Trochu se zhoupneme.
Dej to pryč. Děsíš mě.
Potřebujeme to.
S tímhle nákladem...
To je prokletí.
- Slečno Deckerová? - Ano.
- Řeknete jim, že přistáváme? - Jistě. Samozřejmě.
Budeme přistávat.
Je to vojenská základna na západ od Honolulu.
Mimo veřejnost.
Vaše rodiny už jsou tam.
Bude s vámi chtít mluvit spousta novinářů.
Za společnost Oceanic vám řeknu, že s nimi mluvit nemusíte.
Promluvíme s nimi.
Souhlasíte všichni?
Všichni souhlasili. Už to chceme mít za sebou.
Dobře. Mluví se o vás jako o "Šestce Oceaniku".
Pro nás to není nejlepší reklama, ale vžilo se to.
Uvidíme se na zemi.
Příběh všichni známe.
Když se zeptají na něco, na co nechceme nebo nemůžeme odpovědět,
budeme prostě mlčet.
Stejně si budou myslet, že jsme v šoku.
My jsme v šoku, Jacku.
Pak by to mělo být snadné.
V tom vrtulníku byl Sayid a Desmond, že?
Museli tam být.
Proč by to jinak shazovali přímo nad námi?
- Tak proč nepřistáli? - Nevím.
Ale tohle sleduje vrtulník. Chtějí, abychom věděli, kam letí.
Je to telefon, ne? Nemůžeme jim zavolat?
Tak co?
Nezkoušej žádnou pitomost.
Rozumím.
- Přistaň tady. - To jsou oni?
Určitě? Je to ještě pět kilometrů.
Řekl jsem, abys přistál, Franku!
Připravte se. Jakmile přistaneme, vyrazíme k Orchideji.
Pozor na hlavy. Jdeme na to.
- Víš, co je Orchidej? - Ne.
A Desmonda ani Sayida jsem neslyšela.
Kate.
- Nechceš se projít? - Určitě.
- Já vezmu zbraně a ty přines vodu. - Dobře.
To nemyslíš vážně.
- Jsi po operaci. - Budu v pořádku.
- Jestli ti prasknou stehy, tak nebudeš. - Nemůžu tu posedávat.
- Při rekonvalescenci se neposedává! - Musím to udělat.
- Proč? - Protože jsem jim slíbil,
že je dostanu z ostrova.
Hlavně nevykrvácej, Jacku.
Uvidíme se za pár hodin.
Danieli?
- Co se děje? - Slyšela jsi, co říkali?
Jdou do Orchideje. Řídí se záložními pokyny.
O čem to mluvíš?
ORCHIDEJ
Musíme se dostat z ostrova...
...teď hned.
ZTRACENI
Blížíme se k nim. Vrtulník už asi přistál.
Proč si neodpočineš?
Krvácíš.
Nekrvácím. To je hnis.
Vylučuje se. Tělo bojuje s infekcí kolem stehů.
Víš, že se většina lidí při lži nedívá do očí?
Ty děláš pravý opak.
Dlouho jsme se neviděli.
S kým to mluvíš, Čingischáne?
Kde je Claire?
Ztratila se nám.
Cože?
Odešla uprostřed noci.
Hledali jsme ji celý den, ale zmizela.
Doufal jsem, že se vrátila na pláž.
Nevrátila.
Co tu děláte?
Na co je ten telefon?
Přes pláž přeletěl vrtulník. Tohle z něj někdo vyhodil.
Určitě to byl Sayid.
Radši doufej, že ten to nebyl.
Jestli je s těmi zvířaty, co vyhodili do vzduchu půl vesnice Druhých,
tak si s nimi nezahrávej.
Oni se vás snažili zabít?
Přesně, jak říkal Locke.
Takže se máme otočit a schovat?
Vám to zjevně nepomohlo.
Copak už jste neběhali s vysílačkou džunglí?
Ten vrtulník je jediný způsob, jak se dostat z ostrova.
Proč se z něj pořád chceš dostat?
Přestaňte! Musíte se hádat i teď?
Do toho vrtulníku jsem Sayida a Desmonda posadil já.
Bylo to moje rozhodnutí. Moje odpovědnost.
Půjdu k němu, ať tam jsou, nebo ne.
- Vy se můžete vrátit na pláž. - Jacku.
Ne. Nemůžeš jít sám.
Hlavně se postarej o dítě, jo?
To je ale tvrdá palice.
Počkej! Sám nezemřeš.
Soudě podle polohy vraku odhadujeme, že letadlo spadlo sem.
Odtud odnesl trosečníky mořský proud až sem.
Na neobydlený ostrov souostroví Malé Sundy zvaný Membata.
Jak si přečtete v materiálech,
103. den vyplavil tajfun zbytky indonéské rybářské lodi,
včetně základních zásob a záchranného člunu.
108. den zbylých šest trosečníků,
včetně dítěte slečny Austenové, které se narodilo na ostrově Membata,
člun použilo na cestu sem, na ostrov zvaný Sumba.
Přistáli na pobřeží u vesnice Manukangga.
Tuto fotografii pořídil místní rybář, který je našel.
Jakmile se zjistilo, co jsou zač,
americká pobřežní stráž je převezla do Honolulu.
Jak si asi umíte představit, byla to mimořádně vyčerpávající zkušenost.
Přesto souhlasili, že odpoví na několik otázek,
takže dámy a pánové: trosečníci z letu Oceanic 815.
Doktore Shepharde!
Můžete nám říct, jaké to bylo, když letadlo dopadlo na hladinu?
Jak jste to přežili?
Stalo se to opravdu rychle. Pamatuju si ten náraz.
Jak se letadlo plnilo vodou.
Naše skupina se dostala k nouzovému východu
a dostala se ven, než se potopilo.
A vy, co jste přežili, jste doplavali na ostrov?
Ne. Měli jsme polštářky a několik záchranných vest.
Ve vodě jsme byli víc než den, než nás zachytil proud.
To už nás zbylo jen osm.
Co se stalo s těmi třemi?
Jeden z nich, jmenoval se Boone Carlyle,
utrpěl vážná vnitřní zranění a zemřel několik dní po havárii.
Žena jménem Libby
po prvním týdnu zemřela.
Charlie Pace...
...se utopil několik týdnů před tím, než jsme mohli odplout.
Pane Reyesi, byl jste majitelem
více než 150 milionů dolarů v čase své... "smrti".
Jaké to je vědět, že peníze dostanete zpátky?
Já je nechci. Ani cent.
Přinesly mi smůlu.
Může to někdo přeložit?
Ptala se, jestli můj muž patřil k těm, co zemřeli na ostrově.
Odpověď zní ne. Nedostal se z letadla.
Víte, jaká je situace v Iráku, pane Jarrahu?
Máte v plánu se tam vrátit?
V Iráku mě nic nečeká.
Pane Shepharde, když jste se teď vrátil, jaké máte plány?
Moc jsem o tom nepřemýšlel.
V Sydney zemřel můj otec.
Vezl jsem ho na pohřeb, když letadlo havarovalo.
l když je tělo...
Chtěl bych ho pohřbít.
Slečno Austenová?
Jaké to bylo, rodit na ostrově?
Děsivé.
Co váš syn Aaron? Kolik mu je?
Něco přes pět týdnů.
Takže jste byla v šestém měsíci těhotenství,
když vás federální policie zatkla v Austrálii za vraždu, nemýlím se?
Obávám se, že právní situace slečny Austenové je mimo diskuzi. Další otázka.
Pane Jarrahu, je možné vzhledem k úžasným okolnostem
kolem přežití vás šesti,
že havárii přežili ještě jiní trosečníci, kteří nebyli nalezeni?
Ne. Určitě ne.
Vedla sis dobře.
Pane Jarrahu?
Venku je jedna žena.
Prý vás zná, ale není na seznamu rodinných příslušníků.
Jmenuje se Noor Abed Jaseem.
Nadio?
Nadio.
Pojďte sem.
Sayide!
Kde je Desmond?
Je v pořádku, na lodi. Budu převážet lidi po šesti.
Musíme vyrazit hned, než se na loď vrátí vrtulník.
Proč se musíme dostat na loď, než se vrátí vrtulník?
Protože muži v něm nás všechny chtějí zabít.
Co je?
Jack a Kate právě běželi k vrtulníku.
Řekne mi někdo, kam jdeme?
Jdeme k místu jménem Orchidej, Hugo.
Co to je?
Skleník.
A proč jdeme do skleníku?
Slyšel jsi Johna. Musíme přemístit ostrov.
Jasně. A jak to uděláme?
Velmi opatrně.
Kdybys mohl přemístit ostrov, kdy se ti zachce,
proč jsi to neudělal předtím, než přišli ti cvoci s puškama?
Protože je to nebezpečné a nepředvídatelné.
Je to poslední řešení.
Paráda.
S dovolením.
Můžu dostat to zrcátko?
Jsou 15 let staré.
- Co to děláš? - Komunikuju.
S kým?
S kým asi?
Fajn. Můžeme jít.
Počkej. Co to bylo? Cos jim řekl?
Do toho ti nic není, Johne.
Jestli chceš běžet do džungle za vrtulníkem, tak běž.
Ale mezitím je musíme dostat z ostrova.
Pokud dohoním Jacka a Kate...
Můžu je začít převážet hned a dostat je do bezpečí.
Než se vrátíš, většina lidí už může být na lodi.
Myslím, že kurz znáš. Měl bys začít.
Děkuju.
Takže první skupina do člunu. Vejde se nás šest!
Moment. Sun je těhotná. Měla by jet první.
Sayide? Co tu děláš?
Jack myslel...
Proto jsem běžel za ním. Jak je daleko?
Nevím. Je se Sawyerem. Opustila jsem je před hodinou.
Jack má telefon a míří k vrtulníku.
Můžu je vystopovat.
Beze mě je nedoženeš.
Tak pojďme.
- Sun? - Kde je Claire?
- Vezmi Aarona na loď. - Cože?
Promiň. Jenom... Uvidíme se tam. Dávej na něj pozor!
Tak, tohle je první převoz. Jedeme.
Říkal jsem, že vás dostanu z ostrova.
Jak se to mohlo stát?
Ať to udělal kdokoli, pane,
použil pět různých bank.
Hned mi zavolejte Yoona!
Hned!
Ahoj, táto. Doufám, že neruším.
Ne, je to jen obchod.
Stalo se něco?
Jen nějaké potíže se společností.
Tomu bys nerozuměla.
Co tvoje těhotenství?
Nepředstírej zájem o moje dítě.
Oba víme, že jsi mého muže nenáviděl.
- Cos to řekla? - Slyšel jsi.
Nenáviděl jsi Jina.
Kdo si myslíš, že jsi?
Jsem tvůj otec. Budeš mě respektovat!
Oceanic nám po havárii vyplatil odškodné.
Velmi vysoké.
Dnes ráno jsem koupila kontrolní balík akcií tvé společnosti.
Takže budeš respektovat ty mě.
Proč... jsi to udělala?
Zničil jsi mému muži život.
Kvůli tobě jsme byli v tom letadle.
Za jeho smrt jsou odpovědní dva lidé.
Ty jsi jeden z nich.
Porodím svoje dítě.
A pak si promluvíme o budoucnosti společnosti.
Naší společnosti.
Mami?
Tati?
Pane Trone? Paní Tronová?
Haló?
Proč to dělám?
Překvapení!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Hugo, co s tím děláš?
Nevím, myslel jsem, že je tu nějaký chmaták.
Ježíš Kristus není zbraň.
Tak. Užij si oslavu.
Všechno nejlepší, Hurley.
- Ahoj, Kate. - Ahoj.
- Ahoj, prcku! - Pozdrav.
Jack se zpozdil.
Všechno nejlepší, Hugo!
Páni, vy jste přišli!
Zajímavá volba tématu oslavy.
Jo, máma to pořád nechápe.
Jak se máte?
O čem se bavíte? O rozdělávání ohně nebo lovu kanců?
To asi ne.
Můžete nás na chvilku omluvit?
Ukážu ti tvůj dárek k narozeninám.
Zatím ahoj.
- Nic nechci. - Hugo, jsou to tvoje narozeniny.
- Musíš něco dostat. - Ne za ty peníze.
- Z těch nic nechci. - Klid.
Tohle mám ještě z doby, než jsi nám je dal.
Podívej.
Tys ho opravil.
Jo. Po té havárii jsem na tom pracoval tobě na památku.
Když jsem ho opravoval, skoro jako bys tu byl se mnou.
Jenže teď ses vrátil. A je jen tvoje.
Nechceš se s ním trochu projet?
Děje se něco, synku?
To má být vtip?
- O čem to mluvíš? - 4, 8, 15, 16, 23, 42.
Tos udělal ty?
Co?
To jsou ta čísla! Tady! S nimi jsem vyhrál loterii!
Páni, to je náhoda.
Ne! To není náhoda. Já to nechci! Nic nechci!
Hugo, počkej. Hugo. Synku!
Hugo. Hugo, vrať se. Kam jdeš? Hugo!
Tak jo. Řekněme, že ten skleník udělá to, co říkáš.
Chápu, že je to nebezpečné a nepředvídatelné.
Ale dejme tomu, že to bude fungovat a ostrov přemístíme.
Neznamená to, že se přemístí i ti chlapi s puškama?
Asi ano.
A není to problém?
Pracuju na tom.
A co já? Chci odtud pryč!
Obávám se, že na to je trochu pozdě, Hugo.
Můžeš mi podat ten dalekohled, prosím?
Měli byste jít níž, k zemi.
A proč bychom to dělali?
Protože už jsme u Orchideje.
Na co čekáme?
Čekáme, protože Charles Widmore,
muž, který se mě snaží zajmout a vás ostatní zabít,
o tomto místě ví a ví, že to, co potřebujeme, je uvnitř.
Říkal jsi, že netušíš, proč chce ostrov najít.
- Neřekl jsem celou pravdu. - Jo.
A kdy ji říkáš?
Tohle musíš vidět.
Co mám hledat?
Podívej se tamhle, vlevo. Sleduj ty rostliny vzadu.
Nevidím žádné...
Už jsou tady.
Jsme zpátky!
Kde je Sayid?
Šel hledat Jacka.
Vydali se za vrtulníkem.
- Jsi v pořádku? - Ano, je mi fajn. Děkuju.
Vrátím se pro další skupinu.
Motor je opravený.
Ať ho Hendricks vyzkouší.
Motory by měly fungovat.
A taky že jo.
Výborně. Odvez nás k ostrovu.
Ale drž se kurzu 305.
Musí to být přesně 305.
Hloubkoměr ruší nějaké rádiové vysílání.
Nevidím útes.
Rádiové vysílání? Jak je to možné? Vysílací místnost nefunguje.
Nevím, ale něco na téhle lodi vysílá.
Když to nevypneme,
nepřiblížím se víc než osm kilometrů od pobřeží.
Najdu to.
Říznul ses při holení?
Juliet mi před pár dny vyndala slepé střevo.
- Děláš si srandu? - Ne.
Co jsem ještě zmeškal?
Jsme tu.
Lapidusi!
Ty toho ňoumu znáš?
- Jo. - Ňoumu?
Ten ňouma vám hodil telefon, abyste mě mohli najít,
a já vás mohl odvézt.
Takže mi udělej laskavost a vlez si dozadu.
Je tam nářadí, takže zkus najít něco, co mě osvobodí.
Slyšel jsi ho.
Nechcete ještě přinést sklenici chlazené limonády?
Kde jsou Desmond a Sayid?
Byli natolik chytří, že zůstali na lodi.
Teď je to nejbezpečnější místo.
Až chlapci, které jsem přivezl, vyběhnou z džungle,
- měli byste být daleko odtud. - Kam šli?
K nějakému skleníku. Usadili se tam a čekají na Linuse.
Když tě osvobodíme, odvezeš nás odtud?
- No jasně. - Počkej, chlupáči.
To komando chce chytit Bena Linuse?
Nevím, co by je mohlo zastavit.
A co udělají s lidmi, kteří jsou s ním?
Nic dobrého.
S Benem je Hugo.
Sakra.
Asi před deseti měsíci
jsem řeč, kterou jsem chtěl říct na tátově pohřbu
sepsal na ubrousek na letišti v Sydney.
Nepamatuju si, co jsem napsal, ale ať to bylo cokoliv,
určitě by se mu to nelíbilo.
Táta nesnášel tirády.
"Na pohřbu je dobrý jen ten chlast zdarma," říkal.
Tohle pohřeb vlastně není, protože ho ani nemůžu pohřbít.
To, co chci říct, neříkám kvůli tátovi.
Říkám to kvůli sobě.
Sbohem, tati.
Měl jsem tě rád.
Chybíš mi.
Moc děkuju, že jste přišel.
Děkuju, že jste přišla. Díky.
- Sejdeme se doma? - Jo.
- Mám tě ráda, zlato. - A já tebe, mami.
Jsem ráda, že jsi doma.
- Uvidíme se brzy. - Jo.
Bylo to dobré.
Měl jsem hodně praxe.
Promiňte. Můžete na slovíčko?
Pane Shepharde...
...je mi líto vaší ztráty.
Děkuju.
Odkud jste mého otce znala?
Myslím, že kvůli mně byl v Austrálii, když zemřel.
Promiňte, tomu nerozumím.
- Proč by za vámi jezdil? - On...
Nepřijel za mnou.
Byla jsem ještě v nemocnici. Neviděla jsem ho.
Přijel za svou dcerou.
Za mou dcerou, pane Shepharde.
- Můj táta neměl dceru. - Ale ano. Měl.
Jestli mi nevěříte, projděte si výpisy jeho telefonních hovorů.
A víte co je na tom nejpodivnější, pane Shepharde?
Moje dcera v tom letadle byla taky.
Letěla letem 815.
Byli jste spolu šest hodin ve vzduchu.
Možná jen pár řád od sebe.
A ani jste nevěděl, že je vaše sestra.
Patřila k těm, kteří zemřeli, když letadlo spadlo do vody.
Jmenovala se... Claire.
Nechtěla jsem vás tím zatěžovat, ale...
...musel jste to vědět.
Je mi líto vaší ztráty.
Máte nádherného syna.
Děkuju.
Nechápu to. Jak ses dostal do New Yorku?
S Waltem... jsme odpluli Benovou lodí
a drželi se jeho kurzu. Za pár dní jsme připluli k ostrovu,
kde byli lidi. Prodal jsem loď
a naskočil na nákladní loď, co plula do Států.
Nikomu jsme neřekli, co jsme zač.
A teď pracuješ pro Bena?
Nepracuju pro Bena.
Snažím se odčinit, co jsem udělal. Snažím se vám pomoct odtud.
- Přelož, co jsem říkal. - Já rozumím.
Michaele! Potřebuju tě! Hned!
Panebože.
VÝBUŠNINA
Hned!
Co se děje?
To nejsou Jackovy ani Sawyerovy stopy.
Tyhle jsou jiné. Čerstvé.
A za námi se zdvojují.
Vylezte, ať jste kdokoli!
Dobře. Hlavně klid.
- Hlavně klid. - Stůj!
- Skloňte zbraně.
- Řekla jsem stůj! - Odhoďte zbraně, prosím.
Ještě krok...
Řekl jsem, abyste odhodili zbraně.
Vidím dva z nich, ale ne toho, co zabil Alex.
Je tam.
Pohlídej mi to, prosím.
Cože?
Pozorně mě poslouchej, Johne. Nebudu mít čas to opakovat.
Vlezete do skleníku tamtou dírou.
Až budete uvnitř, otočíš se vlevo a ujdeš asi 20 kroků,
dokud vlevo neuvidíš toulitky.
Jsou v přístěnku naproti severní zdi. Otočíš se k té zdi,
natáhneš levou ruku a najdeš spínač, který spustí výtah.
Ten vás sveze do skutečné stanice Orchidej.
- Páni. Moment. Cože? - Fajn.
Možná mi unikla ta část, kdy jsi vysvětloval,
co mám dělat s těmi ozbrojenci uvnitř.
O ty se postarám.
A jak to asi uděláš?
Kolikrát ti to mám říkat, Johne?
Já mám vždycky plán.
Bene.
Bene!
Jmenuju se Benjamin Linus.
Myslím, že mě hledáte.
ZTRACENI