آنچه گذشت
ما اون پسر رو می بریم - من اجازه نمیدم کسی رو ببرید -
پدر
والت
اون کجاست؟ - منظورت کیته؟ -
دوسش دارم
کیت
به اینجا و اینجا نگاه کن
ساییدگی به قسمت ستون فقرات رسیده
بعلاوه رشد تصاعدی این قسمتها
از این متعجبم که سبب کم خونی نشده
اون میگه نیازی به درگوشی حرف زدن نیست
اون میدونه هیچ شانسی نداره
پدر شما زیاد رک حرف نمی زنه؟ - هر دوتامون اینجوری هستیم -
پس بهش بگید که خیلی متاسفم
جراحی نخواهد شد
به هر طریقی که غده در ستون فقرات ساکن شده باید بگم بیرون آوردنش غیرممکنه
اون میخواد بدونه چرا شما تلاشتون رو نمی کنید
برای اینکه چیزی که پدر شما دنبالشه در برنامه جراحی نیست
اون به دنبال یه معجزه است
اون میگه اینهمه راه رو برای شما نیومده
میگه به خاطر ایشون اومدم
خانم بوسینی
تو یه زنی که ستون فقراتش شکسته بود رو مداوا کردی
یه جراحی غیرممکن. و حالا اون زن راه میره، درسته؟
من قبل از این سفر با خیلی از دفاتر پزشکی مشورت کردم
پس باید بدونی که اون یه مورد خاص و تحت شرایط خاصی بوده
ولی یه معجزه بوده، درسته؟
چیزی که پدرم میگه، اینه که احتمال خطر و عدم موفقیت وجود داره
حق با پدرمه
ولی میتونی تلاشت رو بکنی؟
من ظرف چند هفته چند تا آزمایش می گیرم
و نظرم رو میگم
لاک؟
جان
همونجا بمون
مایکل - همونجا بمون جک -
هر اتفاقی که افتاد - میخوام دنبال پسرم برم -
و هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره
این حق منه. حق پدرانه من
راه دیگه ای هم هست... میخوای بهم شلیک کنی؟
نه. ولی به کامپیوتر شلیک میکنم
اون کامپیوتر چیزی که شما فکر میکنید نیست
تو درک نمیکنی. هیچی نمیدونی
حالا برو داخل - ما اینکارو با هم می کنیم -
منم باهات میام - نه. همین الان باید اینکارو بکنم -
و به تنهایی
چه اتفاقی افتاده؟ - مایکل بهت ضربه زده بود -
به این نگاه کن - آخه برای چی...؟ -
اون به دنبال والت رفت
احساس تهوع نداری؟
نه حالم خوبه - خوبه -
کمک کن برم بالا
فایده نداره. من اونو از داخل بستم
تو چیکار کردی؟
اگه وارد دریچه هوا بشی دیگه قفل ترکیبی کار نمی کنه
واقعا فکر خوبیه
بگو ببینم چرا به مایکل اجازه دادی که اینجا بیاد؟
اون یه اسلحه خواست. برای تمرین تیراندازی
تمرین تیراندازی
دکمه
چه مدت بیهوش بودم؟ - حدود 20 دقیقه -
ما تا 4 ساعت دیگه اینجاییم. هیچکسی نمیاد
بهتره امیدوار باشیم که ساویر برای عوض کردن بانداژ بیاد
صبح بخیر
تو موز سمت من پرتاب کردی؟ - سنگ پیدا نکردم -
راه قشنگتر هم برای بیدار کردن هست، کک مکی
وقتشه که بانداژت رو عوض کنی
چرا تو اینکارو برام نمی کنی؟ - برای اینکه من پرستار تو نیستم -
و باند پیش جکه
البته
نمیخوای دستم رو بگیری؟
ممنون
زود باش
این مکان هنوز منو می ترسونه - تو درست نمیشی -
بقیه کجا هستن؟
جک؟ جان؟
شاید رفتن بستنی بخورن - اینجاییم -
جک؟
اینجا. توی اتاق مهمات. مایکل در رو روی ما قف کرده
اون چی گفت؟ - فهمیدم -
امیدوارم رمز رو بلد باشی دکتر
سه مرتبه به سمت راست تا عدد 25
بیست و پنج ، فهمیدم - دو بار به سمت چپ تا عدد 29 -
یکبار به راست تا عدد 40
چطورید بچه ها؟ - چیکار داری میکنی؟ -
میرم دنبالش
چی شده؟
مایکل دنبال والت رفت
دنبال والت رفت؟
اسلحه رو، رو به من نشونه گرفت هردومون رو انداخت اون تو و رفت دنبال والت
هی چیکار داری میکنی؟ - فکر میکنی چیکار میکنم؟ -
میخوام دنبال شما بیام - تو هنوز تحت درمانی -
بهتره دنبال دکترم بیام
حالش چطوره؟
فکر کنم رفتی خونه - خونه من توی هتله -
دوست دارم بیشتر اینجا باشم
فکر کنم باید یه هتل بهتر پیدا کنی
به سوالم جواب ندادی
نتایج آزمایشات اون چیزی که میخوام نیست
الان یک ماهه که داری آزمایش میکنی
مطمئن نیستم
باید یه اعترافی بکنم
من به معجزه اعتقاد ندارم
منم زیاد مطمئن نیستم. شرط میبندم
همسر شما احساس دیگه ای داره
همسر شما همون زنیه که مداوا شد، درسته؟
بله
منم به عمل، مطمئن نیستم
باید یه همسر استثنایی باشه که بهت اجازه داده تا ساعت چهار و نیم صبح کار کنی
زمان از یادم رفته
باید برم... اجازه میدی؟ - البته. برو -
جک، ازت ممنونم
خواهش میکنم
شب بخیر
سلام
حلش چطوره؟
سلام. ببخشید بیدارت کردم
باید بیدار میشدم
حال اون مرد چطوره؟
هنوز همونطوریه
... سارا متاسفم از اینکه
... من باید
این، بهای معجزه کردنه
کجا داری میری؟ - باید یه ژیمناستیک برم -
و بعدش باید ورقه ها رو تصحیح کنم
نمیخواستم تا مطمئن بشم چیزی بگم، ولی
دیر کردم. من تست حاملگی دادم
نگران نباشد. جواب منفیه
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
در مورد چی؟
... سارا، من
بعدا می بینمت جک
چی شده؟
نمیتونم به طور قطعی بگم، ولی شبیه جای پای مایکله
یکی دیگه هم اینجاست
مثل اینکه رد خودشه
برای من اسلحه آوردی؟ - تو با ما نمیای -
ببخشید؟
یکی باید بمونه تا هوای دکمه رو داشته باشه
خوب، چرا اون یه نفر باید من باشم؟
تو نمیای، همینجا می مونی
باشه؟
بریم
اون باهات چیکار کرده؟ - چی؟ -
کیت. باهات چیکار کرده؟
کاری نکرده - درسته -
سرش داد کشیدی برای اینکه میخواست کمک کنه تا مایکل رو پیدا کنیم
چرا برنمی گردی پیشش تا ببینی دلش رو شکستم یا نه؟
من فقط سوال کردم - آره، میدونم -
تو عاشقشی - چی گفتی؟ -
چی شده؟
اینجا همونجایی نیست که داشتید برمی گشتید؟
آره. برگهای مورد علاقه ام اینجاست چطور میتونه یادم رفته باشه؟
چی شده؟
وقتی داشتید میومدید، اقیانوس کدوم سمت شما بود؟
شما از طرف شرق اومدید. مایکل سمت شمال رفته
معنیش چیه؟
مایکل، به جایی که شما از اونجا اومدید برنگشته
اون یه طرف دیگه رفته
سلام، هارلی - سلام -
کلاه قشنگیه رفیق
حال کیت خوبه؟ - آره -
فکر کنم مایکل رفته
اون چی میگه؟
اون چند تا اسلحه دزدید و مثل کماندوها رفته
خودش گفته که دنبال والت میره
رفقا، بعدا می بینمتون. باید پیش دریچه برم
هی دُکی، نمیخوای آهسته تر بری؟
یه دقیقه استراحت کنیم؟
فکر خوبیه
مایکل هنوز هم سمت شمال رفته؟
درسته
فکر میکنی گم شده؟ - بعید به نظر میاد -
رد پاها صاف و مستقیمه
مسیر کسیه که راهش رو خوب می دونه
کجا داری میری جک؟
چی؟
فرض کنیم که بهش رسیدیم
چیکار میخوای بکنی؟ - میخوام اونو برگردونم -
اگه اون نخواست برگرده چی؟ - باهاش صحبت میکنم تا برگرده -
این دومین باریه که دنبال والت میره
اون به من ضربه زد و هردومون رو زندانی کرد
یه چیزی بهم میگه اون ممکنه به حرف منطقی گوش نده
تو فکر میکنی باید ولش کنیم؟ بیخیال بشیم؟
کی میدونه که اونا چه قابلیت هایی دارن؟
برای برگشتن هنوز دیر نشده
وضعیت غده خیلی پیشرفته است
ولی پدر شما میتونه تا یه سال دیگه زندگی عادی داشته باشه
کجا برگردیم؟
به خونه؟
نظرت عوض شد جک؟ - نه، نه -
همه چیز درسته؟
اگر موافقت نکنی، شانس بزرگی رو از ما میگیری
ما می خواهیم عمل صورت بگیره
من قبل از عمل میام بیرون و یه سری بهت میزنم
باشه
مزاحمتون شدم؟
نه، داشتیم اینجا رو ترک می کردیم
صبح می بینمت
گزارشات رو باید امضا کنی
چی شده؟
مراقب باش
کار خیلی حساسیه پسرم. تو که اینو میدونی
وانمود نکن که کارت اشتباه نیست
فکر کنم بتونی درک کنی
شاید به نفع بعضی از مردم باشه جک ولی به نفع تو نیست
مطمئنی مایک از این طرف رفته؟
چرا این سوال رو میکنی؟ - نمی دونم، آقای باهوش -
شاید یه کوه آتشفشانی باشه
چرا این اسم رو انتخاب کردی؟
مگه باهوش نیستی؟
منظورم چیزی که گفتی نبود
اسمت. چرا ساویر رو انتخاب کردی؟
انتخاب کردم؟
بعد از سرشماری، هارلی لیست پرواز رو بهم داد
اسمت جیمزه، درسته؟ جیمز فورد
به تو چه ارتباطی داره؟
اسم جالبی رو انتخاب کردی
اسم چه کسی رو روی خودت گذاشتی؟
کی گفته اسمم رو از کسی گرفتم؟
مایکل - جک، بشین -
مایکل - جک -
مایکل
مایکل؟ - جک -
چی شده؟
اون به ما نزدیکه - اون داشت به یه نفر شلیک میکرد -
میخوای اونا برگردن؟ - گندش بزنن -
گفتی وقتی برمی گشتید با اونا دو روز فاصله گرفتید
اونا سیدنی رو در یک مایلی کمپ ما دزدیدن
این طرف
پوکه فشنگ - چند تاست؟ - سه تا. مال مایکله -
شما مگه کر هستید؟ من حداقل صدای هفت شلیک شنیدم
تو که شنیدی، چند تا شمردی؟
آره، هفت شلیک از سمت راست
هوا داره تاریک میشه مایکل از کدوم طرف رفته؟
چی شده؟
تو به خاطر مایکل اومدی یا
برای تلافی تیری که خوردی؟
تو برای چی اومدی دُکی؟
تو دلیل خودت رو داری منم دلیل خودم
جک
من کارم رو کردم - میدونم پسرم -
تمام تلاشم رو کردم
اون پیرمرد هفت ساعت و نیم تحت عمل بود
قلبش ایستاد. تقصیر هیچکس نبود
باید برم به اون دختره بگم
من اینکارو کردم
فراموش نکن من هنوز رییس بخش جراحی هستم
اون دختره کجاست؟
شاید بهتره که بری خونه - گفتم کجاست؟ -
اون رفته
جک
برو خونه
جک
گابریلا
... پدرم گفت که تو رفتی. من
... من
از تلاشی که کردی ممنونم
واقعا متاسفم
... ببخشید از اینکه نتونستم
صبر کن - چیزی نیست -
من نتونستم
منظورت چیه که گمش کردی؟
اون یه انسانه، گراز که نیست نشانه هایی که بجا میذاره خیلی ظریفه
باید هوا روشن بشه تا بتونم تعقیبش کنم - بیا. اینم روشنایی -
بهتره برگردیم - چی؟ -
رد پا رو دنبال کن - من گمش کردم -
تو رد پا رو گم نکردی. فقط نمیخوای دنبالش بری
درسته، من این همه راه رو توی جنگل دنبال صدای تیر اومدم
برای اینکه اهمیتی به مایکل نمیدم
پشتت رو به من نکن - تو نمیخوای اون برگرده -
اگه برگردیم دیگه نمی تونیم ببینیمش
این به ما بستگی داره. به من و تو
تو درست میگی جک
ولی اگر جای تو بودم به حرف لاک گوش میکردم
تو کی هستی؟
این همون حرومزاده ایه که روی قایق به من شلیک کرد
چرا اسلحه ات رو پایین نمیاری؟
شاید بهتر باشه از حد خودمون فراتر نریم آقایون
مایکل کجاست؟ - نگران مایکل نباش -
اون نمی تونه ما رو پیدا کنه
تو چی میخوای؟ - چرا برامون آتیش درست نمیکنی جان؟
فکر کنم وقتشه با هم حرف بزنیم
جرانیمو جکسون؟
بعنوان یه نفر کارکشته در زمینه موسیقی باید بگم که هرگز اسمش رو نشنیدم
جرانیمو جکسون؟
این خیلی باحاله بذار بخونه
فکر میکنی داستان اون دختره لیبی چیه؟
داستان؟ - اون خیلی بانمکه، درسته؟ -
میگه حدود 40 روز با ترس از دیگران زندگی کرده
اینم از این
فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام
این یه داستان عجیبه که توی جزیره برامون افتاده
اگه تا الان موقعیت نداشتم، ولی الان دارم
فکر میکنی کلیر دلش برام تنگ شده؟
رفیق، فقط یه روز گذشته
این موسیقی آدم رو افسرده میکنه - می تونیم عوضش کنیم رفیق -
تا حالا به جرانیمو جکسون گوش دادی؟
فکر نکنم. جک و لاک کجا هستن؟
اونا دنبال مایکل رفتن
مایکل؟ - اون دوباره دنبال والت رفته -
همه رفتن که اون برگردونن - همه چه کسایی هستن؟ -
جک، ساویر، لاک و کیت
بشین جک. هیچکس به تو صدمه نمیزنه
من با صلح اومدم
تو اسمهای ما رو از کجا میدونی؟
تو والت رو بردی
والت حالش خوبه. اون یه پسر استثنائیه
گفتی میخوای حرف بزنی. پس حرف بزن
چه مدته توی این جزیره هستید؟
پنجاه روز
پنجاه روز؟ داره دو ماه تموم میشه
بگو ببینم، وقتی برای اولین بار وارد خونه کسی میشی
آیا کفشهات رو در میاری
و میری روی میز غذاخوری
وارد آشپزخونه میشی و غذاهایی که متعلق به تو نیست میخوری
و درب اتاقهایی که اجازه ورود نداری رو باز میکنی؟
یه نفری که از همه ما باهوش تره گفته
وقتی که انسانها خلق شده اند
با حس کنجکاوی آمیخته شدن
میدونی منظور از حس کنجکاوی چیه؟
اینجا جزیره تو نیست
اینجا جزیره ماست
تنها دلیل اینکه شما دارید توی این جزیره زندگی می کنید
اینه که ما اجازه زندگی به شما دادیم
من باور نمی کنم
چی رو باور نمی کنی؟ - فکر کنم شما یه نفر مسلح این اطراف دارید -
فکر کنم تعداد ما زیادتر از شماست
فکر کنم اگه توانائیش رو داشتی
هیچوقت یه جاسوس بین ما نمی فرستادی
ایتن
تئوری جالبی بود
مشعلها رو روشن کنید
فکر کنم در مورد نفرات ما و شما، سوء تفاهم شده
پس خوب گوش کن. اینجا یه مرزی وجود داره
اگه از این مرز عبور کنی
ما جور دیگه ای برخورد می کنیم
اسلحه هاتون رو بدید و برگردید به کمپ خودتون
نه
... جک، شاید بهتر باشه - نه -
امیدوار بودم کار به اینجا نکشه
اون دختره رو بیار اینجا الکس
اون داشت دنبال شما میومد
همونطور که گفتم حس کنجکاوی باعث شده
این کارو نکن
تصمیمی که الان باید بگیری اینه
آیا میتونی با این حقیقت که در جلوی تو به این دختر شلیک کنم، کنار بیای
در حالی که می تونستی با برگشتن به کمپ زندگیش رو نجات بدی؟
یا اینکه میخوای اسلحه ها رو تحویل بدی و از اینجا بری؟
تصمیم با خودته جک
اگه یه مو از سرش کم بشه - خفه شو -
تا سه می شمارم
یک
دو
بس کن
حالا نوبت اوناست
اون یکی رو هم بنداز
کار من و تو تموم نشده زیک
جک
تو حالت خوبه؟
آره
فقط میخواستم کمک کنم جک
... وقتی بهم گفتی نیا من
من اشتباه کردم
میشه باهام چند لحظه حرف بزنی؟
متاسفم
منم متاسفم
سلام - سلام. چی شده؟
اون مرد
متاسفم - منم همینطور -
کی اینجا بوده؟ - مادرم -
حالش خوبه؟ - آره. حرکت میکنه -
چیزی خوردی؟ - آره. نه -
خیلی دیره. گشنه ام نیست
لازم نیست اینکارو بکنی - این یه روان درمانیه -
بدون نیاز به روانشناس
دختره چه حالی داشت؟
اسمش گابریلا بود؟
اون منو بوسید
منم بوسیدمش
نمیدونم چطور اتفاق افتاد
اشتباه کردم، و تقصیر من بود
تقصیر من بود که تو و من
زیاد پیش هم نبودیم، سارا
ما حتی زیاد حرف نمی زنیم
از اتفاقی که برامون افتاد متنفرم
بهت قول میدم اوضاع تغییر میکنه
کمتر کار میکنم تا بتونم پیشت بمونم
من درستش میکنم. همه چیز به حالت اولش برمیگرده
جک؟
دارم ترکت می کنم
چی؟
داشتم ترکت میکردم مادرم کمک میکرد که وسایلم رو جمع کنم
با یه نفر آشنا شدم
یه نفر دیگه
من باید... نمیتونم اینجا بمونم
تو همیشه میخوای اوضاع رو مرتب کنی
خداحافظ
می بینمت جیمز
خودت رو سرزنش نکن کک مکی
اگه به من می گفت که بمونم منم همون کاری رو میکردم که تو کردی
کوچولوی ما چطوره؟
اون کیه؟
عمو جانی رو دوست داری؟
با انگشت چیکار کرد؟
برو کنار. من برای خودم هم غذا ندارم
بیا
می بینم که دوست جدید پیدا کردی
پیشرفت خوبیه
شنیدم دنبال مایکل رفته بودی
درسته
اون دوباره دنبال پسرش رفته؟
پس کار بخصوصی نتونستی براش بکنی
درسته که یه نفر از اونا رو کشتی؟
یه نفر از کیا؟
از اونا
سعید به من گفت که تو یه پلیسی
یه پلیس بودم
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
بگو
چقدر طول میکشه تا یه ارتش بسازی؟
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی