1
00:00:35,246 --> 00:00:37,322
Kam jdeš?

2
00:00:37,373 --> 00:00:39,864
- Ven.
- S kým?

3
00:00:40,835 --> 00:00:43,586
- S ním?
- Ano, a nezabráníš mi v tom.

4
00:00:43,629 --> 00:00:45,004
Máme se rádi.

5
00:00:45,047 --> 00:00:48,131
- Je dvakrát starší než ty, Emily.
- No a co, mami?

6
00:00:48,175 --> 00:00:51,840
- Žárlíš?
- Emily, počkej!

7
00:00:51,887 --> 00:00:55,470
Emily! Poslouchej mě. Emily!

8
00:00:56,267 --> 00:01:00,311
- Hned se vrať, mladá dámo!
- Nemůžeš mi bránit! Miluju ho!

9
00:01:01,939 --> 00:01:03,054
Emily!

10
00:01:09,822 --> 00:01:12,111
Emily, slyšíte?

11
00:01:14,869 --> 00:01:17,905
Slyšíte? To nic.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,497
Snažte se zůstat vzhůru.

13
00:01:21,876 --> 00:01:23,204
Uhněte!

14
00:01:23,252 --> 00:01:25,873
- Krvácí.
- Jsem těhotná.

15
00:01:25,921 --> 00:01:28,626
- Cože? Co jste říkala?
- Jsem těhotná.

16
00:01:28,674 --> 00:01:30,667
V pátém... skoro v šestém měsíci.

17
00:01:30,718 --> 00:01:32,545
Je těhotná.

18
00:01:35,723 --> 00:01:38,724
- Připravte svorky.
- To je ono, Emily. Hodná holka.

19
00:01:38,767 --> 00:01:40,143
Dítě už vystrkuje hlavičku.

20
00:01:40,728 --> 00:01:43,515
- Došlo k dilataci, můžeme.
- To je ono.

21
00:01:45,649 --> 00:01:47,523
Tak, zlato. Tak.

22
00:01:47,568 --> 00:01:48,896
A je to.

23
00:01:49,862 --> 00:01:51,736
Teď tě pěkně zabalíme do tepla.

24
00:01:51,781 --> 00:01:53,773
A položíme tě sem.

25
00:01:54,450 --> 00:01:57,119
Margaret, dáš ho dovnitř, prosím?

26
00:01:58,204 --> 00:01:59,614
Moje dítě.

27
00:02:01,415 --> 00:02:02,494
Je to kluk.

28
00:02:03,918 --> 00:02:07,121
Je v pořádku. Jen je nedonošený.

29
00:02:08,923 --> 00:02:11,248
- Můžu si ho pochovat?
- Je mi líto, zlato.

30
00:02:11,300 --> 00:02:13,921
Je moc malý.
Musíme ho teď odvézt.

31
00:02:14,845 --> 00:02:15,924
Ale...

32
00:02:21,060 --> 00:02:22,222
Dejte mu jméno John.

33
00:02:23,270 --> 00:02:26,770
Prosím. Jmenuje se John.

34
00:02:30,027 --> 00:02:33,396
Kdo si postaví chatu
uprostřed džungle?

35
00:02:34,073 --> 00:02:35,982
Dobrá otázka.

36
00:02:36,700 --> 00:02:38,243
Co kdybys na ni odpověděl?

37
00:02:39,495 --> 00:02:40,954
Já nevím.

38
00:02:42,248 --> 00:02:44,121
Proč tam vůbec jdeme?

39
00:02:44,166 --> 00:02:46,871
Protože v té chatě
zřejmě bydlí člověk,

40
00:02:46,919 --> 00:02:50,039
který nám řekne, co dělat
s těmi, co se nás snaží zabít.

41
00:02:50,089 --> 00:02:53,173
Jdeme celý den.
Už tam budeme?

42
00:02:54,760 --> 00:02:57,880
- Jak dlouho ještě?
- Nevím.

43
00:02:58,889 --> 00:03:01,724
- Jdu za ním.
- Cože?

44
00:03:01,767 --> 00:03:04,851
- Jak to že jdeš za ním?
- Nejsem ani vepředu.

45
00:03:04,895 --> 00:03:07,849
- Poslední tu chatu viděl Hugo.
- To je úžasné.

46
00:03:07,898 --> 00:03:10,140
Co bychom podle tebe měli dělat, Johne?

47
00:03:12,194 --> 00:03:13,688
Utáboříme se.

48
00:03:15,030 --> 00:03:20,654
Cože? V té tmě
s netvorem a... s ním?

49
00:03:20,703 --> 00:03:22,245
Trocha odpočinku nám prospěje.

50
00:03:22,288 --> 00:03:25,704
Co se stane, až se vrátí
ti chlapi z lodi?

51
00:03:25,749 --> 00:03:27,374
To nevím...

52
00:03:28,127 --> 00:03:29,538
...zatím.

53
00:03:43,976 --> 00:03:45,055
Desmonde.

54
00:03:45,978 --> 00:03:47,638
Je tu vrtulník.

55
00:03:56,655 --> 00:03:58,529
Položte ho na nosítka.

56
00:03:59,658 --> 00:04:00,821
Opatrně!

57
00:04:00,868 --> 00:04:02,991
Položte ho tam.

58
00:04:03,037 --> 00:04:04,579
Opatrně.

59
00:04:05,915 --> 00:04:08,121
Tak, chlapi, složte to.

60
00:04:08,167 --> 00:04:10,041
No tak, zvedněte to a jdeme.

61
00:04:10,085 --> 00:04:11,793
Jak se to stalo?

62
00:04:12,630 --> 00:04:16,627
Vyhodil ho do vzduchu
15metrový sloup kouře

63
00:04:16,675 --> 00:04:18,300
a vyrval mu vnitřnosti.

64
00:04:19,261 --> 00:04:20,637
Cože?

65
00:04:21,138 --> 00:04:24,638
Musíš mi říct, kolik lidí
na tom ostrově je

66
00:04:24,683 --> 00:04:26,557
a kde každý z nich je.

67
00:04:26,602 --> 00:04:29,473
Proč bych to dělal?

68
00:04:30,397 --> 00:04:33,766
Keamy! Co to sakra děláš?

69
00:04:34,443 --> 00:04:35,522
Prásknul jsi mě.

70
00:04:36,737 --> 00:04:39,655
- Cože?
- Linus věděl, kdo jsem a jak se jmenuju.

71
00:04:39,698 --> 00:04:42,024
Věděl o mně všechno.

72
00:04:42,076 --> 00:04:44,911
Ne. Já jsem tě neprásknul.

73
00:04:46,205 --> 00:04:47,747
Tak kdo?

74
00:05:07,893 --> 00:05:10,052
Víš, kdo jsem?

75
00:05:11,480 --> 00:05:12,559
Cože?

76
00:05:13,399 --> 00:05:16,104
Jak se jmenuju? Znáš moje jméno?

77
00:05:18,446 --> 00:05:19,608
Keamy.

78
00:05:20,573 --> 00:05:21,901
Martin Keamy.

79
00:05:23,075 --> 00:05:25,364
- Prozradil jsi ho?
- Komu?

80
00:05:25,411 --> 00:05:27,700
Benjaminu Linusovi.
Prozradils mu moje jméno?

81
00:05:28,831 --> 00:05:30,206
Jo.

82
00:05:33,711 --> 00:05:35,620
Hej! Počkej!

83
00:05:36,589 --> 00:05:38,249
Martine, ne!

84
00:05:45,973 --> 00:05:49,840
Martine, potřebujeme ho.
On jediný umí opravit motory.

85
00:05:49,894 --> 00:05:54,354
- Jak to můžeš vědět tak jistě?
- Protože to on je rozbil.

86
00:06:09,205 --> 00:06:14,246
ZTRACENI

87
00:07:09,390 --> 00:07:10,670
Nazdar.

88
00:07:11,976 --> 00:07:13,174
Kdo jste?

89
00:07:13,936 --> 00:07:15,430
Jsem Horace.

90
00:07:17,148 --> 00:07:18,891
Co tu děláte?

91
00:07:19,483 --> 00:07:22,899
Stavím si hnízdečko.
Pro sebe a svou ženu.

92
00:07:24,405 --> 00:07:27,525
Člověk si někdy potřebuje
od ID odpočinout, víte?

93
00:07:29,243 --> 00:07:30,903
Znáte Iniciativu Dharma?

94
00:07:32,997 --> 00:07:35,285
Asi nemluvím jasně, že?

95
00:07:36,876 --> 00:07:38,156
Ne.

96
00:07:42,214 --> 00:07:45,417
Nejspíš proto,
že už jsem 12 let mrtvý.

97
00:08:00,441 --> 00:08:01,900
Nazdar.

98
00:08:13,704 --> 00:08:17,038
Musíš mě najít, Johne.
Musíš mě najít.

99
00:08:17,917 --> 00:08:20,289
Pak najdeš i jeho.

100
00:08:22,171 --> 00:08:24,543
- Koho?
- Jacoba.

101
00:08:26,675 --> 00:08:29,593
Už na tebe čeká dlouho.

102
00:08:35,059 --> 00:08:36,434
Jsem Horace.

103
00:08:47,154 --> 00:08:48,233
Bůh tě provázej, Johne.

104
00:08:58,999 --> 00:09:00,624
- Hugo.
- Tyčinka Mallomars.

105
00:09:00,668 --> 00:09:02,376
Vzbuď se, Hugo.

106
00:09:04,839 --> 00:09:07,330
Je čas vstávat. Musíme jít.

107
00:09:07,383 --> 00:09:09,174
Vždyť jsme nevěděli kam.

108
00:09:09,218 --> 00:09:10,842
Teď už to víme.

109
00:09:16,433 --> 00:09:19,138
Míval jsem sny.

110
00:09:34,243 --> 00:09:37,992
Dobrý den, Emily a paní Lockeová.
Ráda vás vidím.

111
00:09:38,038 --> 00:09:40,280
- Jak mu je?
- Je úžasný.

112
00:09:40,332 --> 00:09:43,998
Je to nejmladší předčasně narozené
dítě, které kdy u nás přežilo.

113
00:09:44,044 --> 00:09:47,330
Měl infekce, zápal plic,
všechno možné.

114
00:09:47,381 --> 00:09:49,172
Pokaždé to překonal.

115
00:09:49,216 --> 00:09:52,217
Váš malý John je bojovník.

116
00:09:52,261 --> 00:09:54,467
To je báječné.

117
00:09:54,513 --> 00:09:57,265
Ostatní děvčata říkají,
že je to zázračné dítě.

118
00:09:57,308 --> 00:10:00,178
Dnes ho vyndáme z inkubátoru,

119
00:10:00,227 --> 00:10:02,683
takže si ho můžete
poprvé pochovat.

120
00:10:13,407 --> 00:10:16,408
Já... nemůžu.

121
00:10:19,246 --> 00:10:21,286
Vím, že nemůžu!

122
00:10:30,466 --> 00:10:32,791
S kým si můžu promluvit o adopci?

123
00:10:32,843 --> 00:10:35,334
Tady nemůžete kouřit, paní Lockeová.

124
00:10:38,849 --> 00:10:41,091
Samozřejmě.

125
00:10:42,186 --> 00:10:43,645
Promiňte.

126
00:10:47,274 --> 00:10:48,982
To je otec?

127
00:10:50,736 --> 00:10:53,737
Nevím, kdo to je.

128
00:11:05,751 --> 00:11:07,495
Můžu se na něco zeptat?

129
00:11:08,254 --> 00:11:09,333
Jistě.

130
00:11:10,131 --> 00:11:12,337
Proč jsem tady?

131
00:11:12,967 --> 00:11:16,170
Protože můžeš vidět tu chatu,

132
00:11:16,220 --> 00:11:18,378
takže jsi výjimečný.

133
00:11:18,430 --> 00:11:22,594
Mám teorii, proč jsme jediní,
kdo ji může vidět.

134
00:11:22,643 --> 00:11:23,971
Rád si ji poslechnu.

135
00:11:24,019 --> 00:11:27,435
Myslím, že ji vidíme,
protože jsme největší blázni.

136
00:11:29,775 --> 00:11:32,729
Jak jsi zjistil, kde je?

137
00:11:32,778 --> 00:11:34,154
Nezjistil jsem to.

138
00:11:34,196 --> 00:11:37,779
K chatě nejdeme.
Nejdřív si uděláme zastávku.

139
00:11:37,825 --> 00:11:40,067
Zastávku? Kde?

140
00:11:41,370 --> 00:11:44,324
Přemýšlel jsi někdy nad tím,
co se stalo s Iniciativou Dharma?

141
00:11:46,375 --> 00:11:50,325
Na ostrově jich musela žít
nejméně stovka.

142
00:11:50,379 --> 00:11:53,000
Řídili stanice, stavěli domy,

143
00:11:53,048 --> 00:11:56,085
vyráběli ten dressing,
co máš rád.

144
00:11:56,135 --> 00:11:59,586
A najednou jsou pryč,
prostě zmizeli.

145
00:12:01,265 --> 00:12:03,388
Chceš vědět, kam jdeme?

146
00:12:10,232 --> 00:12:11,940
Jdeme se na ně podívat.

147
00:12:19,325 --> 00:12:20,439
Páni.

148
00:12:24,663 --> 00:12:26,371
Co se jim stalo?

149
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
To udělal on.

150
00:12:40,971 --> 00:12:42,763
Ta hra je hloupá.

151
00:12:46,477 --> 00:12:48,600
Melisso, nech toho!

152
00:12:48,646 --> 00:12:52,726
Odveď bratra do kuchyně.
Za Johnem někdo přišel.

153
00:12:53,359 --> 00:12:55,517
Lije jako z konve.

154
00:12:57,404 --> 00:13:00,156
Tenhle hodný pán
chce s tebou mluvit, Johne,

155
00:13:00,199 --> 00:13:03,070
takže se chovej slušně,
rozumíš?

156
00:13:05,871 --> 00:13:07,247
Je váš.

157
00:13:11,335 --> 00:13:12,829
Máš rád vrhcáby?

158
00:13:14,547 --> 00:13:17,168
Zřejmě máš dobrý smysl
pro hru.

159
00:13:19,635 --> 00:13:21,378
Já jsem Richard, Johne.

160
00:13:23,639 --> 00:13:25,632
Vedu školu pro děti,

161
00:13:25,683 --> 00:13:29,182
které jsou výjimečné.

162
00:13:29,228 --> 00:13:32,727
Mám důvod se domnívat,
že bys mohl být jedním z nich.

163
00:13:37,194 --> 00:13:40,029
Nevadí, když ti ukážu
pár užitečných věcí?

164
00:13:51,792 --> 00:13:53,500
To jsi kreslil ty, Johne?

165
00:14:06,891 --> 00:14:09,808
Podívej se na tyhle věci...

166
00:14:14,064 --> 00:14:15,938
...a přemýšlej o nich.

167
00:14:24,617 --> 00:14:26,111
ZÁHADNÉ PŘÍBĚHY

168
00:14:27,536 --> 00:14:30,739
"SKRYTÁ ZEMĚ!"

169
00:14:35,753 --> 00:14:38,505
A teď mi řekni, Johne,

170
00:14:38,547 --> 00:14:41,584
která z nich patří tobě?

171
00:14:44,845 --> 00:14:47,882
- A můžu si je nechat?
- Ne, Johne.

172
00:14:48,641 --> 00:14:52,306
Která z těch věcí už ti patří?

173
00:15:29,181 --> 00:15:32,182
KNIHA ZÁKONŮ

174
00:15:57,501 --> 00:16:01,119
Určitě ti patří ten nůž, Johne?
Jsi si jistý?

175
00:16:07,011 --> 00:16:08,090
Tak ten ne.

176
00:16:17,605 --> 00:16:18,767
Jak si vedl?

177
00:16:18,814 --> 00:16:21,566
Obávám se, že John
na naši školu není připravený.

178
00:16:21,609 --> 00:16:23,435
Promiňte, že jsem vás připravil o čas.

179
00:16:29,408 --> 00:16:30,689
Co jsi provedl?

180
00:16:40,878 --> 00:16:42,502
Co tam dole dělá?

181
00:16:48,677 --> 00:16:52,805
Takže... tady jsi postřelil Lockea
a nechal ho zemřít?

182
00:16:53,724 --> 00:16:56,725
Ano, Hugo, stál jsem
přesně tam, kde teď ty,

183
00:16:56,769 --> 00:16:58,643
když jsem zmáčkl kohoutek.

184
00:17:02,775 --> 00:17:05,729
Měl jsem si tenkrát uvědomit,
že je to zbytečné.

185
00:17:05,778 --> 00:17:08,269
Jenže jsem neuvažoval jasně.

186
00:17:11,117 --> 00:17:13,738
Proto jsi zabil všechny ty lidi?

187
00:17:13,786 --> 00:17:15,197
Já je nezabil.

188
00:17:16,163 --> 00:17:18,322
Jestli Iniciativu Dharma
nevyhladili Druzí...

189
00:17:18,374 --> 00:17:20,947
Vyhladili je, Hugo...

190
00:17:21,001 --> 00:17:23,160
...ale nebylo to moje rozhodnutí.

191
00:17:24,380 --> 00:17:27,464
- Tak čí?
- Jejich vůdce.

192
00:17:27,508 --> 00:17:30,081
Myslel jsem, že vůdce jsi byl ty.

193
00:17:32,138 --> 00:17:33,336
Vždycky ne.

194
00:17:33,681 --> 00:17:35,139
HORACE
MATEMATIK

195
00:17:53,284 --> 00:17:54,564
Chata.

196
00:17:55,411 --> 00:17:57,071
Stavěl ji on.

197
00:17:57,121 --> 00:17:59,363
Našel jsi, co jsi hledal?

198
00:18:00,207 --> 00:18:02,116
Ano, Hugo, myslím, že ano.

199
00:18:08,507 --> 00:18:10,666
- Potřebuju tvůj klíč.
- Cože?

200
00:18:10,718 --> 00:18:13,505
Kapitáne, Mayhew právě zemřel.

201
00:18:13,679 --> 00:18:18,471
Doktor nemohl nic dělat.
Posádka se ptá, co se vám tam stalo.

202
00:18:18,517 --> 00:18:20,889
Řekni jí, že to řeším,

203
00:18:20,936 --> 00:18:24,140
a pak natankuj vrtulník, Franku.
Vrátíme se tam.

204
00:18:24,190 --> 00:18:28,401
- Vrátíme? Proč sakra?
- Natankuj vrtulník, Franku.

205
00:18:30,780 --> 00:18:32,155
Fajn.

206
00:18:33,324 --> 00:18:36,444
Martine, zatímco jste byli pryč,

207
00:18:36,952 --> 00:18:39,111
objevila se tu nějaká nemoc.

208
00:18:39,163 --> 00:18:43,872
Posádka se chovala divně.
Regina skočila přes palubu.

209
00:18:43,918 --> 00:18:46,669
Zanedbal bych svou povinnost,
kdybych neupozornil na to,

210
00:18:46,712 --> 00:18:49,333
že přesně to se možná děje i tobě.

211
00:18:49,882 --> 00:18:52,040
Oceňuju, že si děláš starosti.

212
00:18:54,470 --> 00:18:55,881
Dej mi svůj klíč.

213
00:18:56,555 --> 00:18:57,718
Tyhle pokyny ne...

214
00:19:00,976 --> 00:19:02,221
Děkuju.

215
00:19:08,901 --> 00:19:10,526
Dva klíče máme proto,

216
00:19:10,569 --> 00:19:13,356
abychom sejf otvírali společně.

217
00:19:13,405 --> 00:19:14,864
Jsi snad tady, ne?

218
00:19:17,993 --> 00:19:20,947
- Co je to?
- To jsou záložní pokyny.

219
00:19:25,167 --> 00:19:28,334
- Co se v nich píše?
- Píše se v nich, kam má namířeno Linus.

220
00:19:29,255 --> 00:19:32,706
- Jak to může pan Widmore vědět?
- Je to chytrý člověk.

221
00:19:33,384 --> 00:19:36,053
A jestli Linus ví, že zapálíme ostrov,

222
00:19:36,095 --> 00:19:38,764
může odejít jen na jedno místo.

223
00:19:38,806 --> 00:19:43,183
Jak "zapálíme ostrov"?
Na tom jsme se nedohodli.

224
00:19:43,227 --> 00:19:46,181
Souhlasil jsem, že vás dovezu,
abyste ho unesli.

225
00:19:51,152 --> 00:19:52,610
Tu pistoli mi oprav.

226
00:20:04,373 --> 00:20:07,707
Ten zraněný muž nebyl postřelený.

227
00:20:11,422 --> 00:20:12,964
Co se mu podle tebe stalo?

228
00:20:13,883 --> 00:20:14,831
Nevím.

229
00:20:14,884 --> 00:20:18,584
Ale až se vrátí, dají si pozor,
aby se to nestalo znovu.

230
00:20:18,762 --> 00:20:19,842
Omare!

231
00:20:22,224 --> 00:20:24,016
Keamy tě posílá do zbrojnice.

232
00:20:24,059 --> 00:20:28,721
- Neměl jsem ty dva spustit z očí.
- Pohlídám je. Běž.

233
00:20:38,324 --> 00:20:41,859
Pod kuchyní je komora
dost velká pro dva muže.

234
00:20:41,911 --> 00:20:44,484
Nechal jsem vám tam zásoby
jídla a vody. Běžte tam.

235
00:20:44,538 --> 00:20:47,409
- Michael je mrtvý?
- Ne, i když měl na mále,

236
00:20:47,458 --> 00:20:50,993
proto se vy dva musíte schovat,
než se Keamy vrátí na palubu.

237
00:20:51,045 --> 00:20:53,370
Schovávat se nemá cenu.

238
00:20:53,422 --> 00:20:54,964
Dejte nám svůj nafukovací člun,

239
00:20:55,007 --> 00:20:58,257
ať můžeme začít
převážet lidi z pláže.

240
00:20:58,803 --> 00:21:03,511
Život si zachráníme, jen když
dostaneme naše lidi z ostrova.

241
00:21:07,228 --> 00:21:09,719
Za deset minut
se sejdeme za kontejnerem.

242
00:21:10,815 --> 00:21:12,807
Člun bude na vodě.

243
00:21:18,864 --> 00:21:20,904
Ta chata je tady.

244
00:21:20,950 --> 00:21:22,989
Přišli sem od pobřeží.

245
00:21:23,035 --> 00:21:24,114
CHATA

246
00:21:25,204 --> 00:21:26,449
Tu máš.

247
00:21:28,374 --> 00:21:29,654
Napij se, kámo.

248
00:21:30,626 --> 00:21:33,331
Prohrabávání mrtvol
člověka vyčerpá.

249
00:21:33,379 --> 00:21:35,253
Brzy bude tma, Hugo.

250
00:21:35,840 --> 00:21:38,247
Když se vydáš tudy,
dorazíš na pobřeží

251
00:21:38,300 --> 00:21:41,835
a pak už jen musíš jít na sever,
dokud nedojdeš na pláž.

252
00:21:42,638 --> 00:21:45,094
- Cože?
- Mířil jsem na tebe zbraní.

253
00:21:45,141 --> 00:21:47,382
Promiň, Hugo, ale věřil jsem,

254
00:21:47,434 --> 00:21:49,474
že tě k nalezení tohoto místa potřebujeme.

255
00:21:49,520 --> 00:21:53,304
Chápu. Teď máš svou kouzelnou
mapu, takže už mě nepotřebuješ.

256
00:21:53,357 --> 00:21:55,433
Nabízím ti možnost odejít.

257
00:21:55,484 --> 00:21:58,734
Nechci tě vystavit nebezpečí
proti tvé vůli.

258
00:21:58,779 --> 00:22:01,982
Myslíš, že procházka džunglí
bude pro mě bezpečnější?

259
00:22:02,032 --> 00:22:03,443
To si nejsem jistý.

260
00:22:04,910 --> 00:22:06,903
Asi zůstanu s vámi.

261
00:22:07,621 --> 00:22:08,701
Tudy?

262
00:22:14,795 --> 00:22:15,826
Co je?

263
00:22:15,880 --> 00:22:19,046
On si vážně myslí,
že zůstat tu byl jeho nápad.

264
00:22:20,342 --> 00:22:22,549
To není špatné, Johne. Vůbec ne.

265
00:22:24,805 --> 00:22:26,086
Nejsem ty.

266
00:22:30,144 --> 00:22:32,053
To rozhodně ne.

267
00:22:39,987 --> 00:22:42,229
Haló! Pusťte mě ven!

268
00:22:42,531 --> 00:22:44,239
Pusťte mě ven, prosím.

269
00:22:46,202 --> 00:22:50,246
- Johne, jsi v pořádku?
- Nic mi není.

270
00:22:50,873 --> 00:22:53,660
Do tříd, dámy!
Právě zvonilo.

271
00:22:54,877 --> 00:22:56,704
Johne, ty krvácíš. Pojď sem.

272
00:22:56,754 --> 00:22:58,793
Půjdeme na ošetřovnu.

273
00:23:02,551 --> 00:23:04,129
Chceš o tom mluvit?

274
00:23:04,845 --> 00:23:06,008
Ne.

275
00:23:09,266 --> 00:23:11,722
Vím, že jsi teď nejspíš rozčilený,

276
00:23:11,769 --> 00:23:14,176
ale mám pro tebe
moc zajímavou zprávu.

277
00:23:15,064 --> 00:23:17,056
Nedávno mi volali z Portlandu.

278
00:23:17,108 --> 00:23:20,559
Je tam společnost,
která dělá zajímavé věci

279
00:23:20,611 --> 00:23:22,734
v oboru chemie a nových technologií.

280
00:23:22,780 --> 00:23:25,187
Jmenuje se Mittelos Laboratories.

281
00:23:26,450 --> 00:23:27,861
Mluvil jsem s doktorem Alpertem.

282
00:23:27,910 --> 00:23:31,409
Má velký zájem
o mladé, bystré lidi,

283
00:23:31,455 --> 00:23:33,827
kteří by se těmto novým
oborům vědy věnovali.

284
00:23:33,874 --> 00:23:36,709
Chtějí, abys s nimi letos
v létě jel na tábor.

285
00:23:37,711 --> 00:23:40,037
- Na přírodovědný tábor?
- Ano.

286
00:23:40,089 --> 00:23:43,256
Nechápete, že právě kvůli věcem,
jako je přírodovědný tábor,

287
00:23:43,300 --> 00:23:45,673
mě zavřeli do skříňky?

288
00:23:45,719 --> 00:23:48,839
- Je to skvělá příležitost...
- Jak se o mě dozvěděli?

289
00:23:48,889 --> 00:23:51,297
Nejspíš poslali svého zástupce
na přírodovědnou olympiádu.

290
00:23:51,350 --> 00:23:54,885
- Tvůj projev v Costa Mesa...
- Já nejsem vědec!

291
00:23:55,688 --> 00:23:59,139
Mám rád box, rybaření a auta.

292
00:23:59,191 --> 00:24:00,983
Mám rád sport.

293
00:24:02,069 --> 00:24:06,565
Něco ti povím. Něco, co mi měli
říct, když jsem byl v tvém věku.

294
00:24:06,615 --> 00:24:09,153
Možná nechceš být
chlapíkem v laboratoři

295
00:24:09,201 --> 00:24:12,985
mezi zkumavkami a kádinkami,

296
00:24:13,038 --> 00:24:14,746
ale přesně tím jsi, Johne.

297
00:24:16,917 --> 00:24:19,539
Nemůžeš být králem maturitního plesu.

298
00:24:19,587 --> 00:24:21,745
Ani fotbalovým zadákem.

299
00:24:24,300 --> 00:24:27,503
Ani superhrdinou.

300
00:24:29,889 --> 00:24:32,843
Neříkejte mi, co nemůžu dělat.

301
00:24:47,782 --> 00:24:49,489
Proč jsi mi to neřekl?

302
00:24:50,451 --> 00:24:51,826
Co?

303
00:24:53,245 --> 00:24:55,072
Že jsi přežil let 815.

304
00:24:55,122 --> 00:24:59,120
- Protože bys mi nevěřil.
- To sis myslel?

305
00:24:59,168 --> 00:25:01,789
Říkal jsem ti,
že jako jediný na světě

306
00:25:01,837 --> 00:25:04,755
si myslím, že to letadlo
na dně oceánu je bouda.

307
00:25:04,799 --> 00:25:08,333
- A ty sis myslel, že ti neuvěřím?
- Nevěděl jsem, jestli se ti dá věřit.

308
00:25:08,385 --> 00:25:10,212
To letadlo tam dal tvůj šéf.

309
00:25:11,263 --> 00:25:14,430
Myslel jsem si, že jsem mistr
paranoie, a tys mě překonal.

310
00:25:17,394 --> 00:25:20,810
Poslouchej. Nemůžeš
s tím chlapem letět zpátky.

311
00:25:20,856 --> 00:25:23,145
- S Keamym.
- O Keamyho se postarám já...

312
00:25:23,192 --> 00:25:27,355
Nemůžeš ho tam odvézt.
Zabije všechny na ostrově.

313
00:25:27,404 --> 00:25:28,863
Všechny.

314
00:25:30,699 --> 00:25:34,151
To si přece nechceš vzít
na svědomí. Věř mi.

315
00:25:50,928 --> 00:25:52,173
Šéfe.

316
00:25:52,221 --> 00:25:54,593
Zavedu ho do strojovny.

317
00:26:03,732 --> 00:26:07,066
Držte se kurzu 305.

318
00:26:07,111 --> 00:26:09,436
To je jediná bezpečná cesta
k lodi a zpátky.

319
00:26:09,488 --> 00:26:12,573
Co řeknete Keamymu,
až si všimne, že je člun pryč?

320
00:26:12,616 --> 00:26:15,024
Že jste ho ukradli. Teď už jděte.

321
00:26:23,419 --> 00:26:26,373
- Desmonde?
- Já s tebou jet nemůžu.

322
00:26:26,422 --> 00:26:29,921
- Proč?
- Byl jsem na ostrově tři roky.

323
00:26:29,967 --> 00:26:32,885
Už tam nikdy nevkročím.

324
00:26:33,596 --> 00:26:35,754
Zvlášť když pro mě jede Penny.

325
00:26:38,934 --> 00:26:41,805
Vrátím se co nejdřív
s první skupinou.

326
00:26:43,272 --> 00:26:45,063
Drž se toho kurzu, jasný?

327
00:26:46,025 --> 00:26:49,026
- Dobře.
- Už musíte jít.

328
00:27:18,015 --> 00:27:21,135
Měla by být asi 180 metrů tímhle směrem.

329
00:27:21,185 --> 00:27:23,261
Víš určitě, že tam bude, Johne?

330
00:27:24,480 --> 00:27:27,232
- Prosím?
- Ta chata. Co když se přesunula?

331
00:27:27,274 --> 00:27:29,101
- Zase.
- Nepřesunula se.

332
00:27:29,151 --> 00:27:32,069
Bylo mi přece řečeno,
že tady bude.

333
00:27:33,072 --> 00:27:35,029
Mně taky řekli hodně věcí.

334
00:27:35,074 --> 00:27:37,612
Že jsem vyvolený a výjimečný.

335
00:27:37,660 --> 00:27:42,072
Skončil jsem s nádorem v páteři
a s krví své dcery na rukou.

336
00:27:44,041 --> 00:27:46,615
Mrzí mě, co se ti stalo, Bene.

337
00:27:49,630 --> 00:27:51,539
Muselo se to stát.

338
00:27:51,590 --> 00:27:53,417
Byl to můj osud.

339
00:27:55,261 --> 00:27:59,638
Ale brzy pochopíš,
že být vyvoleným má svoje následky.

340
00:28:01,392 --> 00:28:04,013
Protože osud, Johne...

341
00:28:04,061 --> 00:28:06,386
...je vrtkavá mrcha.

342
00:28:10,234 --> 00:28:11,609
Chlapi?

343
00:28:14,071 --> 00:28:15,779
Chata.

344
00:28:48,981 --> 00:28:51,519
Tak, dobrá práce, Johne.

345
00:28:51,567 --> 00:28:53,725
Zkusíme to zase zítra.

346
00:28:53,986 --> 00:28:55,480
Je váš.

347
00:28:58,115 --> 00:28:59,526
Tak pojďme.

348
00:29:03,287 --> 00:29:05,327
Nevzdávejte se, pane Lockeu.

349
00:29:06,999 --> 00:29:09,834
- Prosím?
- Říkám, abyste se nevzdával.

350
00:29:09,877 --> 00:29:11,371
Možné je všechno.

351
00:29:13,714 --> 00:29:15,707
Měl byste si přečíst mou kartu.

352
00:29:16,258 --> 00:29:18,168
Mám rozdrcenou páteř.

353
00:29:18,219 --> 00:29:22,086
Mám 98% šanci, že už nikdy
nebudu mít cit v nohou.

354
00:29:22,139 --> 00:29:26,054
- Vlastně ani nevím, proč jsem...
- Vaši kartu jsem četl.

355
00:29:27,019 --> 00:29:30,388
Přežil jste pád
z osmého pata budovy.

356
00:29:31,482 --> 00:29:33,558
To je zázrak, pane Lockeu.

357
00:29:38,739 --> 00:29:40,531
Na něco se vás zeptám.

358
00:29:42,034 --> 00:29:43,742
Věříte na zázraky?

359
00:29:44,495 --> 00:29:47,247
Ne. Nevěřím.

360
00:29:48,499 --> 00:29:51,619
To byste měl. Mně se jeden stal.

361
00:29:58,300 --> 00:30:01,254
Hele, chci se vrátit
do svého pokoje.

362
00:30:09,311 --> 00:30:11,470
Víte, co potřebujete, pane Lockeu?

363
00:30:13,232 --> 00:30:15,557
Vycházku.

364
00:30:17,528 --> 00:30:19,106
Jakou vycházku?

365
00:30:19,155 --> 00:30:21,443
Cestu sebepoznávání.

366
00:30:22,575 --> 00:30:24,900
Vyjeďte si do australské divočiny

367
00:30:24,952 --> 00:30:27,443
jen s nožem a svými smysly.

368
00:30:28,873 --> 00:30:30,830
Nemůžu přece chodit.

369
00:30:30,875 --> 00:30:33,994
Jestli jste si nevšiml,
jsem mrzák.

370
00:30:35,880 --> 00:30:37,919
Opravdu, pane Lockeu?

371
00:30:39,675 --> 00:30:42,795
Já se na vycházku vydal
s přesvědčením, že vím, kdo jsem.

372
00:30:42,845 --> 00:30:44,588
Vrátil jsem se jako někdo jiný.

373
00:30:45,097 --> 00:30:48,015
Zjistil jsem, co je ve mně,
co jsem zač.

374
00:30:48,058 --> 00:30:50,431
A vidíte.

375
00:30:50,478 --> 00:30:51,853
Jste sanitář.

376
00:30:54,356 --> 00:30:57,061
Jsem víc než jen sanitář, Johne.

377
00:31:14,043 --> 00:31:16,249
Až budete připravený, pane Lockeu,

378
00:31:16,295 --> 00:31:18,288
budete naslouchat tomu, co říkám.

379
00:31:18,339 --> 00:31:21,624
Až se znovu setkáme...

380
00:31:24,553 --> 00:31:26,510
...budete mi dlužit laskavost.

381
00:31:49,537 --> 00:31:50,782
Hej, doktore.

382
00:31:51,872 --> 00:31:53,781
Chcete slyšet něco šíleného?

383
00:31:55,167 --> 00:31:56,543
Jasně.

384
00:31:56,585 --> 00:31:59,622
Vzpomínáte na tu zprávu
v morseovce, co přišla z pláže?

385
00:31:59,672 --> 00:32:03,290
Podle ní doktora vyplavilo
na břeh moře. Měl podříznutý krk.

386
00:32:04,593 --> 00:32:06,004
Doktor jsem přece já.

387
00:32:06,929 --> 00:32:08,174
Šílené, že?

388
00:32:09,098 --> 00:32:10,557
Je tu všechno?

389
00:32:11,183 --> 00:32:13,508
- Ano, pane.
- Dobře. Sbalte to.

390
00:32:19,108 --> 00:32:21,397
Co s tím budete dělat?

391
00:32:22,361 --> 00:32:24,519
Startuj, Franku.

392
00:32:25,448 --> 00:32:28,651
Pane Keamy, najali mě,
abych převážel vědce.

393
00:32:29,994 --> 00:32:33,410
Vlez si do kokpitu
a nastartuj vrtulník, Franku.

394
00:32:33,873 --> 00:32:35,118
S vámi nepoletím.

395
00:32:41,422 --> 00:32:43,046
Zabiju tě, Franku.

396
00:32:43,090 --> 00:32:46,424
Když to uděláte,
nikdy se na ostrov nedostanete.

397
00:32:46,469 --> 00:32:48,176
Jsem váš jediný pilot.

398
00:32:57,021 --> 00:32:58,479
Je mi líto, doktore.

399
00:33:06,280 --> 00:33:08,736
Mění to něco, Franku?

400
00:33:09,158 --> 00:33:12,278
Za dalších 30 sekund
to schytá někdo další.

401
00:33:15,831 --> 00:33:17,491
Opravil jsem ti pistoli.

402
00:33:21,837 --> 00:33:24,708
Teď zůstaň v klidu, nebo vystřelím.

403
00:33:33,599 --> 00:33:35,971
Myslím, že tohle udělat nechcete,
kapitáne.

404
00:33:36,018 --> 00:33:38,509
Co to má na ruce?

405
00:33:38,562 --> 00:33:40,187
Co má na ruce?

406
00:33:50,783 --> 00:33:52,158
Hej!

407
00:33:54,870 --> 00:33:56,246
Tak co, Franku?

408
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
Letíme.

409
00:34:06,090 --> 00:34:07,964
No tak, chlapci, jdeme. Honem.

410
00:34:08,008 --> 00:34:11,175
Odneste ostatní zbraně
na palubu a jdeme!

411
00:34:30,448 --> 00:34:31,942
Díky, kapitáne.

412
00:34:36,245 --> 00:34:38,072
No tak, honem! Pohyb!

413
00:35:10,946 --> 00:35:12,109
Hej!

414
00:35:12,156 --> 00:35:13,354
Co jsem ti říkala?

415
00:35:14,658 --> 00:35:16,698
Abych neodcházel ze stanu.

416
00:35:17,661 --> 00:35:18,527
Měl jsem hlad.

417
00:35:18,621 --> 00:35:21,538
Jacku, musíš odpočívat.
Nemůžeš tu pobíhat.

418
00:35:21,582 --> 00:35:24,155
Vím, že je pro tebe těžké
říct si o pomoc,

419
00:35:24,210 --> 00:35:28,872
- ale jestli ti prasknou stehy...
- Klid, jo? Pochopil jsem to.

420
00:35:28,923 --> 00:35:31,164
Doktoři bývají nejhorší pacienti.

421
00:36:14,593 --> 00:36:15,874
Jacku!

422
00:36:44,290 --> 00:36:46,496
Asi chtějí, abychom šli za nimi.

423
00:37:01,474 --> 00:37:02,754
Fajn.

424
00:37:02,808 --> 00:37:04,267
Jdeme na to.

425
00:37:04,894 --> 00:37:06,720
Já tam s tebou nepůjdu.

426
00:37:07,271 --> 00:37:10,557
- Cože?
- Ostrov chtěl, abych onemocněl.

427
00:37:10,608 --> 00:37:12,481
Ty se máš uzdravit.

428
00:37:14,403 --> 00:37:16,610
Můj čas je u konce, Johne.

429
00:37:18,324 --> 00:37:19,699
Teď je to na tobě.

430
00:37:22,244 --> 00:37:25,530
Jo, mně taky nevadí,
když půjdeš sám.

431
00:37:35,591 --> 00:37:37,050
Hodně štěstí, Johne.

432
00:38:40,239 --> 00:38:41,817
Ty jsi Jacob?

433
00:38:44,076 --> 00:38:45,191
Ne.

434
00:38:46,912 --> 00:38:49,830
Ale můžu mluvit jeho jménem.

435
00:38:59,550 --> 00:39:01,210
A kdo jsi?

436
00:39:04,388 --> 00:39:06,179
Christian.

437
00:39:27,578 --> 00:39:29,072
Víš, proč tu jsem?

438
00:39:31,582 --> 00:39:33,160
Jistě.

439
00:39:33,918 --> 00:39:35,293
A ty?

440
00:39:40,591 --> 00:39:41,966
Jsem tu...

441
00:39:43,719 --> 00:39:45,925
...protože jsem byl vyvolený.

442
00:39:50,518 --> 00:39:52,427
Přesně tak.

443
00:40:04,865 --> 00:40:06,194
Claire?

444
00:40:07,118 --> 00:40:07,983
Ahoj, Johne.

445
00:40:09,745 --> 00:40:10,659
Co ty tu děláš?

446
00:40:10,704 --> 00:40:13,278
Neboj se, jsem v pořádku.
Jsem tu s ním.

447
00:40:17,419 --> 00:40:20,456
- Kde máš dítě?
- Tam, kde má být.

448
00:40:20,506 --> 00:40:21,881
Ale tady to není.

449
00:40:24,051 --> 00:40:26,922
Asi bude nejlepší,
když nikomu neřekneš,

450
00:40:26,971 --> 00:40:29,296
- žes ji viděl.
- Proč?

451
00:40:29,348 --> 00:40:31,506
- Proč...?
- Na tohle nemáme čas.

452
00:40:31,559 --> 00:40:35,177
Lidé z lodi jsou na cestě zpátky.

453
00:40:35,229 --> 00:40:38,930
Až tu budou, žádné otázky
nebudou mít smysl.

454
00:40:38,983 --> 00:40:42,482
Proč nepoložíš otázku,
která smysl má?

455
00:40:52,204 --> 00:40:54,244
Jak zachráním ostrov?

456
00:42:08,739 --> 00:42:11,028
Řekl ti, co máme dělat?

457
00:42:13,119 --> 00:42:14,494
Ano.

458
00:42:16,288 --> 00:42:17,699
A co?

459
00:42:19,750 --> 00:42:22,122
Chce, abychom přemístili ostrov.

460
00:42:24,463 --> 00:42:26,456
ZTRACENI