Jack?
Jack!
Jack?
Jack, sinun pitää herätä.
Jack!
Kuuletko minua?
Oletko kunnossa?
Haluan vain tietää miksi.
Mitä tapahtui?
Hän tietää jotakin!
Haluan kuulla totuuden! - En tiedä, se on totuus.
Kerroin sinulle, en tiedä miksi, mutta meillä ei ole signaalia. - Signaalia?
Mitä, eikö meillä ollut signaali vielä eilen illalla kun soititte heille. - Totta.
Siis... mitä? Nyt he eivät vain huomioi meitä?
Miten me voisimme tietää miksi he eivät vastaa?
Oho, kuka sinulle tuon kertoi? - Ja jos et ole sattunut huomaamaan,
emme ole sillä pirun laivalla, emmehän?
Haluan vain tietää miksi. Hei!
Rauhoittukaa... onko selvä? Jack,
nämä ihmiset valehtelevat meille.
Tiedän että he valehtelevat. Tiedän kyllä sen.
Ennemmin tai myöhemmin, heidän väkensä tulevat hakemaan heitä,
ja kun he tulevat, olemme valmiina toimimaan.
Elleivät he juokse taas karkuun. - Kuuntele minua.
Jack, onko kaikki hyvin? - Voin kyllä hyvin.
Meidän pitää pysyä vain kärsivällisinä, selvä?
Olen vienyt meitä jo näin pitkälle.
Sanoin että saan meidät pois tältä saarelta -- jokaisen meistä
Lupasin että saisin.
Jack?
Jack.
Onko hänellä kaikki hyvin?
Jack?
Jack
Päivää?
Tri Shephard?
Varmistin juuri konsultointisi klo 11.00 Berenbergin kanssa.
Se siirtyi huomiselle,
ja tiedän kyllä miten hukassa olet kalenterisi kanssa.
Niin. Niin, muistan Jane. Tulen sinne.
Kiitos, tohtori. Selvä. Hei.
Perkele.
Hienoa.
Huomenta.
Huomenta itsellesi.
Ostin sinulle höylän.
Mitä, etkö pidäkään sängestä?
Höylä on altaan luona, Jack.
Huomenta.
Lost S04E10 Something Nice To Back Home
Käännös/oikoluku: War_öne
"Alice otti esiin tuulettimen, ja kun halli oli todella kuuma,
hän leyhytteli itseänsä-
"kaiken aikaa puhuen-"
"rakas, rakas. Kuinka outoa kaikki on tänään.
"ja eilen, asiat menivät kuten tavallisesti.
"Ihmettelen jos olisin muuttunut iltaan mennessä.
Annas kun ajattelen. Olinko sama kun heräsin aamulla?"
"mutta jos en ole sama, niin seuraava kysymys on,
kuka minä olen maailmassa?"
Siinäpä pähkinä purtavaksi."
Olet luonnonlahjakkuus.
Niinkö?
Niin.
Isä-ukollani oli tapana lukea minulle tuota tarinaa.
Todellako?
Mitä?
On vain...-
on vain hienoa kuulla sinun sanovan hyvää isästäsi.
Enkö sano hyviä asioita isästäni?
No, hän oli hyvä tarinankertoja. Myönnän sen.
Voitko hyvin?
Joo.
Minä vain... pidän siitä kun näen sinut hänen kanssaan.
olen iloinen että muutit mielesi.
Olen niin iloinen kun olet täällä.
Minä myös.
Pidä hänet varjossa. Haen hänellä vettä.
Anna.. antakaa hänelle happea, kaverit.
Oletko kunnossa?
Joo.
Voin hyvin. Olen kunnossa.
Hei, mitä tapahtui?
Pyörryitkö?
Olen kunnossa. Olen vain vähän janoissani.
Ei Jack, et ole kunnossa. Olet kuin tulessa.
Olen kunnossa, voin hyvin... Pitää vain,-
vain vähän levähtää. - Jack...
Voin hyvin.
Voit hyvin? - Niin, olen vain vähän tokkurassa.
Mites pääsi?
Se on jo parempi. Päätä vähän särkee,
mutta en ainakaan enää näe harhoja.
Niinkö? Mitä näit?
Anna olla
Yritän vain saada keskustelua aikaan. - Pistetään hiukan vauhtia.
Haluan ehtiä pidemmälle ennen kuin leiriydymme tänä iltana.
Jos kiirehdimme, voimme ehtiä rannalle huomispäiväksi.
EI!
Mitä?
Keitä ovat Danielle ja Karl?
Tarkoitatko Rousseauta? Sitä ranskalaista naista?
Voi luoja.
Onko tämä ranskattaresi?
Karl...
Mistä tiedät että he kuolivat täällä?
Tekikö kaverisi tämän?
He eivät ole kavereitani.
En liity mitenkään tähän.
Voisimmeko - - voisimmeko vain lähteä täältä? Voisimmeko vain mennä?
Joojoo, tietenkin. Mutta älä huolehdi.
Kun pääsemme takaisin rannalle, kaikki muuttuu vielä paremmaksi.
Onko selvä?
No niin.
Matkaan.
Vihaan sairastumista.
Mitä arvelet sen olevan?
Ruokamyrkytys
Mistä luulet niin?
Minulla on kramppausta, janoisuutta, pahoinvointia.
Kaikella kunnioituksella, en vahvistaisi tuota.
Etkö?
Ottaisitko paidan pois?
Jos se on ruokamyrkytys, ei ole mitään hätää.
Se johtuu umpilisäkkeestäsi, Jack.
Milloin kipu alkoi?
Eilen.
Onko se puhjennut?
Ei vielä.
No niin...
Luulen että meidän täytyy poistaa sei.
Muistatko missä sairasosasto on?
- Muistan,muistan.
Tässä listassa on instrumentit, jotka sinun pitää tuoda mukanasi.
- Löydät ne laatikoista tutkimushuoneesta. - Puristimet? Ommel-välineet?
Juliet, en tiedä miltä nämä näyttävät.
Voin auttaa sinua. Olen tutustunut leikkausvälineisiin.
Luulen että olit fyysikko. - Niin,no,-
olen tehnyt joitakin eläinten ruumin- avauksia, myös, joten jos-- jos... -Ei
Emme voi luottaa heihin. - Näetkös Dan? Minähän sanoin.
He ovat vakuuttuneita siitä että yritämme tappaa heidät.
- Voidaan yhtä hyvin jatkaa tätä esitystä. - Perkele, Charlotte.
Juuri niin, juuri niin.
Sinun-- sinun asenteesi-- huono asenteesi--
on juuri se syy, miksi he eivät luota meihin.
Anna olla.
Juliet, ole kiltti.
Älä syytä meitä tästä-- tästä mitä nyt tapahtuukaan.
Olemme tiedemiehiä. Emme halua vahingoittaa ketään.
Haluamme vain auttaa. Anna meidän auttaa.
Entä jos he yrittävät juosta karkuun? - Ammu jalkoihin.
Palatkaa niin nopeasti kun vain voitte. - Selvä.
Kiitos
Meidän pitää järjestellä steriilitila.
Etsi tukeva jalusta, pese se kauttaaltaan,-
kerää kasaan niin monta pressua kuin vain voit.
Hei, Juliet.
Jos kaikki mitä tarvitsemme on sairasosastolla,-
miksi emme vain vie Jackia sinne? - Siksi että jos siirrämme häntä, -
on suuri todennäköisyys, että hänen umpilisäkkeensä puhkeaa.
Ja jos niin tapahtuu, hän kuolee.
Älä edes ajattele sitä.
Mitä?
Älä katso häneen. Älä puhu hänelle.
Älä ole hänen kanssaan missään tekemisissä.
Sait lähestymieskiellon. 20 jalkaa.
Mikäs sinä olet, hänen iso-veljensäkö?
En. Olen tyyppi joka survaisee saappaan naamaasi -
enne kuin ehdit sanoa, "Jep.. ymmärrän".
Jep, ymmärrän.
Kulta, olen varma että Jack paranee vielä.
Umpilisäkkeen poisto -
se on lähes tavallisin leikkaus mitä on.
Tuo ei ollut sitä mitä ajattelin.
Ajattelin, "Miksi hän tuli sairaaksi?"
Miksikö? Siinä oli... se oli vain huonoa tuuria.
Päivää ennen kun me kaikki luultavimmin pelastumme,
henkilö jota arvostamme eniten,-
äkkiä lamaantuu hengenvaaralliseen olotilaan,
ja sinä puhut huonosta tuurista? - Niin, mitä olet sanomassa, -
että -- ettäkö Jack olisi tehnyt jotakin jumalia loukkaavaa?
Ihmiset sairastuvat, Rose. - Mutta ei täällä.
Täällä, he paranevat.
Milloin viimeksi teit näin?
Umpilisäkkeenpoiston vai karvojen ajamisen vatsalta?
Erikoistumisvaiheessa.
Tein niitä paljon siihen aikaan.
Sitten tiedät viillon tehtävän -
kaksi tuumaa alemmas kuin mistä ajat karvoja.
Puhdistan juuri aluetta.
Kiitos.
Haluan neuvoa sinut leikkauksen läpi.
Mitä?
En halua olla tajuttomana.
Voimme käyttää lidokaiinia -
paikallispuudutukseen.
Ja sen jälkeen voin katsoa prosessia,-
auttaa sinua viemään sen loppuun.
Ja, mitenköhän aiot katsella -
maatessasi selälläsi käteni ollessa vatsaontelossasi?
Käyttämällä peiliä. Kate voi pidellä sitä.
Jos joku aikoo tulla tänne,
eikö sen pitäisi olla joku jolla on lääketieteellistä kokemusta?
- Bernard on hammaslääkäri-- - Ei, haluaisin sen olevan Kate.
Selvä.
Älä murehdi, neiti Berenberg. Olette hyvissä käsissä.
Kiitoksia.
- Näemme huomenna viideltä? - Mm-hmm.
Ja muista, ei kiinteää ravintoa.
- Kiitos, tohtori. - Illanjatkoja.
Jack?
Voisitko vilkaista tätä röntgeniä?
- Se on nikamassa L4. Haluan tietää mitä sinä ajattelet siitä.
Tri Shephard, teille on puhelu.
Tri Stillmanilta Santa Rosan sairaalasta, -
sanoi että se koskee ystäviäsi.
Hän kieltäytyy ottamasta lääkkeitään,-
ja hän on lopettanut nukkumisen.
Miten hänen terapiansa on sujunut?
Terapia... on osoittautunut tarpeettomaksi.
Ja miksiköhän?
Koska hän ajattelee että en ole olemassa.
Hei Hurley.
Hei Jack.
Miksi et enää syö lääkkeitäsi?
Koska olemme kuolleita...
Kaikki.
Koko Oceanicin kuusikko -- olemme kuolleita.
Emme koskaan päässeet pois saarelta.
Hurley...
Tuo ei ole totta.
Mitä teit tänään?
Mitäkö tein tänään?
Minä...-
Heräsin, menin suihkuun.
Kate ja minä ruokimme vauvan.
Luulin että et halua olla mis- sään tekemisissä Aaronin kanssa.
Muutin mieleni oikeudenkäynnin jälkeen.
Elää Katen kanssa...
Huolehtia Aaronista...
Se tuntuu niin täydelliseltä...
Taivaalliselta.
Vain koska olen onnellinen,
ei tarkoita, ettei tämä ole todellista, Hurley.
Olin myöskin onnellinen, Jack...
Vähän aikaa joka tapauksessa.
Sitten näin Charlien.
Hän tykkää istuskella kanssani penkillä,-
ulkona nurmella.
Se oli todella siistiä, itseasiassa.
Ok. Mistä te puhuitte keskenänne?
No eilen, hän kertoi minulle että tulet tapaaman minua pian.
Hän halusi minun antavan sinulle viestinsä.
Viestin?
Hän käski minun kirjoittaa sen ylös, jotta en muuttaisi sitä.
"Et saisi kasvattaa häntä, Jack"
Onko siinä mitään tolkkua?
Ei, se.. ei tarkoita yhtään mitään.
Luuletko että hän tarkoittaa Aaronia?
Ota lääkkeesi, Hurley.
Ota ne.
Hei, Jack?
Charlie sanoi, että joku tulisi tapaamaan sinuakin.
Pian.
Olemme täällä.
Miksi et antaisi minun mennä ensin?
Tiedäthän, varmistan että siellä on turvallista.
Ok.
Ole varovainen, Dan.
Ehdottamasti.
Luuletko hänen tietävän, että hän pitää hänestä?
Hän on nainen. Eli hän tietää.
Jin. Vauhtia.
Mistä luulet tuon kaiken sähkön tulevan?
Lisää tuokin listaan, Dan.
Jos nyt vain noukkisimme tarvikkeet ja menisimme?
Onko kaikki kunnossa?
Tänne Juliet toi minut.
Tässä näin vauvamme.
He eivät aio auttaa meitä, Jin.
Älä huolehdi heistä.
Lupaan Sun.
Saamme sinut ja vauvasi pois tältä saarelta.
Hei, haluatko apua sen vauvan kanssa?
Ei, kiitos. Voin ihan hyvin.
Oletko varma? Olen hyvä lapsien kanssa.
Mitä osaa lähestymiskiellosta et ymmärrä?
Mene taakseni, Claire.
Kuka helvetti sinä olet?
- Lapidus? - Miles? Lapidus - Miles?
Tunnetteko toisenne?
Piiloudu, heti. - Mitä?
Keamy on tulossa takaisin.
Ja jos hän näkee sinut, hän tappaa meidät kaikki.
Ja hän on jo lähellä. Piiloudu!
Mene! Piiloon! Vauhtia!
Piiloon!!
Vauhtia, vauhtia. Menkää!
Missä helikopteri on? - Vähän takaisin tuohon suuntaan.
Toitko varusteet? - Joo..tässä.
Jessus, hän näyttää aika pahalta. Mitä helvettiä oikein tapahtui?
Tee omat työsi. Minä teen omani.
Selvä.
Alkaa hämärtyä.
Meidän pitää lähteä.
Hra Keamy, meidän pitää päästä takaisin kopterille.
Keamy, meidän pitää palata, koska sanon sinulle jo nyt,-
että en ole lentämässä Faradayn reittejä yöllä.
En tee niin.
Joten jos haluat palata, meidän pitää lähteä nyt, sir.
Hyvä on. Näytä tietä.
Tulkaa.
Ok.
Katso.
Teltta on varusteltu. Kaikki on valmista.
Hyvä. Kiitoksia.
Kuuntele, tarvitsisin lisää käsiä auttamaan.
Auttaisitko minua? - Luulenpa että se ei ole hyvä idea.
Pitelisit vain peiliä.
Jack haluaa katsoa leikkausta, auttaa minua 'viemään se loppuun'.
Mitä?
Olen vain yllättynyt.
Ettei hän ole ottanut sitä jo ulos itse...
Jack
Mitä oikein aiot?
En tarvitse paareja. Pystyn ottamaan 50 askelta. - Autan sinua.
He tulevat pian takaisin välineiden kanssa.
Miedän pitää olla valmiita alka- maan heti kun he tulevat takaisin.
Nähdään tuolla.
Vaikuttaa siltä että toimin sairaanhoitajanasi.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Kuuntele,-
jos jotakin sattuu minulle-- - Hiljaa Jack.
Selvä.
Kate?
Herää Kate.
Paljon kello on?
On jo myöhä. Tulin juuri kotiin.
Olitko töissä?
En. Olin...-
vain.. piti lopettaa ja hakea jotakin syötävää, siinä meni tovi.
Mitä on meneillään? Mikä on vialla?
Sinä iltana, kun olin lukemassa Aaronille,-
sanoit...
Että olin luonnollinen.
Ajatteletko tosissaan...
Kuvitteletko todella että olisin hyvä tässä?
Kyllä.
Olet hyvä tässä.
Menetkö naimisiin kanssani?
Kyllä.
Tietenkin. Kyllä.
Katsokaa, he palasivat.
Löysittekö mitään?
Kyllä vain. Kaikki listasta.
Onko hän kunnossa?
Vielä. Sun, meidän pitää steriloida nämä.
Tuolla on astiallinen kiehuvaa vettä.
Charlotte, Charlotte.
Niin?
Tiedän että ymmärrät minua.
Anteeksi?!?
Tiedän että puhut koreaa.
Hymyilit kun minä ja Sun puhuimme sinusta,-
ja kuuntelit meitä aseman luona.
Olen pahoillani.
Ehkä voin saada vaimosi tulkkaamaan --
Jos jatkat valehtelua...-
satutan ystävääsi Danielia.
Katkaisen hänen sormensa yksi kerrallaan.
Ymmärrätkö?
Mitä oikein haluat?
Kun helikopteri tulee luoksenne...
Viet vaimoni mukanasi pois saarelta.
Entä sinä ja muut ystäväsi?
Otat ainakin hänet mukaasi kopteriin.
Tiedäthän, Jack,-
he löysivät vähän klorofomia asemalta.
Voisin tyrmätä sinut.
Etkö unelmoisi ennemmin jostain mukavasta asiasta kotona?
Ei, pärjään lidokaiinin kanssa.
Kate
Pidä sitä tässä.
Ok, nyt tämä puuduttaa ensiviillon alueen.
Sen jälkeen, haluasin olla varma sanoessani sinulle,-
että et tunne mitään, mutta... tunnet kuitenkin.
Oletko valmis?
Selvä. Aloitetaan.
Ok, Jack. Vielä vähän.
Ok, yritä olla liikkumatta.
Pysy aloillasi.
Levittimet. Kate, en näe sitä.
Anteeksi. Älä huolehdi peilistä. Pysy vain aloillasi. - Levitin
No niin, hyvä. Hyvä.
Tässä se on.
Se on hyvä.
Tyrmää hänet, Bernard. - Ei, ei. Hei
En halua olla tajuttomana.
Et vain halua jonkun muun kontrolloivan tilannetta. Kate.
Kate, sinun pitää lähteä. Bernard! Ei Kate.
Kate, sinun pitää mennä. Bernard! -Älkää. - Ei!
Kate painu ulos täältä! Bernard. - Kate...
- Jack. - Kate.
Kate, mene ulos! Pahus, Bernard! Tyrmää hänet!
Olen pahoillani Jack, mutta olen samaa mieltä.
Ryan Laker.
Potilas on mies, 36 vuotias.
Luunemosolukasvain on löydetty -
lannerangan takaa.
Ehdottaisin koepalan ottamista...
Jack?
Oletko kunnossa?
Joo... Olen.. olen-- kunnossa.
Minä...-
minä vain...-
Palovaroitin... -
piippasi..., ja minä..
Selvä. Kiitos että pelastit meidät.
Erika...
Voisitko tehdä minulle palveluksen?
Tietenkin.
Voitko kirjoittaa minulle reseptin...-
clonazepamia?
Sinulle?
Niin.. Minulla on juuri nyt meneillään kaikenlaista,-
ja olen vähän hukassa -
asioideni kanssa,ja minä ja Kate muutimme yhteen.
En nuku kovin hyvin öisin, tiedäthän?
Kiitos.
Tiedäthän, yhteenmuuttamisen -
pitäisi vähentää stressiä, ei lisätä sitä.
Niin, olet oikeassa.
Ehkä sinun pitäisi puhua jollekin.
Teen niin.
Hyvä yötä.
Öitä.
Niin, sain juuri lapsenvahdin jäämään -
pariksi lisätunniksi.
Jack ei tule jokatapauksessa kotiin ennen kahdeksaa.
Voisin jäädä ainakin tunniksi.
Minun pitää mennä. Jack on kotona. Niin, ok.
Soitan sinulle myöhemmin. Moikka.
Hei.
Hei. Säikäytit minut.
Anteeksi. Luulin että olisit jo nukkumassa.
Kuka tuo oli?
Hän oli Noreen.
Noreen?
Niin. Hän on yksi puiston äideistä.
Mitä?
Ei mitään. En vain...-
ole koskaan kuullut sinun puhuvan hänestä.
No, nyt olet.
Nähdään yläkerrassa.
Isä?
Hei.
Älä murehdi.
Se meni hyvin.
Hän teki sen hyvin.
Hän sanoi että voit tulla takaisin sisälle jos haluat.
Kiitos.
Selvä.
Hän ei menettänyt paljoa verta.
Sain umpilisäkkeen ulos -
ja laitoin kaiken takaisin paikoilleen, luulen.
Joten hän paranee?
Hänen pitäisi olla kunnossa.
Meidän pitää saada hänet vakuuttuneksi levon tarpeesta.
Onnea siinä.
Olen pahoillani huutamisestani.
Ei se mitään.
Sinulla oli jo ihan tarpeeksi tekemistä.
Tiedätkö, hän suuteli minua.
Mitä?
Sinä päivänä, kun tulit takaisin -
saaren toiselta puolelta, Jack suuteli minua.
Oh
Se oli mukavaa.
Mutta ei minulle. Hänelle...
Olen melko varma että hän yritti todistaa jotakin.
Todistaa mitä?
Ettei hän rakasta ketään muuta.
Kiitos Juliet.
Kiitos, että pelastit hänet.
Tiedän että olet hereillä.
Hei.
Tulit kotiin aikaisin.
Missä Veronica on?
Lähetin hänet kotiin.
Vauva nukkuu.
Hyvä.
Miksi hän oli täällä?
Häh?
Lastenvahtina.
Hän pystyy olemaan vain neljään asti.
Tulin kotiin kuudelta.
Minun piti hoitaa asioita, joten....
Pyysin häntä jäämään vielä pariksi tunniksi.
Mitä on meneillään, Jack?
Miksi tulit kotiin niin aikaisin?
Menin tapaamaan Hurleyta.
Tänään?
Viime perjantaina.
Miksi et kertonut minulle? Olisin tullut mukaan.
Koska hän on hullu, Kate, -
en halunnut tylsistyttää sinua.
Missä olit sitten tänään?
Pyydän sinua... -
luottamaan minuun.
Luota minuun.
Missä olit?
Jack, älä.
Ei, kuulin sinut puhelimessa eilen illalla.
Kelle puhuit?
Anna olla.
- Ei, ei, haluan tietää. - Ei Jack.
Haluan tietää missä olit? Kenen kanssa.
Sillä ei ole väliä, Jack. Älä viitsi.
Ei, kerro minulle. Kerro!
Tein jotain hänen puolestaan.
Kenen puolesta?
Sawyerin.
Lupasin hänelle.
Se...
Mitä?
Sillä ei ole merkitystä. Sillä ei ole mitään tekemistä välillämme.
Miksi sitten et kertonut minulle?
Koska-- koska hän ei halunnut minun tekevän niin.
Mutta hänhän ei ole täällä, eikö niin? - Ei.
Ei, hän sai tilaisuutensa.
Hän halusi jäädä.
Minä tulin takasin.
Minä olen täällä.
Olen se joka pelasti sinut.
Jack. Jack.
Et voi -- et voi tehdä tätä.
Jos sinulla on ongelmia, sinun pitää selvittää ne.
Et voi olla poikani lähellä tuossa kunnossa.
Poikasi?
Et ole edes sukua hänelle!
Hei pikkuinen.
Moi.
Huomenta.
On liian aikaista kiinalaiselle.
Missä Claire on?
Naistenhuoneessa?
Ei.
Hän vain käveli pois viidakkoon.
Mitä?
Milloin?
Kesken yötä. Lähti vain pois.
- Annoit hänen lähteä yksin? - Hän ei ollut yksin.
Kuka hänellä oli sitten mukanaan?
Hän kutsui häntä 'isäksi'. Olisin seurannut heitä,-
mutta sain lähestymiskiellon.
Claire!
Kaikki hyvin. Kaikki on hyvin.
Löysin sinut.
Claire!