LOST s04e11 : Cabin Fever
na srpski preveo sffs
Gde ti to ides?
Napolje.
Sa kim?
Njim?
Da, i ne mozes me zaustaviti.
Zaljubljena sam.
On je duplo stariji od tebe, Emily.
Pa sta, mama?
Jesi li ljubomorna?
Emily, samo sekund.
Emily, slusaj me!
Emily!
Vracaj se ovamo, mlada damo, odmah!
Ne mozes me zaustaviti! Volim ga!
Emily!
Duso, jel me cujes?
To je dobro.
Probaj i ostani budna sada.
Drzi ga mirnim. Sklanjaj se sa puta.
Krvari. Njen puls se ubrzano spusta.
Trudna sam.
Sta?
Sta si rekla?
Trudna sam.
Pet-- Skoro sest meseci.
Ona-ona je trudna.
Spremi kljesta.
Tako je, Emily. Dobra devojka.
- Beba izlazi. - Ona izlazi.
Rasireno i spremno.
To je to.
Ok, duso. U redu, evo....
Ususkana si lepo i toplo.
Samo cemo te preneti ovde sada.
Margaret, hoces li ga staviti unutra za mene, molim te?
Moja beba.
Decak je, duso.
Ok je za sada. Samo je prerano rodjen.
Jel mogu da ga drzim?
Zao mi je, duso.
Suvise je mali.
Moracemo da ga odvedemo sada.
Ali...
Nazovite--nazovite ga John.
Molim vas!
Njegovo ime je John!
Ko pravi kabinu u sred dzungle?
To je dobro pitanje.
Pa? Kako bi bilo da odgovorite?
Ne znam.
I zasto cak idemo tamo?
Zato sto, nadamo se, covek koji zivi u kabini
nam moze reci sta da uradimo povodom ljudi koji pokusavaju da nas ubiju.
Hodamo ceo dan. Jel cemo stici uskoro?
Koliko dugo?
Ne znam.
Ja sam njega pratio.
Sta?
Kako to mislis, da si ti njega pratio?
Ja cak nisam ni na celu kolone.
Ja nemam ideju gde je koliba.
Hugo je poslednji koj je video.
Oh, ovo je zaista super.
Sta mislis da treba da radimo, John?
Pravimo kamp.
Sta?
Ovde, u mraku, sa cudovistima i...
njim?
Odmor ce nam pomoci.
Covece, sta ce se desiti kada se oni likovi sa broda vrate?
Ne znam...
jos uvek.
Desmond.
Helihopter je ovde.
U redu, stavite ga na nosila.
Pazljivo sa njim!
Spusti ga tamo.
Pazljivo.
Ok, ljudi, iznesite tovar.
Hajde. Pokupi to. Pokupi to. Idemo.
Sta mu je ovo uradilo?
Crni oblak dima ga je bacio 50 stopa u vazduh,
iscupalo mu creva.
Sta?
Zelim da mi kazes koliko je tacno ljudi na tom ostrvu
i gde je svaki.
A zasto bi to uradio?
Keamy!
Sta ti to dodjavola radis, covece?
Izdao si me.
Sta?
Linus je znao ko sam ja. Znao je moje ime.
Znao je sve o meni.
Ne, ja nisam onaj koj te je izdao.
Onda ko je?
Jel znas ko sam ja?
Sta?
Moje ime.
Jel znas moje ime?
Keamy.
Martin Keamy.
Jesi li mu ga dao?
Kome?
Benjamin Linus-- jesi li mu dao moje ime?
Da.
Cekaj. Cekaj!
Martine, ne!
Martine, potreban nam je.
On je jedini koji moze da popravi motore.
A sta te cini tako sigurnim u to?
Zato sto je on onaj koj ih je pokvario.
Zdravo.
Ko si ti?
Ja sam Horacije.
I sta ti radis ovde?
Oh, pravim jedno mesto-- jedno malo skloniste za mene i dragu.
Ne, mislim, ponekad ti treba odmor od D.I, znas?
Dharma Initiative?
Ne razumes me, zar ne?
Ne.
To je verovatno jer sam ja mrtav vec 12 godina.
Zdravo.
Moras me naci, John.
Moras me naci.
A kada to uradis, nacices i njega.
Koga?
Jacoba.
Ceka te vec dugo vremena, covece.
Ja sam Horacije.
Srecno, John.
Hugo.
Mallomars.
Probudi se, Hugo.
Sta je?
Vreme je da se ustaje. Krecemo.
Mislio sam da ne znamo gde idemo, covece.
Sada znamo.
Ja sam ranije imao snove.
Zdravo, Emily.
Gospodjo Locke, lepo je videti vas.
Kako je on?
Odlicno je.
On je najmladje rano rodjeno dete koje je ikad prezivelo u ovoj bolnici.
Imao je infekcije, upalu pluca, i jos svasta.
I svaki put, on ih je preboleo.
On je borac, tvoj mali John.
To je predivno.
A ostale devojke kazu da je cudesna beba.
A danas cemo ga izvaditi iz inkubatora
tako da mozes da ga drzis prvi put.
Ja...
Ne mogu ovo da uradim.
Ja...
Zao mi je. Ne mogu!
Dakle s'kim da pricam povodom usvajanja?
Ne mozete pustiti ovde, Gospodjo Locke.
Naravno.
Zao mi je.
Jel to otac?
Ja, uh...
Ne znam ko je to.
Jel mogu nesto da vas pitam?
Naravno.
Zasto sam ovde, covece?
Ovde si zato sto mozes da vidis kabinu, i to te cini posebnim.
Pa, ja imam teoriju o tome zasto smo mi jedini koji mozemo da je vidimo.
Voleo bih da je cujemo.
Mislim da mozemo da je vidimo zato sto smo mi najludji.
Pa, kako si provalio gde se nalazi, covece?
Nisam.
Ne idemo u kabinu.
Moracemo zastati kod jednog mesto prvo.
Zastati?
Gde?
Jesi li se ikad zapitao sta se desilo Dharma Inicijativi, Hugo?
Moralo ih je biti barem hiljadu koji su ziveli na ovom ostrvu,
izdrazavajuci stanicu, praveci kuce,
praveci sve one farmerske odece koje ti volis.
I onda jednog dana, svi su nestali.
Jednostavno su nestali.
Hoces da znas gde mi idemo?
Idemo da ih vidimo.
Wow.
Sta im se desilo?
On.
Ta igra je glupa.
Ovde je. Udjite.
Melissa, prekini!
Hajde sad. Odvedi svog brata u kuhinju.
Ovde je neko ko zeli da vidi Johna.
Tamo pljusti kao iz creva.
Ovaj fin gospodin zeli da prica s'tobom, John.
Tako da zelim da se lepo ponasas.
Jasno?
Vas je.
Volis trik-trak?
Da?
Cini mi se kao da imas dobar osecaj za igru.
Ja sam Richard, John.
Ja drzim skolu za decu koja su...
ektremno specijalna,
i imam razloga da verujem da si ti jedan od njih.
Zelis da ti pokazem par super stvari?
Jesi li ti to nacrtao, John?
Zelim da pogledas ove stvari...
i mislis o njima.
Ok, sada mi reci, John,
koje od ovih stvari su tvoje?
D-da zadrzim?
Ne, ne, John.
Koje od ovih stvari ti vec pripadaju?
Jesi li siguran da ti noz pripada, John?
Jesi li siguran?
Pa, ne pripada ti.
Kako je prosao?
Plasim se da John nije spreman za nasu skolu.
Zao mi je sto sam tracio vase vreme.
Sta si to uradio?
Sta to radi dole?
Dakle...
ovo je mesto gde si upucao Locke-a i ostavio ga da umre, huh?
Da, Hugo, stajao sam tacno gde ti sad stojis kad sam povukao obarac.
Tada sam vec trebao shvatiti da je to bilo beslmisleno, ali...
Stvarno nisam jasno razmisljao.
Jel si zato ubio sve ove ljude, takodje?
Nisam ih ja ubio.
Pa, ako ostali nisu zbrisali Dharma Inicijativu--
Oni ih jesu zbrisali, Hugo,
ali to nije bila moja odluka.
Onda cija je?
Od njihovog vodje.
Ali ja sam mislio da si ti njihov vodja.
Ne uvek.
Koliba?
On juj je gradio.
Jesi li nasao ono sto si trazio?
Da, Hugo. Verujem da jesam.
Treba mi tvoj kljuc.
Sta?
Kapetane.
Mayhews je upravo umro.
Doktor nije mogao nista da uradi za njega.
Posada pita mnogo pitanja o...
o tomo sta se vama desilo tamo.
Reci posadi da se staram o tome.
A onda mozes da sipas benzin helikopteru, Frank.
Vracamo se nazad.
Vracamo se nazad?
- Zasto dodjavola? - Sipaj benzin u helikopter, Frank.
Ok.
Slusaj, Martin.
Dok nisi bio ovde, izbila je neka vrsta bolesti.
Posada...svi su iskazivali vrlo cudno ponasanje.
Regina je skocila sa broda, za ime Boga.
Sada, ja bih zanemario moju duznost ako ne iskazem
da bi ovo tacno moglo biti ono sto se desava tebi.
Cenim tvoju zabrinutost.
Daj mi svoj kljuc.
To nije protokol--
Hvala.
Razlog zbog koga su tu dva kljuca je da mi samo smemo da otvorimo ovaj sef zajedno.
Ti si ovde, zar ne?
Sta je to?
To je sekundarni protokol.
Sta kaze?
Pokazuje gde Linus ide.
Kako bi Mr. Widmore znao to?
Zato sto je on veoma pametan covek,
i ako Linus zna da cemo mi da mucimo ostrvo,
postoji samo jedno mesto gde on moze da ide.
Kako to mislis,"mucimo ostrvo"?
To nije bio dogovor.
Ja sam pristao da vas dovedem ovde za spasilacku misiju.
Popravi mi pistolj.
Taj povredjeni covek...
ono nije bila rana od oruzija.
Sta ti mislis, sta mu se desilo?
Ne znam.
Ali kada odu nazad, oni ce biti sigurni da se to ponovo ne desi.
Omar!
Keamy te zeli u oruznici.
On je rekao da ne smem da ispustim ovu dvojcu iz vida.
Ja cu paziti na njih. Kreni.
Postoji ostava ispod nase kuhinje sa dovoljno prostora za dva coveka.
Ostavio sam zalihe od hrane i vode.
Morate da odete tamo.
Michael--jel on mrtav?
Ne, ali ne zbog nedostatka krvavih ispitivanja,
sto je razlog zasto vas dvojca treba da budete...
skriveni pre nego sto se Keamy vrati na palubu.
Skrivanje je besmisleno.
Daj nam svoj camac tako da mozemo da krenemo...
da prevozimo nazad ljude sa plaze.
Jedini nacin da sacuvas nase zivote je da sklonis nase ljude sa ostrva.
Nadjimo se iza kontejnera za deset minuta.
Camac ce biti u vodi.
Koliba je ovde.
Ja sam dosao odavde.
Po obali.
Evo ti.
Pij, covece.
Kopanje kroz leseve te izmara.
Uskoro ce mrak, Hugo.
Ako podjes ovim putem, sticices do obale,
i sve sto treba da uradis je da krenes severno dok ne dodjes do nase plaze.
Uh, sta?
Sa pistoljem sam te naterao da podjes sa nama, i zao mi je,
Hugo, ali sam poverovao da si nam potreban da nadjemo ovo mesto.
Oh, kapiram.
Sada kada imas svoju magicnu mapu, ja vam nisam--
ja vam vise nisam potreban.
Pruzam ti sansu da odes.
Ne zelim da te dovodim u opasnost bez tvoje volje.
I ti mislis da ce hodanje kroz dzunglu...
samim, nocu, biti ista bezbednije?
Nisam siguran da jeste.
Mislim da cu ostati sa vama.
Ovim putem?
Sta je?
On zapravo misli da je ostajanje bila njegova ideja.
Nije lose, John. Uopste nije lose.
Ja nisam ti.
Svakako da nisi.
Neka me neko pusti napolje!
Molim vas pustite me napolje.
- Neka me neko pusti-- - John, jesi li dobro?
U redu sam.
Idite na nastavu, dame.
Zvono je upravo zvonilo.
John, krvaris.
Hajde.
Idemo do kancelarije bolnicarke.
- Hoces da pricas o tome? - Ne.
Znam da si verovatno zabrinut sada,
ali imam neke zanimljive vesti za tebe.
Primio sam poziv iz Portlanda skoro.
Tamo postoji jedna kompanija koja radi neke veoma interesantne stvari
u hemiji i novim tehnologijama.
Oni se zovu "Mittelos Laboratories".
Pricao sam sa Dr. Alpertom.
On je veoma zainteresovan za pronalazenje mladih, pametnih umova
da se prikljuce ovim novim oblastima nauke.
Oni zele da ti odes u njihov kamp ovog leta.
Naucni kamp?
Da.
Zar ne razumete da su stvari kao naucni kampovi razlog
zasto bivam ubacivan u ormare?
- John, ovo je velika sansa. - Kako oni znaju ista o meni?
Pa, mora da su poslali repliku naucnom sajmu,
tvoje predstavljanje u Costa Mesi.
Ja nisam naucnik!
Ja volim box, pecanje i kola.
Volim sport!
Recicu ti nesto,
nesto sto bi hteo da je neko meni rekao u tvojim godinama.
Mozda ne zelis da budes taj covek u laboratoriji,
okruzen test cevima i kupama,
ali to si ti, John.
Ne mozes biti kralj na maturi.
Ne mozes biti kvoterbek.
Ne mozes biti superheroj.
Ne govorite mi sta ne mogu da uradim.
Zasto mi nisi rekao?
Sta ti nisam rekao?
Da si jedan od prezivelih sa leta 815.
Zato sto mi ne bi verovao.
Mislio si da ti ne bi verovao?
Ja ti kazem da sam jedan od malo ljudi na svetu
koji misle da je avion na dnu okeana prevara,
a ti si mislio da ti necu verovati?
Nisam znao mogu li ti verovati.
Tvoj sef je postavio avion tamo.
Covece, ja sam mislio da sam ja Gospodin zavera, ali si me tu pobedio.
Slusaj me.
Ne mozes da vratis onog lika nazad. Keamy.
Pusti mene da se postaram o Keamyu, u redu?
Ne mozes da ga vratis nazad!
Ubice sve na tom ostrvu.
Sve.
I ne zelis da ti se to nadje na tvojoj savesti, covece.
Veruj mi.
Hey, gazda.
Samo ga vodim dole u motornu sobu.
Ostanite tacno na pravcu 3-0-5.
Faraday kaze da je to jedini siguran put do i od broda.
Sta ces reci Keamu ako on skapira da camac nedostaje?
Recicu mu da ste ga vi ukrali.
Sad idite.
Desmond.
Ne mogu da idem sa tobom.
Sto da ne?
Bio sam na tom ostrvu tri godine.
Nikad vise necu krociti na njega.
Ne kada Penny dolazi po mene.
Vraticu se sa prvom grupom sto pre.
Ostani na pravcu, vazi?
Hocu.
Moras da ides. Sada.
Trebalo bi biti oko 200 jardi ovim putem.
Jesi siguran da ce biti tamo, John?
Izvini?
Koliba. Sta ako se ponovo premestila?
Nije se premestila zato sto mi je receno da ovde treba da bude.
I meni je receno dosta stvari, takodje. Da sam izabran, da sam specijalan.
I zavrsio sam sa tumorom u mojoj kicmi i krvlju moje cerke po mojim rukama.
Zao mi je sto su ti se te stvari desile, Ben.
Te stvari su mi se desile.
To je bila moja sudbina.
Ali ces razumeti uskoro
da postoje posledice za biti izabran,
zato sto, sudbina, John, je nepouzdana kurva.
Ljudi?
Koliba.
Ok, ok, ok.
Dobro si to uradio, covece.
Dobro si to uradio, John.
Ok, pokusacemo vise sutra.
Tvoj je.
Hajde digni se.
U redu je. Hajde.
Ne odustajte, Gospodine Locke.
Izvinite?
Samo kazem, ne odustajte.
Sve je moguce.
Treba da procitate moj fajl.
Moja kicma je slomljena.
98% je sanse da je necu nikad vise osetiti ista u nogama.
Tako da ja ne znam zasto cak pokusavam--
Zapravo, ja jesam procitao vas fajl.
Preziveli ste pad od osam spratova.
To je cudo, Gospodine Locke.
Dajte nesto da vas pitam.
Jel verujete u cuda?
Ne.
Ne verujem u cuda.
Trebalo bi.
Jedno se meni desilo.
Hey, gledaj. Ja samo zelim da se vratim u moju sobu.
Znate li sta je vama potrebno, Gospodine Locke?
Potrebno je da odete na walkabout.
Sta-sta je walkabout?
To je putovanje samo-otkrovljenja.
Idite u Astraliju
ni sa cim vise nego sa nozem i vasom pamecu.
Ja ne mogu da "walkabout" bilo sta.
U slucaju da niste primetili, ja sam bogalj.
Jel ste stvarno to, Gospodine Locke?
Ja sam otisao na turu otkrovljenja ubedjen da sam jedna stvar, ali sam se vratio kao druga.
Otkrio sam da sam nacinjen od, onoga ko sam ja.
I evo vas, u dezurnoj sluzbi.
Oh, ja sam monogo vise nego samo dezurni, John.
Kada ste spremni, Gospodine Locke,
poslusajte me.
I onda, kada se vi i ja ponovo sretnemo...
bices mi duzan.
Hey, Doktore. Hocete da cujete nesto cudno?
Da, naravno.
Znate li onu poruku u kojoj je koriscena Morzeova azbuka koju sam dobio sa plaze?
Rekla je da je doktora voda izbacila na obalu sa prerezanim grkljanom.
Ali ja sam doktor.
Ludo, zar ne?
Jeli sve ovde?
Da, gospodine.
Dobro. Spakujte se.
Sta cete da uradite sa svim tim?
Upali ga, Frank.
Mr. Keamy, ja sam bio unajmljen da prevozim naucnike.
Vuci svoje dupe u kapbinu i upali helihopter, Frank.
Ne vozim te.
Ubicu te, Frank.
Da, pa, uradi to, nikad se vise neces vratiti na ostrvo
zato sto sam ja jednini pilot koga imate.
Izvini, Doktore.
Jel to menja ista, Frank? Huh?
Ako jos 30 sekundi prodje a neko drugi upali--
Popravio sam ti pistolj.
Sad se povuci, Martin, ili cu pucati.
Ne mislim da to zelis da uradis, Kapetane.
Sta ti je to na ruci?
Sta mu je to na ruci?
Hey!
Sta ce biti na kraju, Frank?
Letimo.
Hajde. Idemo, momci.
Hajde!
Ponesite ostatak oruzija. Idemo
Idemo!
- Sve je ovde dole. - Pokret.
Hvala, Kapetane.
Hajde, hajde, hajde, hajde!
Idemo!
Hey! Sta sam ti ja rekla?
Rekla si mi da ne napustam svoj sator.
Bio sam gladan.
Jack, moras da se odmoris.
Ne mozes da trcis unaokolo.
Znam da ti je tesko da pitas za pomoc
ali ako pokidas svoje petlje--
U redu. Ok.
Skapirao sam.
Doktori su najgori pacijenti.
Jack!
Mislim da zele da ih pratimo.
U redu.
Uradimo ovo.
Ja ne ulazim tamo sa tobom.
Sta?
Ostrvo je htelo da se razbolim, i htelo da se ti oporavis.
Moje vreme je gotovo, John.
Sada je red na tebe.
Da, slazem se sa tim da ti ulazis unutra sam.
Srecno, John.
Jesi li ti Jacob?
Ne.
Ali mogu da pricam u njegovo ime.
Pa, ko si ti?
Ja sam Christian.
Jel znas zasto sam ovde?
Da, naravno.
Da li ti znas?
Ja sam ovde...
zato sto sam izabran da budem.
To je apsolutno tacno.
Claire?
Zdravo, John.
Sta ti radis ovde?
Ne brini. Dobro sam.
Ja sam sa njim.
Gd-- gde je beba?
Beba je tamo gde treba da bude, a to nije ovde.
Verovatno je najbolje da ne kazes nikome da si je video ovde.
Zasto?
- Zasto je ona-- - Nemamo vremena za ovo.
Ljudi sa broda su vec na putu nazad,
a kada dodju ovde, sva ta pitanja nece uopste vredeti.
Zato, zasto ne pitas pitanje koje najvise vredi?
Kako da spasem ostrvo?
Jel ti je rekao sta treba da radimo?
Jeste.
Pa?
Zeli da pomerimo ostrvo.
preveo sffs