آنچه گذشت
موفق باشی - تو هم همینطور -
باید منور رو شلیک کنیم - ... با این کار هیچ چیزی -
ببین، اون لعنتی رو به من میدی یا به زور ازت بگیرم؟
خدای من
داره برمیگرده
مجبوریم اون پسر رو ببریم - چی؟ چی گفتی؟ -
پسره. ما مجبوریم اونو ببریم
... هی هی چی
پدر
پدر کمک
والت - کمکم کن پدر -
... نه، نه، نه
صبر کن، این کارو نکن
لاک توی زمین یه دریچه پیدا کرده
تا سه ساعت دیگه آفتاب طلوع میکنه و همه به سمت اونجا میریم
همه ما امشب با هم میمونیم، فهمیدید؟ همه با هم
جان چیکار داری میکنی؟ - دارم میرم پیش دریچه -
چه بخوای چه نخوای لاک داره میره اونجا
دارم میرم پیش دریچه
یه دست صدا نداره، درسته؟ - درسته -
جان، فکر کنم یه چیزی این پایینه
پدر، خواهش میکنم، پدر
والت
اوه نه
والت، والت
والت - مایک -
ساویر
جین - مایکل -
والت -
مایک
والت، والت
خودتو نگه دار مایک
طاقت بیار - والت -
مایک
مایک، مایک
کیت
مایک
والت کجاست؟ - نمیدونم -
اون کجاست؟ - نمیدونم -
پسرم کجاست؟
والت
پات چطور آسیب دید؟
با یه ماشین تصادف کردم
آره
اینا کاغذهاییه که همسر سابقت برات فرستاده
اون همسر سابق من نیست. اون فقط مادر والته
اون... سوزان با دوست پسرش در رم کار میکنه
اونا میخوان والت رو پیش خودشون نگه دارن
نگران نباش، گوشم با توئه، آقای دایلن
من داسون هستم
درسته. متاسفم. داسون
اسم دوست پسرش، برایان پورتره
آره. چطور مگه؟
ظاهرا سوزان از شما خواسته تا از حق خودتون بعنوان پدر والت
دست بکشید تا اقای پورتر بتونه سرپرستی اونو بعهده بگیره - سوزان میخواد پسرمو از خودم دور کنم؟
این تنها راهیه که اونا میتونن با سرپرستی بچه موافقت کنن
گوش کن، اگه این کاغذ رو امضا کنی
دیگه هیچ حقی نسبت به اون بچه نداری
و باید از حقوق پدرانه دست بکشی. همه حقوق
آیا میتونم کاری کنم که سوزان از این کار دست بکشه؟
خب، فکر کنم میتونیم یه پرونده ای درست کنیم
که اون نتونه از شهر خارج بشه، ولی - آره، خودشه، همینو میخوام -
خیلی خب
آقای داسون
حقیقت اینه که شما الان اومدید پیشم، داستانتون رو گفتید
و من بهترین نفری هستم که تونستید پیدا کنید
اگه بخواهیم شروع کنیم، هزینه میبره، پول زیادی لازمه
طبق ارزیابی خودم
بنابراین باید از شما بپرسم که
مطمئنی که میخوای این کارو انجام بدی؟
اونا نباید پسرم رو ازم بگیرن
والت
مایک تو باید انرژیت رو ذخیره کنی - اونا پسرم رو بردن -
آره، دیدم که توی قایق بردن معنیش اینه که صدای تو به اونا نمیرسه
تو از کجا میدونی؟ - من حس قوی ای دارم -
حتی اگه صداتو هم بشنوه کاری نمیتونی بکنی
اگه بتونه صدامو بشنوه، میدونه من زنده ام
و اینکه میام دنبالش و اونو برمیگردونم
در حال حاضر، ممکنه اون صدام رو بشنوه
میفهمی یا نه؟ - آره -
والت
کیت
جان؟ - آروم باش، آروم، آروم -
پشت سرت
خودتی؟
جین
فکر کنم باید انرژیمون رو ذخیره کنیم
آره، خب، جین هنوز توی آبه
بنابراین اگه از دید شما ایرادی نداره باید یه کمی فریاد بزنم
احساس گناه میکنی؟ - چی؟ -
تو باعث شدی تا اون منور رو شلیک کنم
... من باعث شدم
یعنی میگی تقصیر منه؟
اونا پسرم رو بردن
ما رو پیدا کردن و والت رو بردن برای اینکه تو باعث شدی تا منور رو شلیک کنم
حداقل اینه که والت الان توی قایقه و دورش یه پتو پیچیده
و مشغول نوشیدن یه لیوان شیرکاکائو هستش درحالی که ما اینجاییم - از قایقم پیاده شو -
چی؟ - از قایقم -
اون دیگه چی بود؟
من دیدم که اسلحه رو نشونه گرفتی
این اسلحه دیگه کار نمیکنه
کار میکنه - تو زیر آب رفتی -
تو از اسلحه چی میدونی؟ اون کار میکنه
اگه گلوله ها خشک باشن باروت خشکه و اگه باروت خشک باشه
اون دیگه چیه؟
یه کوسه است
اون فقط یه کوسه است
فقط یه کوسه؟ فکر میکنی با این حرفت حالم بهتر شد؟
فکر کنم بدونم چرا یه کوسه اطرافمون پرسه میزنه، به خاطر خون بدنته
اوه، پس خونریزیش رو متوقف میکنم
مثل اینکه فراموش کردی چه اتفاقی افتاد؟ اینکه چرا تیر خوردم؟
چی؟ - عوض تشکرته؟ -
اینجوری ازم تشکر میکنی؟
تشکر؟ برای چی؟ برای اینکه خواستی جونت رو نجات بدی؟
ازم میخوای از این قایق برم، باشه میرم
من سعی کردم اون بچه لعنتیت رو نجات بدم
میشه در مورد والت صحبت کنیم آقای داسون؟
بله، البته
آخرین باری که پسرت رو دیدی کی بود؟
حدود یکسال پیش - در حقیقت 14 ماهش بود -
این یه سواله، لیزی؟ - چرا آقای داسون؟ -
چرا اینقدر طولانی؟ - سوزان بخاطر کارش اونو به آمستردام برده بود -
مخالفتی باهاش نداشتی؟ - ببخشید؟ -
خب، از اونجا که سوزان الان در رم سکونت داره و شما حکم توقیفش رو گرفتید
به نظر میاد یه کمی ضد و نقیض باشه - نه -
نه، نه، نه، نه
اون بچه رو برد من نمیخواستم اونو ببره
تو گفتی کاری نمیتونم بکنم - و اقدامی هم نکردی، درسته؟ -
اون به سوال شما جواب نمیده - برای اینکه جوابی نداره -
اخیرا تصادف کردید؟
آره
شما چند تا جراحی داشتید، هفته ها در اتاق خصوصی بیمارستان بستری بودید
تا مداوا شدید
چه کسی هزینه بیمارستان رو پرداخت کرد؟ - من ازش درخواست پول نکردم -
میشه گفت آقای داسون، علم به این داشته که خانم اللوید صورتحسابش رو پرداخت کرده؟
سوزان بهشون بگو من ازت چیزی نخواستم
لطفا با موکل من مستقیما صحبت نکن
میدونی اولین کلماتی که والت گفت چی بود، آقای داسون؟
ببخشید، چی گفتید؟ - اولین کلمات والت -
میدونی اونا چی بود؟
... من
نه. من... من اونجا نبودم
میدونی غذای مورد علاقه اش چیه؟
میدونی؟ - نه -
لازم نیست جواب بدی
نه
برای کسی که میخواد حق پدرانه خودش رو به دست بیاره خیلی بده
به نظر میرسه شما زیاد فرزندتون رو نمیشناسید آقای داسون
من پدرشم
ببخشید، میشه یکم بلندتر بگید؟ برای ضبط کردن میخوام
من پدرشم
دیوونه شد؟ میخوای فشنگ رو با دستت در بیاری؟
نظر بهتری داری؟
پس برو به جهنم
هرگز نمیتونی خودت اینکارو بکنی
فکر کردم راهمون جدا شده - ما در یه مسیر داریم حرکت میکنیم -
هنوز داره حرف میزنه
یالا
باند پانسمان داری؟
تو، اونی؟ گفتم تو اونی؟
آره
آره خودم هستم
نمیتونم باور کنم بالاخره اومدی
خب، من اینجام
اون کیه؟
اون با منه
یه آدم برفی به یه آدم برفی دیگه چی میگه؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
چاقوت رو بنداز. تو اون نیستی
ما نیومدیم اینجا که بهت صدمه بزنیم - جدی؟ پس برای چی اومدید؟ -
هواپیمای ما سقوط کرد
چند وقته اینجایید؟ کی این اتفاق افتاد؟
چهل و چهار روز قبل
چهل و چهار روز؟
حرکت کنید
چند وقته اینجایی؟ - خفه شو -
ببندش
انجامش بده
صبر کن، صبر کن، داری اشتباه میکنی
چطور مگه برادر؟ - بستن من بی فایده است -
من خطرناک نیستم، ولی اون یه فراریه
پس تو چکاره ای برادر؟
من مدیر کل یه کارخانه مقواسازی هستم
جعبه می سازیم
خیلی خب آقای جعبه ساز، اونو ببند
فکرش رو هم نکن که بهم دست بزنی - هی -
دختر خوبی باش، فهمیدی؟
چه نقشه ای تو سرته؟ - نقشه ای که به نفع همه است -
بیارش اینجا
هی، جان
هی صبر کن - درو ببند -
صبر کن
جدی میگی؟ میخوای برگردی؟
آره - پس اون چیزی که در باره -
صبر کردن تا طلوع فردا بود چی؟
نظرم عوض شد
فکر میکنی جریان چیه؟
گمان کنم جک میخواد یه عمل قهرمانانه انجام بده
چی شده؟
وقتی که میخوای جواب یه سوال رو ندی همیشه مسخره بازی در میاری
مسخره بازی؟
این چیه؟
اونو تو جنگل پیدا کردم - پیداش کردی؟ -
آره. مراقبش باش
بیا آرون رو بگیر
بیا، بیا عزیزم
باید مراقبش باشی. اون مجسمه مریم مقدسه
فکر نمیکردم اینقدر مذهبی باشی
نیستم، فقط فکر کردم به درد میخوره
چیز قشنگیه
به خاطر منور نبود
گفتم به خاطر منور نبود
که اونا اینکارو کردن
اول فکر کردم که اونا ماهیگیر یا دزد دریایی هستن
بعدش به قایق خوب نگاه کردم
یه چیزی در مورد قایق میدونی مایک؟
قایقی مثل اون برای اقیانوس ساخته نشده
وقتی کوچکترین طوفانی بیاد اون قایق پر از آب میشه
شاید بتونه یکصد مایل رو طی کنه
یه قایقی مثل اون باید از یه بندرگاهی در همین حوالی اومده باشه
مثل یه جزیره
اون زن فرانسوی گفت اونا بخاطر بچه اومدن
فکر کنم اونا به همین دلیل اومدن مایک
چی؟ - والت کسی بود که اونا میخواستن -
و به همین دلیل من تیر خوردم
اون قاتل ها به خاطر بچه تو اومده بودن
داری میگی تقصیر من بود؟ - آره، دقیقا منظورم همینه -
اونا بخاطر تو بچه ام رو بردن
اونا ما رو پیدا کردن برای اینکه دنبالمون بودن، دنبال والت
دیگه هرگز اسمش رو به زبونت نیار - چیکار میخوای بکنی؟ بهم آب بپاشی؟ -
... ببین میدونم که - خفه شو -
... تو نمیدونی
که مراقبت از یه نفر یعنی چی
سلام
وکیلت کجاست؟ - بهش گفتم میخوام باهات حرف بزنم -
فقط من و تو
ولی اگه تو میخوای وکیلت باشه درک میکنم - نه خوبه -
فکر کنم تو برنده میشی
ببخشید؟
توی دادگاه، فکر کنم بتونی منو از رفتن با والت، به خارج منع کنی
ولی میخوام ازت بپرسم چرا؟
چرا چی؟ - چرا داری اینکارو میکنی؟ -
اون پسرمه - از کی تا حالا، مایکل؟ -
ببین، میدونم به اوضاع من اهمیت نمیدی
ولی در رم من یه شریک ارشد شرکت میشم
من میتونم هر چی که والت نیاز داره براش فراهم کنم
تو هنوز ناتوانی، نمیتونی کار کنی
تو رو از آپارتمانت بیرون میندازن
وکیلت منو زیر نظر داشته؟ - من بهش گفتم -
همونطور که وکیلت جاسوسی منو کرد اینجا هیچکس برنده نیست
پس بس کن
مایکل، اولین کاری که باید انجام بدی اینه که مراقب خودت باشی
باید سلامتی خودت رو بدست بیاری و از لحاظ مالی رو پاهات وایسی
تا بتونی هنر خودت رو ادامه بدی
تو استعداد خیلی کمی در زمینه هنر داری مایکل
چطور میخوای اون کارو ادامه بدی
و زندگی والت رو تامین کنی؟
من از پسش بر میام
والت تحت سرپرستی منم هست
پس بیخیال شو
برای اینکه موضوع من و تو نیست بخاطر والته
من نمیخوام به دادگاه برم، مایکل
پس خواهش میکنم
بزار بیاد پیش من
خلبان گفت که ارتباط رادیویی رو از دست دادیم
و به همین دلیل، هزار مایل از مسیر خارج شدیم
هر گروه نجاتی باید تا هفته ها قبل از جستجو دست کشیده باشه
پس از سیدنی به لس آنجلس سفر میکردید؟
درسته
پس بقیه شما اون بیرون هستند؟
آره، اونا به اندازه کافی از اینجا دورن
میتونم اسمت رو بپرسم؟
اسمم؟
اسمم دزمونده
دزموند، من جان هستم
باید بدونی که واقعا نیازی به اسلحه نیست
اوه، جدی؟ پس چطوره یکی هم به تو بدم؟
شما اون بیرون چند نفرید؟
چهل و سه نفر. ولی چهار نفر امروز صبح با یه قایق حرکت کردند
یه قایق؟
اون دستگاه، نور خورشید رو شبیه سازی میکنه آیا بخاطر اینه که هرگز اینجا رو ترک نمیکنی؟
آیا راه دیگه ای برای خروج هست؟
چند نفر از گروه شما مریض شده؟
مریض - مریضی ای که اونارو کشته باشه -
به خاطر همین روی در نوشته شده قرنطینه؟
جواب منو بده - هیچکس تا حالا مریض نشده -
بلند شو
حرکت کن
همینجا وایسا
میدونی چجوری باید ازش استفاده کنی؟
ظرف 20 سال گذشته از اینا ندیدم - طرز استفاده شو بلدی؟ -
آره - بشین -
حالا خوب گوش کن
دقیقا همونی که بهت میگم رو تایپ کن، فهمیدی؟ دقیقا همونی که میگم، نه چیز دیگه
15 ، 8 ، 4
تو هم شنیدی؟ - چی رو؟ -
کجا بودیم؟ تا چه شماره ای نوشتی؟
پانزده - خب، 16 -
42 ... 23
حالا کلید اجرا رو بزن
چه اتفاقی می افته؟ - فقط فشارش بده -
کیت
لاک - اون دیگه کیه؟ -
باید جک باشه
اون کیه؟
اسمش جکه. اون دکتر ماست
اینجا چیکار میکنه؟
اگه راستشو بخوای منم از دیدنش تعجب کردم
دکتر شما یه اسلحه داره، برادر
حرکت کن
اگه صدا کنی شلیک میکنم. راه بیفت
جک ، جک
جک
نباید اینکارو میکردم جک
کیت کجاست؟ چه بلایی سرش آوردی؟ - تکون بخوری می کشمش -
اسلحه ات رو بنداز - کیت کجاست؟ -
جک، چیزی نیست - گفتم بندازش -
کیت کجاست؟ - اون حالش خوبه. فقط اسلحه ات رو بنداز -
تفنگم رو نمیندازم
میخوای بمیره؟ اسلحه ات رو بنداز
این چیزی بود که در موردش حرف میزدی لاک؟ این سرنوشت تو بود؟
تو گفتی تمام راهها به اینجا ختم میشه - آروم باش -
اسلحه ات رو بنداز وگرنه کله اش رو منفجر میکنم، برادر
تویی؟
اون دیگه چیه؟
یه قسمت از قایقه، یکی از شناورهاست
پارو نزن
هی، بس کن، داری قایق رو از هم جدا میکنی
لعنتی، داری مارو غرق میکنی
ساویر
بیا بالا - اگه بیام دوتامون غرق میشیم -
من میرم پیش شناور
احمق نباش
اگه اون کوسه حرومزاده رو دیدی نشونه بگیر و داغونش کن، فهمیدی؟
فهمیدم
زودباش، یالا
ساویر
دستت رو بهم بده
اونجاست. می بینیش؟
سلام
سلام - متاسفم که دیر کردم -
جمع کردن وسایل یکم طول کشید هواپیما صبح زود حرکت میکنه
البته. مشکلی نیست
هی، والت، نمیخوای سلام کنی؟
... سلام والت. من
... من
هی، این برای توئه از خرس خوشش میاد؟
آره. حتما. فقط یکمی خجالتیه
هی، مرد کوچک
البته نباید اینجوری صدات کنم برای اینکه خیلی بزرگ شدی
راستش من و تو یه مدتی همدیگه رو نمی بینیم، والت
ولی تو زندگی خوبی داری
میدونم که مادرت خیلی خوب ازت نگهداری میکنه
و برایان هم خوب مراقبته
ولی میدونی چیه؟
فقط میخوام بدونی که مهم نیست کجا میری، من
منظورم اینه که پدرت
آره، پدرت، خیلی خیلی دوست داره
و منم همیشه دوست دارم
همیشه. میفهمی؟
ببخشید، اون - نه مهم نیست -
چیزی نیست
هی
فقط، میدونی
بذار بدونه این از طرف منه، باشه؟
حتما
خداحافظ مایکل
خداحافظ
تو حالت خوبه، مایک؟
تقصیر من بود
چی؟
نباید اونو با قایق میاوردم
میخوام اون برگرده
میخوام پسرم برگرده
نظرت چیه؟
جریان آب مارو برگردونده
به خونه
جین؟
مایکل، ساویر - جین -
اونا ، اونا - چی؟ -
دیگران
برگردان به پارسی : میلاد مهبد تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی