1
00:00:06,807 --> 00:00:08,804
. فکر مي کنم ... فکر مي کنم حالم خوبه

2
00:00:08,804 --> 00:00:10,313
. گفته بودم مواظبت هستم

3
00:00:10,313 --> 00:00:12,557
. ممنونم چارلي -
. خواهش مي کنم -

4
00:00:12,995 --> 00:00:14,693
. گوش کن  -
. سعيد -

5
00:00:15,700 --> 00:00:16,836
. ما تنها نيستيم

6
00:00:17,251 --> 00:00:19,941
... من خواب بودم ، وقتي بيدار شدم

7
00:00:19,941 --> 00:00:22,185
. او داشت سعي مي کرد به بچه ام آسيب بزنه

8
00:00:22,185 --> 00:00:23,610
. ما بايد همه رو بشناسيم

9
00:00:23,610 --> 00:00:24,801
تو مي خواي آمار بگيري ؟

10
00:00:24,801 --> 00:00:25,918
لنس ؟ -
ببخشيد ؟ -

11
00:00:25,918 --> 00:00:26,943
اسمت لنسه ، درسته ؟

12
00:00:26,943 --> 00:00:28,624
. اتان -
. رفيق ، درسته -

13
00:00:28,624 --> 00:00:29,878
. مي خوام اينا رو بگيري

14
00:00:29,878 --> 00:00:31,391
. اينا آرام بخشه ، خيلي ملايمه

15
00:00:31,391 --> 00:00:33,405
. تو فکر مي کني من اينا از خودم ساختم

16
00:00:33,405 --> 00:00:35,958
. کنار ساحل امنه . اينجا امن نيست

17
00:00:35,958 --> 00:00:37,084
تو چي بهش گفتي ؟

18
00:00:37,084 --> 00:00:38,976
. ما يه مشکل داريم . آمار رو ميگم

19
00:00:38,976 --> 00:00:40,088
. من با همه ديدار و گفتگو کردم

20
00:00:40,088 --> 00:00:41,696
. يکي از اوناي توي ليست مسافرا نيست

21
00:00:41,696 --> 00:00:43,012
. اون توي هواپيما نبوده

22
00:00:43,012 --> 00:00:43,672
. اتان

23
00:00:50,392 --> 00:00:52,010
. اون توي هواپيما نبوده -
کي توي هواپيما نبوده ؟ -

24
00:00:52,010 --> 00:00:54,573
. اتان . اون مرد کانادايي . اسمش توي ليست مسافرا نبود

25
00:00:54,573 --> 00:00:55,825
اون لعنتي کجاست ؟ -
. نمي دونم -

26
00:00:55,825 --> 00:00:59,025
. من ديروز ديدمش -
کسي اتان رو نديده ؟  -

27
00:00:59,025 --> 00:01:02,270
. آره ، آره ، اون رفت کمي هيزم بياره .از مسير ساحل رفت

28
00:01:02,270 --> 00:01:04,301
حالش خوبه ؟ چه اتفاقي افتاده ؟

29
00:01:04,574 --> 00:01:06,165
چارلي کجاست ؟
چي ؟

30
00:01:06,473 --> 00:01:07,544
چارلي کجاست ؟

31
00:01:08,592 --> 00:01:09,722
. اون رفت دنبال کلير

32
00:01:26,661 --> 00:01:27,324
! جک

33
00:01:37,827 --> 00:01:39,272
. اون داشته برمي گشته به ساحل

34
00:01:40,483 --> 00:01:41,836
. کلير ... اين مال اونه

35
00:01:42,932 --> 00:01:45,143
چه اتفاقي افتاده ؟ اونا کجا هستن ؟

36
00:01:45,143 --> 00:01:46,282
! نمي دونم

37
00:01:48,157 --> 00:01:48,958
! رد پاها

38
00:01:50,802 --> 00:01:53,436
. حداقل سه رد پا با فاصله همه جا هست

39
00:01:53,436 --> 00:01:55,486
. بنظر مي رسه اينجا بايد يه درگيري اتفاق افتاده باشه

40
00:01:57,377 --> 00:01:58,469
چيه ؟ اون چيه ؟

41
00:01:58,744 --> 00:01:59,971
... علامت کشيده شدن ، اينجا

42
00:02:00,481 --> 00:02:01,183
. و اينجا

43
00:02:02,391 --> 00:02:03,578
، کلير و چارلي

44
00:02:03,916 --> 00:02:04,799
. اونا با هم بودن

45
00:02:06,679 --> 00:02:07,952
. فکر مي کنم اونا رو گرفتن

46
00:02:12,409 --> 00:02:13,296
! کلير

47
00:02:15,098 --> 00:02:17,297
! چارلي  -
! جک -

48
00:02:17,297 --> 00:02:18,200
! کلير -
! جک -

49
00:02:57,914 --> 00:02:59,224
. ردپاها هنوز تازه اس

50
00:03:01,639 --> 00:03:03,015
. اين هيچ معني نداره

51
00:03:03,407 --> 00:03:06,157
چطور يه مرد مي تونه دو نفر رو با هم بکشه ؟
که يکي از اونا هم حامله بوده ؟

52
00:03:06,157 --> 00:03:09,436
سوال تو اشتباهه . چطور نه . چرا ؟

53
00:03:10,645 --> 00:03:11,557
تو فکر مي کني اون اتان بوده ؟

54
00:03:11,557 --> 00:03:13,209
فکر مي کنم مطمئناً اتان بوده ، اينطور نيست ؟

55
00:03:13,209 --> 00:03:14,447
خودش تنها ؟ چطوري ؟

56
00:03:15,148 --> 00:03:16,935
. ما نمي تونيم به همه توضيح بديم

57
00:03:17,290 --> 00:03:20,295
مهم تر اينکه ، کي حتي مي تونه بگه اونا از ما بودن ؟

58
00:03:20,504 --> 00:03:21,163
چي ؟

59
00:03:22,574 --> 00:03:24,064
. سعيد گفت کساي ديگه اي هم هستن

60
00:03:24,064 --> 00:03:26,231
. سعيد گفت که ما تنها نيستيم -
. اصطلاحاً -

61
00:03:26,231 --> 00:03:29,133
. سعيد زخميه . ما حتي نمي دونيم کجا رفته
. اون داره هذيان مي گه

62
00:03:29,133 --> 00:03:30,683
. من فقط چيزي رو که زمين به من ميگه بهت مي گم

63
00:03:30,683 --> 00:03:32,627
خب زمين بهت مي گه از کدوم طرف رفتن ؟

64
00:03:32,627 --> 00:03:34,708
. جک ، ما نمي دونيم اينجا چه خبره

65
00:03:34,708 --> 00:03:35,748
. به اندازه کافي مي دونيم

66
00:03:36,064 --> 00:03:38,654
 ما بايد آماده بشيم . ما ميتونيم
ظرف 10دقيقه به غار برگرديم

67
00:03:38,654 --> 00:03:41,378
. يه گروه جستجو راه بندازيم -
اونا از کدوم طرف رفتن ، لاک ؟ -

68
00:04:00,489 --> 00:04:02,203
. نبض داره مي افته

69
00:04:03,054 --> 00:04:03,712
. زود باش

70
00:04:04,920 --> 00:04:06,403
. فشار خون داره مي افته . اون خونريزي داره

71
00:04:06,403 --> 00:04:08,026
. نه ، من رگ اصلي رو گرفتم

72
00:04:08,026 --> 00:04:08,807
. اون داره مقاومت مي کنه

73
00:04:09,286 --> 00:04:11,691
. يک ميلي گرم اپي نفرين . بزار يه آتل اينجا بزاريم

74
00:04:12,242 --> 00:04:13,838
. بسيار خب . شاهرگ بسته شد . بخيه اش کنيد

75
00:04:13,838 --> 00:04:14,528
! شوک الکتريکي

76
00:04:14,528 --> 00:04:15,981
شارژه ؟ -
. شارژه -

77
00:04:17,002 --> 00:04:17,681
. صافه

78
00:04:19,969 --> 00:04:22,142
شارژ ؟ -
. شارژ -

79
00:04:22,142 --> 00:04:22,867
. صاف

80
00:04:28,282 --> 00:04:28,950
. زودباش

81
00:04:29,867 --> 00:04:31,293
. زودباش ، برگرد . بجنب

82
00:04:32,994 --> 00:04:33,952
. زودباش

83
00:04:34,943 --> 00:04:35,852
. زودباش برگرد

84
00:04:36,758 --> 00:04:37,474
. بجنب

85
00:04:38,415 --> 00:04:39,183
. اعلام کن

86
00:04:40,282 --> 00:04:41,827
. زود باش ، عزيزم . برگرد . برگرد

87
00:04:41,827 --> 00:04:43,337
. بجنب ، عزيزم . زودباش

88
00:04:45,006 --> 00:04:45,882
. زودباش

89
00:04:46,229 --> 00:04:47,400
. تو مي توني ، زودباش

90
00:04:49,089 --> 00:04:49,754
. بجنب

91
00:04:53,813 --> 00:04:54,930
. اعلام کن ، جک

92
00:04:59,639 --> 00:05:01,554
. تموم کرده . اعلام کن

93
00:05:19,958 --> 00:05:21,259
. تو اعلام کن

94
00:05:26,589 --> 00:05:27,841
تو گذاشتي تنها بره ؟

95
00:05:29,563 --> 00:05:32,218
. نگران نباش ، ما بهش مي رسيم

96
00:05:32,828 --> 00:05:34,015
از ساحل چه خبر ؟

97
00:05:34,015 --> 00:05:35,553
. هيچي ، کسي اونو نديده

98
00:05:36,500 --> 00:05:38,348
. من باهات ميام -
. مي دونستم ممکنه بياي -

99
00:05:40,331 --> 00:05:41,172
چکار مي خواي بکني ؟

100
00:05:42,616 --> 00:05:44,139
. ما بايد آب برداريم و به ساحل برگرديم

101
00:05:44,139 --> 00:05:46,187
. شنيدم که يه گروه جستجو ترتيب داري
مي تونم کمکي بکنم ؟

102
00:05:46,443 --> 00:05:47,585
. اينجا يه جزيره متروکه

103
00:05:47,585 --> 00:05:49,401
. اينجا نه هلي کوپتر هست و هشدارهاي الکترونيکي

104
00:05:49,401 --> 00:05:51,101
چطوري مي خواين اونا رو پيدا کنين ؟

105
00:05:51,101 --> 00:05:52,769
. با دنبال کردن ردپاي اتان

106
00:05:53,585 --> 00:05:55,878
کسي نمي تونه از بيابون رد شه
. بدون اينکه رد پايي به جا نزاره

107
00:05:55,878 --> 00:05:57,723
... تيغه هاي پيچيده علف ، شاخه هاي شکسته

108
00:05:58,181 --> 00:06:00,182
. مخصوصاً الياف گير کرده به شاخه ها

109
00:06:00,481 --> 00:06:03,585
. و بله ، ما مي تونيم از کساي ديگه اگه بخوان کمک بگيريم

110
00:06:04,365 --> 00:06:05,041
. من حاضرم

111
00:06:05,626 --> 00:06:06,621
. پس راه بيفتيم

112
00:06:11,718 --> 00:06:12,725
. من مي تونم وينسنت رو بيارم

113
00:06:12,988 --> 00:06:15,200
. اون مي تونه وسايل چارلي رو بو بکشه

114
00:06:15,200 --> 00:06:16,149
. و مي تونم کمک کنم

115
00:06:16,149 --> 00:06:17,283
. گفتم نه ، مرد

116
00:06:17,536 --> 00:06:18,281
. هي ، لاک

117
00:06:18,800 --> 00:06:21,616
هي ، ببين ، خيلي از ما نمي تونيم همينجا بشينيم
. و منتظر رسيدن خبر باشيم

118
00:06:21,616 --> 00:06:24,636
. ممنونم . ولي ما آماده شديم
. کساي ديگه فقط حرکت ما رو کند مي کنن

119
00:06:25,720 --> 00:06:26,373
. باشه

120
00:06:27,554 --> 00:06:29,225
. ممکنه من يه گروه ديگه تشکيل بدم

121
00:06:29,225 --> 00:06:30,020
. فکر خوبيه

122
00:06:30,455 --> 00:06:32,418
. ما به سمت شمال مي ريم . پيشنهاد مي کنم تو به سمت جنوب بري

123
00:06:46,666 --> 00:06:47,307
. بجنب

124
00:07:35,717 --> 00:07:37,438
. هرگز فکر نمي کردم اين روز رو ببينم جک

125
00:07:38,992 --> 00:07:41,863
. تو توي عمل من دخالت کردي . تو روي مريض من کار کردي

126
00:07:43,901 --> 00:07:45,314
. تو نبايد اينطوري عمل مي کردي

127
00:07:45,314 --> 00:07:46,913
. من هيچ کاري نبايد مي کردم

128
00:07:47,429 --> 00:07:48,797
. بله ، البته که نبايد مي کردي

129
00:07:49,447 --> 00:07:51,385
... من اين روش رو انتخاب کردم

130
00:07:53,143 --> 00:07:54,466
... روش اضطراري رو

131
00:07:54,466 --> 00:07:58,489
. چون وقتي اين دختر به حال اورژانسي افتاد ، منو صدا کردند

132
00:07:58,489 --> 00:07:59,454
. من درست طبقه بالا بودم

133
00:07:59,454 --> 00:08:01,768
تو بايد طبقه بالا مي موندي . چطوري يه دفعه پيدات شد ؟

134
00:08:01,768 --> 00:08:03,350
. يکي از پرستارها منو خبر کرد

135
00:08:05,390 --> 00:08:06,179
کي ؟

136
00:08:08,929 --> 00:08:13,216
اوه ، خدا رو شکر که من ،  تو
. و چند تا از پرستارا رو دارم که نجاتم بدن

137
00:08:13,216 --> 00:08:15,232
. اون به من گفت که تو دستت مي لرزه

138
00:08:15,232 --> 00:08:17,649
. دست من نمي لرزيد -
. تو رگ کبدي اون رو بريدي -

139
00:08:17,649 --> 00:08:20,950
. اون تو يه تصادف رانندگي بوده ، جک
. اعضاء داخليش بهم ريخته بود

140
00:08:20,950 --> 00:08:22,547
. تو اشتباه کردي -
. اونا منو صدا کردند -

141
00:08:22,547 --> 00:08:24,758
. برام مهم نيست که اونا صدات کردند يا نه

142
00:08:24,758 --> 00:08:27,445
. تو اشتباه کردي -
تو داري برام سخنراني ميکني ؟ -

143
00:08:27,734 --> 00:08:31,385
اگه تو طبقه بالا بودي
... و من توي رستوران ناهار مي خوردم

144
00:08:31,385 --> 00:08:33,052
پس چرا اونا منو صدا کردن ؟

145
00:08:38,465 --> 00:08:40,755
موقع ناهار چقدر مشروب خوردي ، پدر ؟

146
00:08:51,777 --> 00:08:52,631
! جک

147
00:08:55,181 --> 00:08:55,878
! جک

148
00:08:58,720 --> 00:09:00,359
. اين خوبه که تو داشتي دور خودت مي چرخيدي

149
00:09:00,673 --> 00:09:02,305
... نه براي وضعيت جستجو ، ولي

150
00:09:03,066 --> 00:09:04,805
. در غير اينصورت ما هرگز نمي تونستيم پيدات کنيم

151
00:09:06,191 --> 00:09:07,266
چيزي پيدا کردي ؟

152
00:09:10,400 --> 00:09:11,154
. نه

153
00:09:12,410 --> 00:09:14,553
... تو بايد به غار برگردي ، پاي سعيد

154
00:09:14,553 --> 00:09:16,031
. من پاي سعيد رو بستم

155
00:09:16,438 --> 00:09:18,608
. شما منو پيدا کردين . ما ميتونيم کلير و چارلي رو پيدا کنيم

156
00:09:18,608 --> 00:09:20,070
حالا ما ردپايي داريم که دنبالش بريم يا نه ؟

157
00:09:20,070 --> 00:09:22,393
. جک ، اين اشتباه من بود -
چي ؟ -

158
00:09:22,393 --> 00:09:25,307
. من با اتان به شکار رفتم . زمان زيادي با اون بودم
. ولي هرگز چيزي رو احساس نکردم

159
00:09:27,702 --> 00:09:29,881
... ولي هر چيزي که من در مورد شکار و تعقيب کردن مي دونم

160
00:09:29,881 --> 00:09:31,801
. اون هر کسي که هست ، بيشتر از من مي دونه

161
00:09:32,489 --> 00:09:33,439
، اگه ما بهش برسيم

162
00:09:33,439 --> 00:09:36,014
. نمي خوام به تنها فيزيکدان آموزش ديده اين جزيره آسيبي برسه

163
00:09:36,014 --> 00:09:38,828
. پس برگرد ، يه پزشک باش و بزار من شکارچي باشم

164
00:09:44,775 --> 00:09:45,882
حالا مي تونيم بريم ؟

165
00:09:50,227 --> 00:09:51,072
. دنبالم بياين

166
00:09:57,335 --> 00:09:59,976
من مي خوام کمک کنم و  تنها چيزي که اونا
مي تونن به من بگن اينه که برو به جنوب ؟

167
00:10:00,314 --> 00:10:02,350
يعني چي ؟ يعني من جلوي دست و پاشونو گرفتم ؟

168
00:10:02,618 --> 00:10:03,524
. ما همه گيج شديم ، مرد

169
00:10:03,524 --> 00:10:05,088
. لاک هم مثل بقيه ما اينو حس مي کنه

170
00:10:05,088 --> 00:10:06,047
خب که چي ؟

171
00:10:06,258 --> 00:10:08,472
. من پنج نفر جمع کردم که با من بيان

172
00:10:08,873 --> 00:10:11,462
. تا بتونيم بگرديم و چارلي و کلير رو پيدا کنيم

173
00:10:12,329 --> 00:10:13,451
. حرف من اينه

174
00:10:13,451 --> 00:10:16,381
، از بس مثل يه شهروند درجه دو با من رفتار کردن
. دارم اينجا مريض مي شم

175
00:10:16,381 --> 00:10:18,687
. چون اون کچل پير مي تونه گراز بگيره

176
00:10:19,386 --> 00:10:21,331
. اون خيلي بيشتر از شکار کردن يه گراز مي دونه

177
00:10:21,830 --> 00:10:23,146
. آقاي لاک يه جنگجوئه

178
00:10:23,146 --> 00:10:23,965
، اون مي تونه شکار کنه

179
00:10:23,965 --> 00:10:26,997
. اون مي تونه رد چيزا رو بگيره و تنها کسيه که چاقو آورده

180
00:10:26,997 --> 00:10:30,254
. پس اگه من جاي شما بودم به حرف اون گوش مي کردم

181
00:10:32,725 --> 00:10:33,984
. خب ، من نمي خوام که باشي

182
00:10:35,169 --> 00:10:36,077
فهميدي ؟

183
00:10:40,111 --> 00:10:41,199
. پيش هارلي بمون

184
00:10:43,273 --> 00:10:48,143
. من ممکنه يه جنگجو نباشم ، ولي دارم مي رم به سمت جنوب

185
00:10:54,704 --> 00:10:55,814
، وقتي برگردم خونه

186
00:10:56,315 --> 00:10:58,802
. خودمو يه چيزي تو مايه جنگجو بحساب ميارم

187
00:11:11,862 --> 00:11:15,374
. ما بر اساس ميزان ديدمون جلو مي ريم

188
00:11:16,508 --> 00:11:18,506
. اينا رو گره بزنيد ، اينجوري گم نمي شيم

189
00:11:19,759 --> 00:11:21,333
تو مي توني ما رو به کمپ برگردوني ، درسته ؟

190
00:11:24,382 --> 00:11:26,204
. اگه اتفاقي برام نيفته

191
00:11:28,326 --> 00:11:30,056
. ممکنه من بهتر بتونم علامت گذاري کنم

192
00:11:35,656 --> 00:11:36,370
چيزي پيدا کردي ؟

193
00:11:37,334 --> 00:11:38,268
. هنوز نه

194
00:11:39,509 --> 00:11:41,324
، اگه نتوني ردشو پيدا کني -
. دوباره پيداش مي کنم -

195
00:11:42,108 --> 00:11:44,406
. بايد يه دقيقه استراحت کنيم تا دقتمون بيشتر بشه

196
00:11:44,787 --> 00:11:45,981
مي خواي استراحت کني ؟

197
00:11:46,616 --> 00:11:48,715
، الان حدود ساعت چهاره ، اگه آفتاب غروب کنه
... ديگه راهي نيست که

198
00:11:48,715 --> 00:11:50,986
. الان 4:25 دقيقه اس و بله . من مي خوام استراحت کنم

199
00:12:00,416 --> 00:12:01,706
مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟

200
00:12:05,100 --> 00:12:07,615
مي ميري اگه يه ذره هم به بقيه فرصت بدي ؟

201
00:12:08,328 --> 00:12:09,194
. ممکنه

202
00:12:11,097 --> 00:12:12,142
. بس کن

203
00:12:12,783 --> 00:12:13,472
چي رو ؟

204
00:12:14,455 --> 00:12:15,275
. کاراتو

205
00:12:22,547 --> 00:12:23,968
چه اتفاقي افتاده ؟

206
00:12:27,907 --> 00:12:30,783
. من بهش اعتماد نکردم ، کلير رو مي گم

207
00:12:30,783 --> 00:12:32,297
. من به اون آرام بخش دادم -
... جک تو نمي توني  -

208
00:12:32,297 --> 00:12:35,193
... اون گفت وقتي بهش حمله شده يه کسي پشت سرش بوده و من

209
00:12:36,346 --> 00:12:38,127
. احساس کردم که از مرحله پرته

210
00:12:38,127 --> 00:12:40,639
من فکر مي کردم حملگي باعث شده که
... اضطرابش دو چندان شده و

211
00:12:44,397 --> 00:12:45,563
. بهش اعتماد نکردم

212
00:12:49,372 --> 00:12:50,302
! جک

213
00:13:03,603 --> 00:13:04,488
اين چيه ؟

214
00:13:08,538 --> 00:13:09,587
. آشنا بنظر مياد

215
00:13:10,546 --> 00:13:11,506
. اين مال چارليه

216
00:13:11,724 --> 00:13:14,294
تو فکر مي کني اون خودش در اومده ؟

217
00:13:14,530 --> 00:13:15,317
. نه

218
00:13:16,619 --> 00:13:18,110
. اون واسه ما رد پا گذاشته

219
00:13:32,186 --> 00:13:33,444
. اونا از اين طرف رفتن

220
00:13:36,161 --> 00:13:37,350
. من اينقدر مطمئن نيستم

221
00:13:39,247 --> 00:13:40,471
. يه رد ديگه هم اينجاست

222
00:13:43,428 --> 00:13:45,528
منظورت از يه رد ديگه چيه ؟ -
. اونا رد پاست -

223
00:13:45,892 --> 00:13:47,916
. اونا از اين طرف رفتن

224
00:13:53,747 --> 00:13:55,606
. چارلي اينا رو واسه ما گذاشته که دنبالش بريم

225
00:13:56,406 --> 00:13:57,378
. از اونطرف رفتن

226
00:13:57,378 --> 00:13:59,041
. مگر اينکه چارلي از اونا جدا نشده باشه

227
00:13:59,981 --> 00:14:02,688
، اگه اتان بدونه که ما دنبالش هستيم
. مي تونه يه رد پاي قلابي گذاشته باشه

228
00:14:03,072 --> 00:14:06,266
. که از يه مسير بريم و دوباره به ردپاي قبلي برگرديم

229
00:14:08,612 --> 00:14:10,977
صبر کن ببينم ، حالا تو يه ردياب شدي ؟

230
00:14:11,188 --> 00:14:12,812
. تو واقعاً باعث شگفتي هستي

231
00:14:15,210 --> 00:14:16,838
. خب ، ما دو تا رد پا داريم

232
00:14:17,550 --> 00:14:19,227
. بزار تقسيم بشيم ، من از اونور مي رم

233
00:14:19,227 --> 00:14:20,635
. نه ، ما بايد با هم باشيم ، جک

234
00:14:20,635 --> 00:14:24,477
. چرا ؟ ما دو تا رد داريم و ظاهراً دو تا ردياب

235
00:14:29,580 --> 00:14:30,680
. مراقب باشين

236
00:14:42,024 --> 00:14:43,544
کي کيو گرفته ؟

237
00:14:44,038 --> 00:14:46,821
. چارلي و کلير . اونا فکر مي کنن اتان اونا رو گرفته

238
00:14:47,408 --> 00:14:49,265
اتان اونا رو گرفته ؟ -
. آره -

239
00:14:50,059 --> 00:14:52,870
چرا اونا رو گرفته ؟ اصلاً اين اتان کيه ؟

240
00:14:53,353 --> 00:14:56,785
. نمي دونم ، اسم اون داخل ليست مسافرا نبوده

241
00:14:56,785 --> 00:14:58,715
هيچوقت فکر نکردين ممکنه اسم دروغي گفته باشه ؟

242
00:14:59,576 --> 00:15:01,399
. اين احمقانه اس که کسي بخواد اسم دروغي بگه

243
00:15:05,005 --> 00:15:06,413
. بسيار خوب ، تاتو

244
00:15:06,737 --> 00:15:08,513
فکر مي کني اتان از کجا اومده ؟

245
00:15:08,939 --> 00:15:11,904
. ممکنه قبل از ما توي جزيره بوده باشه

246
00:15:14,193 --> 00:15:16,514
. تو هم خيالاتي شدي ، بچه

247
00:15:17,169 --> 00:15:19,092
. ممکنه توي اين جزيره کساي ديگه اي هم گم شده باشن

248
00:15:19,092 --> 00:15:22,051
، پس يه قبيله از شيطانهاي بومي يه زنگ توي کمپ نصب کردن

249
00:15:22,051 --> 00:15:26,323
. تا بچه يه دختر حامله رو بدزدن

250
00:15:26,723 --> 00:15:28,884
. آره ، باهوش شيطون

251
00:15:30,990 --> 00:15:33,377
و چرا من اخبار شبانگاهي رو از يه 6 ساله مي شنوم ؟

252
00:15:33,377 --> 00:15:34,316
. من 10 سالمه

253
00:15:34,316 --> 00:15:36,665
. باشه ، پس اين بايد حقيقت داشته باشه

254
00:15:37,250 --> 00:15:41,314
. اگه باورت نميشه از سعيد بپرس
. اون ميگه ما تو اين جزيره تنها نيستيم

255
00:15:44,771 --> 00:15:45,935
سعيد برگشته ؟

256
00:15:56,434 --> 00:15:58,763
. پيرهن قرمز -
هان ؟ -

257
00:16:00,044 --> 00:16:03,968
پيرهن قرمز . تا حالا " استار ترک " رو ديدي ؟

258
00:16:04,757 --> 00:16:06,837
. اوه ، راستش نه

259
00:16:06,837 --> 00:16:08,001
، يه گروه از آدما

260
00:16:08,661 --> 00:16:10,658
، که توي يه سياره فرود ميان و آدماي اصليش

261
00:16:11,212 --> 00:16:13,661
، يه کاپيتانه با يه نفر ديگه که گوشهاش تيزه

262
00:16:15,608 --> 00:16:18,641
. اونا هميشه قرمز مي پوشن و هميشه کشته مي شن

263
00:16:20,167 --> 00:16:21,868
آره ؟ -
. آره -

264
00:16:24,331 --> 00:16:25,971
. بنظر مي رسه کاپيتان بي عرضه ايه

265
00:16:30,948 --> 00:16:32,884
توي زندگي واقعي تو چکار مي کني ، آقاي لاک ؟

266
00:16:33,472 --> 00:16:35,741
. من جان هستم -
. جان -

267
00:16:36,871 --> 00:16:38,061
چرا خودت حدس نمي زني ؟

268
00:16:38,506 --> 00:16:41,046
. خب ، هم مي توني شکارچي باشي هم خشک کننده حيوانات

269
00:16:44,636 --> 00:16:45,641
... من يه

270
00:16:46,856 --> 00:16:51,552
. ناظر مجموعه محلي يه شرکت کارتن سازي هستم

271
00:16:53,571 --> 00:16:55,061
يه کارتن سازي ؟

272
00:16:57,290 --> 00:16:58,565
. اونا جعبه مي سازن

273
00:17:05,251 --> 00:17:06,325
. آره ، درسته

274
00:17:07,248 --> 00:17:10,024
. لطفاً يواش تر برو -
. تو گفتي اونا از اينطرف رفتن -

275
00:17:10,024 --> 00:17:13,907
. فکر مي کنم از اينطرف رفتن . من بخوبي لاک نيستم

276
00:17:17,705 --> 00:17:19,971
تو مهارت رديابي رو از کجا بدست آوردي ، کيت ؟

277
00:17:20,387 --> 00:17:23,218
مربوط قبل از فرارت بود يا بعد از اون ؟

278
00:17:25,776 --> 00:17:28,207
. من مي خوام کمک کنم ، جک -
تو مي دوني کمک چي مي تونه باشه ؟ -

279
00:17:28,694 --> 00:17:29,805
. يه کمي صداقت

280
00:17:30,655 --> 00:17:32,576
. فقط يه بار به من راست بگو ، هر چيزي

281
00:17:35,788 --> 00:17:37,182
. پدرم توي ارتش بود

282
00:17:38,648 --> 00:17:39,880
. گردان تکاور

283
00:17:39,880 --> 00:17:42,520
. اون توي فروت لوئيس در ايالت واشنگتن خدمت مي کرد

284
00:17:47,681 --> 00:17:49,077
. ما با هم به پياده روي مي رفتيم

285
00:17:50,710 --> 00:17:53,159
. يه روز ما هشت ساعت يه گوزن رو تعقيب کرديم

286
00:17:56,755 --> 00:17:58,350
... بودن توي جنگل ، درست مثل

287
00:17:58,792 --> 00:18:00,048
. مثل مذهبش بود

288
00:18:14,041 --> 00:18:15,326
. اين حقيقت بود

289
00:18:17,077 --> 00:18:18,897
تو چيزي داري که بگي ، جک ؟

290
00:18:25,114 --> 00:18:27,204
. خب ، ممنونم که اومدي جک . بگير بشين

291
00:18:38,945 --> 00:18:40,000
اون تو چي نوشته ؟

292
00:18:40,779 --> 00:18:41,757
. حقيقت

293
00:18:42,469 --> 00:18:45,406
اينکه بيمار بعد از يه حادثه رانندگي
، به اتاق اورژانس آورده شد

294
00:18:45,406 --> 00:18:47,867
در حالي که خونريزي داخلي شديدي داشت
. براي جراحي برده شد

295
00:18:47,867 --> 00:18:50,433
، تو به من ملحق شدي و بخاطر لجبازي قهرمانانه ما

296
00:18:51,001 --> 00:18:53,582
. بخاطر آسيب ديدگي زياد از پا در اومد

297
00:18:55,704 --> 00:18:57,856
. بنظر مياد تو همه چيز رو درست کردي بجز بيمار

298
00:19:01,005 --> 00:19:03,033
. لزومي نداشت بياي توي اطاق عمل

299
00:19:04,361 --> 00:19:07,362
تو واقعاً فکر مي کني اگه نمي تونستم
اين جراحي رو انجام بدم مي اومدم توي اتاق عمل ؟

300
00:19:07,362 --> 00:19:08,538
. تو قبلاً هم اينکارو کردي

301
00:19:08,538 --> 00:19:11,822
درسته ، آره کردم . چون من کاملاً
. قادر به انجام اين جراحي ها هستم

302
00:19:11,822 --> 00:19:13,928
، بعد از اتفاقي که ديروز افتاد
چطور مي توني اينو بگي ؟

303
00:19:13,928 --> 00:19:16,326
... مشکل اين نيست که -
. تو حالت عادي نداشتي -

304
00:19:16,965 --> 00:19:20,526
. من حد خودمو مي دونم -
. من امضاش نمي کنم -

305
00:19:20,526 --> 00:19:22,186
. تو هم جزو تيم جراحي بودي ، جک

306
00:19:22,186 --> 00:19:23,862
. من تنها کسي نيستم که پاش گيره

307
00:19:23,862 --> 00:19:25,909
. تو منو کنار گذاشتي

308
00:19:26,369 --> 00:19:29,033
. وقتي دختره مرد تو جراحي رو هدايت مي کردي

309
00:19:33,395 --> 00:19:37,185
ببين ، هميشه توي همه جراحي ها
. از اينجور اتفاقا ميفته ، جک

310
00:19:37,185 --> 00:19:39,251
. اين يه حقيقته و تو هم اينو مي دوني

311
00:19:39,251 --> 00:19:41,066
، ولي اگه تو گزارش منو تکذيب بکني

312
00:19:41,066 --> 00:19:43,169
، و اسمي از الکل بياري

313
00:19:43,861 --> 00:19:46,150
. خب ، در اينصورت تنها نکته مهم اين موضوعه

314
00:19:46,717 --> 00:19:48,857
. اونا مجوز جراحي منو ازم مي گيرن

315
00:19:50,504 --> 00:19:51,436
... آره

316
00:19:52,352 --> 00:19:53,380
. اينکارو مي کنن

317
00:20:03,166 --> 00:20:07,986
. من مي دونم به تو سخت گرفتم

318
00:20:09,775 --> 00:20:13,937
. ولي اين تنها راهيه که ميشه از يه فلز نرم فولاد ساخت

319
00:20:13,937 --> 00:20:15,154
، و بخاطر همين

320
00:20:15,529 --> 00:20:19,398
. تو با استعدادترين جوان جراح اين شهر هستي ...

321
00:20:27,020 --> 00:20:28,105
... اينو با اطمينان ميگم

322
00:20:28,632 --> 00:20:33,156
. اين شغليه که کاملاً در باره خوبيهاست

323
00:20:34,980 --> 00:20:36,617
. من خيلي چيزا رو فدا کردم

324
00:20:37,468 --> 00:20:41,331
. بخاطر رابطه بين ما

325
00:20:41,367 --> 00:20:46,039
. تا صدها هزار مريض بتونن زنده بمونن

326
00:20:47,187 --> 00:20:50,306
. بخاطر مهارت فوق العاده تو

327
00:21:06,417 --> 00:21:07,704
... من مي دونم که

328
00:21:08,907 --> 00:21:10,316
. زمان زيادي طول کشيد

329
00:21:16,238 --> 00:21:19,768
، اتفاقي که ديروز افتاد

330
00:21:21,258 --> 00:21:22,796
، بهت قول مي دم

331
00:21:24,183 --> 00:21:25,797
. که ديگه هرگز تكرار نمي شه

332
00:21:30,549 --> 00:21:33,096
... بعد از اون همه فداکاري که برات کردم

333
00:21:40,243 --> 00:21:41,102
... اين درست نيست که

334
00:21:41,539 --> 00:21:43,775
. جراحي براي من فقط يه شغل نيست ، جک

335
00:21:46,286 --> 00:21:47,517
. اين زندگي منه

336
00:22:14,202 --> 00:22:15,425
. ممنونم ، پسر

337
00:22:16,339 --> 00:22:17,179
. متشکرم

338
00:22:40,343 --> 00:22:41,697
. خب ، خب ، خب

339
00:22:43,626 --> 00:22:46,394
من نمي دونم آيا اسلام شما
، روشي براي کردار انساني داره

340
00:22:47,432 --> 00:22:51,645
ولي من حس مي کنم که اين جزيره
. تمام چيزهاي خوب رو در اختيارت گذاشته

341
00:22:53,665 --> 00:22:54,823
چي مي خواي ؟

342
00:22:54,823 --> 00:22:57,411
، دکتر کاردرست به خاطر آنتي بيوتيک هاش
. به من اعتماد نداره

343
00:22:57,411 --> 00:22:59,899
، واسه همين من خودم هر روز ميام اينجا
. و داروهامو بر ميدارم

344
00:23:02,706 --> 00:23:05,632
. مي دوني ، من از اون بزرگوارترم

345
00:23:05,632 --> 00:23:08,972
مي شه اينطور فکر کرد که اون يه روز
. همه خوشيها رو از دماغت در مياره

346
00:23:08,972 --> 00:23:10,327
. بدون ترس از بازخواست

347
00:23:10,327 --> 00:23:13,055
. اگه دنبال فرصتي ، حالا وقتشه

348
00:23:14,306 --> 00:23:17,549
، بدون اون چيزي که من بخاطرش اين کمپ رو ترک کردم
. شرمندگي از کاري بود که با تو کردم

349
00:23:18,071 --> 00:23:19,968
. و هرگز قصد برگشتن نداشتم

350
00:23:19,968 --> 00:23:22,726
. ببخشيد ، انتظار داري با خوشرويي ببخشمت

351
00:23:24,572 --> 00:23:27,400
اگه قصد برگشتن نداشتي ، پس براي چي اومدي ؟

352
00:23:29,490 --> 00:23:32,159
. زن فرانسوي منو زندوني کرد

353
00:23:34,911 --> 00:23:37,753
همون که 16 ساله پيام درخواست کمک مي فرسته ؟

354
00:23:37,968 --> 00:23:38,829
اون زنده اس ؟

355
00:23:38,829 --> 00:23:40,525
. اون عضو يه هيئت علمي بوده

356
00:23:41,355 --> 00:23:42,946
. اون مي گفت کشتي شون غرق شده

357
00:23:44,068 --> 00:23:45,026
اون تنهاست ؟

358
00:23:45,477 --> 00:23:48,052
. اون گفت کساي ديگه اي هم توي اين جزيره هستن

359
00:23:48,052 --> 00:23:48,884
همکاراش ؟

360
00:23:48,884 --> 00:23:51,741
. نه ، اون معتقده که همه اونا دچار بيماري شدن

361
00:23:53,716 --> 00:23:55,962
. اون همه اعضاي گروهش رو کشته

362
00:23:59,146 --> 00:23:59,915
. درست

363
00:24:02,966 --> 00:24:04,217
و اون بقيه ، اونا کي هستن ؟

364
00:24:04,217 --> 00:24:05,395
. من نمي دونم

365
00:24:05,933 --> 00:24:07,229
اون هيچوقت اونا رو نديده ؟

366
00:24:07,229 --> 00:24:09,680
، اوه ، اون هرگز اونا رو نديده
ولي مي دونه که اونا اونجا هستن ؟

367
00:24:09,891 --> 00:24:11,176
، اگه بهش اعتماد داري

368
00:24:11,966 --> 00:24:12,784
داري ؟

369
00:24:15,308 --> 00:24:16,127
. ممکنه

370
00:24:17,567 --> 00:24:18,595
. شايد هم نه

371
00:24:20,827 --> 00:24:22,271
، ولي توي راه برگشت

372
00:24:25,899 --> 00:24:27,679
... صداي يه چيزي توي جنگل شنيدم

373
00:24:27,987 --> 00:24:29,386
. منو محاصره کرد

374
00:24:29,386 --> 00:24:30,400
چه جور چيزي ؟

375
00:24:34,851 --> 00:24:37,164
چيزي هست که بخواي به من بگي ، ساوير ؟

376
00:24:38,035 --> 00:24:42,142
، يا مي خواي به سؤالاتي ادامه بدي
که من هم جوابشو نمي دونم ؟

377
00:24:49,053 --> 00:24:50,666
. تو ساحل داره جزر و مد ميشه

378
00:24:51,269 --> 00:24:53,211
. لاشه هواپيما تقريباً ميره توي آب

379
00:24:56,025 --> 00:24:57,710
من آتشي رو که براي علامت دادن آماده کردي
.  روشن نگه داشتم

380
00:25:06,311 --> 00:25:06,998
. مزخرفه

381
00:25:06,998 --> 00:25:07,956
. چرنديات تو رو باور نمي کنم

382
00:25:07,956 --> 00:25:09,476
. آره ، مي دونم که چرنديات منو باور نمي کني

383
00:25:09,476 --> 00:25:11,186
. آقاي تاس

384
00:25:11,186 --> 00:25:12,333
. فقط يه چهر و سه مي خوام

385
00:25:20,880 --> 00:25:22,063
رفيق ، ممکنه تاس بريزي ؟

386
00:25:25,153 --> 00:25:26,446
. آره -
! نه -

387
00:25:26,446 --> 00:25:27,251
. نوبت توئه

388
00:25:32,654 --> 00:25:33,484
. طوري نيست

389
00:25:33,484 --> 00:25:35,706
. منم وقتي تازه کار بودم ، خيلي خوب بلد نبودم

390
00:25:35,706 --> 00:25:37,114
. من تازه کار نيستم

391
00:25:37,437 --> 00:25:39,381
. من توي يه مسابقه هفدهم شدم

392
00:25:39,381 --> 00:25:42,626
. هفدهم خيلي خوب نيست -
. نه ، هفدهم خيلي هم خوبه -

393
00:25:44,036 --> 00:25:45,839
. يالله ، جفت شش ، جفت شش

394
00:25:48,657 --> 00:25:50,740
. آره -
. اوه ، تو داري با من شوخي مي کني -

395
00:25:50,740 --> 00:25:52,964
. من خوش شانسم -
. هيچکس اينقدر خوش شانس نيست -

396
00:25:52,964 --> 00:25:55,191
پدرم ميگه من خوش شانس ترين کسي هستم
. که تا حالا شناخته

397
00:25:55,482 --> 00:25:56,232
واقعاً ؟

398
00:25:57,189 --> 00:25:59,417
. مايکل نه ؛ براين . اون يکي پدرم

399
00:26:03,035 --> 00:26:04,605
... آره

400
00:26:07,632 --> 00:26:09,762
! آره ! آره

401
00:26:10,150 --> 00:26:11,707
. يالله ، يه دور ديگه . دو هيچ

402
00:26:11,707 --> 00:26:12,440
. نمي تونم

403
00:26:13,023 --> 00:26:13,953
. يه ملاقات دارم

404
00:26:13,953 --> 00:26:16,230
يه ملاقات ؟ -
. آره ، يه ملاقات -

405
00:26:16,619 --> 00:26:19,891
. تو 20.000 دلار به من بدهکاري -
. بهت مي دمش -

406
00:26:26,651 --> 00:26:28,974
. الان 15 دقيقه اس که ما هيچ علامتي نديديم

407
00:26:30,565 --> 00:26:31,629
ما دنبال چي مي گرديم ؟

408
00:26:32,393 --> 00:26:34,968
. شكم من -
. عاليه -

409
00:26:37,612 --> 00:26:41,167
خب ، بون ، تو قبلاً چکار مي کردي ؟

410
00:26:41,745 --> 00:26:42,666
. من يه تجارت راه انداخته بودم

411
00:26:43,780 --> 00:26:47,549
چه جور تجارتي ؟ -
. مربوط به ازدواجه -

412
00:26:48,431 --> 00:26:49,123
هان ؟

413
00:26:50,312 --> 00:26:52,910
... مادرم يه جور امپراطوري داشت

414
00:26:53,319 --> 00:26:54,938
. مؤسسه ازدواج مارتا استوارت

415
00:26:55,163 --> 00:26:56,585
. من شرکتهاي فرعي رو اداره مي کردم

416
00:26:56,976 --> 00:26:58,173
خب ، حالا کي اونو اداره مي کنه ؟

417
00:27:00,220 --> 00:27:01,689
بنظرم ديگه اهميتي نداره ، داره ؟

418
00:27:03,201 --> 00:27:06,409
. مطمئنم کساني هستن که بتونن اين کار رو اداره کنن

419
00:27:06,885 --> 00:27:09,122
. تا يه دقيقه ديگه بارون شروع ميشه

420
00:27:10,285 --> 00:27:12,563
يه دقيقه ؟ -
. دو ثانيه کمتر يا بيشتر -

421
00:27:13,773 --> 00:27:15,447
. تو بايد برگردي ، بون . راه بيفت

422
00:27:15,745 --> 00:27:16,277
چي ؟

423
00:27:16,277 --> 00:27:19,037
. حدود 1/4 مايله که ردپايي نيست و مسير خيلي خطرناکه

424
00:27:19,037 --> 00:27:20,982
. اگه الان راه بيفتي ، قبل از تاريکي به کمپ مي رسي

425
00:27:20,982 --> 00:27:22,968
پس تو چي ؟ -
. من مي تونم مواظب خودم باشم -

426
00:27:22,968 --> 00:27:23,772
. نه ، من نمي خوام برگردم

427
00:27:23,772 --> 00:27:24,893
... من شجاعت تو رو تحسين مي کنم ، ولي تو بايد

428
00:27:24,893 --> 00:27:25,855
. من برنمي گردم

429
00:27:29,052 --> 00:27:29,804
. بسيار خب

430
00:27:47,298 --> 00:27:50,299
توي اون شرکت کارتن سازي بهت ياد دادن
که آب و هوا رو پيش بيني کني ؟

431
00:28:05,931 --> 00:28:07,299
. فکر کنم حق با ما بود

432
00:28:12,033 --> 00:28:12,931
حالا از کدوم طرف ؟

433
00:28:21,165 --> 00:28:22,017
! جک

434
00:28:23,737 --> 00:28:25,596
جک ، کجا داري مي ري ؟

435
00:28:26,521 --> 00:28:27,343
! جک

436
00:28:27,976 --> 00:28:29,015
صداشو نمي شنوي ؟

437
00:28:29,015 --> 00:28:30,814
صداي کيو ؟

438
00:28:54,130 --> 00:28:55,083
! جک

439
00:29:18,366 --> 00:29:20,876
، اگه از تعقيب من دست برنداري

440
00:29:21,330 --> 00:29:23,383
. يکي از اونا رو مي کشم

441
00:29:24,658 --> 00:29:26,036
مي فهمي ؟

442
00:29:45,370 --> 00:29:46,910
. ديگه اخطار نمي کنم

443
00:30:04,691 --> 00:30:05,582
. دکتر شپرد

444
00:30:05,582 --> 00:30:06,342
. آندره آ

445
00:30:06,686 --> 00:30:07,387
... آندره آ

446
00:30:09,680 --> 00:30:12,854
اون مردي که پدرم باهاش حرف مي زنه ، کيه ؟

447
00:30:13,264 --> 00:30:14,620
. شوهر اون زنه

448
00:30:16,117 --> 00:30:17,647
. اون تهديد کرده که شکايت مي کنه

449
00:30:39,974 --> 00:30:40,873
. جک

450
00:30:41,091 --> 00:30:41,801
. جک

451
00:30:43,678 --> 00:30:44,403
. جک

452
00:30:45,954 --> 00:30:46,858
حالت خوبه ؟

453
00:30:46,858 --> 00:30:48,081
چقدر بيهوش بودم ؟

454
00:30:48,290 --> 00:30:51,331
. نمي دونم ، چند دقيقه اي ميشه . تو از اون بالا سر خوردي

455
00:30:51,607 --> 00:30:52,653
. اتان -
چي ؟ -

456
00:30:53,479 --> 00:30:55,153
. اتان اينجا بود -
. تو سرت ضربه خورده ، جک -

457
00:30:55,153 --> 00:30:56,739
. نه ، نه . اون اينجا بود

458
00:30:56,739 --> 00:30:57,804
. بس کن ديگه

459
00:30:58,850 --> 00:31:00,456
. بارون رد پاها رو شسته

460
00:31:00,456 --> 00:31:03,475
. حتي اگه اون اينجا بوده ، بايد بس کني ، جک

461
00:31:03,786 --> 00:31:05,092
. اجازه نمي دم اينکار رو بکنه

462
00:31:05,553 --> 00:31:08,255
اجازه نمي دي ؟ -
. ديگه نه -

463
00:31:12,670 --> 00:31:17,883
ما متوجه شديم که فشار خون اون
. داره به سرعت پائين مياد

464
00:31:18,183 --> 00:31:21,228
. که به همين دليل ، بيمار دچار ايست قلبي شد

465
00:31:21,989 --> 00:31:25,489
. البته ، همه تلاشهاي لازم براي نجات اون انجام شد

466
00:31:25,489 --> 00:31:27,556
... ولي آسيب ديدگي زياد اون

467
00:31:27,556 --> 00:31:31,473
و مقدار زياد خونريزي هاي داخلي
. نجاتش رو غير ممکن کرد

468
00:31:32,732 --> 00:31:37,189
... حالا ، اگه نظر تخصصي منو بخواين ، خانمها و آقايون

469
00:31:38,155 --> 00:31:42,713
. وقتي منو صدا کردن ، آسيب ديدگي غير قابل جبران بود

470
00:31:45,402 --> 00:31:47,205
. باشه . ممنونم ، کريستين

471
00:31:47,446 --> 00:31:49,819
. بخاطر اين تشريفات متأسفم -
. البته -

472
00:31:50,059 --> 00:31:51,529
، نکته آخر اينکه

473
00:31:52,193 --> 00:31:55,456
زمانيکه رفتيد براي عمل
. به شما در مورد حاملگي بيمار خبر داده شده بود

474
00:31:55,917 --> 00:31:56,739
. قطعاً

475
00:31:56,739 --> 00:32:00,551
. شوهر بيمار توي اطاق عمل به ما تذکر داد

476
00:32:00,551 --> 00:32:04,516
. به هر حال ، اون کاملاً در آغاز حاملگي بود

477
00:32:04,516 --> 00:32:07,300
. بنابراين توجه اوليه ما به مادر بود

478
00:32:12,193 --> 00:32:14,108
. باشه . پس فکر مي کنم جلسه ديگه تمومه

479
00:32:14,108 --> 00:32:15,458
. گزارش نهايي ما آماده خواهد شد

480
00:32:16,210 --> 00:32:16,905
. باشه

481
00:32:19,421 --> 00:32:20,467
... من بايد

482
00:32:23,229 --> 00:32:25,038
. در اظهاراتم تجديد نظر کنم

483
00:32:31,294 --> 00:32:33,380
. تا وقتي عمل شروع شد من توي اطاق عمل نيومده بودم

484
00:32:33,380 --> 00:32:33,946
. جک

485
00:32:33,946 --> 00:32:38,587
... يکي از پرستاران به من هشدار داد که پدرم هنگام عمل

486
00:32:41,693 --> 00:32:42,774
. تحت تأثير قرار گرفته ...

487
00:32:42,774 --> 00:32:43,651
... جک اين چيزي نيست که

488
00:32:43,651 --> 00:32:46,146
. وقتي به اونجا رسيدم ، کار پدرم تموم شده بود

489
00:32:46,614 --> 00:32:49,687
... نه تنها ظرفيت انجام عمل رو نداشت ، بلکه حتي

490
00:32:50,230 --> 00:32:52,581
. زندگي بيمار رو با قطع شاهرگ اصلي بخطر انداخت

491
00:32:53,605 --> 00:32:56,073
، که ، اگه نظر تخصصي منو بخواين

492
00:32:58,806 --> 00:33:01,540
. همين باعث تشنج و نهايتاً مرگ بيمار شد

493
00:33:31,792 --> 00:33:32,589
! نه

494
00:33:35,688 --> 00:33:37,175
. بايد طناب رو ببريم و بياريمش پائين

495
00:33:47,235 --> 00:33:49,507
. تحمل کن چارلي ، طاقت بيار

496
00:34:05,807 --> 00:34:08,754
! دستم بهش نمي رسه ! بکشش اينور

497
00:34:34,219 --> 00:34:35,219
! نفس نمي کشه

498
00:34:50,756 --> 00:34:51,822
! زود باش ، نفس بکش

499
00:34:52,640 --> 00:34:54,878
. نفس بکش ، چارلي ، زود باش . نفس بکش

500
00:34:58,236 --> 00:34:58,923
. يالله

501
00:35:05,633 --> 00:35:06,259
. زودباش

502
00:35:09,482 --> 00:35:10,025
. خواهش مي کنم

503
00:35:18,276 --> 00:35:19,133
. زودباش

504
00:35:22,302 --> 00:35:23,341
. جک

505
00:35:25,104 --> 00:35:25,889
. جک

506
00:35:28,942 --> 00:35:31,110
!زود باش چارلي ! زوددباش

507
00:35:31,580 --> 00:35:33,621
. يالله ، بجنب

508
00:35:34,162 --> 00:35:36,454
!زود باش چارلي ! زوددباش

509
00:35:38,725 --> 00:35:39,488
! يالله

510
00:35:40,370 --> 00:35:42,553
!زود باش چارلي ! زوددباش

511
00:35:47,588 --> 00:35:48,455
! يالله

512
00:35:52,144 --> 00:35:52,923
. جک

513
00:35:54,179 --> 00:35:54,790
. زودباش

514
00:35:54,790 --> 00:35:56,060
. جک . جک

515
00:35:56,368 --> 00:35:59,919
... جک ، اون . جک ! بسه ديگه . اون بر نمي گرده

516
00:36:27,390 --> 00:36:30,009
. خيلي خب ، تموم شد

517
00:36:33,399 --> 00:36:34,127
. نه

518
00:36:34,604 --> 00:36:35,025
. نه

519
00:36:35,025 --> 00:36:36,524
! جک

520
00:36:36,936 --> 00:36:37,741
. زودباش

521
00:36:38,909 --> 00:36:39,749
! بس کن

522
00:36:40,583 --> 00:36:41,304
. يالله

523
00:36:42,796 --> 00:36:43,477
. زودباش

524
00:36:44,087 --> 00:36:44,863
. يالله

525
00:37:00,293 --> 00:37:01,205
. آره

526
00:37:01,205 --> 00:37:01,635
. آره

527
00:37:01,635 --> 00:37:03,615
. آره ، حالا نفس بکش . نفس بکش

528
00:37:04,122 --> 00:37:04,895
. همينه

529
00:37:07,517 --> 00:37:08,269
. فقط نفس بکش

530
00:37:08,748 --> 00:37:09,967
. نفس عميق ، نفس عميق

531
00:37:10,467 --> 00:37:11,429
! بفرمائيد

532
00:37:19,806 --> 00:37:20,841
. تو حالت خوبه

533
00:37:40,268 --> 00:37:40,984
! پدر

534
00:37:46,213 --> 00:37:49,537
، اونا چارلي رو برگردوندن
. ولي از وقتي برگشتن هيچي نگفتن

535
00:37:55,204 --> 00:37:56,204
کلير رو پيدا کردن ؟

536
00:38:09,901 --> 00:38:10,774
درد داره ؟

537
00:38:13,528 --> 00:38:14,728
تنفست چطوره ؟

538
00:38:20,157 --> 00:38:21,011
... چارلي

539
00:38:21,794 --> 00:38:23,051
. تو بايد با من حرف بزني

540
00:38:27,693 --> 00:38:31,152
. وقتي هوا روشن بشه مي خوايم برگرديم کلير رو پيدا کنيم

541
00:38:31,944 --> 00:38:33,756
. من واقعاً به کمک تو احتياج دارم

542
00:38:34,584 --> 00:38:36,919
... منظورم اينه که ، هر چيزي رو که بتوني در مورد

543
00:38:38,355 --> 00:38:41,864
... هر چيزي که يادت مياد ، جاهايي که رفتي

544
00:38:41,864 --> 00:38:45,230
چيزي نشنيدي ، چيزي نديدي ؟

545
00:38:45,230 --> 00:38:47,068
. من هيچي نديدم

546
00:38:50,137 --> 00:38:51,352
. چيزي نشنيدم

547
00:38:56,217 --> 00:38:58,060
... يادم نمياد

548
00:39:00,999 --> 00:39:01,943
... هيچي

549
00:39:07,361 --> 00:39:08,369
. کلير

550
00:39:09,681 --> 00:39:10,527
چي ؟

551
00:39:12,459 --> 00:39:13,839
. همه اون چيزي که اونا مي خواستن

552
00:39:15,958 --> 00:39:16,868
" اونا "

553
00:39:16,868 --> 00:39:20,006
. اونا فقط کلير رو مي خواستن

554
00:39:34,503 --> 00:39:35,841
. اونا هنوز برنگشتن

555
00:39:41,472 --> 00:39:43,161
. من مطمئنم اونا شب يه جا کمپ زدن

556
00:39:46,289 --> 00:39:48,730
اگه تو اين جزيره کسي باشه
... که برادرت با اون در امان باشه

557
00:39:49,329 --> 00:39:50,156
. اون لاکه

558
00:39:53,338 --> 00:39:54,206
ما گم شديم ؟

559
00:39:55,752 --> 00:39:57,227
. نه ، بون . ما گم نشديم

560
00:39:58,263 --> 00:39:59,368
... متأسفم ، فقط

561
00:39:59,998 --> 00:40:03,687
. من نمي بينم تو چطور هنوز مي توني ردشو تعقيب کني

562
00:40:06,177 --> 00:40:07,575
. فکر مي کنم ما بايد برگرديم ، مرد

563
00:40:09,452 --> 00:40:10,456
احساسش نمي کني ؟

564
00:40:11,509 --> 00:40:13,472
چي رو ؟ -
. اونو -

565
00:40:17,628 --> 00:40:18,816
. بسيار خب ، جان

566
00:40:21,377 --> 00:40:23,088
. من مي خوام برگردم

567
00:40:23,797 --> 00:40:25,037
. ميل خودته

568
00:40:28,660 --> 00:40:29,413
. بون

569
00:40:31,021 --> 00:40:32,531
. تو بيشتر از من لازمش داري

570
00:40:44,871 --> 00:40:45,909
اون چيه ؟

571
00:40:55,671 --> 00:40:56,726
. فولاد

572
00:40:57,679 --> 00:40:59,173
... ممکنه قسمتي از هواپيما

573
00:41:01,320 --> 00:41:02,508
يا قسمتي از وسايل ما باشه ؟

574
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
اون چيه ؟

575
00:41:19,589 --> 00:41:21,524
.  چيزيه که ما مي خوايم بفهميم

576
00:41:31,298 --> 00:41:34,536
زيرنويس : GH.B