo?
Menší nehoda.
- Bolí to? - Jo.
Chceš mi něco říct, Walte?
Neudělal jsem to.
Co jsi neudělal?
Slyšel jsem Jacka.
Myslí si, že tátu někdo otrávil.
A já jsem to neudělal.
Myslíš, že když vím, že jsi zapálil první vor,
tak si budu myslet, že jsi otrávil tátu?
Jsme přátelé, Walte.
Neprozradil jsem tě tehdy a neprozradím tě ani teď,
a vím, že bys nikdy neublížit tátovi.
Co je?
Neotevírejte to.
Co jsi říkal?
Neotevírejte to, pane Locku. Neotevírejte tu věc.
Co... jakou věc...o čem to...
Prostě to neotevírejte.
Myslel jsem, že by se ti to hodilo, šéfe.
NechtěI bych, aby náš pilot zkolaboval, před tím než odstarujem.
Co, cítíš se vinný?
Co?
Na mým voru nepopluješ.
Ještě jednou?
Nepopluješ s náma!
Měli jsme dohodu.
Jo, no, ta vypršela, když jsi se mě pokusil otrávit.
Cože jsem to udělal?
Skončil jsem s tebou.
Nemůžeš se mnou skončit jen na základě mizernýho dohadu.
Řekl jsi, že potřebuješ čtyři.
Mám čtyři!
Kradl jsi věci z mrtvých těI,
jen aby sis kupoval pozornosti.
Jsi Ihář a kriminálník,
a já tě nechci u mého kluka.
Já jsem kriminálník, jo?
Otrávil jsem tě, protože jsem kriminálník!
Dej ze mě ty ruce, chlapče.
Hej, krásko!
NeměI jsem ponětí jak moc chceš z tohohle ostrova.
Čas všechno srovnat.
- Řekni mu, kdo je kriminálník! - Nech ji na pokoji!
Řekni mu to!
- Vrať mi to! - Nech ji na pokoji!
- Nech ji na pokoji. - Vrať mi to!
Podívejte.
Podívejte se na to.
Sawyere, prosím.
Všichni si pamatujete na Joannu, že jo?
Co?
Ta žena, co se utopila.
Tak co Kate dělá s pasem ubohé Joanny?
Možná by udělala cokoliv, aby se dostala na ten vor,
takže by se zachránila,
a utekla s novou identitou,
předtím než na tenhle zatracený ostrov přiletí polovina reportérů z celého světa?
Možná by mohla i otrávit kapitána.
Drž hubu!
Nezajímá jí nic a nikdo kromě jí samotné.
To bude stačit, Nicku. Děkuju.
Moje kancelář je támhle. Počkám tam na tebe.
Ahoj, mami.
Slyšíš mě? Mami?
Mami?
To jsem já... Katie.
- Katherine. - To jsem já. Katherine.
Je mi tak líto, čím sis kvůli mně musela projít.
Pomoc.
To je v pořádku, mami. To jsem já.
Pomoc...
pomoc!
To je v pořádku.
Pomoc! Pomoc!
Pomozte mi!
Pomozte mi někdo!
Pomozte mi.
Pomozte mi. Někdo mi...
pomozte!
Co se děje?
Jsem její dcera. Je jen zmatená. Zrovna jsem šla pro doktora.
Počkejte.
Máme tu problém...
Proboha...
- Co se stalo? - Potřebuju tvoje klíčky od auta.
Hej, Katie.
Vypadni.
Nenechám tě to udělat. Katie, když budeš spolupracovat...
Volá posily. Musím jet. Vypadni.
- Budeš mít opravdový život. - Tome, no tak. Prosím.
Ne.
Hned.
- Vypadni. - Ne.
Tome?
Och, bože, Tome!
Ne, ne, ne, ne, ne, Tome! Prosím, prober se.
Nechceš nám říct, proč musíš utíkat?
Nechceš nám říct pravdu?
Ano.
Byla jsem v letadle...
s maršálem.
Ano, byla jsem hledaná...
a chycená...
převážel mě zpátky.
Ať už řeknu, že se stalo cokoli, o tom co jsem měla udělat...
Půjdu do vězení.
Ale neotrávila jsem tě.
Tady.
- Vypadá to, že je rozhodnutý. - Ano, to je.
Nechceš aby jel, že?
Ne.
Proto jsi ho chtěla otrávit?
Michael a Jin pracují pořád spolu.
Bylo by pro ně snadné, vyměnit si láhve.
Nechtěla jsem, aby tam umřel.
Jen jsem nevěděla co udělat.
Použila jsem jenom tolik, abych ho...
Nechtěla jsem mu ublížit.
Řekneš to ostatním?
Nevidím žádný důvod, proč by to měli vědět.
Ale, Sun...
on jede.
Kdybych byl tebou...
rozloučil bych se.
Tak mám zase svůj flek na voru.
To ráda slyším.
Michael se sebere. Vyplouváme zítra.
Jsi tu, aby ses omluvil, Sawyere?
Ne.
Omluvy mi moc nesednou.
Vyšoupla si mě, pihatko. Udělal jsem, co jsem musel.
Já vyšoupla tebe.
Řekla jsi, že když budeš chtít můj flek, vezmeš si ho.
Myslím, že jsem ti uvěřil.
No...
tak to je.
Musím si zabalit.
Proč je pro tebe tak důležité být na tom voru?
Protože na tomhle ostrově není nic, kvůli čemu by se vyplatilo zůstat.
Hodně štěstí, Sawyere.
Jo.
- Tati. - Ahoj, kámo.
Už je ti líp?
Jo. Jo, budu v pořádku.
Hele. Neboj se.
Brzo budu zase na nohou
a poplujeme domů dřív než si vůbec...
To já jsem zapálil vor.
NechtěI jsem odplout a myslel jsem, že tě tím zastavím.
Promiň.
Je mi to moc líto, tati.
Hele, to je v pohodě, chlape.
Můžeme tu zůstat.
Ty a já.
Nemusíme jet.
Ano, musíme.
Ahoj.
Jack to ví.
Neřekla jsem mu, že to byl tvůj nápad.
Díky.
Proč máš být potrestána?
Jen jsi se mi snažila pomoct.
Jo.
Jack drží tajemství.
Když jsem byla malá holčička...
Věřila jsem, že jednou najdu muže, kterého budu milovat...
se kterým budu šťastná...
navždy.
Jo.
Já taky.
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger