"Lost" tập trước
Cái gì thế?
- Giao thức thứ hai. - Nó nói gì?
Nếu Linus biết chúng ta sẽ thiêu trụi hòn đảo,
chỉ có một nơi duy nhất hắn có thể đến.
Ý anh là sao, "thiêu trụi hòn đảo"?
Ra tiếp nhiên liệu trực thăng đi, Frank.
Tôi nghĩ họ muốn chúng ta đi theo họ.
- Ông là Jacob à? - Không, nhưng tôi có thể thay mặt ông ấy.
Ông ấy có cho ông biết chúng ta phải làm gì không?
Ông ấy muốn chúng ta dịch chuyển hòn đảo.
Trước mặt chúng ta đang có gió trở.
Vứt nó đi, anh bạn. Anh làm tôi khiếp quá.
Chúng ta cần thứ này mà.
Với hành hóa mà chúng ta đang chở trong kia á?
Điềm xấu lắm.
- Cô Decker? - Vâng?
Muốn quay vào đó cho họ biết là chúng ta sắp hạ cánh không?
Được. Dĩ nhiên.
Chúng ta sắp sửa hạ cánh.
Đó là một doanh trại quân đội phía tây Honolulu.
Hoàn toàn riêng tư.
Gia đình của các vị đang chờ sẵn ở đó.
Giờ có rất nhiều báo chí muốn nói chuyện với các vị,
nhưng về phần hãng Oceanic,
các vị không phải nói chuyện với bất cứ phóng viên nào hết.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với họ.
Mọi người thấy vậy ổn chứ?
Không sao. Tất cả chúng tôi đều đồng ý rồi.
Chúng tôi chỉ-- chúng tôi chỉ muốn chuyện này qua cho nhanh thôi.
Được rồi.
Họ đang gọi các vị là "Oceanic 6".
Đó không phải danh hiệu hay ho nhất
nhưng về phần chúng tôi, chúng tôi thấy nó cũng hay đấy.
Chúng tôi sẽ gặp lại các vị dưới mặt đất.
Chúng ta đều biết rõ câu chuyện rồi.
Nếu chúng ta gặp phải câu hỏi mà chúng ta không muốn trả lời,
hoặc chúng ta không thể trả lời, cứ giữ yên lặng.
Không sao đâu. Họ sẽ-- họ sẽ nghĩ là chúng ta đang bị sốc.
Chúng ta đang bị sốc, Jack.
Chà...
Vậy thì chuyện này sẽ dễ thôi.
Đó là Sayid và-- và Desmond
trên trực thăng, phải không?
Ý tôi là, hẳn là thế chứ.
Không thì tại sao họ lại thả cái thứ này xuống ngay đầu chúng ta?
Vậy sao họ không hạ cánh luôn cho rồi?
Tôi không biết, nhưng cái này dò theo sóng chiếc trực thăng.
Nên nếu họ đang ở trên đó,
họ muốn chúng ta biết họ đang đi đâu.
Đó là điện thoại phải không? Sao chúng ta không gọi luôn đi?
Chà?
Đừng làm trò gì ngu ngốc đấy.
Hiểu rồi.
Hạ cánh xuống kia
Đó là từ trực thăng à?
Chúng ta còn cách địa điểm đó 5 click thôi.
Tôi bảo hạ cánh xuống, Frank.
Được rồi, chuẩn bị đi các chàng trai.
Ngay khi chúng ta hạ cánh, chúng ta sẽ dàn quân tới trạm phong lan.
Cúi đầu xuống! Làm thôi!
Cô có biết "trạm phong lan" là cái gì không?
Không. Tôi cũng không nghe thấy tiếng Desmond hay Sayid.
Kate.
- Muốn đi dạo chút không? - Được thôi.
Tôi đi lấy súng. Cô đi lấy nước đi được không?
Được.
Anh có đùa không đấy.
Anh vừa mổ xong mà, Jack.
- Tôi sẽ không sao đâu. - Jack, nếu vết khâu của anh bị rách,
anh sẽ có sao đấy.
- Tôi đâu thể ngồi yên đợi. - Hồi phục không có nghĩa là "ngồi yên đợi"!
- Tôi phải làm. - Tại sao?
Bởi vì tôi đã hứa với những người này
rằng tôi sẽ đưa họ rời khỏi hòn đảo.
Đừng có mất máu mà chết đấy, Jack.
Tôi sẽ gặp cô trong vài tiếng nữa.
Daniel? Sao thế?
Charlotte, cô có nghe thấy anh ta nói gì không?
Họ đang tới trạm Phong Lan.
Họ đang sử dụng giao thức thứ hai.
Anh đang nói gì thế?
Trạm Phong Lan
Chúng ta phải rời khỏi hòn đảo này.
Ngay bây giờ
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Chúng ta sắp đuổi kịp rồi.
Trực thăng chắc đã hạ cánh rồi.
Sao anh không nghỉ một lúc đã?
Anh đang chảy máu kìa.
Không, tôi không bị chảy máu. Tôi...
Tôi đang bị mưng mủ. Nó đang chảy mủ.
Cơ thể tôi chỉ là đang chống chọi lại nhiễm trùng quanh vết khâu thôi.
Anh biết phần lớn mọi người nói dối
khi họ không nhìn thẳng vào mắt người kia không?
Anh làm chính xác điều ngược lại.
Chào, lâu rồi không gặp.
Này, mày đang nói chuyện với ai thế, Thành Cát Tư Hãn?
Claire đâu?
Chúng tôi lạc mất cô ấy rồi.
Anh cái gì?
Cô ấy tự bỏ đi lúc nửa đêm.
Chúng tôi tìm cô ấy suốt cả ngày nhưng cô ấy biến mất rồi.
Tôi đã hi vọng là cô ấy có thể đã quay lại bãi biển?
Cô ấy không quay lại..
Vậy mọi người đang làm gì ngoài này thế?
Cái điện thoại đó để làm gì vậy?
Trực thăng bay qua bãi biển. Có ai đó đã quăng cái này ra.
Hẳn phải là Sayid.
Anh nên hi vọng đó không phải là Sayid đi,
bởi vì nếu anh ta đang đi cùng lũ súc sinh vừa làm nổ tung hơn một nửa Otherton mới,
anh sẽ không muốn oánh nhau với bọn chúng đâu.
Cái gì, họ cố giết các anh à?
Hệt như Locke bảo chúng sẽ làm.
Vậy... thế nào?
Chúng ta sẽ phải... quay trở lại và đi trốn à?
bởi vì có vẻ như điều đó đâu có quá thành công đối với các anh.
Tôi xin lỗi, bác sĩ, có lẽ đây là cảm giác trước rồi.
Chả phải anh vừa thực hiện cái
kế hoạch "chạy lăng quăng trong rừng với một chiếc máy bộ đàm" à?
Chiếc trực thăng đó là cách duy nhất để chúng ta rời khỏi hòn đảo này.
Anh bị làm sao với cái mớ "rời khỏi hòn đảo" vậy hả?
- Anh giống như một cái đĩa chết tiệt bị hỏng vậy! - Thôi đi!
Giờ hai người lại cãi nhau à?
Nghe này...
Tôi đã để Sayid và Desmond lên cái trực thăng đó.
Đó là quyết định của tôi. Tôi phải chịu trách nhiệm.
Tôi sẽ đi tìm nó cho dù họ có ở trên đó hay không.
Mọi người cứ quay lại bãi biển đi.
Jack... Không, không, không. Anh không thể đi một mình được.
Chăm sóc đứa bé đi, nhé?
Thằng khốn kiếp này ngang bướng thật.
Đợi đã! Anh đâu phải chết một mình.
Dựa vào vị trí của xác máy bay,
chúng tôi ước lượng nơi xảy ra vụ đâm là...
Chỗ này. Từ đây, những người còn sống sót
Đã bị dòng nước đánh trôi tới...
đây,
một hòn đảo không người ở trong quần đảo Sunda
được biết đến với tên Membata.
Như các vị đã được đọc trong cuốn tóm lược,
vào ngày thứ 103...
một cơn bão nhiệt đới đã đánh dạt những gì còn sót lại của một con tàu đánh cá Inđônêxia vào bờ,
trong đó có thực phẩm và một chiếc bè cứu hộ.
Vào ngày thứ 108,
6 người còn sống sót,
trong đó có con của cô Austen
mà cô đã hạ sinh trên hòn đảo Membata,
đã dùng chiếc bè này để đi tới đây,
một hòn đảo tên là Sumba.
Rồi họ tới bãi biển
gần một làng chài tên là Manukangga.
Tấm ảnh này được chụp
bởi người đánh cá địa phương đã thấy họ.
Một khi danh tính của họ được hé mở,
họ đã được đưa về Honolulu
bởi Đội bảo vệ Bờ biển Mỹ.
Như các vị có thể tưởng tượng,
đây là một trải nghiệm quá phi thường.
Tuy nhiên, họ đã
đồng ý trả lời một vài câu hỏi.
Vậy, thưa quý vị và các bạn,
những người còn sống sót trên chiếc Oceanic 815.
- Chỉ muốn làm sáng tỏ hơn thôi, thưa anh! - Làm thế nào anh tìm được những con tàu đang chờ?
- Vâng. - Bác sĩ Shephard! Bác sĩ Shephard!
Anh có thể cho chúng tôi biết cảm giác thế nào khi máy bay đâm xuống biển không?
Làm thế nào mà anh sống sót.
Chuyện đó xảy ra rất nhanh.
Tôi vẫn nhớ cú va chạm.
Tôi nhớ máy bay đã bị tràn ngập nước.
Một nhóm người chúng tôi lao tới được cửa thoát hiểm,
và, nhảy ra ngoài trước khi nó đâm xuống.
Và những người còn sống sót các anh đã bơi tới hòn đảo?
Không.
Chúng tôi có mấy miếng đệm,
chúng tôi có vài chiếc áo phao.
Chúng tôi đã ở dưới nước hơn một ngày
trước khi dòng nước đánh dạt chúng tôi.
Lúc đó, chỉ còn lại tám người chúng tôi.
Đằng này! Đằng này, làm ơn!
Trước những thử thách
mà tất cả các vị đều đã phải trải qua, các vị trông khá mạnh khỏe,
khi mà phải ở trên một hòn đảo trong suốt hơn 100 ngày.
Có phải ám chỉ trực tiếp đến tôi không, anh bạn?
Thực sự thì, anh Reyes,
anh có giá trị đến hơn 150 triệu đô la
vào thời điểm mà anh... chết.
Cảm giác thế nào khi được biết
anh sẽ được lấy lại toàn bộ số tiền đó?
Tôi không muốn lấy lại nó, không một xu nào.
Số tiền đó xui lắm.
- Cô ấy vừa nói gì thế? - Ai đó dịch được không?
Cô ấy hỏi liệu chồng tôi có phải một trong những người
đã chết trên hòn đảo không.
Câu trả lời là không.
Anh ấy đã không qua khỏi trên chiếc máy bay.
Cô Austen...
Cảm giác sinh con trên hòn đảo thế nào?
Rất sợ.
Con trai cô... Aaron?
Bé bao nhiêu tháng tuổi rồi?
Cháu được hơn 5 tuần.
Vậy có nghĩa cô đã mang thai tầm 6 tháng
khi cảnh sát trưởng Mỹ bắt được cô ở Úc
với lệnh bắt vì tội giết người cấp độ cao. Điều đó đúng không?
Tôi e là vấn đề luật phát của cô Austen không được bàn tới.
- Xin được sáng tỏ chút, thưa anh? - Câu hỏi tiếp.
Anh Jarrah, trước những chi tiết đáng kinh ngạc
quanh sự sống sót của sáu người các anh, có khả năng nào
là vẫn còn bất cứ ai đó sống sót trong vụ đâm
mà chưa được phát hiện không?
Không. Chắc chắn không.
Cô làm tốt lắm.
Anh Jarrah?
Có một người phụ nữ bên ngoài. Cô ấy bảo là biết anh,
nhưng cô ấy không có tên trong danh sách người thân.
Tên cô ấy là Anoor Abed Jaseem.
Nadia?
Nadia.
Này! Ở đây!
Sayid! Desmond đâu?
Anh ấy không sao. Anh ấy đang ở trên tàu.
Nghe này, tôi sẽ bắt đầu đưa mọi người trở lại,
6 người một lần. Chúng ta phải đi ngay bây giờ,
trước khi trực thăng quay trở lại tàu.
Sao chúng ta lại phải tới được tàu trước khi trực thăng quay lại?
Bởi vì những người trên chiếc trực thăng đó
có dự định giết tất cả chúng ta.
Sao?
Jack và Kate vừa đuổi theo nó rồi.
Vậy khi nào thì mới có người cho tôi biết chúng ta đang đi đâu đây?
Chúng ta đang tới một nơi tên là trạm Phong Lan, Hugo.
Và nó là cái gì?
Một ngôi nhà kính.
Và chính xác thì tại sao chúng ta lại tới cái nhà kính đó?
Anh nghe John nói rồi đấy. Chúng ta phải dịch chuyển hòn đảo.
Phải. Và làm thế nào chúng ta làm được vậy?
Hết sức cẩn thận.
Nếu anh có thể dịch chuyển hòn đảo bất cứ khi nào anh muốn,
Sao anh không dịch chuyển nó luôn
trước khi mấy gã tâm thần mang súng tới đây?
Bởi vì làm điều này vừa nguy hiểm vừa không dự đoán trước được.
Nó chỉ là kế sách cuối cùng thôi.
Tuyệt hảo.
Để tôi.
Cho tôi mượn tấm gương đó được không?
Anh biết không, cái bánh này 15 năm rồi đấy.
Anh đang làm gì thế, anh bạn?
Liên lạc.
Liên lạc với ai?
Theo ông thì là ai?
Được rồi. Giờ chúng ta có thể đi rồi.
Đợi đã. Thế là sao? Anh vừa bảo họ cái gì?
Không phải chuyện của ông, John.
Này, Sayid, nghe đã.
Nếu anh muốn vào rừng đuổi theo chiếc trực thăng,
anh nên làm. Nhưng trong thời gian đó,
chúng ta cần đưa những người này rời khỏi hòn đảo.
Tôi sẽ không đi lâu đâu. Nếu tôi đuổi kịp Jack và Kate--
Tôi có thể bắt đầu chở mọi người đi ngay. Tôi có thể đưa họ tới đó an toàn.
Tới lúc anh quay trở lại,
Tôi có thể đưa được đa số những người này lên tàu của bọn tôi rồi.
Tôi tin là anh biết hướng đi đúng. Anh nên bắt đầu đi.
Cám ơn.
Được rồi, nhóm đầu tiên lên bè. Chúng ta chở được sáu.
Được rồi, được rồi, đợi đã.
Sun có bầu. Cô ấy nên đi trước.
Sayid?
Anh đang làm gì ở đây?
- Jack tưởng là anh-- - Tôi biết anh ấy tưởng cái gì.
Thế nên tôi sẽ đuổi theo anh ấy. Anh ấy đi được bao xa rồi?
Tôi không biết. Anh ấy-- anh ấy đi với Sawyer.
Tôi chia tay họ khoảng 1 giờ trước rồi.
Jack có một chiếc điện thoại, và họ đang hướng tới chiếc trực thăng.
Tôi có thể dò dấu vết họ.
Nghe này, anh sẽ không đuổi kịp họ đâu trừ khi tôi đi với anh.
Đi rồi.
Được rồi.
Sun.
Claire đâu?
- Đưa Aaron đến tàu đi, được chứ? - Cái gì?
Tôi xin lỗi. Chỉ là... Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Giữ cho nó an toàn nhé!
Được rồi, đây mới chỉ là chuyến đầu thôi. Bắt đầu nào.
Được.
Được chứ?
Được.
Anh đã bảo em là anh sẽ đưa em rời khỏi đảo mà.
Sao lại để xảy ra chuyện này?!
Dù ai là người làm chuyện đó, thưa ngài...
...cũng đã dùng đến 5 ngân hàng khác nhau.
Gọi Yoon lên đây ngay!
Ngay!
Chào bố.
Con hi vọng con không quấy rầy.
Không, chuyện làm ăn ấy mà.
Có gì không ổn ạ?
Chỉ là vài phức tạp trong công ty ấy mà.
Chuyện con không hiểu được đâu.
Tình hình em bé thế nào?
Bố đừng có giả vờ quan tâm đến con của con.
Cả bố lẫn con đều biết bố ghét chồng con.
Con vừa nói gì?
Bố nghe thấy rồi đấy.
Bố ghét Jin.
Con nghĩ con là ai?
Ta là cha con.
Con phải tôn trọng ta!
Hãng Oceanic đã trả chúng con khoản dàn xếp cho vụ đâm máy bay.
Đó là khoản tiền rất lớn.
Sáng nay con đã mua cổ phần để được vào hội đồng quản trị của công ty bố rồi.
Nên giờ bố sẽ phải tôn trọng con.
Sao con lại làm vậy?
Bố đã hủy hoại cuộc đời chồng con.
Chính vì bố nên bọn con mới phải lên chiếc máy bay đó.
Có hai người phải chịu trách nhiệm cho cái chết của anh ấy.
Bố là một trong số họ.
Con sẽ sinh con.
Và rồi chúng ta sẽ bàn bạc đến kế hoạch cho tương lai của công ty.
Công ty của chúng ta.
Mẹ?
Bố?
Chú Tron?
Cô Tron?
Xin chào?
Sao mình lại làm thế này?
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng sinh nhật! Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật, Hugo!
Hugo, con đang làm gì với cái đó thế?
Con không biết. Con tưởng có trộm hay gì đó.
Chúa Jesu đâu phải là vũ khí.
Được rồi.
Tận hưởng bữa tiệc của con đi.
Chúc mừng sinh nhật, Hurley.
- Chào, Kate. - Chào.
- Chào, cậu nhóc. - Chào đi.
Jack phải làm muộn. Xin lỗi.
Chúc mừng sinh nhật, Hugo.
Chà, hai người cũng tới à.
Chọn nền thú vị đấy.
Ừ, mẹ tôi... thực sự không hiểu nữa, anh bạn.
Chào! Mọi người thế nào?
Mọi người đang nói chuyện gì thế?
Nổi lửa hay săn lợn lòi?
Chắc là không phải.
Nghe này. Hai người có phiền, thứ lỗi cho chúng tôi một lúc không?
Bố muốn cho con xem quà sinh nhật của con.
Đi nào. Bai bai nhé.
Con đã bảo bố con không muốn gì mà
Hugo, là sinh nhật con mà. Con phải có quà gì chứ.
Không phải với số tiền đó. Con không muốn dính dáng gì tới số tiền đó.
Bình tĩnh. Bố làm cho con trước khi con đưa bố mẹ số tiền đó mà.
Xem đi này.
- Bố sửa nó rồi. - Ừ...
Sau vụ đâm máy bay, bố đã làm để tưởng nhớ con.
Khi bố sửa nó, cứ như bố được ở bên con ấy.
Nhưng giờ con đã về rồi,
và nó là của con.
Có muốn lái nó đi dạo quanh chút không?
- Có gì hả, con trai? - Đây là trò đùa à?
Con đang nói gì thế?
48 15 16 23 42.
Bố làm đấy à?
- Làm gì? - Đây là mấy con số đó!
Ngay đó! Những con số con đã thắng sổ xố!
Đúng là sự trùng hợp.
Không. Không, không phải trùng hợp Con không muốn nó đâu.
- Con không muốn bất cứ gì đâu! - Hugo?
Đợi-- đợi chút đã. Hugo, con đang...
Con trai! Này...
Hugo! Hugo!
Hugo, con đi đâu thế? Thôi nào! Hugo!
Được rồi, cứ cho là cái chỗ nhà kính này làm được điều như anh bảo,
và đúng, tôi hiểu rồi. Nó thực sự nguy hiểm và không lường trước được.
Nhưng giả sử như làm thế nào đó mà nó lại thành công,
và chúng ta dịch chuyển hòn đảo.
Chả phải có nghĩa là mấy gã mang súng cũng dịch chuyển theo à?
Phải, tôi đoán họ cũng dịch chuyển theo.
Đó chả phải, anh biết đấy, một vấn đề sao?
Tôi đang lo xử lý đây.
Vậy còn tôi thì sao? Tôi vẫn muốn rời khỏi nó!
Tôi e rằng làm điều đó là hơi muộn rồi, Hugo.
Cho tôi mượn cái ống nhòm được không?
Ông sẽ muốn cúi thấp xuống gần mặt đất hơn đấy.
Và tại sao chúng ta lại muốn vậy?
Bởi vì chúng ta tới trạm Phong Lan rồi.
Chúng ta còn đợi gì nữa?
Chúng ta đang đợi, John, bởi vì Charles Widmore,
cái gã đang cố bắt tôi và giết những người còn lại các ông,
biết về nơi này và biết rằng thứ chúng ta cần nằm bên trong nó.
Tôi tưởng anh bảo anh không biết
tại sao hắn ta lại cố tìm ra hòn đảo mà.
Tôi đã không hoàn toàn thành thật cho lắm.
Phải rồi. Anh đã bao giờ hoàn toàn thành thật chưa?
Ông cần phải nhìn đi.
Tôi đang tìm gì đây?
Nhìn đằng đó ở phía bên tay trái ấy.
Nhìn mấy cái cây đằng sau ấy.
Tôi đâu có thấy cái...
Chúng tới đây rồi.
Này, chúng tôi quay lại rồi!
Sayid đâu?
Anh ấy phải đi tìm Jack. Cô lên đi.
Họ tới chỗ chiếc trực thăng.
Cô không sao chứ?
Vâng, tôi không sao. Cám ơn.
Tôi quay lại đón nhóm tiếp theo đây.
Động cơ sửa xong rồi.
Bảo Hendricks thử đi.
Được rồi, động cơ chắc hoạt động rồi đấy.
Quả thật vậy.
Được rồi, đưa chúng ta tới hòn đảo đi.
Nhưng nhớ chắc chắn là anh đi đúng hướng 3-0-5 đấy.
Phải chính xác 3-0-5.
Chúng ta bị kiểu như nhiễu sóng RF
với máy dò sâu.
Tôi đâu thấy đá ngầm, anh bạn.
Nhiễu sóng RF à?
Sao lại thế được? Phòng phát sóng bị hỏng rồi mà.
Tôi không biết, nhưng có cái gì trên con tàu này đang phát tín hiệu.
Và nếu chúng ta không tắt nó đi,
Tôi sẽ không tiến được gần bãi biển quá 5 dặm đâu.
Vậy thì tôi sẽ đi tìm nó.
Tự cứa mình lúc cạo râu à?
Juliet lấy ruột thừa của tôi ra mấy ngày trước.
Anh đùa tôi đấy à.
Không.
Tôi còn bỏ lỡ chuyện gì nữa?
Chúng ta tới rồi.
Lapidus!
Đây!
Anh biết gã lơ-hu này à?
Ừ.
"Lơ-hu"?
Gã lơ-hu này đã thả chiếc điện thoại xuống chỗ các anh
để các anh tìm ra tôi...
và để tôi chở các anh rời khỏi đây đấy.
Vậy sao các anh không làm giúp tôi một việc là lấy cái ngăn đằng sau kia ra?
Có một hộp dụng cụ đấy. Xem anh có tìm được thứ gì
giải thoát tôi khỏi mất thứ này không.
Anh nghe rồi đấy.
Được rồi.
Tôi có thể lấy cho mấy anh một cốc nước chanh mát lạnh
khi ra đó tìm không?
Desmond và Sayid đâu?
Các bạn anh đủ thông minh để yên vị trên con tàu đó
bởi vì lúc này đó là nơi an toàn nhất.
Bởi khi vì mấy chàng trai tôi đã chở tới đây
dậm chân ra khỏi cánh rừng này,
anh sẽ muốn tránh xa khỏi đây đấy.
- Chúng đi đâu rồi? - Chúng đi tới ngôi nhà kính nào đó,
mai phục ở đó, đợi tóm Linus.
Ngay khi chúng tôi cắt xích cho ông, ông sẽ chở chúng tôi rời khỏi đây?
- Phải rồi. - Đợi đã, bờm xờm.
Ông bảo cái đội sát thủ ấy sẽ đi tóm Ben Linus?
Tôi không thấy có gì có thể ngăn cản họ.
Chúng sẽ làm gì với những người đi cùng?
Không gì tốt đẹp hết.
Hugo đi cùng Ben.
Khốn kiếp.
Khoảng 10 tháng trước,
tôi đã viết ra những lời tôi muốn nói tại lễ tang của bố tôi
ở mặt sau miếng khăn ăn cốc-tai tại sân bay Sydney.
Tôi không nhớ tôi đã viết những gì, nhưng cho dù nó là gì đi nữa,
bố tôi cũng sẽ chả thích đâu.
Bố tôi không thích những lời ca tụng.
"Điều hay ho duy nhất khi làm người sống là được uống rượu say miễn phí', ông ấy nói.
Làm người sống đâu được bao lâu
bởi vì tôi thậm chí chả thể chôn cất ông.
Nên...
những gì tôi muốn nói không phải dành cho bố tôi.
Mà là cho tôi.
Vĩnh biệt bố.
Con yêu bố.
Con nhớ bố.
Cám ơn các vị rất nhiều vì đã tới. Tôi xin lỗi.
- Cám ơn... - Cám ơn vì đã tới. Cám ơn.
- Mẹ sẽ gặp con ở nhà nhé? - Vâng.
- Mẹ yêu con, cưng. - Con yêu mẹ.
Mẹ rất mừng con đã trở về.
- Con sẽ gặp lại mẹ sau. - Được.
Anh nói hay lắm.
Đã tập luyện nhiều lắm.
Xin lỗi.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
Anh Shephard...
Tôi rất lấy làm tiếc cho sự mất mát của anh.
Cám ơn.
Sao cô biết bố tôi?
Tôi tin tôi là lý do ông ấy đã ở Úc khi ông ấy chết.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Sao ông ấy lại tới gặp cô?
Ông ấy... ông ấy không tới gặp tôi.
Tôi vẫn nằm trong bệnh viện. Tôi không hề gặp ông ấy.
Ông ấy tới thăm con gái.
Con gái tôi,
Anh Shephard.
Bố tôi không có con gái--
Có đấy. Ông ấy có.
Nếu anh không tin tôi,
hãy kiểm tra điện thoại của ông ấy.
Anh có muốn biết
điều kỳ lạ nhất về chuyện này không, anh Shephard?
Con gái tôi cũng ở trên máy bay của anh.
Nó đã ở trên chuyến bay 815.
Hai người đã cùng bay trong suốt 6 tiếng,
chắc anh chỉ cách nó vài hàng ghế.
Và anh thậm chí không hề biết nó là em gái anh.
Nó là một trong những người đã chết
khi máy bay của anh đâm xuống nước.
Tên nó là...
Claire.
Tôi không muốn nói ra để tạo thêm gánh nặng cho anh, nhưng...
anh cần phải biết.
Tôi...
rất tiếc cho sự mất mát của anh.
Con trai cô đẹp quá.
Cám ơn.
Tôi không hiểu. Làm sao anh trở lại New York được?
Walt và tôi...
Chúng tôi lấy tàu của Ben và đi theo hướng anh ta chỉ.
Vài ngày sau, chúng tôi tới một hòn đảo,
cô biết đây, đảo có người. Tôi đã bán con tàu.
Tôi đi nhờ chiếc phà chở hàng hóa để quay trở lại Mỹ.
Không nói cho ai biết chúng tôi là ai hết.
Và giờ anh làm việc cho Ben à?
Tôi không làm việc cho Ben.
Tôi đang cố chuộc lỗi cho những gì tôi đã làm.
Tôi đang cố cứu các vị ngoài này.
Dịch những điều tôi nói đi.
Tôi hiểu.
Này! Michael! Tôi cần anh, ngay!
Ôi chúa ơi.
Ngay.
Có chuyện gì thế?
Đây không phải của Jack hay Sawyer.
Đó là dấu chân khác, còn mới...
Và họ đi ngược lại sau lưng chúng ta.
Cho dù các người là ai, hãy ra mặt đi!
Được rồi.
Được rồi, cứ bình tĩnh.
- Được rồi, cứ bình tĩnh... - Dừng lại! Dừng lại!
- Cứ bình tĩnh. Bỏ súng xuống. - Tôi bảo dừng lại ngay đó!
- Làm ơn cứ bỏ súng xuống đã. - Chỉ cần bước thêm bước nữa--
Tôi bảo, bỏ súng xuống.
Tôi thấy hai tên,
nhưng không phải gã đã giết Alex.
Hắn ở đó đấy.
Cầm hộ tôi cái đó được không?
Cái gì?
Nghe tôi nói rất kỹ đây, John,
bởi vì tôi sẽ không có thời gian lặp lại đâu.
Ông sẽ đi vào nhà kính đó qua cái lỗ hổng đằng kia.
Một khi vào được bên trong, ông sẽ rẽ tay trái.
Đi khoảng 20 bước tới khi ông thấy khóm hoa hồng môn phía bên tay trái.
Nó đặt ở hốc tường đối diện với tường phía bắc.
Quay mặt về bức tường đó, dùng tay trái với xuống.
Ông sẽ tìm thấy nút khởi động thang máy.
Thang máy sẽ đưa ông xuống Trạm Phong Lan thực sự.
- Woa! Đợi đã. Cái gì? - Được rồi, tôi xin lỗi, Ben,
nhưng có lẽ tôi bỏ lỡ mất đoạn anh giải thích
tôi sẽ phải làm thế nào với mấy gã trang bị vũ khí đứng ngoài.
Tôi sẽ đối phó với chúng.
Và làm thế quái nào mà anh làm được điều đó?
Tôi còn phải nói với ông bao nhiêu lần nữa, John?
Tôi luôn luôn có kế hoạch
Ben!
Tên tôi là Benjamin Linus.
Tôi tin rằng các vị đang tìm tôi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com