متاسفم مرد، میدونم درد میکنه
مایکل بهم گفت که گلوله ها رو خودت با دست خالی در آوردی
باید بهم بگی چطور این کارو کردی
اون کجاست؟
چی؟ نشنیدم - اون کجاست؟ -
منظورت کیه؟ اون ظرف 24 ساعت گذشته مراقبت بود
تنها راهی که تونستم اونو بیرون بکشونم این بود که بفرستمش دنبال غذا
دوستش دارم
سلام دختر. اینجا چیکار میکنی؟
بیا اینجا - خیلی خب. بذار ببرمت توی رختخواب -
مراقب زیر پات باش
این دیگه چه بوئیه؟
شاید بوی نفست باشه - آره درسته -
بیا - واوو -
تو خیلی زیبایی
هی
هی. من ازت تعریف کردم
آره. شنیدم
نمیخوای اول شلوارمو در بیاری؟
تو خیلی زیبایی
شب بخیر
قهوه؟ کیک؟ یا هر دوتاش
چطوره یه آبجو بدی؟ - مگه به سن قانونی رسیدی؟ -
من 24 سالمه مامان
تو داری موتورسواری میکنی تو این جاده ناجور، اونم بدون کلاه ایمنی
با این وضعیت، بهت کمک نمیکنم مست بشی
مچت چطوره؟ - چی؟ این؟ -
میدونی که تاقچه آشپزخونه بعضی وقتها به دستم برخورد میکنه
تو فکر میکنی به خاطر اونه - نه -
داشتم تختم رو درست میکردم کاترین
خب، تختت از بین رفت مامان
چی؟
این دیگه چیه؟
بیمه نامه برای خونه - ... من هیچوقت -
من اونو به اسم تو تنظیم کردم
تو چیکار کردی؟
واین از این جریان خبر داره؟
فقط یادت باشه که منو ندیدی، باشه؟
کاترین، تو چیکار کردی؟
ازت مراقبت کردم مامان
باید برم. یه مدت منو نمی بینی
کاترین. چیکار کردی؟
کاترین
سلام - سلام -
حالت خوبه؟
آره، آره، فکر کنم... یه کمی خسته ام
حالش چطوره؟ - هنوز تبش بالاست -
نمی تونم مطمئن باشم که آنتی بیوتیک اثر میکنه
اگه اثر کنه میتونیم بهش غذا بدیم
تو باید برای شانون به ساحل بری
من فکر کردم که بهتره اینجا بمونم و از ساویر مراقبت کنم
من پیشش می مونم
تو بهتره به ساحل بری
بدنش رو مرطوب نگه دار. بهتره یه کمی از اون میوه ها له کنی بدی بخوره
همه به ساحل میرن پس دکمه رو فراموش نکن
حواسم هست
چند ساعت دیگه برمی گردم - باشه -
مطمئنی حالت خوبه؟
آره. بهتر از این نمیشم
سلام
میخوام به مراسم تدفین برم
فکر نکنم من بیام
فکر کنم همه اونا فهمیدن که اون یه حادثه بوده آنا
من و شانون همدیگه رو نمی شناختیم
... ما هرگز نمی تونستیم همدیگه رو ببینیم اگر
... حتی نمی تونستیم با هم حرف بزنیم اگر
ولی همدیگه رو دیدیم
و با هم حرف زدیم
حداقلش اینه که
عاشقش بودم
شاید روحش در آرامش قرار بگیره
گرسنه ای؟
میخوام برات یه کمی میوه له کنم
وقتی بیدار بشی مطمئنم یه لگد بهم میزنی چون دارم مثل بچه ها باهات رفتار میکنم
یه اسب دیدم
آره
این اتفاق زمانی می افته که زیاد نخوابی
ساویر؟ تو بیداری؟
تو منو کشتی
چرا منو کشتی؟
آلارم داره میزنه
کیت
ساویر
8 ، 4
2 ، 16 ، 15
42
چی شده؟ - نمیدونم -
... ولی تو گفتی - نمیدونم جان -
خب، کیت کجاست؟
کیت. سلام
تو مراسم تدفین رو از دست دادی - آره، پیش ساویر بودم -
درسته
چند تا از اونا هم اومده بودن همون نفرات جدید
ولی اونی که شانون رو کشته نیومده بود کار خیلی احمقانه ای کرد
مثل اینکه خیلی به اونا سخت گذشته ظاهرا پرواز خیلی بدی داشتن
- - -
تو یک کلمه از حرفهایی که زدم رو گوش نکردی
فکر میکنی اینجاها اسب هست؟ - چی؟ -
فکر کنم یه اسب رو توی جنگل دیدم
من خرس قطبی دیدم
هیولا هم دیدم خب، راستش شنیدم
ولی اسب؟ نه
کیت کجا داری میری؟
یه بلیت یه طرفه به تالاهاسی لطفا
تالاهاسی؟ من یه هفته در تالاهاسی بودم
کلی تفریحگاه و خانه های زیبا داره
یه دختر زیبای مثل تو توی تالاهاسی چیکار داره؟
دنبال یه چیزی دارم میرم - شرط میبندم اونجا فامیل داری -
راستش برای دیدن کسی میرم
هی
من تو رو می شناسم؟
نه، فکر نکنم
فرار نکن کیت
گرفتمش
کیت اوستین، تو به جرم قتل بازداشتی
من کاری نکردم - البته که کاری نکردی -
مامانت بی خیالت شده کیت
چارلی. کیت رو ندیدی؟
چند ساعت پیش توی جنگل دیدمش
رفتارش عجیب بود ازم درباره اسب تو این جزیره سوال کرد
نمیدونی الان کجاست؟
اون رفت به طرف غار
اوضاع روبراهه؟ - آره چارلی. همه چیر مرتبه -
ممنونم - بالاخره آزاد شدی، ها؟ -
آره مرد. به نظر خوب میاد
هی، لاک. این جریان هوا به خاطر چیه؟
جریان هوا؟
آره. انگار که یه انفجار رخ داده... و این باد، از بالا داره میاد
... اون یارو که این پایین بود - دزموند؟ -
آره دزموند. اون در این مورد بهت چیزی نگفت؟ - نه. نه، چیزی نگفت -
ولی یه فیلم برامون گذاشت
یه فیلم؟ - آره -
میخوای ببینیش؟
منم میخوام ببینم
البته اگه ایرادی نداره
چرا که نه؟ هر چی بیشتر بهتر
کیت، اینجا چه غلطی میکنی؟
چه اتفاقی توی دریچه افتاد؟ چرا اونجا رو ترک کردی؟
من برگشتم و دیدم که ساویر رو زمین افتاده
اون حالش خوبه؟ - آره کیت، حالش خوبه -
متاسفم - متاسفی؟ -
آره متاسفم
ببخشید از اینکه مثل تو آدم کاملی نیستم
ببخشید از اینکه آدم خوبی نیستم
تو چت شده؟ - فراموشش کن -
از پیشم نرو - بذار برم -
نه. کیت - اینکارو نکن -
چیزی نیست. چیزی نیست
هی
جک اینجا خیلی عجیبه
نمیتونم تحمل کنم، دیوانه شدم
میدونم. چیزی نیست
چیزی نیست. همه چیز درست میشه
باشه؟
کیت
لحظه ای که صدای آلارم میاد
شما 4 دقیقه فرصت دارید تا کد مخصوص رو در برنامه
کامپیوتر مرکزی وارد کنید
وقتی که صدای آلارم به گوش رسید شما یا همکارتان، باید کد رو وارد کنید
شدیدا توصیه میشه، شما و همکارتان بصورت شیفتی کار کنید
در این صورت شما همیشه کاملا هوشیار و آگاهید
وقتی صدای آلارم رو شنیدید خیلی مهمه که
کد رو صحیح و به موقع وارد کنید
از کامپیوتر برای کارهای دیگر استفاده نکنید
تبریک میگم
تا زمانی که برای شما جایگزین نرسیده آینده پروژه در دستان شماست
من به نمایندگی از طرف دگروتها، آلوار هانسو
و همه ما در طرح دارما
از شما تشکر می کنیم و... موفق باشید
خیلی خب
پس شما اون دکمه رو هر دو ساعت از زمانی که اینجا اومدید فشار میدید
درسته
چطور اینکارو میکنید؟
من چند تا شیفت دو نفره 6 ساعته درست کردم همه توی این لیست هستن
اونا نمیخوان دلیلش رو بدونن؟
فکر کنم این فیلم به اندازه کافی روشن باشه
جدی؟ تمام چیزی که در این فیلم دیدم در مورد الکترومغناطیس و حوادث بود
اگه اشتباه بزنیم چی؟
منظورت ارقامه؟
هنوز چیزی نمی دونیم. هیچی
تو چی فکر میکنی؟
در مورد فیلم، نظرت چیه؟
متاسفم که برای مراسم تدفینش نیومدم
باید پیش ساویر می موندم
چرا الان پیشش نیستی؟
برای اینکه دارم دیوونه میشم
تو به روح اعتقاد داری سعید؟
من والت رو توی جنگل دیدم درست قبل از اینکه شانون تیر بخوره
فکر میکنی منو دیوونه کرد؟
راه درازی تا دادگاه مونده. راحتی؟
چرا حالا؟
چی؟ - یه دختر کشاورز، مثل تو -
بدون هیچ تاریخچه خشونت، بدون پرونده جنایی
متعجبم که چرا اونو حالا کشتی؟
اوه درسته، چیزی نگو تو نمیخوای خودت رو متهم کنی
اون هم بعد از طراحی نقشه زیرکانه ای که کشیدی
هیئت منصفه در آیووا مطمئنا رای به قتل غیرعمد
با توجه به نشتی گاز نمیدن
بیخیال. از اول تا آخرش کار ناشیانه ای بود
یه جور حرف میزنی انگار همه چیز رو برای خودت حدس زدی
من در مورد تو خوب میدونم - تو هیچی در مورد من نمیدونی -
مادرت از پدرت طلاق میگیره با یه نفر که دائما عرق میخوره می پره
یه کمی مخ مادرت رو زد و بعدش هم به دلایلی که خودت میدونی باهاش ازدواج کرد
تمام این اتفاقات یکدفعه ای افتاد
و بعدش اون آقای مست، که اسمش وین بود به خونه شما راه پیدا کرد
و تو هر شب اونجا میخوابیدی و به صدای سکس اونا
در اتاق پدرت گوش میکردی
البته اینقدرها هم بد نیود اگه اون مادرت رو کتک نمیزد
ولی مادرت عاشقش بود
و ازش طرفداری میکرد
این نمیتونه دلیل خوبی برای کشتن یه نفر باشه دلیلش رو نمیدونم
ولی سوال اینجاست که چرا حالا؟
چرا بعد از این همه سال تصمیم گرفتی که وین بیچاره رو منفجر کنی؟
اون شب یقه ات رو گرفت؟
اون هیچوقت نتونست به من دست بزنه
مراقب باش
چرا همین الان شماره ها رو وارد نمیکنی؟
نه. الان کار نمیکنه آلارم در 4 دقیقه آخر نواخته میشه
تا اون موقع نمیشه چیزی تایپ کرد
اشکالی نداره من چند تا از این دستگاه ها رو چک کنم؟
البته که نه
فقط خرابش نکن
دوباره سلام - سلام -
یه چیزی دارم که فکر میکنم باید ببینیش
اگه ایرادی نداره از اول شروع میکنم
سالها قبل از میلاد مسیح یه فرد یهودی به اسم جوسیا بود
پسر، وقتی گفتی از اول مثل اینکه واقعا از اوله
در اون موقع معابد، جایی که مردم پرستش میکردند، ویران شد
بنابراین مردم بت ها رو پرستیدند
خدایان دروغین حاکمیت دچار آشفتگی بود
جوسیا که یک پادشاه خوب بود
منشی اش رو به خزانه فرستاد
و گفت که باید معابد رو بازسازی کنیم
تمام طلاها رو به کارگرها بدیم تا این کار عملی بشه
ولی وقتی که منشی اش برگشت هیچ طلایی همراهش نبود
جوسیا علت رو پرسید
منشی جواب داد
ما یه کتاب پیدا کردیم
این داستان رو شنیدی؟ - نه متاسفانه -
چیزی که منشی پیدا کرده بود، یه کتاب داستانی بود
کتاب قانون
شاید فکر کنی اون بدرد نخور بود
ولی جواب در اون کتاب باستانی بود
نه در طلا
جوسیا معابد رو بازسازی کرد
در اون طرف جزیره
ما یه مکانی مثل اینجا پیدا کردیم
و در اونجا من یه کتاب پیدا کردم
مطمئنم چیزی که در این کتاب وجود داره برات ارزشمند خواهد بود
هی
شوهر سفیدپوست رز
ندیدی این طرف بیاد؟ - چیزی نیاز داری هارلی؟ -
نه. فقط قدم میزدم
گفتم یه سلامی کرده باشم
کی مراقب ساویره؟
سان هست
مثل اینکه از دستش عصبانی هستی؟
چرا باید از دست ساویر عصبانی باشم؟
شاید به دلیل اینکه همیشه اون میومد اینجا
و چوب خرد میکرد، و حالا تو اومدی
مثل بیماری می مونه
مگه تو روانشناسی؟
نه، ولی توی تیمارستان بودم
من از دست کسی عصبانی نیستم
جک کجاست؟
نمیدونم. هنوز برنگشته
چیزی نگفته؟
ساویر؟
نه. هنوز خوابه
میتونی مراقبش باشی؟
اگه مشکلی هست، میتونم بمونم - نه خودم می مونم -
ممنون
آره
بله. متوجه شدم شما چی میگید
یه نفر رو میفرستم اونجا
دوباره باهات تماس می گیرم
سلام، پدر
کیت، کل پلیسها و مارشالهای ایالتی دنبالت میگردن
نباید اینجا میومدی - من دو ساعت بیرون منتظر بودم -
اونا اینجا نیستن
اون چیزی که میگن، درسته؟
کیتی، برای چی اومدی اینجا؟
چرا بهم نگفته بودی پدر؟
چی رو؟
من داشتم یه آلبوم عکس درست میکردم یه سورپرایز برای تولدت
بنابراین با یکی از همکارانت تماس گرفتم تا چند تا عکس تو رو با یونیفورم نظامی بگیرم
عکسهایی که اون بهم داد، پشتش تاریخ خورده بود
عکسهای تو در کشور کره مربوط به چهار ماه قبل از تولد من بود
چرا به من نگفتی که وین پدر منه؟
چرا؟
بهت نگفتم برای اینکه میدونستم اونو می کشی
مادرت عاشق اون بود
تو 5 سالت بود. میخواستم تو رو با خودم ببرم
مادرت اجازه نداد
پس تو چرا وین رو نکشتی؟
برای اینکه من قاتل نیستم
باید باهاشون تماس بگیرم
میتونم یه ساعت آزاد باشم؟
خداحافظ پدر
صدامو میشنوی؟
ساویر؟
وین؟
شاید حرفم دیوانگی باشه
ولی مهم نیست
شاید تو اونجا بودی
بهرحال یه سوال ازم پرسیدی
ازم پرسیدی، چرا من؟
چرا من اینکارو کردم
برای اینکه تو باعث جدایی پدرم شدی
یا برای اینکه منو بد جوری نگاه میکردی
شاید هم به این دلیل که مادرم رو میزدی
شاید به این خاطر که متنفر بودم از اینکه تو عضو خانواده ام باشی
من آدم خوبی نبودم
و هرگز اتفاقات خوب برام نیفتاد
هر دفعه که به ساویر نگاه میکنم
و هر دفعه که یه احساسی در موردش دارم
تو رو می بینم وین
و حالم بهم میخوره
این جالبترین چیزی بود که تا الان شنیدم
ساویر؟
وین دیگه کدوم خریه؟
من تو تختخواب سفری ام؟
آره، تو تختخواب سفری هستی
ما نجات پیدا کردیم؟
نه ساویر
هنوز نه
خودشه
شانسو می بینی؟
شانس؟ - آره -
بیا، اینو نگهدار، همینجا روی میز
منظورم اینه که در موردش فکر کردم یه نفر این فیلم رو درست کرده
یه نفر دیگه اونو بریده و جدا کرده
ما سقوط کردیم، دو قسمت از یک هواپیما روی دو نقطه متفاوت جزیره افتادیم
شما اون طرف و ما این طرف
و حالا یه قطعه گمشده رو داریم دقیقا همونجایی که متعلق بهشه
شانس رو می بینی؟
شانس رو با سرنوشت قاطی نکن
داری باهام شوخی میکنی
این تازه یه قسمتشه
بیخیال، ما نجات پیدا کردیم
حواست هست؟ ببخشید
مراقب خودت باش
حرومزاده
مراقب خودت باش، باشه؟
خودم میتونم - باشه -
خونه مجللیه
آره
واقعا فکر کردم داری شوخی میکنی
به چی داری میخندی؟
باید موهات رو کوتاه کنی
واقعا؟
شاید بهتر باشه منو برگردونی داخل
داری می بینیش؟
اگه منظورت یه اسب کون گنده است که وسط جنگل وایساده، آره
تو اون اسب رو می شناسی، کک مکی؟
آره، میشناسم
تکلیلا و تونیک نوشیدنی مورد علاقه ات درسته؟
پس تونیکش کجاست؟ - یه مقداری توی مخلوط کن مونده -
مطمئنی که میخوای اونو بهم بدی؟
فکر کردم بهتره یه چیزی بخوری
منم همینطوری
میخوای منو متقاعد کنی که هیچکس ازم متنفر نیست؟
فقط در صورتی که منو متقاعد کنی که تمام زنهای دنیا دیوانه نیستن
وقتی که صدای آلارم به گوش رسید تو یا همکارت باید کد رو وارد کنید
شدیدا توصیه میشه که تو و همکارت بصورت شیفتی اینکارو انجام بدید
در اینصورت شما همیشه کاملا هوشیار و آگاهید
وقتی که صدای آلارم به گوش رسید خیلی مهمه که
کد رو صحیح و به موقع وارد کنید
همینجا میاد
از کامپیوتر برای موارد دیگر استفاده نکنید
مثلا وارد کردن کدهای دیگه کامپیوتر فقط باید به یک منظور استفاده بشه
انزوا و خستگی در کار در ایستگاه شماره سه
ممکنه باعث بشه که شما سعی کنید از کامپیوتر
برای ارتباط با دنیای خارج استفاده کنید
این کار ممنوعه. سعی در استفاده از کامپیوتر به این منظور
ممکنه باعث به خطر افتادن پروژه و
در بدترین حالت، امکان به وجود آمدن یه حادثه دیگه بشه
تکرار میکنم. از کامپیوتر برای وارد کردن کدهای دیگر استفاده نکنید
تبریک میگم
تا زمانی که برای شما جایگزین نرسیده آینده پروژه در دستان شماست
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی