[В предыдущих сериях]
Майлз и еще трое прилетели на остров около недели назад.
Майлз расскажет - зачем они здесь.
- Мы пришли за ним. - Отлично, отдадим его и дело с концом.
Мы не можем отдать им его.
Как только они получат меня, они убьют всех, кто на этом острове.
А еще он не хотел рассказывать, кто у него шпион на том корабле.
Это Майкл.
Дай!
- Ребята, вы что делаете? - Стреляем.
Вот карта как пройти к Храму, это убежище. Возможно, последнее безопасное место на острове.
Если выйдете прямо сейчас, будете на месте через полтора дня.
Твоя мать защитит тебя.
Карл!
- Нет! - Уходим! Он мёртв.
Не стреляйте! Я дочь Бена!
Я его дочь!
А рецепт у тебя есть?
Ага. Сам себе выписал.
Ужасно выглядишь.
Что ж, спасибо.
А что ты пьешь?
Антибиотики. Похоже, заразу какую-то проглотил.
Попробуй крекеры.
Крекеры мне всегда помогали.
Почему корабль до сих пор не пришел, Джек?
Саид сказал, у них какая-то проблема с двигателями.
Думаю, они сейчас их чинят.
Но что им мешает связаться с нами?
- Ты не волнуешься? - Нет.
Моя интуиция подсказывает, что мы выберемся с этого острова.
Твоя интуиция болеет.
Помогите! Помогите кто-нибудь!
Помогите! Идите сюда!
Собака лаяла, а потом я заметил его.
- Помоги поднять его. - Взял.
Знаете его?
Он с корабля.
Это наш доктор.
Нам конец.
Успокойся, Цыпленок Цыпа.
Небо пока не рухнуло.
Он того и добивается, чтобы мы перессорились.
- Ты совершаешь большую ошибку, чувак. - Это его право, Хьюго.
Давайте продолжим.
Точно.
Всё, атакую Сибирь.
- Извини. - Поверить не могу, что ты отдал ему Австралию.
Австралия же ключ ко всей игре.
Да ну конечно.
Остановись. На колени.
На колени, я сказал!
Эй, выключи эту штуку.
Прошу вас.. Там с ними ребенок. Пообещайте мне, что..
Выключи эту штуку.
Вот, выключила.
Код 14J.
Кто это?
Мне кажется, это Бену звонят.
Что такое "Код 14J"?
Где ты это услышал?
Телефон зазвонил, я поднял трубку. А там голос повторяет "Код 14J".
Надо перейти в другой дом. Он лучше укреплен, и из него лучше обзор на рощу.
Ты это о чём?
Они уже здесь!
[проект rusubs.ru представляет]
[Пропавшие. Сезон 4, Эпизод 9 - "Очертания будущего"]
[Сахара]
Нет-нет, стойте!
Я всё объясню. Вы по-английски говорите?
Конечно, конечно..
А, окей.
Хорошо.
Окей, окей.
Сдаюсь, сдаюсь.
Значит, ты всё-таки говоришь по-английски.
Дай-ка угадаю. 14J это код доставки пиццы?
Это система раннего оповещения.
Оповещения?
Кто-то включил тревожную кнопку на ограде.
Это значит, что кого-то из моих людей взяли в плен.
Вы долго спорили насчет того, спросить у меня или нет про телефон?
- Ну, минут пять. - Мда. Это и была наша фора.
Не закрывайте пока дверь. Схожу за француженкой и детишками.
Не переживай, они в безопасности. Я отправил вчера отсюда Руссо, Карла и Алекс.
И куда?
Неважно. Клэр еще спит, схожу за ней.
Времени нет.
Значит будет.
Джон, ты должен пережить то, что сейчас начнется.
Держись рядом со мной.
Это почему?
Потому что те, кто сюда идут, не станут стрелять в меня.
Хочешь жить? Тогда держись рядом.
У него горло перерезано.
Что-нибудь знаете об этом?
Нет. Когда я видел его в последний раз, он был жив.
И когда это было?
Когда?..
"Когда", пожалуй, термин довольно относительный.
Мы ничего об этом не знаем.
Может пора починить телефон?
Да, хотя нет.. Микрофон.. Он сильно поврежден.
Даже в лучшем случае мы не сможем ничего сказать.
- Они услышат только треск. - Но его же можно использовать, как телеграф.
Если бы найти какой-нибудь железосодержащий металл..
9-вольтовые батареи и..
- Провода еще.. - Там от самолета куча всего осталась.
Отлично.
Тогда пойдем.
Бернард!
Есть минутка?
Люди, которые идут. Я смотрю, ты напуган.
Совершено верно, Джон.
Что происходит?
Хьюго, отойди от окна!
А как Сойер сюда войдет?
Никак.
Эй! Ты не видел? Клэр выходила из дома?
- А что случилось? Зачем тебе.. - Иди в дом и жди..
Назад, в дом!
В дом, быстро!
КЛЭР!
[Тозер, Тунис]
Добрый день, сэр.
Добрый день. Мне нужен номер.
Разумеется, сэр. Вы первый раз в Тунисе?
Нет. Хотя уже давно не был.
- Ваше имя? - Вообще-то я привилегированный гость.
Посмотрите на имя Дин Мориарти.
Конечно, мистер Мориарти.
Я могу вам чем-нибудь еще помочь?
- Вообще да. А какое сегодня число? - 24 октября, сэр.
- .. 2005 года. - Да, сэр.
2005 года.
Спасибо.
Саид Джарра.. Шестерка Оушиэник..
Я просто хочу похоронить жену.
А теперь рассказывай что происходит.
Кажется, по-научному это называется "шок и трепет".
Они хотят, чтобы я испугался и сдался.
Почему они прекратили огонь?
Это был дом Клэр?
- Она была в доме! - Хьюго, убери ребенка от окна!
Положи его в той комнате.
Ты сказал, что я должен выжить.
Почему?
Потому что единственный, кто может нам помочь, это Джейкоб, и мы должны пойти к нему вместе.
С чего ты взял, что я смогу его найти? Я не знаю, где хижина.
Я помню.
Зато Хёрли знает.
Клэр!
Ты в порядке?
Чарли?
Так, давай.
А где Аарон?
- Где Аарон? - Он с нами, он в порядке.
Пошли.
Открывайте дверь!
Хьюго, не делай этого.
Открывайте чертову дверь!
Откройте!
Открывайте, мать вашу!
Аккуратно.
Она в порядке?
Контужена, а так ничего.
Они сразу открыли огонь. Почему?
Зачем они убили людей, даже не сказав нам что им нужно?
Они убили их, чтобы разозлить тебя, Джеймс.
Чтобы ты вломился сюда и отдал меня на съедение этим волкам.
А почему бы нет?
По мне, так отличная мысль.
Ну что, на счет "три"?
- На твоём месте я бы не стал. - Заткнись!
Майлз?
Кто тебя послал?
Люди, которые дали мне вот это.
Они хотят поговорить.
Ах, вы стервятники! Что, следили за мной до Тикрита?
Шпионили за мной!?
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы найти человека, который убил твою жену.
Как ты здесь оказался?
Я прошел через сирийскую границу, это было не так сложно, как..
Как ты выбрался с острова?
У твоего друга Десмонда была лодка.
Помнишь? "Элизабет".
Я плыл по направлению к Фиджи.
А там я нанял самолет.
Почему именно сейчас?
Помнишь имя "Чарльз Уидмор"? Помнишь?
Человек, который пытался всех убедить, что ваш самолет лежит на дне океана?
А ко мне-то он какое отношение имеет?
Или к Надии?
На похоронах был один человек.
Его зовут Ишмаил Бакир.
Он один из людей Уидмора.
Последний раз Бакира видели пять дней назад.
В Лос-Анджелесе.
Его сняла дорожная камера,
когда он превысил скорость, убегая с угла Ла Брейя и Санта-Моника.
Это же в трех кварталах от того места, где убили Надию.
Зачем они это сделали?
Не знаю.
Но они это сделали.
Сколько их там?
Шесть, кажется, не уверен..
Что значит "не уверен"?
Вы же на одном корабле плыли. Мне сказали, что это просто охрана.
Охрана? Для чего?
Для него. Чтобы конвоировать его на континент.
Что ж, Майлз, похоже ты так и не получишь свои 3,2 миллиона долларов.
- Просто возьми рацию! - А зачем мне с ними говорить?
Потому что у них есть заложник.
Ну, значит они ошиблись в расчетах.
Все мои люди готовы отдать жизнь ради этого острова.
У них твоя дочь!
Алло?
Это Бенджамин Лайнус?
Совершенно верно.
Меня зовут Мартин Кими.
Я работаю на Чарльза Уидмора.
Что еще за Чарльз Уидмор?
Потом.
Я хочу, чтобы вы выглянули из восточного окна.
Чтобы мы смогли поговорить лицом к лицу.
Посмотрите налево.
Видите меня?
Да, вижу.
Итак, мистер Лайнус. Вот мои условия.
Вы выходите из двери, кладете руки за голову и идете ко мне.
Я возьму Вас под арест, и обещаю, что в никто в Вашем доме не пострадает.
Мы же с Вами оба знаем, что как только вы получите меня,
вы тут же уничтожите всех, кто живет на этом острове.
И кто я, по-Вашему, такой?
Мартин Кристофер Кими. Бывший сержант, морской пехоты США.
Служил с отличием с 1996-го по 2001 год.
С тех пор ты работал с несколькими группировками наемников.
В частности, в Уганде.
Так что я прекрасно знаю что Вы за человек, мистер Кими.
Думаю, мы можем опустить формальности.
Хорошо, Бен. Как скажешь.
На колени.
Тащи свою задницу сюда. Живо!
Иначе я убью твою дочь.
У меня есть встречное предложение.
Я слушаю.
Ты берешь своих дружков,
вы садитесь на свой вертолет,
а потом вы улетаете, и больше никогда не вспоминаете про этот остров.
Попрощайся с папочкой.
Папа!.. Они не шутят.
Они убили Карла. И маму тоже.
Алекс!
Всё под контролем.
Всё будет хорошо.
Папочка, прошу тебя!..
Пожалуйста, умоляю тебя..
У тебя 10 секунд, Бен.
Хорошо, послушай меня.
Девять.
Она не моя дочь.
Восемь.
Я украл её, когда она была ребенком, у одной сумасшедшей.
Она всего лишь пешка, и не более того.
Она для меня ничего не значит.
Я не выйду из дома.
Хочешь убить её? Стреляй и..
Я его не вижу.
Он бросил её и растворился в джунглях.
Они еще вернутся.
Когда через 20 минут стемнеет, они вернутся за ним.
Тогда давай просто отдадим им его!
Боюсь, эти люди не собираются оставлять нас в живых, Джеймс.
- Что бы мы ни сделали. - Я не собираюсь умирать!
Он изменил правила.
Что? Кто?
Какие правила?
Ты ведь знаешь, что я прав!
Нужно сдать его и спасти свои задницы.
Эй!
Ты куда?
Открой эту чёртову дверь!
Открывай!
Вперед.
Кто ты такой и почему ты следишь за мной?
Меня зовут Бенджамин Лайнус.
И я хочу, чтобы ты передал от меня сообщение мистеру Уидмору.
И что же ты хочешь передать?
С него хватит.
Стой!
Ты куда это пошел?
Мы закончили, Саид.
Разворачивайся и уходи.
Оплакивай свою утрату, живи своей жизнью.
У меня не осталось никакой жизни.
Они забрали её у меня.
Иди домой, Саид.
Если твоя боль превратится в ярость, назад пути не будет.
Поверь моему опыту.
Это моя война, не твоя.
Я потратил восемь лет своей жизни,
чтобы найти женщину, которую люблю.
И когда я наконец её нашел, они убили её.
А вчера я похоронил её.
Так что не говори мне, что это не моя война.
Бенджамин,
кто следующий?
Будем на связи.
Открой эту чёртову дверь!
Сукин сын - взял и бросил нас!
Открывай, черт подери!
Что происходит?
Клэр?
Милая, ты в порядке?
Немного шатает, но жить буду.
Насчет этого я бы не был так уверен.
Извини, Джеймс.
"Извини"?
Ты что там делал?
Так, послушайте меня внимательно.
Нужно, чтобы вы сделали то, что я скажу.
Через минуту мы выйдем из дома и побежим со всех ног.
Когда я скажу, вы побежите прямо к деревьям.
То есть прямо на тех парней с пушками?
Нет. Мы будем от них очень далеко.
Выходите! Быстро!
Быстро! Наружу!
Что ты сделал?
Он вызвал эту штуковину!
- Уходим! - Всё, бежим!
Бежим! Бежим!
Беги, я догоню вас.
Эй, ты куда?
Я должен попрощаться со своей дочерью, Джон.
Поверить не могу..
Кажется, есть сигнал.
Что ты им передаешь?
Что.. случилось..
с до.. с доктором?
Окей.
Они не сказали, что с ним случилось,
"Ваши друзья в порядке, вертолет прилетит.. утром".
- Ну.. - Он лжет.
Они ответили "О чём это вы?"
"Доктор в порядке".
Так ты знаешь морзянку?
И что это значит?
Насчет "доктор в порядке"?
Не знаю.
Почему ты соврал?
Почему ты сказал, что вертолет вернется?
Джек!
Вы вообще собирались забирать нас с этого острова?
Нет.
Джек..
Твои дружки с вертолета побежали туда. Можешь догнать, если хочешь.
Нет, ребята, лучше я с вами пока останусь.
Сожалею насчет твоей дочери.
Спасибо, Джон.
Кстати, очень жаль, что ты солгал мне.
Ты сказал, что не знаешь о Монстре.
Можешь спросить о нём у Джейкоба, когда мы доберёмся до хижины.
Подождите-ка...
Джейкоб?
Кто такой Джейкоб?
Тот, кто скажет нам, что делать дальше, Джеймс.
Знаешь, что?
С меня хватит.
Вообще не нужно было идти за вами, чокнутыми.
Я возвращаюсь на пляж, и Клэр с ребёнком пойдут со мной.
Согласна?
Да. Согласна.
Я с вами.
Идём.
И ты, Хёрли.
Ты что, совсем спятил?
Хьюго остаётся с нами.
- Ни за что. - Стойте!
- Не впутывайте меня.. - Прости, Хьюго..
- ты поможешь нам найти хижину.
Никуда он с тобой не пойдёт, сумасшедший ты сукин сын.
Хватит! Опустите пушки, я иду с Локком.
- Хьюго! - Всё в порядке, Сойер.
Пожалуйста..
Опусти пистолет.
И ты тоже.
Ты не обязан этого делать.
Идите к пляжу, рано или поздно я вас догоню.
Если хоть один волосок на его кудрявой голове тронешь,
я тебя убью.
Договорились.
Пойдём.
Всё, шевелись.
Куда идти?
За мной.
[Лондон, Англия]
Спасибо.
Добрый вечер, сэр, могу я вам помочь?
Ах да, я пришёл к мистеру и миссис Кендрик в номере 4Е.
- В такой час, сэр? - Они меня ждут.
Можете осведомиться.
Не нужно, сэр. Доброй ночи, сэр.
[Пентхауз]
Просыпайся, Чарльз.
А я всё думал, когда же ты придёшь.
Вижу, ты грелся на солнышке.
Ираке просто чуден в это время года.
С каких это пор ты стал засыпать с бутылкой скотча у кровати?
Когда начались кошмары.
Ты пришёл, чтобы убить меня, Бенджамин?
Мы оба знаем, что я не могу это сделать.
Тогда зачем ты пришел?
Я пришёл, Чарльз, потому что ты убил мою дочь.
Не смотри на меня своими ужасными глазами.
И не перекладывай на меня вину за смерть этой бедной девочки.
Ведь мы оба прекрасно знаем, что я её не убивал... Бенджамин.
Это ты её убил.
Нет, это не правда.
Да, Бенджамин.. правда.
Ты влезаешь в мою спальню посреди ночи...
словно крыса.
И у тебя еще хватает дерзости притворяться жертвой!
Я знаю, кто ты такой, мальчик.
И что ты собой представляешь.
Я также знаю, что всё, что у тебя есть, ты украл у меня.
Итак, спрашиваю тебя еще раз.
Зачем ты здесь?
Я здесь, Чарльз, чтобы сказать тебе, что я собираюсь убить твою дочь.
Пенелопа, верно?
И когда её не станет,
когда она умрёт..
.. ты поймёшь, что я чувствую.
И тогда ты пожалеешь о том, что изменил правила.
Ты никогда её не найдёшь.
Этот остров - мой, Бенджамин.
И всегда был моим.
И будет моим вновь.
Но ты никогда не найдёшь его.
Тогда, полагаю, сезон охоты открыт для нас обоих.
Полагаю, ты прав.
Спи крепко, Чарльз.
[перевод: swan, TeeNa тайминг: swan, TeeNa]