V předchozích dílech LOST...
Francouzština! Jdou pro nás Francouzi!
Nikdy jsem tak rád fráninu neslyšel!
- Mluví tu někdo francouzsky? - Ona.
Jsem teď sama.
Sama na ostrově.
Prosím, přijďte někdo.
Ostatní jsou...
jsou mrtví.
Zabilo je to.
Všechny je to zabilo.
- Nemůžu tu zůstat. - Není kam jít.
Někdo musí jít po pobřeží a zmapovat ostrov,
zjistit, co tu ještě je.
Doufám, že se znovu setkáme.
Co se děje?
Ty víš, co se děje.
Nerozumím tomu. Proč...
Byl tvojí zodpovědností, ale tys ho dala pryč, Claire.
Každý musí teď zaplatit.
Claire, v pořádku.
Něco se ti zdálo.
Bylas náměsíčná. Dobře?
Dobře.
Claire, co se stalo?
S01E10 - Raised by Another
To musela být pořádná noční můra.
Kdo řekl, že to byla noční můra?
Řekl bych, že když někdo zatne pěst tak hodně,
že se mu zaryjí nehty čtvrt palce hluboko do dlaně,
nezdá se mu asi o jízdě na poníkovi.
- Byla jsi už někdy náměsíčná? - Ne, nemyslím.
- Jak to můžu vědět? - To ti hned vysvětlím.
Jedna moje přítelkyně mi řekla, že mluvím ze spaní.
- Co jsi říkal? - Nevím.
Ať to bylo cokoliv, jí se to nelíbilo.
Jaká byla tvá gynekoložka v Sydney?
Dobrá, byla dobrá.
Nechala tě letět ve třetím trimestru?
Jo, šla jsem na prohlídku týden předtím, a říkala, že můžu.
- Ultrazvuk byl v pořádku? - Velmi zdravé.
- Jak se cítíš? - Dobře.
Bolí mě záda,
ale to je nejspíš ze spaní na zemi.
Když rychle vstanu, točí se mi hlava.
A pořád chodím čůrat.
- Jíš dostatečně? - Kančí a banány.
V kolika měsících jsi?
Kdy jsi zjistila, že jsi těhotná?
- Je to růžové? - Ještě nevím.
Vyčůrala ses vůbec na to?
- Počkej chvilku. - Možná jsi to neudělala správně.
- Thomasi, dokážu se vyčůrat na papírek. - Jakou to má barvu?
- Jak je to dlouho? - 66 sekund.
Jsou tu dvě linky.
- Dvě růžové linky? - Růžové? Ne, ne, spíš červené.
Cože?
Jsou růžové.
- Ty dvě linky... - Jsou růžové.
Tak především, tyhle testy nejsou vždy přesné.
- Thomasi! - Ne, ne. Můj strejda, pamatuješ...
mysleli jsme, že měl rakovinu varlat.
- Jo, měl. A umřel. - No, ano...
Teda ne. Měl špatnou tu...
měl špatnou diagnózu.
Tahle věc neznamená, že jsi doopravdy těhotná.
- Thomasi! - Měli bychom udělat další.
Mám šest týdnů zpoždění. 6 týdnů.
To se mi nestává, jsem těhotná.
Dobře, dobře. Všechno bude v pořádku.
Já vím, já vím.
Claire...
Kdybychom chtěli, dokážeme to.
Nech toho.
- Ne, nedělám si legraci. - Moje máma mě vydědí.
To už udělala dávno.
Jo, ale s čím? S mojí prací v restauraci za 5 babek na hodinu?
Nejsi jediná, kdo tu má práci, ne?
Mám svoje malování.
To je sice hezký, ale tohle nechceme.
Možná ano.
Chápeš?
Mohlo by to být...
Já nevím.
Mohla by to být nejlepší věc v našem životě.
Opravdu to chceš zkusit?
Jo.
Claire... miluju tě.
Tak tohle je poprvý.
Stojíš bez hnutí, uprostřed dne, nic neděláš.
Úžasný.
Dělám něco.
Jo? A co?
Bořím se.
Když se voda vrací, bere s sebou písek a ty se pak boříš.
To jsem dělávala s mámou jako dítě.
Aha, nový plán.
Proboříš se pryč z tohohle ostrova.
Sayid by byl pyšný.
Už je pryč skoro týden.
Něco mi říká, že je v pořádku.
Co děláš tak daleko od jeskyní?
Nesu sem vodu.
Odnáším ryby.
Claire bude mít brzy dítě.
Můj milý deníčku.
Pořád jsem na ostrově.
Dnes jsem spolkla brouka.
S láskou, Claire.
Tu máš.
Co nás odlišuje od těch primitivních amíků, než pití čaje?
- Cítíš se líp? - Byl to jen sen.
Mám taky jeden sen.
Řídím autobus a začnou mi vypadávat zuby.
Vzadu sedí moje máma a jí cukroví.
Všechno je cítit slaninou.
Hrozně divný.
Samozřejmě se nebudím křikem.
Jsem v pořádku, Charlie.
Ne, jistěže jsi.
Já jen...
Myslím na tebe...
na tomhle místě.
Jak to pro tebe musí být těžké,
bez rodiny a přátel.
A napadá mě, že bychom mohli být přátelé. Já můžu být tvůj přítel.
Nemusíme si vzájemně česat vlasy a tak.
Jen kdyby sis chtěla s někým promluvit,
jsem tu.
Charlie...
Dobře.
- Nemyslela jsem to... - V pohodě, Claire.
To je v pohodě.
Thomas vyklidil celé patro.
Oficiálně se stěhuju v úterý.
- To je senzační! - Já vím, je skvělý.
- Víš, možná bychom neměli... - Ne, teď nevycouváš.
- Zdá se mi to trapný. - Je to jen věštec, Claire.
Myslela jsem, že se o to zajímáš. S tou tvojí astrologií a tak.
Jo, já vím,
ale nepotřebuju, aby mi někdo říkal, co se stane...
nebo jak žít svůj život.
Není to o potřebách, spíš o zábavě.
Takže pokud nemáš další výmluvy...
Budu potřebovat vaše ruce.
Kdy jste to zjistila?
- Co? - O tom dítěti.
Před dvěma dny.
Ještě to neřekla své mámě...
Nemám jí to říkat?
Co? Co je?
Omlouvám se.
Nemohu...
Co se stane? Co jste viděl?
Toto čtení nemohu provést.
Ne, chtěl jste něco říct.
Musíte odejít, ihned.
Mockrát děkuji.
Psychouš.
Pomozte mi!
Někdo mi chce ublížít! Prosím! Pomozte!
- Někdo na ní zaútočil! - Cože?
- Držel mě na zemi! - Kudy šel?
Nevím. Neviděla jsem...
- Jak je to dlouho? - Co se děje?
Před chvilkou! Zrovna utekl!
Měli bychom se rozptýlit a prohledat okolní jeskyně.
- Počkat, moment. - Hurley, jdeme.
Pojď, sedni si, ano?
- Můžeš mi přinést vodu? - Jo, jistě.
Claire, podívej se na mě. Už je to v pořádku, jsi v bezpečí.
- Viděla jsi, jak vypadal? - Ne, byla tma. Nic jsem neviděla.
- Kde se to stalo? - Tady!
Spala jsem, pak se probudila a on chtěl ublížit mému dítěti!
Měl nějakou věc, jako jehlu,
a bodl mě s ní!
Chtěl ublížit mému dítěti!
Už je to v pořádku.
Obešli jsme celej obvod tábora.
Nikdo nic neviděl ani neslyšel?
Nic, všichni spali.
Něco mě napadlo.
Hledám nějakýho psychouše se Scottem a Stevem.
A uvědomuju si, že ani nevím, kdo je Scott a Steve.
Nechápu.
Kdybych byl polda a někdo zaútočil na ženkou, vyslýchali bychom, ne?
Klepali na dveře, hledali svědky.
Ale my tu nemáme ani ty dveře.
Hurley, příliš mi neusnadňuješ, abych to pochopil.
Nevíme, kdo žije tady a kdo je pořád na pláži.
Ani my dva se neznáme.
Nejmenuju se Hurley, ale Hugo Reyes.
Hurley je jen přezdívka.
Proč? To neřeknu.
Jde o to, že musíme zjistit, kdo je kdo.
Chceš provést sčítání lidu?
Jo, registr. Jména, jak vypadají, kdo je s kým příbuzný.
Když vytvoříme zákon, možná na sebe nebudou lidi útočit.
Zdá se mi, že tu někdo dostává pěstí nebo je pobodanej každej den.
Musíme zjistit, kdo jí to udělal.
Jsi v pořádku?
Neboj se.
Jestli se chceš prospat,
budu tu celou noc.
Nenechám, aby ti někdo něco udělal.
Neopustím tě, Claire. Slibuju.
- Páni, máme záclony. - Já vím.
Cítím se úplně dospělá.
Líbí se ti?
Jo, jsou dobré.
Nevím, proč pro mě záclony reprezentují věk.
Nejspíš pocit, že by něco takového dělala máma.
Volala Sasha.
Jdou večer ven. Chtěli vědět, jestli půjdeme taky.
Co?
Nesnědla jsem všechny brambůrky. Ještě máme jeden pytlík.
Claire?
Já nemůžu.
Co nemůžeš?
Měl jsi špatný den?
Tohle nefunguje.
Vždyť jsi to věděla.
Cože?
Abych nebyla přehnaně hysterická,
ty se se mnou rozcházíš?
Poslední tři měsíce jsou...
pořád nějaký plán, nějaká odpovědnost,
někde musíme být, s někým musíme mluvit.
Chci se jen ujistit, že až přijde dítě...
Až přijde dítě? Jo, není to jen...
Když je to takhle teď, jaké to bude, až přijde dítě?
Ale říkal jsi, že bychom to měli udělat.
Jo.
Jo, ale teď je to skutečnost.
Nemůžeš si to jen tak rozmyslet.
Jak mám být táta, Claire?
Co moje malování? Co můj život?
Věděla jsem, že se tohle stane.
Říkala jsem ti to, super.
Teď budu muset poslouchat, jak tě opustil táta.
Bastarde jeden! Nesnaž se ospravedlnit, co děláš!
Já nic neudělal, jasný?
- Naprosto nic. - A já snad ano?
Myslíš, že mi není jasný, co jsi udělala?
Pardon?
Měla jsi brát prášky.
- Myslíš, že jsem otěhotněla schválně? - Je mi to jedno.
Nebo že jsem to měla naplánovaný?
- Zbláznil ses! - Je konec, Claire!
Ne, to není konec!
- Odcházím. - Thomasi!
John, že? John Locke?
Jde o ten registr?
Jo, myslel jsem, že je to dobrej nápad.
Vzít si ode všech jména a bydliště.
A kdo zkontroluje tebe?
No... já.
To byl jen vtip.
Dobrej.
Jo.
Už znáš mé jméno.
Většinu života jsem žil v Tustinu v Kalifornii.
Super. A důvod cesty?
Proč jste byl v Austrálii?
Něco jsem hledal.
Hledal...
Mám to.
Něco...
Našel jste to?
Ne, našlo si to mě.
Ještě něco?
Ne, ne, to stačí.
Díky.
Vím, že s tebou jsem už mluvil,
ale jen jsem chtěl od něj rychle zmizet.
Viděla jsi někoho včera večer odcházet z pláže?
Lidé přicházejí a odcházejí.
Nevím.
Co?
Nevím, jestli se něco vůbec stalo.
Cože?
Claire říkala Michaelovi a mě, že jí ten útočník chtěl něco vpíchnout.
Na břichu ale neměla nic.
Dvě noci za sebou se probudila křikem.
Poprvé byla náměsíčná.
Myslíš, že si to vymyslela? Byla vyděšená.
Říkala, že se snažil ublížit jejímu dítěti.
Proč by jí to někdo dělal, když jsme všichni spali okolo?
- Myslíš si, že lže? - Ne.
- Těhotné ženy mívají představy. - Představy.
Je to učebnicová úzkostná noční můra.
Ty všechno víš, co?
Co budeme dělat?
Claire má něco málo přes týden, možná dva.
Jestli ale bude takhle vystresovaná nebo bude mít další panický záchvat,
mohlo by to spustit předčasné kontrakce.
Tady bez nástrojů, monitorů, anestetik.
To by nebylo dobrý.
Není to jen v její hlavě.
- Hej, Lanci. - Pardon?
Lance. Jmenuješ se Lance, ne?
- Ethan. - Kámo, máš pravdu.
Lance je ten malej vyzáblík s brejlema a zrzavýma vlasama.
Chápu, že si mě s ním pleteš.
Promiň kámo. Řada jmen a tváří. Smutný, co?
Řekl bys, že po pár týdnech na ostrově se stejnejma lidmama...
se budeme všichni znát.
Jo, máš pravdu.
Děláme tedy takovej seznam.
Jména všech přeživších, bydliště a takový věci.
Mé jméno už tedy máš.
- Dobře, nejsi Lance. - To nejsem.
- Příjmení? - Rom.
- Rom. R-O-M? - Přesně tak.
Super. Odkud jsi, Ethane Rome?
- Ontario. - Miluju Kanadu.
Skvělý...
No, to stačí. Díky za tvůj čas.
Na co to je?
Na nic. Jen jsem myslel, že je to dobrej nápad.
Claire?
Našli jste ho?
Ne.
Co když se vrátí?
Claire, ta situace, ve které jsi...
pád letadla, žádná záchrana, tohle místo...
může to dělat všemožné s tvojí hlavou
a možná i vidíš věci, které nejsou.
- Určitě cítíš, že jsou skutečné... - Nerozumím...
Brzy budeš rodit.
Vůbec si nedokážu představit, jak musíš být vyděšená.
Ale čím víc jsi rozrušená, tím víc jsi v nebezpečí ty...
i tvé dítě.
Chci, aby sis vzala tohle.
Co je to?
Sedativa.
Velice mírná, obvykle používaná ve tvé situaci.
Dítěti to nic neudělá, slibuji.
Neveříte mi.
Claire...
Myslíte, že jsem si to vymyslela?
Zaútočil na mě a vy mi chcete dát prášky na spaní?
Nejsou na spaní. Podívej, jde o velmi mírná sedativa.
- Odcházím. - Co? Ne! Claire.
Na pláži bylo bezpečno, tady ne.
Nedělej to, Claire. Musíš myslet na dítě.
Nemluvte mi o dítěti.
Už mě nebaví, že mi každý říká, co dělat.
- Prosím... - Pusťte mě.
Jsi v pořádku?
Co jsi jí řekl?
Ano?
- Pane Malkine, už jsme se setkali. - Ano, pamatuji si.
Nechtěl jste mi číst. Doufala jsem, že byste mohl teď.
Pokud jste věštec, proč je musíte přepočítat?
Takhle to nefunguje.
Jen jsem vtipkovala.
- Jak to tedy funguje? - To nevím.
Kdy vás opustil?
Minulý týden.
Proto jste mi posledně nechtěl číst?
Ne, ne, ne. Něco jsem viděl. Něco rozmazaného.
- Rozmazané je špatné? - Rozmazané je špatné.
Proto jsem přestal číst.
Určitě mám pokračovat?
Ano, prosím.
Mohu vám říct...
je to moc důležité.
Dobře.
Musíte vychovat toto dítě.
S Thomasem? On se...
Otec dítětě nebude v jeho životě hrát roli, ani ve vašem.
Co tedy chcete říct?
Toto dítě vychovávané někým jiným, někým jiným než vámi...
Nebezpečí obklopuje toto dítě.
Nebezpečí?
Vaše povaha, vaše duše,
vaše dobrota musí mít vliv na vývoj tohoto dítěte.
Pokud se Thomas a já nevrátíme k sobě,
chci to dítě nechat adoptovat.
Chtěla jsem zjistit, s kým bude nejšťastnější.
Nečeká ho šťastný život.
Ne pro toto dítě, ne bez vás.
- Nechá... - Nemůže zde být někdo jiný.
Nesmíte dovolit, aby jej vychoval jiný.
Dobře, skvělé.
- Díky za moje dvě stovky - Vemte si je.
Slečno Littletonová, prosím vás, abyste jen zvážila...
Nemůžu to dítě vychovat sama.
Musíte mě poslechnout!
Děkuji za váš čas a vrácené peníze.
Slečno Littletonová, prosím! To dítě potřebuje vaší ochranu!
Slečno Littletonová!
Prosím!
Haló?
Slečno Littletonová, tady Richard Malkin.
Panebože.
Poslouchejte mě. Mám plán. Něco, co vám ulehčí situaci.
Přestaňte mi volat.
Je příliš pozdě. Zítra jdu do sprostředkovatelny.
Už vám říkám měsíce, že to nesmíte.
Co udělám se svým dítětem je moje věc.
Pokud neuděláte, co vám říkám,
velké nebezpečí obklopí vás a vaše dítě.
Ne, velké nebezpečí obklopí vás,
pokud mi nepřestanete volat uprostřed noci.
Vím, jak se cítíte, Claire.
Že pochybujete o svém rozhodnutí vzdát se dítětě.
Prosím vás, nedělejte to. Alespoň si vyslechněte můj plán.
Dobrou noc.
Ahoj.
Kam jdeš?
Vracím se na pláž.
Co se stalo?
- Jack něco... - Jack mě chtěl nadopovat.
Myslí si, že si to celé vymýšlím,
že se z toho nic nestalo.
Takže abys prokázala své duševní zdraví, pochoduješ džunglí úplně sama.
Dobrá práce.
Nejsem blázen, Charlie.
Chceš moje informace?
Jméno - Shannon Rutherford.
Věk - 20.
Adresa - podělanej ostrov.
Kde jste byli včera večer?
Na pláži.
Proč ten výslech?
To už jste asi dvacátý, co se mě ptají.
Proč nikdo nechce odpovědět pár otázek?
Možná se nám nelíbí, že si stanovuješ vlastní malej vlasteneckej zákon.
Je to liberál.
Vážně, k čemu ten seznam?
K ničemu. Jen jsme měli v jeskyních včera malej incident.
Incident?
Jo, Claire, ta těhotná, znáš ji?
Někdo na ní zaútočil.
- Co? - Je v pořádku?
Jo, jen trochu otřesená...
Nebudu se stěhovat do jeskyní, kde se znásilňuje.
Měl bys to mnohem jednodušší, kdybys měl seznam cestujících.
Vyškrtali jsme všechna jména mrtvých potom, co jsme spálili trup.
Měl bys mít kompletní seznam zbylých.
Co? Fakt? Kdo ho má?
Kdo myslíš?
Řeknu to narovinu.
Dobře, do toho.
Slyšel jsem, že máš seznam cestujících,
a já ho potřebuju a chtěl bych, abys mi ho dal.
Opravdu?
Mohl bys dělat co vždycky, když po tobě někdo něco chce,
říct mi, abych vysmahnul.
Vysmahnul?
Nebo bys mi ho mohl prostě dát.
Protože pár bodů by se ti jistě hodilo.
Sakryš, ty víš, jak chlapa obměkčit.
To je dar.
Seznam je v hnědým kufru. Vezmi si ho.
Vezmu ti tašku.
Zvládnu to.
Víš že ano, ale stejně ti jí můžu vzít.
Proč jsi šel za mnou?
Nejspíš protože tě mám rád.
Cože?
Nemáš mě rád, Charlie.
Chceš mě jen zachránit, protože jsem...
kvůli tomuhle.
Ale já to zvládnu, ano? Nepotřebuju záchranu. Nepotřebuju...
Claire?
Co se děje, Claire? Co je?
- To byla další? - Jo.
Ok.
Musíme kontrakce spočítat.
To musíme udělat, spočítat je, ne?
Jedna ovečka, druhá ovečka...
- Charlie! - Musíš se uklidnit, ano?
Zhluboka dýchej.
Sakra.
Charlie, potřebuju, abys šel pro Jacka.
- Co? - Budu v pořádku.
Nenechám tě tu. Dokážu porodit dítě.
- Dokážu to. - Prosím, běž!
- Charlie, nevíš jak porodit... - Počkej, poslouchej mě.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Možná nevím, co dělám, ale přijdu na to.
Když můžu přestat s drogama, můžu porodit i dítě.
Vysvětlím to, jsem feťák.
Byl jsem feťák, teď jsem čistej.
Jdi pro Jacka!
Dobře.
Arlene a Joseph vás vezmou do Melbourne.
Zaplatí váš pobyt a lékařské výdaje.
Našli jsme vám byt. Moc hezký dvoupokojový byt.
Jistě se tam budete cítit dobře.
Jakmile se dítě narodí a bude předáno Stewartovým,
nebudete mít žádné právo dítě znovu vidět.
Nebudete mít právo dopisovat si s ním,
a bude zcela na Arlene a Josephovi, jestli se rozhodnou...
říct dítěti něco o vás.
Srozuměno?
Ano.
Jakmile vás propustí z nemocnice,
dostanete navíc doplatek 20 tisíc.
Chci se jen ujistit, že se dobře postaráte o dítě.
Jistěže.
Budu potřebovat váš podpis a datum.
Znáte "Padající hvězdu"?
Je to písnička, ukolébavka.
Padající hvězdu chytnu a do kapsy dám.
Zpíval mi jí táta, když jsem byla malá.
Myslíte, že byste jí mohli dítěti občas zazpívat?
Zajisté.
- Nepíše to. - Tady.
Omlouvám se. Já nemůžu.
Co? Ne! Ne!
Dobře, co je to? Co nabízíte?
Díky bohu! Jak se jmenuješ?
Ethan. Jsi v pořádku?
Musíš do jeskyní, rychle sežeň Jacka.
- Řekni mu, že Claire... - Claire, je v pořádku?
Rodí. Rychle, ano?
Budu s ní, támhle po cestě.
Bež!
Claire!
Jsem tady!
Claire! Jack už jde.
Jak se máš?
Bolí to.
Podej mi ruku.
Zmáčkni jí.
Dobře, dýchej.
Nádech, výdech.
Dobře, jen dýchej.
Nádech, dobře.
Vůbec tu nemám být.
Takový pocit máme všichni.
Já vím. Jen...
Někdo mi slíbil, že to bude jiné.
Tak se zmýlil.
Jo, zmýlil se.
Poslední 4 měsíce mi tvrdíte, že musím dítě vychovat sama.
A teď mi dáváte peníze a říkáte, že nemusím?
Našel jsem pár v Los Angeles, který chce adoptovat.
V jejich péči bude dítě v bezpečí.
- Viděl jsem... - Vy jste viděl.
Ani nevím, proč tu jsem. Omlouvám se.
Vím, že to zní absurdně, Claire. Všechno tohle věštění.
Jistě si myslíte že jsem šílený blázen.
Ale toto se musí stát.
Dáváte mi 6 tisíc,
abych dala dítě nějakým cizím lidem v Los Angeles?
12 tisíc.
Dalších 6 tisíc dostanete v Los Angeles.
A nejsou to cizí lidé, Claire. Jsou to dobří lidé.
- Věštec? - Vím, pěkně trapný.
Po tom všem říkal jen nesmysly.
Nebo ne.
Chtěl, aby nikdo jiný nevychovával tvé dítě, ne?
Možná to věděl.
Chci říct...
pokud to opravdu chtěl,
pokud měl ten dar,
a já věřím, že někteří ho mají,
možná to věděl, Claire.
Nemůžu už zítra. Musím...
Musí to být tento let. Žádný jiný.
Budou tam čekat na tvůj přílet.
Let 815. Let 815.
V Los Angeles nikdo nečekal.
Věděl to.
Věděl o letadle...
o tom, co se stane...
Panebože, on to věděl.
Blíží se další?
Asi ne.
Kde je sakra Jack?
Myslím...
Myslím, že už jsem v pořádku.
Kontrakce?
Možná to byla poslední.
Prosím, ať je to poslední.
Jack povídal, že stres může způsobit falešné stahy.
Určitě jsi v pořádku?
Žádná bolest.
Porodní pohotovost odvrácena.
Říkal jsem, že se o tebe postarám.
Díky, Charlie.
Nemáš vůbec zač.
Zvládneš to zpátky do jeskyní?
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Dobře.
Fajn.
Tak jdeme.
Sayide.
Poslouchejte mě.
Našel jsem jí - francouzku.
Potřebuju vodu.
Co se stalo?
Ta žena na ostrově...
Musím se vrátit, musím se vrátit.
Nejsme sami.
Jsi v pořádku?
Jo, jo, zrovna koplo.
Tady.
Máme problém.
Ten seznam.
Jacku, ten registr...
jména všech, co přežili.
Všech 46 lidí.
Mluvil jsem s každým. Tady, na pláži.
Mám jejich jména.
Jeden z nich je...
Jacku.
Jeden z nich není na seznamu.
Nebyl v letadle.
Ahoj.
Ethane, kde je Jack?
Z DVDRipu přečasoval - romanp Corrections - aLittleTyger