Jack?
Jack!
Jack?
Jack, zelim da se probudis.
Jack!
Jel me cujes?
Jesi u redu?
-Hajde! Hajde! Zelim samo da znam zasto.
-Sta se desilo?
-On zna nesto!
-Zelim istinu! -Ne znam. To je istina.
Kazem ti, ne znam zasto, ali nema signala sada. -Signala?
Sta, bilo je signala kad si ih zvao prosle noci. -Tako je.
-Pa sta sada? Sada nas samo ignorisu?
-Kako mi mozemo da znamo zasto ne odgovaraju?
-O, ko se tebi obraca? -I u slucaju da nisi primetio,
mi nismo na prokletom brodu, zar ne? -Pazi kako pricas, crvena.
Zelim samo da znam zasto. -hey!
Svi samo treba da se smire, ok? -Jack,
Ovi ljudi nas lazu.
Znam da lazu. Znam.
Pre ili kasnije, njihovi ljudi ce da se vrate po njih,
A kada se vrate, mi cemo ih cekati.
-U slucaju da ne pobegnu ponovo. -Slusajte me.
-Jack, jesi u redu? -Ne, dobro sam.
Samo treba da budemo strpljivi, ok?
Doveo sam nas do ovde.
Rekao sam da cu nas izvuci sa ostrva--sve nas.
Obecao sam da ocu.
-Jack? -Jack? -Jack?
-Jack!
-Jel mu dobro?
Jack?
Jack.
Halo?
Dr. Shephard?
Samo potvrdjujem vas sastanak u 11:00 sa Ms. Berenberg.
Pomeren je juce,
a znam kakvi ste sa vasim kalendarom.
-Da. Da, secam se, Jane. Ja cu, um... Bicu tamo.
-Hvala doktore. -U redu. Cao.
Kuckin sine.
A-rod.
Jutro.
Jutro i tebi.
-Kupila sam ti zilet.
-Sta, ne svidja ti se potiljak?
Zilet je kod lavaboa, Jack.
Jutro.
"alice took up the fan, and as the hall was very hot,"
"she kept fanning herself"
"all the time she went on talking,"
"'dear, dear. how queer everything is today."
"'and yesterday, things went on just as usual."
"'i wonder if I've been changed in the night."
"Let me think. was I the same when I got up this morning?'"
"'but if I'm not the same, the next question is,"
"who in the world am i?"
"Aha, that's the great puzzle."
-Odlican si.
- Da?
- Da.
- Moj otac je imao obicaj da mi cita tu pricu.
- Stvarno?
- Sta je?
- To je samo...
Drago mi je cuti kako govoris lepe stvari o tvom ocu.
- Ja ne govorim lepe stvari o mom ocu?
Pa, lepo je pricao price. To priznajem.
Jesi dobro?
- Da.
Samo, ja... volim te videti sa njim.
Jako mi je drago sto si se predomislio.
Drago mi je sto si ovde.
- I meni.
- Drzi ga u hladovini. Donecu vode.
- Pustite ga da dise ljudi.
- Jesi dobro?
- Da.
U redu sam. Dobro sam. Dobro sam.
- Hey, sta se desilo? - Onesvestio se.
- Onesvestio si se?
-U redu sam. Samo sam, uh... malo dehidrirao.
- Ne, Jack. Nisi u redu. Vruc si.
-Dobro sam. Dobro sam. Ja samo...
Treba malo da se odmorim. - Jack...
- Dobro sam.
-Jesi ok? - Da, samo malo umorna.
-Kako tvoja glava?
-Bolje je. Mala glavobolja,
ali barem ne vidjam cudne stvari vise.
- Stvarno? Sta si videla?
- Odbi, donger.
- Samo pravim konverzaciju. - Hajde da napravimo vreme.
Zelim da predjemo sto vise pre nego sto se ulogorimo veceras.
Ako pozurimo, mozemo da dodjemo do plaze do sutra popodne.
Ne!
- Sta?
- Ko su Danielle i Karl?
- Mislis Rousseau? Francuskinja?
O moj boze.
- Jel to ta francuskinja?
- Karl.
Kako si znao da su tu?
Jel su ovo tvoji drugari uradili?
- Oni nisu moji drugari covece.
Ja se nisam prijavio za ovo.
- Jel mozemo samo da odemo odavde molim vas? Jel mozemo samo da krenemo?
- Da, da, naravno. Ali ne brini,
Kad se vratimo na plazu, sve ce biti u redu.
U redu?
Hajde.
Idemo.
- Mrzim biti bolestan.
- Sta mislis da je?
- Trovanje hranom.
- Sta te tera da to pomislis?
- Imam grceve, dehidrirao sam, muka mi je.
- Ne slazem se.
- Jel tako?
- Oces da podignes svoju majcu?
Ako je trovanje hranom, nemas cega da se brines.
To je tvoje slepo crevo, Jack.
Kada su bolovi poceli?
- Juce.
- Jel se prelomilo?
- Ne jos uvek.
Pa....
- Cini mi se da cemo morati da ga izvadimo.
Jel se secas gde je medicinska stanica?
Ili ne? -Da, secam se.
- Ovo su instrumenti koje treba da doneses.
Nacices ih u fiokama u ispitnoj sobi. - "Kljesta"? "Savovi"?
Juliet, ja ne znam kako ove stvari izgledaju.
- Ja ti mogu pomoci. Upoznat sam sa operacionim instrumentima.
- Mislila sam da si fizicar. - Da, pa,
Radio sam neke autopsije na zivotinjama takodje, tako da.... - Ne!
Ne mozemo im verovati. -Vidis, Dan? Rekla sam ti.
Oni su ubedjeni da pokusavamo da ih ubijemo.
Mozda bi i trebali tako da uradimo. -Dodjavola, Charlotte.
To tu, to tu.
Tvoj stav...Tvoj vrlo los stav....
Bas zbog toga nam i ne veruju.
Hajde.....
Juliet, molim te.
Ne krivi nas...za ovo, za sta god se desava.
Mi smo samo naucnici. Ne zelimo niko da bude povredjen.
Mi samo zelimo da pomognemo. Molim te pusti nas da pomognemo.
- Ako bilo ko pocne da bezi. Pucaj im u nogu.
Vratite se sto pre. - Ok.
-Hvala ti.
- Moramo da napravimo praznu okolinu.
Nadji tvrdu podlogu, operi je,
Skupite sto vise krpa.
-Hey, Juliet.
Ako je sve sto nam je potrebno u medicinskoj stanici,
Zasto jednostavno ne odnesemo Jacka tamo? -Zato sto ako ga pomerimo,
Postoji dobra sansa da ce njegovo slepo crevo da pukne.
A ako se to dogodi, umrece.
-Ni ne pomisljaj na to.
-Sta?
-Ne gledaj u nju. Ne pricaj sa njom.
Ne zezaj se s'njom.
Dobio si zabranu. 20 stopa.
-Sta si ti, njen veliki brat?
-Ne. Ja sam covek koj ce da ti smesti cipelu u facu
u koliko ne kazes, "Da. Skapirao sam."
-Da. Skapirao sam.
-Srce, siguran sam da ce Jack biti u redu.
Apendectomija,
je najuobicajena operacija koja postoji.
-To nije o cemu sam razmisljala.
Razmisljala sam, "Zasto se razboleo?"
-Zasto? To je samo losa sreca.
-Dan pre nego sto svi treba da budemo spaseni,
Osoba na koju najvise racunamo,
Iznenada dobija smrtonosnu bolest,
-I ti to pripisujes losoj sreci? Pa, sta ti pricas,
Da je Jack uradio nesto da razljuti bogove?
Ljudi se razbolevaju, Rose. -Ne ovde.
Ovde, oni se oporavljaju.
-Kad je bio poslednji put da si ovo radila?
-Apendectomiju ili brijanje stomaka coveku?
Na praksi.
Puno njih sam radila tada.
-Onda znas da rez mora da bude
2 incha nize nego tu gde ti brijes.
-Samo cistim prostor.
Hvala.
-Zelim da te savetujem kroz operaciju.
-Sta?
-Ne zelim da budem onesvescen.
Mozemo da koristimo lidocain
da paralizujemo povrsinu.
I onda mogu da gledam proceduru,
i pomazem ti.
-I, uh, kako mislis da gledas,
Ispruzen, na svojim ledjima sa mojim rukama u tvojoj trbusnoj duplji?
-Mozemo da koristimo ogledalo. Kate moze da ga drzi.
-Ako ce neko biti tamo,
Zar ne treba to biti neko sa znanjem iz medicine?
Bernard je zubar. - Ne, zelim da to bude Kate.
-Ok.
-Ne brinite, Ms. Berenberg. U dobrim ste rukama.
-Hvala vam.
-Vidimo se sutra u 5:00? -Mmhmm.
-I zapamtite, nema cvrstog voca. Ok?
-Hvala vam, doktore. -Imajte lepo vece.
Jack? -
Jack?
Oces li pogledati ovaj x-ray snimak?
Uh, to je u L4. Zelim da znam sta ti mislim. -L4. Da. Da.
-Oh, Dr. Shephard, poziv je za vas.
To je Dr. Stillman iz Santa rosa bolnice,
Kaze da se radi o vasem prijatelju.
-Odbija da uzme svoje lekove,
I prestao je spavati.
-Sta je sa njegovom terapijom?
-Terapija... se prikazala beskoristnom.
-Zasto?
-Zato sto on misli da ja ne postojim.
-Hey, Hurley.
-Hey, Jack.
-Zasto ne uzimas svoje lekove?
-Zato sto smo svi mrtvi...
Svi mi.
Cela oceanik sestorka, svi smo mi mrtvi.
Nikad se nismo vratili sa ostrva.
-Hurley....
To nije istina.
-Sta si radio danas?
-Sta sam ja radio danas?
Ja, uh...
Probudio sam se, istusirao se.
Uh, Kate i ja smo nahranili bebu.
-Mislio sam da ne zelis imati nista sa Aaronom.
-Predomislio sam se posle sudjenja.
-Ziveti sa Kate...
Brinuti se o Aaronu...
Sve se to cini savrsenim...
Bas kao raj.
-To sto sam ja srecan
to ne znaci da ovo nije stvarno, Hurley.
-I ja sam bio srecan takodje, Jack...
Neko vreme, barem.
Onda sam video Charlie-a.
On voli da sedi samnom na klupi.
Napolju u prednjem dvoristu.
Poprilicno je cool, ustvari.
-Ok. O cemu vas dvojca pricate?
Pa, juce mi je rekao da ces ti da svratis.
Hteo je da ti prenesem poruku.
-Poruku?
Naterao me je da zapisem -da ne bi sve zabrljao.
"Ti nisi pretpostavljen da se staras o njemu, Jack."
-Jel ovo ima ikakvog smisla?
-Ne, to... nema nikakvog smisla.
-Jel mislis da misli na Aarona?
-Uzmi svoje lekove, Hurley.
Samo ih uzmi.
-Hey, Jack?
-Charlie je rekao da ce neko tebe posetiti takodje.
Uskoro.
Stigli smo.
-Zasto me ne pustis prvog da idem?
Um, znas, da budem siguran da je sve bezbedno.
-Ok.
Cuvaj se, Dan.
-Apsolutno.
-Jel mislis da ona zna da mu se ona svidja?
-Ona je zena. Ona zna.
Jin. Hajde.
-Odakle mislis da sva ova struja dolazi?
-Dodaj to na listu, Dan.
Samo uzmite opremu i idemo.
-Jesi li u redu?
-Ovde me je Juliet dovela.
Ovde sam videla nasu bebu.
Oni nam nece pomoci, Jin.
-Ne brini se za njih.
Obecavam ti Sun.
Odvescu tebe i tvoju bebu sa ovog ostrva.
-Whoa! Hey, jel ti treba pomoc sa bebom?
-O, ne, hvala. Dobro sam.
-Jesi sigurna? Dobar sam sa decom. -Koji deo zabrane
ne razumes?
-Stani iza mene, Claire.
Ko si ti dodjavola?
-Lapidus? - Miles?
-Vas dvojca se znate?
-Moras da se sakrijes covece, odmah. -Sta?
-Keamy se vraca,
i ako vas vidi, ubice vas sve.
I u blizini je covece. Morate da se sakrijete, sada!
Hajde! Sakrijte se!
Samo se sakrijte!
Hajde. Hajde. Idemo!
-Gde je helihopter? -Otprilike je za 1 click tim putem.
-Jesi poneo opremu? -Da, ovde je.
Covece, on izgleda lose. Sta se dodjavola desilo?
-Ti radi svoj posao. Ja cu svoj.
-Ok.
-Spusta se mrak covece.
Moramo da krenemo sada.
Mr. Keamy, moramo da se vratimo do helihoptera.
Keamy, moramo da se vratimo, jer, da ti kazem sada,
Necu da prenosim Faradayove stvari nocu.
Necu to uciniti.
Tako da ako zelite da se vratite, moramo odmah da krenemo gospodine.
-U redu. Vodi.
Hajde.
-Ok. Hajde.
Pazi sada.
-Sator je spreman. Sve je spremno.
-Dobro. Hvala.
Slusaj, dobro bi mi dosao jos jedan par ruku ovde.
Oces da mi pomognes? -Um, Ja ne... Ja ne mislim da je to dobra ideja.
-To je samo drzanje ogledala.
Jack zeli da gleda operaciju, "da me vodi kroz nju."
Sta?
-Ja sam samo iznenadjena
da je on sam ne vrsi sada.
-Jack.
Sta to radis?
-Ne treba jos i da se ukocim. Mogu da prepesacim 50 stopa. -Ja cu ti pomoci.
Oni se nece vratiti nazad sa -instrumentima skoro.
Moramo biti spremni da pocnemo cim se vrate.
Vidimo se tamo.
-Pa cini se da cu ja biti bolnicarka.
-Ne bi ti bio prvi put.
-Slusaj, um...
Ako mi se nesto dogodi... -Umukni Jack.
-Posteno.
Kate?
Probudi se, Kate.
-Koliko je sati?
-Kasno je. Sad sam se vratio kuci.
-Jesi li radio?
-Ne. Ja...
Ja sam samo... morao da stanem nesto da uzmem.
Samo se oduzilo.
-Sta se desava? Sta nije u redu?
-Proslu noc, kad sam citao Aaronu,
Ti si rekla...
Da sam odlican.
Jesi li stvarno...
Jesi li stvarno mislila da sam dobar u tome?
-Da.
Dobar si u tome.
-Hoces li se udati za mene?
-Da.
Naravno da hocu. Da.
-Gledajte, vratili su se.
-Jeste li nasli sve?
-Da godpodjo. Celu listu.
Jel on u redu?
-Za sada. Sun, moramo sterilizovati ovo.
Evo ga jedan lonac sa kljucajucom vodom ovde.
-Charlotte.
-Da?
-Znam da me razumes.
-Pardon?
-Znam da pricas Koreanski.
Nasmejala si se kad smo Sun i ja pricali o tebi.
I slusala si sta pricamo u stanici.
-Zao mi je.
Mozda bi mogla da dovedem tvoju zenu da prevede.
-Ako nastavis da lazes...
Povredicu tvog prijatelja, Daniela.
Lomicu mu prste, jednog po jednog.
Jel razumes to?
-Sta zelis?
-Kada helihopter dodje po vas...
Odvesces moju zenu sa ovog ostrva.
-Sta je sa tobom i ostalim tvojim prijateljima?
-Samo je ubaci u helihopter.
-Znas, Jack,
Nasli su chloroform u medicinskoj stanici.
Mogao bi da te onesvestim.
Zar ti ne bi bilo draze da sanjas o necemu lepom kuci?
-Ne, izdrzacu sa lidocainom.
Kate.
Samo ga drzi tu.
-Ok, ovo ce da paralizuje oblast prvog preseka.
Posle toga, voleo bih da ti kazem
da neces osetiti nista, ali... hoces.
-Jesi spreman?
Ok. Idemo.
Ok, Jack. Jos jedan.
-Oh! -Ok, trudi se da se ne pomeras.
Samo budi miran.
"Rasirivac". -Kate, ne mogu da vidim.
-Izvini. -Ne brini o ogledalu, samo se ne pomeraj. "rasirivac"
-To je dobro. To je dobro. Da.
To je to.
To je dobro.
-Onesvesti ga, Bernard. -Ne! Ne. hey.
Ne zelim da budem van svesti.
-Ne zelis da budes van kontrole. -Kate.
-Kate, moras da odes. Bernard! -Ne. Kate.
Kate, moras da ides. Bernard! -Molim te. ne!
Kate, odlazi odavde! Bernard. -Kate...
-Jack -Kate!
Kate, odlazi odavde! Dodjavola, Bernard! Onesvesti ga!
-Izvini, Jack, ali slazem se.
-Ryan Laker Laker, Ryan.
Patient je muskog pola, 36 godina.
Osteoblastoma je prisutna
U zadnjem delu bubrega.
Ja preporucujem biopsiju za...
Jack?
-Jack?
Jesi dobro?
-Uh, da. Ja sam... ok sam.
Ja, samo...
Ja samo, uh...
Detektor dima je...
Je pistao, i ja sam samo...
Ok. Hvala ti sto nas drzis bezbedne.
Erika, um...
Jel mozes da mi ucinis uslugu?
-Da, naravno.
-Jel mozes da mi napises recept za...
Clonazepam?
-Za tebe?
Da, um... Desava mi se dosta toga trenutno,
I malo sam pretrpan
Sa svim mojim slucajevima na poslu, i Kate i ja smo se verili.
Samo... ne spavam lepo nocu, znas? samo...
hvala ti.
-Znas, veriti se
to treba da smanjuje stres, ne da ga stvara.
-Da. Upravu si.
-Mozda treba da pricas sa nekim.
-Hocu.
-Laku noc.
-Da, nateracu dadilju da ostane
par sati vise.
Jack nikad nije kuci pre 8:00 u svakom slucaju.
Mogla bi da ostanem barem 1 sat.
Moram da idem. Jack je kuci. Da, ok.
Zvacu te kasnije. Cao.
-Hey.
-Hey. Uplasio si me.
-Izvini. Mislio sam da si u krevetu.
Ko je bio to?
-To je bila Noreen.
-Noreen?
-Da. Ona je jedna od mama iz parka.
Sta?
-Nista. Ja samo...
nikad nisam cuo da je spominjes ranije.
-Pa, sada jesi.
Vidimo se gore.
-Tata?
-Hey.
Ne brini.
Dobro je proslo.
Dobro je to obavila.
Rekla da je mozes da udjes unutra ako hoces.
-Hvala ti.
-Ok.
-Nije izgubio mnogo krvi.
Izvadila sam slepo crevo.
I vratila sve na mesto, mislim.
-Dakle bice dobro?
-Trebao bi biti dobro.
Moramo samo da ga nateramo da se odmara.
-Srecno s'time.
-Izvini sto sam vikala na tebe.
-Ne brini o tome.
Morala si da brines o mnogo toga.
-Znas, poljubio me je.
-Sta?
-Onaj dan, kad si se vratila
sa druge strane ostrva, Jack me je poljubio.
-Oh.
-Bilo je lepo.
Ali to nije bilo za mene. Bilo je za njega.
Poprilicno sam sigurna da je pokusavao nesto da dokaze.
-Sta da dokaze?
-Da ne voli nekog drugog.
-Hvala ti, Juliet.
Hvala ti sto si spasila njegov zivot.
-Znam da si budan.
-Hey.
Vratio si se kuci ranije?
Gde je Veronica?
-Poslao sam je kuci.
Beba spava.
-Dobro
-Zasto je bila ovde?
-Izvini?
-Dadilja.
Ona samo radi do 4.
Ja sam dosao kuci u 6.
-Morala sam da obavim neke poslove, pa...
Sam je pitala da ostane jos par sati.
Sta se desava, Jack?
Zasto si se vratio kuci tako rano?
-Otisao sam da vidim Hurleya.
-Danas?
-Prosli petak.
-Zasto mi nisi rekao? -Isla bi sa tobom.
-Zato sto je lud, Kate,
i nisam hteo da te uznemiravam.
Gde si bila danas?
-Trazicu od tebe...
Da mi verujes.
Veruj mi. Ostavi me na miru.
-Gde si bila?
-Jack, nemoj.
-Ne, cuo sam te na telefonu sinoc.
Sa kim si pricala?
-Samo zaboravi na to.
-Ne, ne. Zelim da znam. -Ne, Jack.
-Zelim da znam gde si bila. Zelim da znam s'kim si bila.
-Nije bitno, Jack. Molim te.
-Ne, reci mi. Reci mi!
-Radila sam nesto za njega.
-Za koga?
-Za Sawyera.
Obecala sam mu nesto.
To...
-Sta?
-Nije bitno. Nema nikakve veze sa nama.
-Onda zasto neces da mi kazes?
-Zato sto on nije hteo.
-Ali on nije onvde, zar ne? Ne.
Ne, on je napravio svoj izbor.
Odlucio je da ostane.
Ja sam onaj koj se vratio.
Ja sam onaj koj je ovde.
Ja sam onaj koj te je spasao.
-Jack.
-Ne mozes...Ne mozes ovo da radis.
Ako imas probleme, moras da ih resis.
U redu? Jer ne mogu da te imam takvog blizu mog sina.
-Tvog sina?
Ti cak nisi u srodstvu s'njim!
-Hey, sweet pea.
Hey.
-Jutro.
-Suvise je rano za Kineze.
Gde je Claire?
Toalet?
-Ne.
Samo je otisla u dzunglu.
-Sta?
Kad?
-U sred noci. Samo je ustala i otisla.
-Pustio si je samu da ode? -Nije bila sama.
-Pa, sa kim je bila?
-Zvala ga je "tata." Pratio bi ih,
ali imam zabranu.
Claire!
U redu je. U redu je.
Imam te.
Claire!
preveo sffs