1
00:00:35,449 --> 00:00:37,459
Où comptes-tu aller comme ça ?

2
00:00:37,579 --> 00:00:40,040
- Je sors.
- Avec qui ?

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,715
- Lui ?
- Oui, et tu ne m'en empêcheras pas.

4
00:00:43,835 --> 00:00:45,132
On est amoureux.

5
00:00:45,292 --> 00:00:48,262
- Il a deux fois ton âge, Emily.
- Et alors ?

6
00:00:48,382 --> 00:00:51,972
- Jalouse ?
- Emily, attends !

7
00:00:52,132 --> 00:00:55,639
Emily ! Écoute-moi. Emily !

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,519
- Reviens ici tout de suite !
- Tu ne m'arrêteras pas ! Je l'aime !

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,272
Emily !

10
00:01:10,028 --> 00:01:12,281
Emily, tu m'entends ?

11
00:01:15,033 --> 00:01:18,000
Tu m'entends ?
C'est bien.

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
Essaie de rester éveillée.

13
00:01:22,124 --> 00:01:23,422
Poussez-vous !

14
00:01:23,542 --> 00:01:24,673
- Elle saigne.
- Son rythme cardiaque chute.

15
00:01:24,793 --> 00:01:26,008
Je suis enceinte.

16
00:01:26,128 --> 00:01:28,717
- Comment ? Qu'as-tu dit ?
- Je suis enceinte.

17
00:01:28,877 --> 00:01:30,804
De cinq... presque six mois.

18
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
Elle est enceinte.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,854
- Préparez les pinces.
- C'est bien, c'est bien.

20
00:01:38,974 --> 00:01:40,856
La tête sort.

21
00:01:40,976 --> 00:01:43,976
- Elle est dilatée. Elle est prête.
- C'est bien.

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,867
Je vais t'envelopper au chaud.

23
00:01:51,987 --> 00:01:53,947
On va te mettre ici.

24
00:01:54,656 --> 00:01:57,284
Margaret,
mettez-le dans la couveuse.

25
00:01:58,368 --> 00:01:59,828
Mon bébé.

26
00:02:01,622 --> 00:02:02,922
C'est un garçon.

27
00:02:04,162 --> 00:02:07,462
Il va bien pour l'instant,
mais il est arrivé très tôt.

28
00:02:09,129 --> 00:02:11,428
- Je peux le tenir ?
- Désolée, ma chérie.

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,971
Il est trop petit.
Il faut qu'on l'emmène.

30
00:02:14,131 --> 00:02:16,031
Mais...

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,441
Appelez-le John.

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,980
Je vous en prie. Il s'appelle John.

33
00:02:30,230 --> 00:02:33,780
Qui s'amuse à construire une cabane
au milieu de la jungle ?

34
00:02:34,279 --> 00:02:36,156
Bonne question.

35
00:02:36,907 --> 00:02:38,557
Quelle est la réponse ?

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
Je n'en sais rien.

37
00:02:42,412 --> 00:02:44,251
Alors pourquoi on y retourne ?

38
00:02:44,411 --> 00:02:46,463
Avec un peu de chance,
celui qui habite dedans

39
00:02:46,583 --> 00:02:50,175
nous dira ce qu'il faut faire
des gens qui veulent nous tuer.

40
00:02:50,295 --> 00:02:53,695
On a marché toute la journée.
Quand est-ce qu'on arrive ?

41
00:02:54,966 --> 00:02:58,428
- C'est encore loin ?
- Je n'en sais rien.

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,852
- Je le suis.
- Quoi ?

43
00:03:02,012 --> 00:03:04,273
- Comment ça ?
- Je ne suis même pas devant.

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,482
J'ignore où elle est.

45
00:03:05,602 --> 00:03:07,985
- Hugo est le dernier à l'avoir vue.
- Génial !

46
00:03:08,105 --> 00:03:10,605
Que devrait-on faire
à ton avis, John ?

47
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
On va camper.

48
00:03:15,445 --> 00:03:17,452
Quoi ? Ici, dans le noir ?

49
00:03:17,572 --> 00:03:20,831
Avec le monstre et... lui ?

50
00:03:20,951 --> 00:03:22,080
On a besoin de repos.

51
00:03:22,240 --> 00:03:25,690
Que se passera-t-il
quand les types du cargo reviendront ?

52
00:03:25,956 --> 00:03:27,582
Je ne sais pas...

53
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
... encore.

54
00:03:44,182 --> 00:03:45,188
Desmond.

55
00:03:45,308 --> 00:03:47,811
L'hélico est revenu.

56
00:03:56,820 --> 00:03:58,575
Mettez-le sur le brancard.

57
00:03:59,823 --> 00:04:00,871
Faites attention !

58
00:04:00,991 --> 00:04:03,081
Mettez-le là-bas.

59
00:04:03,201 --> 00:04:04,786
Attention.

60
00:04:06,121 --> 00:04:08,253
Allez, les gars.

61
00:04:08,373 --> 00:04:10,170
Soulevez le brancard. Allons-y.

62
00:04:10,330 --> 00:04:12,002
Qui lui a fait ça ?

63
00:04:12,836 --> 00:04:16,760
Un nuage de fumée l'a soulevé
15 mètres dans les airs

64
00:04:16,920 --> 00:04:18,508
et l'a éventré.

65
00:04:19,468 --> 00:04:20,844
Quoi ?

66
00:04:21,386 --> 00:04:26,141
Je dois savoir combien de personnes
sont sur l'île et où elles se trouvent.

67
00:04:26,846 --> 00:04:29,523
Pourquoi je vous le dirais ?

68
00:04:30,604 --> 00:04:33,982
Keamy !
Qu'est-ce que tu fiches, mon pote ?

69
00:04:34,649 --> 00:04:35,999
Tu m'as balancé !

70
00:04:36,943 --> 00:04:39,785
- Quoi ?
- Linus connaissait mon nom.

71
00:04:39,905 --> 00:04:42,120
Il savait tout sur moi.

72
00:04:42,240 --> 00:04:44,955
Non, ce n'est pas moi
qui t'ai balancé.

73
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
Qui c'est, alors ?

74
00:05:08,138 --> 00:05:10,268
Tu sais qui je suis ?

75
00:05:11,686 --> 00:05:12,771
Quoi ?

76
00:05:13,438 --> 00:05:16,274
Mon nom.
Tu connais mon nom ?

77
00:05:18,652 --> 00:05:19,820
Keamy.

78
00:05:20,570 --> 00:05:21,950
Martin Keamy.

79
00:05:23,240 --> 00:05:25,454
- Tu lui as dit ?
- À qui ?

80
00:05:25,614 --> 00:05:27,789
À Benjamin Linus.
Tu lui as donné mon nom ?

81
00:05:33,917 --> 00:05:35,714
Hé ! Attends !

82
00:05:36,833 --> 00:05:38,463
Martin, non !

83
00:05:46,217 --> 00:05:49,978
On a besoin de lui. C'est le seul
qui puisse réparer les moteurs.

84
00:05:50,138 --> 00:05:53,773
- Comment tu sais ça ?
- C'est lui qui les a sabotés.

85
00:07:09,554 --> 00:07:10,725
Bonjour, l'ami.

86
00:07:12,182 --> 00:07:13,228
Qui êtes-vous ?

87
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Je m'appelle Horace.

88
00:07:17,312 --> 00:07:19,105
Que faites-vous ici ?

89
00:07:19,648 --> 00:07:23,196
Je construis un petit endroit tranquille
pour moi et ma femme.

90
00:07:24,611 --> 00:07:27,576
Parfois, on a besoin
de s'éloigner un peu de l'ID.

91
00:07:29,407 --> 00:07:30,996
L'Initiative Dharma ?

92
00:07:32,869 --> 00:07:35,333
Vous ne me suivez pas ?

93
00:07:42,420 --> 00:07:45,468
C'est parce que je suis mort
depuis 12 ans.

94
00:08:00,647 --> 00:08:02,107
Bonjour, l'ami.

95
00:08:13,910 --> 00:08:17,125
Il faut que vous me trouviez, John.
Trouvez-moi.

96
00:08:18,123 --> 00:08:20,337
Quand vous me trouverez,
vous le trouverez.

97
00:08:22,419 --> 00:08:24,754
- Qui ça ?
- Jacob.

98
00:08:26,920 --> 00:08:29,801
Il vous attend
depuis très longtemps.

99
00:08:35,265 --> 00:08:36,478
Je m'appelle Horace.

100
00:08:47,318 --> 00:08:48,281
À-Dieu-vat !

101
00:08:59,202 --> 00:09:00,712
- Hugo.
- Des madeleines...

102
00:09:00,832 --> 00:09:02,625
Réveille-toi, Hugo.

103
00:09:05,083 --> 00:09:07,469
C'est l'heure, il faut qu'on y aille.

104
00:09:07,589 --> 00:09:09,304
Mais on ne sait pas où aller.

105
00:09:09,424 --> 00:09:11,012
Maintenant, si.

106
00:09:16,639 --> 00:09:19,187
Il m'arrivait de faire des rêves.

107
00:09:34,449 --> 00:09:38,124
Bonjour, Emily, Mme Locke.
Ravie de vous voir.

108
00:09:38,244 --> 00:09:40,418
- Comment va-t-il ?
- C'est incroyable.

109
00:09:40,538 --> 00:09:44,172
C'est le prématuré le plus jeune
qui ait survécu dans cet hôpital.

110
00:09:44,292 --> 00:09:47,384
Il a eu des infections, une pneumonie,
tout ce que vous voulez.

111
00:09:47,504 --> 00:09:49,259
Mais à chaque fois, il s'est remis.

112
00:09:49,419 --> 00:09:52,303
C'est un battant, ce petit John.

113
00:09:52,463 --> 00:09:54,599
C'est merveilleux.

114
00:09:54,719 --> 00:09:57,352
Les infirmières pensent
que c'est un miraculé.

115
00:09:57,472 --> 00:10:00,105
Aujourd'hui, il va pouvoir sortir
de l'incubateur

116
00:10:00,225 --> 00:10:03,125
et vous pourrez le tenir
pour la première fois.

117
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Je... Je ne peux pas.

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,538
Désolée, je ne peux pas.

119
00:10:30,627 --> 00:10:32,927
À qui puis-je parler
pour le faire adopter ?

120
00:10:33,087 --> 00:10:35,388
Il est interdit de fumer ici,
Mme Locke.

121
00:10:40,056 --> 00:10:41,266
Bien sûr.

122
00:10:42,392 --> 00:10:43,772
Désolée.

123
00:10:47,438 --> 00:10:49,149
Est-ce le père ?

124
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
Je... Je ne sais pas qui c'est.

125
00:11:05,748 --> 00:11:07,709
Je peux te demander un truc ?

126
00:11:08,459 --> 00:11:09,380
Vas-y.

127
00:11:10,378 --> 00:11:12,505
Qu'est-ce que je fais ici ?

128
00:11:13,173 --> 00:11:16,306
Tu es ici parce que tu peux
voir la cabane,

129
00:11:16,426 --> 00:11:18,516
et ça te rend spécial.

130
00:11:18,636 --> 00:11:22,729
Je pense savoir pourquoi
on est les seuls à la voir.

131
00:11:22,849 --> 00:11:24,064
Je t'écoute.

132
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
On la voit parce qu'on est
les plus givrés.

133
00:11:29,981 --> 00:11:32,864
Comment tu as su où la trouver ?

134
00:11:32,984 --> 00:11:34,239
Je ne le sais pas.

135
00:11:34,399 --> 00:11:37,911
On ne va pas à la cabane.
On fait un petit détour.

136
00:11:38,031 --> 00:11:40,161
Un détour ? Où ça ?

137
00:11:41,618 --> 00:11:44,374
Tu ne t'es jamais demandé
ce qui était arrivé à l'Initiative Dharma ?

138
00:11:46,623 --> 00:11:50,465
Ils étaient une centaine
à vivre sur cette île.

139
00:11:50,585 --> 00:11:53,132
À s'occuper des stations,
fabriquer des maisons,

140
00:11:53,292 --> 00:11:56,221
préparer la sauce tartare
que tu aimes tant.

141
00:11:56,341 --> 00:11:59,761
Et un jour, ils sont tous partis.
Disparus.

142
00:12:01,471 --> 00:12:03,556
Tu veux savoir où nous allons ?

143
00:12:10,396 --> 00:12:12,151
Nous allons les voir.

144
00:12:24,869 --> 00:12:26,457
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?

145
00:12:27,455 --> 00:12:28,755
Lui.

146
00:12:41,177 --> 00:12:42,642
C'est bête, comme jeu.

147
00:12:42,762 --> 00:12:45,268
Il est là. Entrez.

148
00:12:46,391 --> 00:12:48,731
Melissa, arrête !

149
00:12:48,851 --> 00:12:52,897
Emmène ton frère à la cuisine.
Quelqu'un est venu voir John.

150
00:12:53,523 --> 00:12:55,692
Il tombe des cordes.

151
00:12:57,610 --> 00:12:59,782
Ce gentil monsieur
est venu te parler, John,

152
00:12:59,942 --> 00:13:03,161
alors je veux
que tu te tiennes bien, d'accord ?

153
00:13:06,077 --> 00:13:07,453
Il est à vous.

154
00:13:11,541 --> 00:13:13,241
Tu aimes le backgammon ?

155
00:13:14,752 --> 00:13:17,300
On dirait
que tu maîtrises bien ce jeu.

156
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
Je m'appelle Richard.

157
00:13:23,803 --> 00:13:25,768
Je dirige une école pour enfants

158
00:13:25,888 --> 00:13:29,187
qui sont extrêmement spéciaux.

159
00:13:29,434 --> 00:13:32,815
Et j'ai des raisons de croire
que tu es l'un d'eux.

160
00:13:37,150 --> 00:13:39,447
Ça te dérange si je te montre
quelques objets ?

161
00:13:51,956 --> 00:13:53,666
Tu as dessiné ça, John ?

162
00:14:07,135 --> 00:14:10,016
J'aimerais
que tu regardes ces objets...

163
00:14:14,270 --> 00:14:16,150
... et que tu réfléchisses.

164
00:14:35,958 --> 00:14:38,633
Maintenant, dis-moi, John,

165
00:14:38,753 --> 00:14:41,798
lequel de ces objets t'appartient ?

166
00:14:44,964 --> 00:14:48,096
- Pour le garder ?
- Non, non, John.

167
00:14:48,846 --> 00:14:52,475
Lequel de ces objets
t'appartient déjà ?

168
00:15:29,425 --> 00:15:32,226
LIVRE DES LOIS

169
00:15:57,707 --> 00:16:01,377
Tu es sûr que le couteau t'appartient ?
En es-tu certain ?

170
00:16:07,216 --> 00:16:08,366
Eh bien, non.

171
00:16:17,810 --> 00:16:19,067
Comment ça s'est passé ?

172
00:16:19,187 --> 00:16:21,778
J'ai peur que John ne soit pas prêt
pour notre école.

173
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
Pardon du dérangement.

174
00:16:29,614 --> 00:16:30,785
Qu'as-tu fait ?

175
00:16:41,083 --> 00:16:42,630
Qu'est-ce qu'il fabrique ?

176
00:16:48,883 --> 00:16:52,890
Alors... c'est ici que vous l'avez
descendu et laissé pour mort ?

177
00:16:53,888 --> 00:16:56,854
Oui, Hugo, je me tenais
à l'endroit exact où vous êtes,

178
00:16:56,974 --> 00:16:58,729
quand j'ai appuyé sur la gâchette.

179
00:17:02,977 --> 00:17:05,862
J'aurais dû savoir
que ça ne servirait à rien.

180
00:17:06,022 --> 00:17:08,486
Mais je n'avais pas les idées claires.

181
00:17:11,322 --> 00:17:13,830
C'est pour ça que vous avez tué
tous ces gens aussi ?

182
00:17:13,950 --> 00:17:15,371
Je ne les ai pas tués.

183
00:17:15,531 --> 00:17:18,332
Si les Autres n'ont pas liquidé
l'Initiative Dharma...

184
00:17:18,492 --> 00:17:21,087
Ils les ont liquidés, Hugo,

185
00:17:21,207 --> 00:17:23,254
mais pas sur mon ordre.

186
00:17:24,460 --> 00:17:27,592
- Qui a donné l'ordre ?
- Leurs chefs.

187
00:17:27,752 --> 00:17:30,178
Je croyais que c'était vous.

188
00:17:32,301 --> 00:17:33,431
Pas toujours.

189
00:17:33,886 --> 00:17:35,224
HORACE
MATHÉMATICIEN

190
00:17:53,489 --> 00:17:54,660
Une cabane.

191
00:17:55,658 --> 00:17:57,205
Il la construisait.

192
00:17:57,365 --> 00:17:58,998
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?

193
00:18:00,454 --> 00:18:02,331
Oui, Hugo, on dirait.

194
00:18:08,504 --> 00:18:10,803
- File-moi ta clé.
- Quoi ?

195
00:18:10,923 --> 00:18:13,763
Capitaine !
Mayhew vient de mourir.

196
00:18:13,923 --> 00:18:18,603
Le toubib n'a pas pu le sauver.
L'équipage pose beaucoup de questions.

197
00:18:18,723 --> 00:18:20,980
Dites à l'équipage que je m'en occupe.

198
00:18:21,100 --> 00:18:24,275
Faites le plein de l'hélico, Frank.
On y retourne.

199
00:18:24,395 --> 00:18:28,444
- Retourner là-bas ? Pour quoi faire ?
- Faites le plein, Frank.

200
00:18:33,567 --> 00:18:37,036
Écoute, Martin, pendant ton absence,

201
00:18:37,196 --> 00:18:39,247
il y a eu comme une maladie.

202
00:18:39,407 --> 00:18:44,045
L'équipage se comporte bizarrement.
Regina a sauté par-dessus bord.

203
00:18:44,165 --> 00:18:46,380
Je ferais preuve de négligence
si je ne signalais pas

204
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
que c'est peut-être ce qui t'arrive.

205
00:18:50,087 --> 00:18:52,256
Merci de t'inquiéter.

206
00:18:54,675 --> 00:18:56,015
File-moi la clé.

207
00:18:56,135 --> 00:18:58,554
Ce n'est pas le protocole...

208
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Merci.

209
00:19:09,065 --> 00:19:12,740
S'il y a deux clés, c'est parce
qu'on doit ouvrir le coffre ensemble.

210
00:19:12,860 --> 00:19:15,071
Tu es là, non ?

211
00:19:18,199 --> 00:19:21,249
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le protocole secondaire.

212
00:19:25,373 --> 00:19:28,587
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Ça dit où Linus se dirige.

213
00:19:29,418 --> 00:19:32,843
- Comment M. Widmore peut savoir ça ?
- Il est très intelligent.

214
00:19:32,963 --> 00:19:36,138
Si Linus sait
qu'on va embraser toute l'île,

215
00:19:36,258 --> 00:19:38,891
il n'aura qu'un endroit où se cacher.

216
00:19:39,011 --> 00:19:43,271
Comment ça, "embraser toute l'île" ?
Ce n'était pas notre accord.

217
00:19:43,391 --> 00:19:47,041
J'ai accepté de vous conduire ici
pour une mission de secours.

218
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Répare mon revolver.

219
00:20:04,074 --> 00:20:08,249
Cet homme n'a pas été blessé
par un fusil.

220
00:20:11,627 --> 00:20:13,426
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

221
00:20:13,546 --> 00:20:14,967
Je l'ignore.

222
00:20:15,127 --> 00:20:18,723
Mais quand ils repartiront,
ils feront en sorte que ça n'arrive plus.

223
00:20:18,843 --> 00:20:20,219
Omar !

224
00:20:22,430 --> 00:20:25,980
- Keamy te demande au dépôt d'armes.
- Je dois garder un œil sur eux.

225
00:20:26,100 --> 00:20:28,644
Je les surveille. Vas-y.

226
00:20:38,192 --> 00:20:41,329
Le garde-manger sous l'office
peut abriter deux personnes.

227
00:20:41,449 --> 00:20:44,538
Il y a de la nourriture et de l'eau.
Allez-y.

228
00:20:44,698 --> 00:20:47,541
- Michael, l'ont-ils tué ?
- Non, mais ils ont essayé.

229
00:20:47,701 --> 00:20:51,128
Il faut vous cacher
avant que Keamy ne revienne.

230
00:20:51,288 --> 00:20:53,506
C'est inutile de se cacher.

231
00:20:53,666 --> 00:20:55,092
Donnez-nous un Zodiac

232
00:20:55,212 --> 00:20:58,424
pour qu'on commence
à ramener nos amis de l'île.

233
00:20:59,008 --> 00:21:01,140
Si on veut survivre,

234
00:21:01,260 --> 00:21:03,599
il faut qu'on les fasse sortir
de cette île.

235
00:21:07,057 --> 00:21:09,814
Retrouvez-moi derrière le conteneur
dans dix minutes.

236
00:21:11,058 --> 00:21:12,980
Le bateau sera dans l'eau.

237
00:21:19,069 --> 00:21:21,035
La cabane est là.

238
00:21:21,155 --> 00:21:24,245
On est venus par là.
Le long de la côte.

239
00:21:25,409 --> 00:21:26,660
Tenez.

240
00:21:28,537 --> 00:21:29,708
Allez, bois.

241
00:21:30,498 --> 00:21:33,422
Ça fatigue de fouiller
au milieu des cadavres.

242
00:21:33,542 --> 00:21:35,381
Il va bientôt faire nuit, Hugo.

243
00:21:35,541 --> 00:21:38,344
Si tu pars par là,
tu atteindras la côte

244
00:21:38,464 --> 00:21:42,214
et tu n'auras plus qu'à continuer
vers le nord jusqu'à la plage.

245
00:21:42,676 --> 00:21:43,683
Quoi ?

246
00:21:43,803 --> 00:21:46,227
Je t'ai menacé d'une arme pour venir,
je m'en excuse.

247
00:21:46,347 --> 00:21:49,605
Tout portait à croire
que tu saurais trouver la cabane.

248
00:21:49,725 --> 00:21:53,399
Je vois. Tu as ta carte magique,
alors tu peux te passer de moi.

249
00:21:53,559 --> 00:21:55,569
Je t'offre une chance de partir.

250
00:21:55,689 --> 00:21:58,904
Je ne veux pas te faire courir
un danger contre ta volonté.

251
00:21:59,064 --> 00:22:01,991
Traverser la jungle tout seul,
tu trouves ça mieux ?

252
00:22:02,151 --> 00:22:03,492
Je n'en suis pas sûr.

253
00:22:05,115 --> 00:22:07,037
Je préfère rester avec vous.

254
00:22:07,197 --> 00:22:08,869
Par là ?

255
00:22:14,580 --> 00:22:15,921
Quoi ?

256
00:22:16,081 --> 00:22:18,879
Il pense que l'idée vient de lui.

257
00:22:20,506 --> 00:22:22,636
Pas mal, John. Pas mal du tout.

258
00:22:25,010 --> 00:22:26,760
Je ne suis pas comme toi.

259
00:22:30,307 --> 00:22:32,226
Certainement pas.

260
00:22:39,525 --> 00:22:42,616
À l'aide ! Faites-moi sortir !

261
00:22:42,736 --> 00:22:45,409
Faites-moi sortir, s'il vous plaît.

262
00:22:46,407 --> 00:22:50,331
- John, ça va ?
- Ça va. Ça va.

263
00:22:51,078 --> 00:22:53,709
Retournez en cours.
La cloche a déjà sonné.

264
00:22:55,082 --> 00:22:56,837
John, tu saignes. Viens.

265
00:22:56,997 --> 00:22:59,003
Je t'emmène à l'infirmerie.

266
00:23:02,756 --> 00:23:04,456
Tu veux qu'on en parle ?

267
00:23:09,510 --> 00:23:11,854
J'imagine que tu dois être vexé,

268
00:23:11,974 --> 00:23:14,271
mais j'ai de bonnes nouvelles
à t'annoncer.

269
00:23:14,431 --> 00:23:17,193
J'ai reçu un appel de Portland.

270
00:23:17,313 --> 00:23:20,694
Il y a une société là-bas qui développe
des choses passionnantes

271
00:23:20,854 --> 00:23:22,863
en chimie et nouvelles technologies.

272
00:23:23,023 --> 00:23:25,446
Ce sont les laboratoires Mittelos.

273
00:23:26,655 --> 00:23:27,993
J'ai parlé au Dr Alpert.

274
00:23:28,153 --> 00:23:31,499
Il désire trouver de jeunes cerveaux

275
00:23:31,619 --> 00:23:33,958
intéressés par ces nouvelles sciences.

276
00:23:34,118 --> 00:23:36,752
Ils veulent t'envoyer
en colonie, cet été.

277
00:23:37,917 --> 00:23:40,336
- Une colonie de science ?
- Oui.

278
00:23:41,086 --> 00:23:43,719
C'est à cause de trucs
comme des colonies de science

279
00:23:43,839 --> 00:23:45,803
qu'on m'enferme dans un casier !

280
00:23:45,963 --> 00:23:48,390
- C'est une grande chance...
- Que savent-ils de moi ?

281
00:23:48,510 --> 00:23:50,851
Leur représentant devait être
au salon des sciences.

282
00:23:50,971 --> 00:23:54,937
- Ta présentation...
- Je ne suis pas un scientifique !

283
00:23:55,893 --> 00:23:59,276
J'aime la boxe, la pêche
et les voitures.

284
00:23:59,396 --> 00:24:01,068
J'aime le sport.

285
00:24:02,274 --> 00:24:06,699
Je vais te dire quelque chose
que j'aurais aimé qu'on me dise à ton âge.

286
00:24:06,859 --> 00:24:09,328
Tu ne souhaites peut-être pas
travailler dans un labo,

287
00:24:09,448 --> 00:24:13,122
entouré d'éprouvettes
et de vases à bec,

288
00:24:13,282 --> 00:24:14,832
mais c'est qui tu es, John.

289
00:24:17,161 --> 00:24:19,672
Tu ne seras jamais
la coqueluche du lycée.

290
00:24:19,792 --> 00:24:21,797
Tu ne seras jamais l'as du terrain.

291
00:24:24,501 --> 00:24:27,594
Tu ne seras jamais un super-héros.

292
00:24:29,718 --> 00:24:33,350
Ne me dites pas
ce que je ne peux pas faire.

293
00:24:47,987 --> 00:24:49,575
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

294
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
Dit quoi ?

295
00:24:53,325 --> 00:24:55,205
Que tu étais sur le vol 815.

296
00:24:55,365 --> 00:24:59,253
- Tu ne m'aurais pas cru.
- Je ne t'aurais pas cru ?

297
00:24:59,373 --> 00:25:02,089
Je t'ai dit que j'étais un
des seuls au monde à penser

298
00:25:02,209 --> 00:25:04,633
que l'avion au fond de l'océan
était un faux.

299
00:25:04,753 --> 00:25:06,010
Et je ne t'aurais pas cru ?

300
00:25:06,130 --> 00:25:10,426
Je me méfiais.
Ton patron a monté le coup.

301
00:25:11,468 --> 00:25:14,475
On dirait que je ne suis pas le seul
à croire aux complots.

302
00:25:17,599 --> 00:25:20,941
Écoute, écoute.
Ne ramène pas ce type là-bas.

303
00:25:21,061 --> 00:25:23,277
- Keamy.
- Je m'occupe de Keamy...

304
00:25:23,397 --> 00:25:27,531
Ne le ramène pas.
Il va tuer tout le monde sur l'île.

305
00:25:27,651 --> 00:25:29,069
Tout le monde.

306
00:25:30,904 --> 00:25:34,366
Tu ne veux pas de ça
sur la conscience, crois-moi.

307
00:25:51,171 --> 00:25:52,264
Patron.

308
00:25:52,384 --> 00:25:54,807
Je le descends
à la salle des machines.

309
00:26:03,937 --> 00:26:07,196
Suivez le cap 305.

310
00:26:07,316 --> 00:26:09,573
C'est la seule route sûre
pour aller et venir.

311
00:26:09,693 --> 00:26:12,074
Que dira Keamy en voyant
que le Zodiac manque ?

312
00:26:12,234 --> 00:26:15,202
Je dirai que vous l'avez volé.
Allez-y.

313
00:26:23,624 --> 00:26:26,507
- Desmond ?
- Je ne peux pas venir.

314
00:26:26,627 --> 00:26:30,052
- Pourquoi ?
- J'ai passé trois ans sur cette île.

315
00:26:30,172 --> 00:26:33,092
Je n'y remettrai jamais les pieds.

316
00:26:33,759 --> 00:26:35,969
Et Penny vient me chercher.

317
00:26:39,098 --> 00:26:42,198
Je reviens avec le premier groupe
dès que possible.

318
00:26:43,519 --> 00:26:45,270
Suis le cap, compris ?

319
00:26:46,230 --> 00:26:49,274
- Entendu.
- Il faut partir tout de suite.

320
00:27:18,178 --> 00:27:21,228
C'est à 200 mètres, par là.

321
00:27:21,348 --> 00:27:23,498
Tu es sûr qu'elle sera là, John ?

322
00:27:24,685 --> 00:27:27,359
- Pardon ?
- La cabane a peut-être bougé.

323
00:27:27,479 --> 00:27:29,236
- Encore.
- Elle n'a pas bougé.

324
00:27:29,356 --> 00:27:32,154
Parce qu'on m'a dit
que c'est là que je la trouverais.

325
00:27:33,277 --> 00:27:35,200
On m'a dit beaucoup de choses aussi.

326
00:27:35,320 --> 00:27:37,745
Que j'avais été choisi,
que j'étais spécial.

327
00:27:37,865 --> 00:27:42,122
J'ai fini avec une tumeur à la colonne
et le sang de ma fille sur les mains.

328
00:27:44,246 --> 00:27:47,096
Désolé que ces choses
te soient arrivées, Ben.

329
00:27:49,501 --> 00:27:51,675
Ces choses devaient m'arriver.

330
00:27:51,795 --> 00:27:53,630
C'était mon destin.

331
00:27:55,424 --> 00:27:59,890
Mais tu comprendras vite
qu'il y a des conséquences à être choisi.

332
00:28:01,593 --> 00:28:04,146
Parce que le destin, John,

333
00:28:04,266 --> 00:28:06,643
est foutrement changeant.

334
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
Les gars ?

335
00:28:14,276 --> 00:28:15,986
La cabane.

336
00:28:48,807 --> 00:28:51,652
Ça suffira, bon travail.
Bien travaillé, John.

337
00:28:51,772 --> 00:28:53,941
On essaiera à nouveau demain.

338
00:28:54,271 --> 00:28:56,530
Je vous le confie.
Relevez-vous.

339
00:28:58,320 --> 00:28:59,738
Allez, venez.

340
00:29:03,492 --> 00:29:05,494
N'abandonnez pas, M. Locke.

341
00:29:07,204 --> 00:29:09,962
- Pardon ?
- Je disais de ne pas abandonner.

342
00:29:10,082 --> 00:29:11,541
Tout est possible.

343
00:29:13,919 --> 00:29:15,921
Vous devriez lire mon dossier.

344
00:29:16,463 --> 00:29:18,262
J'ai la colonne écrasée.

345
00:29:18,382 --> 00:29:22,224
Il y a 98 % de chances
que je ne sente plus jamais mes jambes.

346
00:29:22,344 --> 00:29:26,644
- Je ne sais même pas pourquoi...
- Il se trouve que j'ai lu votre dossier.

347
00:29:27,182 --> 00:29:30,644
Vous avez survécu
à une chute de huit étages.

348
00:29:31,687 --> 00:29:33,772
C'est un miracle, M. Locke.

349
00:29:38,940 --> 00:29:40,696
Dites-moi une chose...

350
00:29:41,863 --> 00:29:43,907
Croyez-vous aux miracles ?

351
00:29:44,658 --> 00:29:47,494
Non, je ne crois pas aux miracles.

352
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Vous devriez.
Il m'est arrivé un miracle.

353
00:29:58,505 --> 00:30:01,345
Écoutez, j'aimerais retourner
dans ma chambre.

354
00:30:09,516 --> 00:30:11,563
Vous savez ce qu'il vous faut ?

355
00:30:13,517 --> 00:30:15,772
Vous devriez partir en excursion.

356
00:30:17,691 --> 00:30:19,237
Une excursion ?

357
00:30:19,397 --> 00:30:21,653
En voyage d'introspection.

358
00:30:22,779 --> 00:30:24,953
Vous allez au cœur de l'Australie,

359
00:30:25,073 --> 00:30:27,537
équipé d'un couteau et de courage,
rien d'autre.

360
00:30:28,952 --> 00:30:30,959
Je ne peux pas faire d'excursion.

361
00:30:31,079 --> 00:30:34,207
Si vous ne l'avez pas remarqué,
je suis paralysé.

362
00:30:36,084 --> 00:30:38,048
C'est ça que vous êtes, M. Locke ?

363
00:30:39,880 --> 00:30:42,930
J'ai fait une excursion,
convaincu que j'étais quelqu'un.

364
00:30:43,050 --> 00:30:44,850
Je suis revenu transformé.

365
00:30:45,260 --> 00:30:48,058
J'ai découvert mes capacités,
qui j'étais vraiment.

366
00:30:48,218 --> 00:30:50,562
Et vous voilà.

367
00:30:50,682 --> 00:30:51,937
Un garçon de salle.

368
00:30:54,561 --> 00:30:57,411
Je suis bien plus
qu'un garçon de salle, John.

369
00:31:14,247 --> 00:31:16,378
Quand vous serez prêt, M. Locke,

370
00:31:16,538 --> 00:31:18,423
vous écouterez ce que je vous ai dit.

371
00:31:18,543 --> 00:31:21,717
Et alors, la prochaine fois
que nos chemins se croiseront...

372
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
... vous me revaudrez ça.

373
00:31:49,741 --> 00:31:50,992
Hé, toubib.

374
00:31:52,077 --> 00:31:54,177
Je vous raconte un truc dingue ?

375
00:31:55,330 --> 00:31:56,752
Allez-y.

376
00:31:56,912 --> 00:31:59,381
Ce message en morse
que j'ai reçu de la plage,

377
00:31:59,501 --> 00:32:02,924
ça disait qu'ils avaient repêché
un toubib avec la gorge tranchée.

378
00:32:04,756 --> 00:32:06,094
Mais c'est moi, le docteur.

379
00:32:07,092 --> 00:32:08,263
Bizarre, hein ?

380
00:32:09,302 --> 00:32:10,762
Tout est là ?

381
00:32:11,346 --> 00:32:13,765
- Oui.
- Bon. Chargez tout.

382
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
Qu'allez-vous faire de tout ça ?

383
00:32:22,607 --> 00:32:24,734
Démarrez, Frank.

384
00:32:25,610 --> 00:32:29,060
M. Keamy, j'ai été engagé
pour conduire des scientifiques.

385
00:32:29,865 --> 00:32:33,038
Grimpez dans le cockpit
et démarrez l'hélico.

386
00:32:34,077 --> 00:32:35,207
Je ne vous emmène pas.

387
00:32:41,585 --> 00:32:43,173
Je vais vous tuer, Frank.

388
00:32:43,333 --> 00:32:48,008
Vous ne pourrez jamais retourner sur l'île,
je suis le seul pilote.

389
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Désolé, toubib.

390
00:33:06,485 --> 00:33:08,945
Et là, ça ne change rien, Frank ?

391
00:33:09,401 --> 00:33:12,491
Dans 30 secondes, un autre y passe.

392
00:33:15,327 --> 00:33:17,662
J'ai réparé ton revolver.

393
00:33:21,291 --> 00:33:24,920
Reste là, Martin, ou je tire.

394
00:33:33,845 --> 00:33:36,144
Tu ne veux pas faire ça, capitaine.

395
00:33:36,264 --> 00:33:38,687
Qu'est-ce qu'il porte au bras ?

396
00:33:38,847 --> 00:33:40,897
Qu'est-ce qu'il porte au bras ?

397
00:33:54,529 --> 00:33:56,788
Alors, Frank ?

398
00:33:59,871 --> 00:34:01,289
On y va.

399
00:34:06,253 --> 00:34:08,051
Allez, on y va.

400
00:34:08,171 --> 00:34:11,071
Chargez le reste des armes à bord
et allons-y !

401
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Merci, capitaine.

402
00:34:36,199 --> 00:34:38,285
Allez, allez, allez !

403
00:35:12,402 --> 00:35:13,752
Que t'ai-je dit ?

404
00:35:14,821 --> 00:35:16,906
De ne pas quitter ma tente.

405
00:35:17,407 --> 00:35:19,164
J'avais faim.

406
00:35:19,284 --> 00:35:21,583
Tu dois te reposer.
Arrête de courir partout.

407
00:35:21,703 --> 00:35:25,587
Je sais que tu n'aimes pas qu'on t'aide,
mais si tes sutures lâchent...

408
00:35:25,707 --> 00:35:29,007
Du calme. J'ai compris.

409
00:35:29,127 --> 00:35:31,527
Les docteurs sont les pires patients !

410
00:36:14,798 --> 00:36:16,049
Jack !

411
00:36:44,494 --> 00:36:46,583
Je crois qu'ils veulent
qu'on les suive.

412
00:37:01,720 --> 00:37:02,892
Bon.

413
00:37:03,012 --> 00:37:04,350
Allons-y.

414
00:37:05,098 --> 00:37:06,933
Je n'entre pas.

415
00:37:07,517 --> 00:37:10,692
- Quoi ?
- L'île voulait que je sois malade.

416
00:37:10,812 --> 00:37:12,567
Elle voulait que tu guérisses.

417
00:37:14,646 --> 00:37:16,818
J'ai fait mon temps, John.

418
00:37:18,486 --> 00:37:20,136
À ton tour, maintenant.

419
00:37:22,198 --> 00:37:25,702
Ouais, je ne suis pas contre
te laisser y aller seul.

420
00:37:35,833 --> 00:37:37,283
Bonne chance, John.

421
00:38:40,485 --> 00:38:42,028
Êtes-vous Jacob ?

422
00:38:47,155 --> 00:38:49,994
Mais je peux parler en son nom.

423
00:38:59,754 --> 00:39:01,381
Qui êtes-vous ?

424
00:39:04,634 --> 00:39:06,386
Je m'appelle Christian.

425
00:39:27,490 --> 00:39:29,640
Savez-vous pourquoi je suis ici ?

426
00:39:31,786 --> 00:39:33,329
Oui, bien sûr.

427
00:39:34,122 --> 00:39:35,501
Et vous ?

428
00:39:40,795 --> 00:39:42,130
Je suis ici...

429
00:39:43,923 --> 00:39:46,134
... parce que j'ai été choisi.

430
00:39:50,722 --> 00:39:52,640
C'est très juste.

431
00:40:04,903 --> 00:40:06,404
Claire ?

432
00:40:07,151 --> 00:40:08,573
Salut, John.

433
00:40:09,365 --> 00:40:10,828
Que fais-tu ici ?

434
00:40:10,988 --> 00:40:14,037
Ne t'en fais pas, je vais bien.
Je suis avec lui.

435
00:40:17,624 --> 00:40:20,588
- Où est le bébé ?
- Où il est censé se trouver.

436
00:40:20,748 --> 00:40:22,248
Et ce n'est pas ici.

437
00:40:24,213 --> 00:40:27,055
Il vaut mieux ne dire à personne

438
00:40:27,175 --> 00:40:29,432
- que vous l'avez vue.
- Pourquoi ?

439
00:40:29,552 --> 00:40:31,643
- Pourquoi...
- On n'a pas le temps.

440
00:40:31,763 --> 00:40:35,313
Les gens du bateau vont revenir
d'un instant à l'autre.

441
00:40:35,433 --> 00:40:39,067
Une fois qu'ils seront là,
ces questions n'importeront plus.

442
00:40:39,187 --> 00:40:42,649
Alors posez la seule question
qui importe.

443
00:40:52,367 --> 00:40:54,410
Comment puis-je sauver l'île ?

444
00:42:08,943 --> 00:42:11,343
Il t'a dit ce qu'on est censés faire ?

445
00:42:13,322 --> 00:42:14,622
Oui.

446
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
Alors ?

447
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
Il veut qu'on déplace l'île.