"Lost" tập trước
- Chúng tôi sẽ phải đem thằng bé đi. - Bố.
Walt!
Không!
Tôi sẽ đi tìm con trai tôi.
Tôi sẽ đi tìm con trai tôi,
Và sẽ không ai ngăn nổi tôi hết.
Chúng ta cần hắn!
Một người của chúng tôi bị người của anh bắt.
- Vậy đi đòi lại họ đi. - Chúng tôi không làm được, nhưng anh làm được.
Và nếu anh thực hiện, chúng tôi sẽ để anh và Walt được tự do.
Tôi sẽ làm. Đưa tôi khẩu súng.
Tôi sẽ giết hắn.
Michael?
Anh đã thực hiện đúng lời hứa.
Chúng tôi cũng thực hiện đúng lời hứa.
Anh sẽ dùng con tàu này
và đi theo hướng la bàn biển 3-2-5,
và nếu anh làm chính xác như vậy,
anh và con trai anh sẽ tìm được cứu hộ.
Các người là ai?
Chúng tôi là người tốt, Michael.
- Walt!
- Bố!
Tới đây! Tới đây!
Cám ơn mọi người đã đợi.
Tôi biết tôi đã mất đến mấy ngày để...
tìm hiểu xem tiếp theo chúng ta nên làm gì, nhưng tôi không muốn làm bất cứ điều gì
trước khi tôi biết rõ hơn về tình hình của chúng ta.
Các vị đáng được biết mọi thứ tôi nắm bắt,
nên... không còn bí mật gì nữa.
Như các vị đã biết,
Miles đây và ba người của anh ta
đã tới hòn đảo này khoảng một tuần trước.
Nên tôi đưa anh ta tới chỗ nhà thuyền
để chia sẻ cho chúng ta
chính xác thì tại sao họ lại tới đây.
Chúng tôi tới đây vì hắn.
Ừm, chúng tôi kiểu như, đã biết điều đó từ lâu rồi.
Vậy là được rồi.
Vấn đề giải quyết xong. Chúng ta có thể giao nộp hắn sớm đến mức nào?
Chúng ta không thể giao nộp hắn.
Thế quái nào lại không?
Bởi vì một khi chúng tóm được tôi,
mệnh lệnh của chúng sẽ là giết tất cả những người trên hòn đảo này.
Đợi đã. Vậy... sao cơ, hắn là người của chúng ta rồi à?
Ông sẽ--ông sẽ bảo vệ hắn? Hắn đã cố giết ông, John.
Đúng vậy. Hắn thậm chí sẽ chả thèm cho chúng ta biết gián điệp của hắn trên tàu là ai.
Là Michael.
Cái gì?
Gián điệp của tôi trên tàu là Michael.
Tôi xin lỗi.
Ý ông là cũng chính cái gã đã giết hai người phụ nữ một cách máu lạnh
để giải thoát cho tên khốn này?
Và rồi bán đứng tất cả chúng ta để hắn có thể rời khỏi đảo,
gã Michael đó?
Phải James.
Gã Michael đó đấy.
Luật cấm bỏ trốn...
vẫn được áp dụng với tất cả.
Không ai được phép rời khỏi con tàu này mà chưa được tôi cho phép!
Tôi không có đánh mấy gã này để làm các người sợ đâu.
Tôi đánh họ để cứu các người đấy!
Các người còn nhớ chuyện gì xảy ra với hai người trước đây
đã dùng chiếc thuyền này rời khỏi đây không?
Còn nhớ chuyện gì xảy ra với Minkowski không?
Ngay sau khi chúng ta sửa xong động cơ,
chúng ta sẽ quay lại săn bắt.
Trong thời gian đó,
tất cả mọi người cứ ở yên!
Johnson!
Vâng, thưa ngài.
Thu dọn bãi này đi.
Vâng, thưa ngài.
Xin chào, Michael.
- Không phải lúc này, anh bạn. - Phải, chính lúc này.
Sao anh lại ở trên con tàu này?
Tôi tới đây để chết.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Này!
Cuộc họp rất thú vị đấy, John,
nhưng tôi tưởng không còn bí mật nào nữa chứ.
Anh đang nói gì thế?
Tôi đang nói về 3 triệu đô
anh bạn ông đây yêu cầu.
Phải.
Miles đề nghị sẽ đổi lòng trung thành lấy tiền.
Nhưng vì tôi chả thấy cái nhà băng nào trên hòn đảo này cả,
Tôi không nghĩ đáng phải đề cập đến chuyện đó.
Có gì buồn cười à?
Linus sẽ tìm được cách kiếm ra nó thôi.
Và làm cách nào hắn làm được vậy?
Hắn muốn sống.
Và nghĩ lại chuyện chỉ một tuần trước ông còn chĩa súng vào đầu hắn,
và tối nay hắn đang ngồi ăn bánh pao...
tôi sẽ nói hắn là kẻ muốn gì sẽ đạt được.
Không sao. Được rồi, cám ơn.
Tạm biệt, mọi người.
Alex?
Bố nói với con một câu được không?
Tôi nghĩ chúng tôi đã nghe ông nói đủ trong một đêm rồi.
Tôi xin lỗi. Bà sẽ phải nghe hơi nhiều hơn một chút.
Không sao.
Ông muốn gì?
Đây là bản đồ tới ngôi miếu.
Nó là một nơi linh thiêng.
Có lẽ là nơi an toàn cuối cùng trên đảo nào.
Làm sao mà chúng tôi không biết về nơi này?
Tôi kể cho tất cả mọi người thì nó còn gì là nơi linh thiêng nữa, đúng không?
Những người còn lại của chúng ta đã ở đó rồi.
Nếu con đi ngay, con có thể tới đó trong một ngày rưỡi.
Nếu nó an toàn, tại sao tất cả chúng ta không đi-- Hurley, Claire, đứa bé?
Bởi vì ngôi miếu không phải để cho họ, Karl.
Nó chỉ dành cho chúng ta thôi.
Những kẻ sắp tới đây-- chúng biết bố là ai, Alex.
Chúng tới đây để bắt bố.
Chúng sẽ giết bất kỳ ai ngáng đường.
Nếu chúng biết con là ai, rằng con là con gái bố,
chúng sẽ lợi dụng con để thó được gáy bố.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Có lẽ ông ta nói đúng.
Tôi đồng ý.
Chúng ta nên đi.
Mấy người này-- ông bảo họ rất nguy hiểm.
Nguy hiểm hơn cả ông à?
Phải.
Nhưng mẹ con sẽ bảo vệ con.
Được rồi, giờ đi đi.
Anh ta đâu?
- Anh có chắc không? - Có.
Anh ta trong buồng động cơ.
Tôi không hiểu. Phải được rồi chứ.
Miếng đệm bị mòn hết rồi.
Tôi giúp gì được anh?
Thuyền trưởng cử chúng tôi xuống để giúp sửa chữa.
Cám ơn. Chúng tôi ổn.
Này, Jeff, anh biết không?
Chúng ta cần một cái van áp suất. Anh có phiền đi lấy
ở kho dự trữ không?
Không phiền chút nào.
Anh không nên ở đây.
Này, Sayid, anh làm gì thế?
- Sao anh lại ở đây? - Nghe đã...
Nếu họ thấy tôi nói chuyện với anh--
Vậy thì nói nhanh lên.
- Anh sẽ không hiểu đâu! - Tôi sẽ hiểu rất rõ, Michael.
Anh cứ bắt đầu từ ngay đoạn đầu đi
và giải thích làm thế nào anh lại ở trên con tàu này.
Bố xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý đánh thức anh, anh Dawson.
Nó...
Chuyện gì xảy ra với tôi thế?
Anh bị tai nạn ô tô. Anh còn sống là cả một phép lạ đấy.
Tôi bị thương nặng đến thế nào?
Giờ anh cứ nghỉ đi.
Đêm nay lạnh lắm.
Tôi đem thêm cho anh vài tấm chăn đây.
Bật chút đèn trong này xem nào.
Giờ tôi nghĩ là tôi nghe thấy ai hét,
và có gì đó mách bảo tôi là không phải ông ta.
Anh không sao chứ?
Anh may mắn mới còn sống đấy.
Nhân viên cấp cứu bảo họ tìm thấy anh trong một cái xe bị hỏng nặng.
Có một mẩu giấy trên ngực anh.
Anh không có chứng minh thư nào trên người.
Anh có muốn cho tôi biết tên không?
Phải, tôi cũng không nghĩ vậy.
Anh có muốn tôi gọi Walt không?
Cái gì?
Tờ giấy đính trên ngực anh.
Được viết gửi Walt. Anh có muốn tôi gọi anh ta không?
Không.
Được thôi.
Chào, mẹ.
Con vào được không?
Không. Con biết rõ câu trả lời mà.
- Con muốn gặp nó. - Không.
Cứ cho con nói--
Mẹ không biết con đã nói gì với thằng bé,
nhưng dù là bất cứ điều gì, nó cũng không muốn gặp con.
Làm ơn đi mẹ. Nó là con trai con. Con có quyền mà.
Mẹ tưởng con đã chết.
Họ bảo máy bay của con bị đâm giữa đại dương,
nhưng con xuất hiện ở đây bảnh bao lành lặn.
chỉ là mẹ không được cho bất cứ ai biết về con hay Walt,
Mẹ không thể gọi con và nó bằng tên thật.
Nó hiếm khi chịu nói chuyện với mẹ,
nhưng nó có thức giấc la hét vào lúc nửa đêm,
và mẹ là người phải cho nó biết
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nên tới khi con có thể giải thích cho mẹ
con đã ở đâu suốt hơn hai tháng nay
và chuyện gì đã xảy ra...
con đã từ bỏ quyền của mình rồi.
Mẹ có thể...
Mẹ có thể bảo nó là con yêu nó không?
Được.
Tôi giúp được gì cho anh?
Anh trả tôi được bao nhiêu tiền cho cái đó?
Sao lại có tiếng Trung viết đầy lên nó thế này?
Là tiếng Hàn. Và-- người cho tôi nó là người Hàn.
Trông anh đâu có vẻ biết nói tiếng Hàn.
Tôi sẽ trả anh 300 đô.
Tôi không muốn tiền.
Vậy anh muốn gì?
Tôi muốn một khẩu súng. Tôi muốn một khẩu súng có đạn.
Nào. Lần này hãy được đi.
Giúp tôi được lần này đi.
Xin lỗi anh. Anh cho tôi biết mấy giờ được không?
Không, anh bạn ạ. Không.
Thôi nào, Michael.
Xem hộ giúp ông bạn cũ được không?
Manhattan, hả?
Chúng tôi để anh rời khỏi một hòn đảo, anh lại tới ngay một hòn đảo khác.
Anh bình tĩnh đi được không? Tôi chỉ tới đây để--
Giờ chúng ta sẵn sàng nói chuyện như người lớn được chưa?
Rồi.
Đủ rồi đấy!
Làm đi. Tiếp tục đi, làm đi.
Anh thích vậy lắm hả?
Làm sao ông tìm được tôi?
Chúng tôi là người cho anh trở về nhà, Micheal.
Anh thật tình nghĩ là chúng tôi sẽ không cố theo dấu à?
Ông muốn gì?
Sự giúp đỡ của anh.
Tại sao tôi lại muốn giúp tên khốn kiếp
đã bắt cóc con trai tôi?
Chúng tôi trao lại nó cho anh nguyên vẹn, Mike.
Chính anh làm mất nó đấy chứ.
Anh đã cho nó biết phải không?
Anh không thể gánh nổi tội lỗi
cho những gì chính anh đã làm với hai người phụ nữ,
nên anh đã chia sẻ nó với một đứa trẻ 10 tuổi.
Đó có phải là lý do anh muốn tự sát không, Micheal?
Bởi vì giờ nó đang nhìn anh bằng ánh mắt đó??
Bởi vì nó biết anh là kẻ giết người?
Cút đi!
Tôi có tin xấu cho anh đây, anh bạn.
Anh không tự sát được đâu. Hòn đảo sẽ không để anh làm vậy đâu.
Ông vừa nói gì?
Cho dù anh có muốn làm đến mức nào,
cho dù anh có cố nhiều cách khác nhau như thế nào,
Sẽ không thành công đâu.
Thử đi nếu anh không tin tôi.
Anh còn nhiều việc hơn để làm, Mike.
Khi anh hiểu ra điều đó,
Tôi ở tầng trên cùng khách sạn Earle.
Xác của chiếc máy bay Oceanic 815
đã được tìm thấy.
Đoạn phim này xác nhận rằng
chiếc máy bay quả thật đã bị đâm xuống biển.
Ở độ sâu quá thăm thẳm như thế này,
sẽ có hi vọng rất nhỏ nhoi để trục vớt xác chết.
Các nhà điều tra cũng hoài nghi tương tự
về cơ hội thu hồi lại được
chiếc hộp đen của Oceanic 815.
Câu chuyện thật đằng sau
chuyện gì đã xảy ra cho chuyến bay định mệnh
có thể đã mất cùng với 324 hành khách trên máy bay.
Nhưng thậm chí với phát hiện đau thương này,
hiện nay gia đình các nạn nhân vẫn hi vọng...
Tôi đâu mong đợi anh tới nhanh vậy.
Đây là gã đã dùng chai rượu đánh anh à?
Ừ, nhưng anh tự chuốc lấy thôi.
Arturo, Michael và anh phải lo chút công việc.
- Em đi dạo mát chút được không? - Dĩ nhiên.
Chào.
Anh cứ ăn thức ăn tự nhiên nhé.
Tôi không được thường xuyên vào đất liền...
Nên khi được, tôi lại thích giúp mình xả láng.
Vậy người các ông có thể cứ... đến rồi đi?
Vài người thôi. Anh muốn uống không?
Điều tôi muốn là ông hãy cho tôi biết
máy bay của tôi đang làm gì dưới đáy đại dương đó.
Không phải máy bay của anh đâu. Hàng giả đấy.
Một người tên là Widmore đã đặt nó dưới đó,
và hắn đã dàn dựng cả vụ đắm.
Dàn dựng? Tại sao hắn lại dàn dựng một--
Bởi vì hắn không muốn bất cứ ai khác phát hiện ra
chiếc may bay thật đã bị đâm ở đâu... ngoài hắn.
Tôi phải tin điều này à?
Viên đạn có làm vỡ tung sọ anh ra không,
hay là khẩu súng của anh bị tắc?
Chứng minh đi.
Xin lỗi?
Chứng minh rằng gã này, Widmore, đã làm cái điều mà ông bảo hắn đã làm đi.
Chứng minh đi.
Đó là nghĩa địa ở Thái Lan
nơi Widmore đã đào lên 300 xác chết biến dạng mà hắn cần.
Và đơn đặt hàng chiếc máy bay 777 cũ
mua qua một công ty trá hình,
và nhật ký trên biển của con tàu hắn đã dùng
để thả cả đống sắt vụn xuống một cái rãnh đủ sâu để
đảm bảo rằng không một cái xác nào sẽ được nhận dạng hết.
Anh có biết được sẽ tốn kém thế nào
để lôi mấy cái xác đó lên không?
Ông muốn gì ở tôi?
Trong vài ngày nữa,
một con tàu sẽ cập bến cảng Fiji.
Đó là tàu của Widmore.
Chúng tôi có lý do để tin rằng hắn cuối cùng đã tìm ra
tọa độ của hòn đảo, và hắn đang hướng thẳng tới đó.
Vậy là chúc mừng, Micheal, chuyến nghỉ phép khỏi biển của anh đã hết.
Anh vừa kiếm được công việc trên con tàu đó.
Hãy gặp Kevin Johnson.
Anh sẽ gia nhập nhóm nhân viên ở Fiji với vai trò thủy thủ.
Ông muốn tôi làm mật thám à?
Vì thế quái nào mà tôi muốn quay lại làm việc cho các người chứ?
Bởi vì nếu Widmore tìm ra hòn đảo,
sẽ là lời chúc ngủ ngon cho tất cả mọi người trên đó.
Hắn sẽ giết tất cả bọn họ mà không thèm suy tính lại.
Anh muốn chuộc tội cho những gì đã làm?
Đây là cơ hội duy nhất của anh.
Anh có thể cứu mạng tất cả bọn họ.
Không. Tôi không thể. Tôi không thể quay lại hòn đảo đó.
Tôi đâu có nói là anh sẽ quay trở lại hòn đảo.
Anh sẽ đi trên con tàu đó để lau sàn tàu, Micheal.
Anh sẽ đi để mà anh có thể giết tất cả mọi người trên boong.
Này.
Anh là kỹ sư hả?
Không.
Chỉ là thủy thủ thôi.
Chà, chúng ta đều ngang hàng trên con tàu này...
chỉ cần anh giữ một thái độ đúng đắn.
Tôi là George... Minkowsky.
Kevin Johnson.
Rất vui được gặp anh, Kevin.
Được rồi, sao anh không đến ghi tên
với Naomi ở đằng kia, và tôi sẽ gặp anh sau? Chào mừng.
Tôi tới nhận nhiệm vụ. Kevin Johnson.
Naomi Dorrit. Rất hân hạnh.
Vậy anh đến từ Mỹ hả?
New York.
Ừm, tôi có thể nhận ra từ ngữ điệu.
Manchester?
Làm sao anh đoán được? Anh lên boong được rồi.
À, một trong mấy cái thùng kia được gửi đến cho anh đấy.
Tôi sẽ cho chuyển nó tới giường anh nhé?
Được. Cám ơn.
Chào mừng lên tàu, Kevin.
Tên anh đâu phải Kevin.
Đừng lo.
80% những người trên con tàu này đang nói dối về chuyện gì đó.
Cam không?
Không, cám ơn.
Đây?
Chuyến đi của anh thế nào?
Tôi đoán anh chả hứng thú với chuyện bay.
Ông muốn gì?
Anh nhận được thùng hàng chưa?
Rồi.
Đợi một hai ngày đến khi
anh đã ra đến ngoài khơi, rồi anh cứ việc làm.
Anh có thể xếp gọn đồ đạc ở dưới, được chứ?
Chào mừng lên tàu, Keamy.
Giờ anh gặp được vài người trong số họ rồi.
Tìm hiểu vài cái tên và gương mặt,
và anh đang mất hết dũng khí, hả?
Quả là vậy.
Chà, đây là vài cái tên thêm cho anh:
Sun, Sawyer, Jack,
Claire, con cô ấy.
Và cách duy nhất để anh cứu mạng họ
là lấy hết dũng khí mà leo lên con tàu đó đi.
Hay có lẽ anh muốn quay lại và giải thích cho con anh
anh cũng đã để tất cả bọn họ chết thế nào.
Giờ chơi đã đến. Anh tham gia hay không?
Tôi tham gia.
Tốt. Vậy vứt điện thoại và đi làm việc đi.
Tôi sẽ đi trước, và sẽ chỉ vậy thôi.
Không muốn xúc phạm nhưng tôi đã lái mấy thứ này
khi cô còn đi học cơ.
Nếu có ai phải đi trước thì nên là tôi mới đúng.
Phải, tôi cần ông ở đây
để chở đội mấy nhà khoa học, Frank.
Cô sẽ làm cái quái gì chứ?
Cái đó chỉ cho người cần biết thôi. Ông không cần biết.
Quá thể với công bằng giới tính, hả?
Frank Lapidus, phi công trực thăng.
Kevin Johnson.
Thủy thủ.
Vậy câu chuyện của anh là gì, Kevin?
Xin lỗi?
Làm thế nào anh lại ở trên con tàu này?
Muốn chút phiêu lưu.
À, phiêu lưu.
Ừm.
Anh thấy chuyện này có phiêu lưu không?
Anh đã bao giờ nghe nói về Oceanic 815 chưa?
Rồi.
Anh sẽ nói sao nếu tôi bảo anh
chiếc máy bay họ tìm thấy ở vũng đó
không phải chiếc Oceanic 815?
Vậy thì nó là gì?
Anh có biết mấy gã điên nghĩ là chuyện đặt chân lên mặt trăng là giả không?
Chuyện này cũng giống vậy...
Chỉ là có thật thôi.
Thế nên tôi đã đăng ký theo chuyến đi này,
bởi vì người chủ của con tàu này tin tôi.
Charles Widmore.
Ông ta tin rằng chiếc 815 vẫn còn đâu đó ngoài kia.
Ý tôi là, anh có tưởng tượng nổi chuyện gì sẽ xảy ra...
nếu chúng ta phát hiện ra vài người trong số đó còn sống không?
Kéo!
Nạp đạn nữa.
Giỏi lắm
Kéo!
Bắn chuẩn! Tuyệt!
Các anh đang làm gì thế?
Trông có vẻ như chúng tôi đang làm gì?
Chúng tôi đang bắn các thứ.
Kéo!
Tôi, ờ...
tưởng là chúng ta đi với nhiệm vụ cứu hộ chứ.
Anh không có cái gì đó để lau à?
Thôi nào. Đi đi.
Kéo!
Mình làm được mà, mình làm được mà.
7... 1... 7... 1...
7-7-6 7-7-6.
Được rồi.
Đừng làm thế, Michael.
Bố yêu con, Walt.
"Chưa đâu."
Gì thế, anh định làm "Nicholson" với chúng tôi à?
Cái gì?
Anh biết mà, Jack Nicholson trong phim 'The Shining,'
khi anh ta ném quả bóng đó vào tường?
Điều tiếp theo anh biết,
anh sẽ đi săn đuổi vợ mình với một cái rìu.
Tôi chưa kết hôn, anh bạn.
Tôi xin lỗi đã quấy rầy, nhưng anh có điện thoại.
Điện thoại?
Ừ, từ đất liền.
Họ chuyển nó ra phòng phát sóng.
Chắc là nhầm rồi, anh bạn. Đâu ai biết tôi ở đây.
Chà, anh là anh chàng Kevin Johnson duy nhất trên tàu,
nên có ai đó biết anh ở đây đấy.
Bảo anh ta thực sự cần nói chuyện với anh. Tên anh ta là Walt.
Đây, của anh đây.
Này, ờ...
Chuyện này hơi riêng tư. Anh có phiền tôi nghe điện một mình không?
Cứ thoải mái, Kev.
Anh chỉ cần ấn cái nút màu vàng này
- Và xoay cái nút trên bảng điều khiển này. - Hiểu rồi.
Được rồi.
Walt?
Tôi rất xin lỗi, Michael, nhưng nó vẫn đang ở New York.
Nên tôi e là anh bị kẹt lại với tôi thôi.
Michael?
Anh còn đó không?
Anh đưa tôi lên con tàu này,
bảo tôi làm nó nổ tung lên,
và khi tôi ấn cái nút chết tiệt đó,
một lá cờ bật ra.
Anh thực sự đã kính hoạt quả bom à?
Nó không phải bom! Nó là...
Là trò đùa.
Có nhiều người vô tội trên con tàu của anh.
Họ không hề biết
rằng cái gã họ đang làm việc cho là kẻ tàn ác,
một kẻ giết người vô lương tâm hay vì mục đích cao cả hơn.
Tôi phải cho anh thấy sự khác biệt giữa hắn và tôi.
Khi có chiến tranh, tôi sẽ làm điều gì tôi cần làm để thắng,
nhưng tôi sẽ không giết người vô tội.
Ana Lucia và Libby...
Họ là người vô tội.
Anh đã giết họ, Michael.
Đâu ai bảo anh làm.
Tôi không đổ lỗi cho anh, Michael.
Chúng tôi đã tóm được con trai anh.
Làm gì có điều gì mà một người sẽ không làm cho chính con mình chứ?
Anh muốn gì... ở tôi?
Tôi muốn anh soạn ra một danh sách tên...
Tất cả mọi người trên con tàu của anh.
Khi tôi gọi anh lần nữa, anh sẽ cho tôi danh sách đó.
Rồi anh sẽ làm hỏng
căn phòng phát thanh anh đang ngồi đây.
Khi thủy thủ đoàn đang mất phương hướng vì không liên lạc được,
anh sẽ phá cả động cơ nữa.
Cách đó, con tàu sẽ không bao giờ tới được hòn đảo này,
và bạn của anh sẽ được an toàn.
Anh sẽ làm thế giúp tôi chứ, Michael?
Được.
Vậy anh hãy coi mình là một trong số những người tốt.
Vậy anh đang bảo tôi là...
anh đang làm việc cho Benjamin Linus?
Phải.
Phải, tôi đang bảo anh vậy đấy.
Này, Sayid.
Hai người!
Dừng lại!
Thả tôi ra! Anh làm gì thế?!
Ngậm mồm lại.
Cái quái gì thế này?
Người này không phải người như anh nghĩ đâu.
Anh ta đã là hành khách trên chuyến bay Oceanic 815.
Tôi đã sống 2 tháng trên hòn đảo với hắn ta
trước khi hắn ta phản bội chúng tôi.
Đây chính là kẻ đã phá hoại phòng phát sóng của anh.
Hắn đã phá động cơ con tàu,
và tên hắn không phải là Kevin Johnson.
Mà là Michael Dawson,
và hắn là kẻ phản bội.
Dừng lại đây uống nước đã.
Hai phút, rồi chúng ta đi tiếp.
Sao thế?
Không có gì.
Karl.
Anh không biết.
Anh chỉ có linh tính xấu về chuyện này.
Thế nếu bố em đang... giở trò với chúng ta thì sao?
Nghe này, em chả thích nghe lệnh bố em
hơn gì anh đâu.
Nhưng em biết ông ấy không muốn em bị hại.
Chà, chí ít anh và ông ta còn có điểm chung.
Em hứa sẽ không kể đâu nếu anh không kể.
Alex!
Karl...
Karl, Karl! Không!
Thôi nào. Thôi nào. Nó chết rồi.
Cúi xuống!
Không, không, chúng ta phải cứu Karl.
- Nó chết rồi! Nó chết rồi! - Không...
Nó chết rồi! Nghe mẹ nói. Mẹ cần con nắm lấy tay mẹ.
Đếm đến ba, chúng ta sẽ chạy.
Con làm thế với mẹ được không?
Mẹ yêu con.
Mẹ yêu con rất nhiều, Alexandra.
Con sẵn sàng chưa?
1...
2...
3!
Đợi đã! Đợi đã! Đừng! Tôi là con gái Ben!
Tôi là con gái ông ấy!
Dịch bởi doodoofan@gmail.com