1
00:00:01,568 --> 00:00:05,823
Wat voorafging:
- Je moet me geloven. Ik wil je helpen.

2
00:00:05,948 --> 00:00:08,909
Ken ik jou?
- Ik ben George Minkowski.

3
00:00:09,034 --> 00:00:10,661
De verbindingsofficier.

4
00:00:10,786 --> 00:00:14,081
Waar is de radiokamer?
- Ik wijs je de weg wel.

5
00:00:14,206 --> 00:00:19,294
En hoe komen we eruit?
- Door de deur.

6
00:00:19,419 --> 00:00:23,048
Iemand op deze boot is een vriend van je.

7
00:00:23,757 --> 00:00:26,385
Je bent zwanger.

8
00:00:26,510 --> 00:00:30,347
Juliet was hun dokter,
hun vruchtbaarheidsspecialist.

9
00:00:30,472 --> 00:00:34,476
De anderen wilden haar baby
voor onderzoek.

10
00:00:34,601 --> 00:00:38,814
Wat gebeurt er met de zwangere vrouwen?
- Ze gaan dood.

11
00:00:38,939 --> 00:00:41,942
Wil je dat ik je help?
Ik heb antwoorden.

12
00:00:42,067 --> 00:00:44,361
Dan moet je wel nu met me meekomen.

13
00:00:44,486 --> 00:00:47,572
De baby is niet van Jin.

14
00:00:47,698 --> 00:00:53,578
Ik ga de datum van conceptie bepalen.
Als je hier bevrucht bent...

15
00:00:53,704 --> 00:00:55,497
Dat zien we dan wel weer.

16
00:00:55,622 --> 00:01:00,544
De baby is acht weken geleden verwekt.
Je bent op het eiland zwanger geraakt.

17
00:01:00,669 --> 00:01:03,046
Hoe lang heb ik nu nog?

18
00:01:04,548 --> 00:01:10,971
De meeste vrouwen haalden het tweede
trimester. Niemand haalde het derde.

19
00:01:27,154 --> 00:01:29,239
Lapidus.

20
00:01:38,498 --> 00:01:40,584
Klaar?

21
00:01:41,418 --> 00:01:43,503
Ik kom zo.

22
00:01:45,171 --> 00:01:48,049
Zorg dat je niet te laat komt.

23
00:02:00,020 --> 00:02:05,650
Regina.
- Frank. Ik had je niet gehoord.

24
00:02:05,775 --> 00:02:11,990
Sorry. Van de kapitein moest ik
de jongens wat te eten brengen.

25
00:02:14,367 --> 00:02:17,037
Je hebt je boek ondersteboven.

26
00:02:24,335 --> 00:02:26,421
Ik wil alleen helpen.

27
00:02:32,302 --> 00:02:37,056
Ik kom jullie wat te eten brengen.
Hoe voel je je?

28
00:02:37,182 --> 00:02:38,725
Een stuk beter.

29
00:02:38,850 --> 00:02:42,395
We hebben niets
met Minkowski's dood te maken.

30
00:02:42,520 --> 00:02:48,693
De kapitein vindt het niet fijn
dat je uit de ziekenboeg bent ontsnapt.

31
00:02:48,776 --> 00:02:52,197
De deur stond gewoon open.

32
00:02:53,490 --> 00:02:57,619
We dachten dat jij dat had gedaan.
- Waarom zou ik?

33
00:02:57,744 --> 00:03:01,247
Heb je onze mensen
op het strand gesproken?

34
00:03:01,372 --> 00:03:05,001
Nee. Er is vast iets met hun telefoon.

35
00:03:07,670 --> 00:03:09,964
Limabonen?

36
00:03:10,089 --> 00:03:15,803
Sorry. Probleempje in de keuken.
Gewoon hier blijven, oké?

37
00:03:17,013 --> 00:03:21,809
Ik wil nog steeds de kapitein spreken.
- Helemaal niet.

38
00:03:37,700 --> 00:03:40,578
Wat is er aan de hand?

39
00:03:42,038 --> 00:03:49,462
Sayid en Desmond zijn al drie dagen
weg. Waarom zijn ze nog niet terug?

40
00:03:49,587 --> 00:03:53,508
Misschien komen ze terug met het schip.

41
00:03:58,054 --> 00:04:04,310
Kom, we moeten het
over belangrijkere zaken hebben.

42
00:04:04,435 --> 00:04:06,938
Zoals?

43
00:04:07,063 --> 00:04:13,611
Laten we het over babynamen hebben.
- Je Engels wordt steeds beter.

44
00:04:13,736 --> 00:04:18,699
Het brengt ongeluk als we nu
over babynamen gaan praten.

45
00:04:18,825 --> 00:04:20,910
Bijgelovig?

46
00:04:22,245 --> 00:04:27,375
Ik wil geen vloek over hem afroepen.
- Over haar, bedoel je.

47
00:04:27,500 --> 00:04:30,211
Dus het wordt een meisje?

48
00:04:31,462 --> 00:04:36,175
Ji Yeon. Ik wil haar Ji Yeon noemen.

49
00:04:36,300 --> 00:04:41,013
Ik wil het niet over namen hebben.
- Vind je Ji Yeon niet mooi?

50
00:04:41,138 --> 00:04:44,016
Het is een prachtige naam.

51
00:04:45,309 --> 00:04:50,272
Ik zou eerst graag van het eiland af willen.

52
00:04:50,398 --> 00:04:55,027
Dan kiezen we daarna een naam.
- Doen we.

53
00:05:46,829 --> 00:05:49,498
Alarmcentrale.

54
00:05:50,916 --> 00:05:55,629
Er moet een ambulance komen.
- Wat is er aan de hand?

55
00:05:55,754 --> 00:05:59,717
Ik ben zwanger
en volgens mij is er iets mis.

56
00:06:53,562 --> 00:06:57,858
Zegt u het eens.
Zoekt u iets speciaals?

57
00:06:57,983 --> 00:07:03,447
Een pandabeer.
- Loopt u maar even mee.

58
00:07:07,826 --> 00:07:10,120
Goed. Doe me die maar.

59
00:07:15,000 --> 00:07:20,589
Zal ik hem inpakken als cadeau?
- Nee, ik moet naar het ziekenhuis.

60
00:07:20,714 --> 00:07:24,259
Wat krijgt u van me?
- 50.000 won.

61
00:07:24,384 --> 00:07:27,095
De kraamafdeling?
- Ja.

62
00:07:27,220 --> 00:07:34,436
Had dat meteen gezegd. U bent vast
erg blij. Een jongen of een meisje?

63
00:07:34,561 --> 00:07:41,109
Dat weet ik nog niet.
- Geeft niet. Een panda is altijd goed.

64
00:07:43,278 --> 00:07:51,036
Ja, ik ben onderweg. Ik kom eraan.
Ik begrijp het.

65
00:07:52,204 --> 00:07:54,790
Veel geluk.

66
00:07:58,794 --> 00:08:01,254
Kate en Jack zijn terug.

67
00:08:08,136 --> 00:08:13,517
Wat is er gebeurd?
- Die rooie heeft me bewusteloos gemept.

68
00:08:14,476 --> 00:08:19,064
Heeft ze je geslagen?
- Ik kwam ze onderweg tegen.

69
00:08:19,189 --> 00:08:21,483
Waarom zou ze zoiets doen?

70
00:08:21,608 --> 00:08:26,821
Misschien omdat ze onderweg was
naar een gifgasfabriek.

71
00:08:28,406 --> 00:08:33,995
Juliet zei dat het een centrale was.
- Waarom zou Juliet liegen?

72
00:08:34,120 --> 00:08:36,706
Macht der gewoonte?

73
00:08:36,831 --> 00:08:41,461
Wat gingen ze daar doen?
- Het gas deactiveren.

74
00:08:41,586 --> 00:08:45,298
Ze wilden zeker in een goed blaadje komen.

75
00:08:46,174 --> 00:08:49,219
Willen ze ons echt redden?

76
00:08:49,344 --> 00:08:55,809
Ze hebben nog niet één keer gezegd
dat ze ons wilden redden.

77
00:09:16,204 --> 00:09:18,581
Goeiemorgen.

78
00:09:19,791 --> 00:09:21,960
Morgen.

79
00:09:22,085 --> 00:09:26,089
Hopelijk lossen ze
die keukenproblemen op.

80
00:09:34,639 --> 00:09:36,975
Wat is dat?

81
00:09:42,647 --> 00:09:44,857
Een briefje.

82
00:09:45,984 --> 00:09:50,446
Toen ik drie dagen geleden
in het kamp van Locke was...

83
00:09:50,572 --> 00:09:54,534
...zei Ben dat hij een spion
op deze boot had.

84
00:10:02,500 --> 00:10:05,420
DE KAPITEIN IS NIET TE VERTROUWEN

85
00:10:13,094 --> 00:10:18,891
Hallo. Ik heet Sun.
- Dag, Sun. Ik ben Daniel.

86
00:10:23,521 --> 00:10:28,359
Kan ik iets voor je doen?
- Ik ben twee maanden zwanger.

87
00:10:29,610 --> 00:10:35,491
Dus je... Dat is... Gefeliciteerd.

88
00:10:35,616 --> 00:10:38,703
Zijn jullie hier om ons te redden?

89
00:10:41,831 --> 00:10:47,462
Het is een simpele vraag.
Gaan jullie ons redden of niet?

90
00:10:49,297 --> 00:10:51,382
Het punt is...

91
00:10:53,593 --> 00:10:58,639
Daar ga ik niet over, Sun.
- Wie dan wel?

92
00:11:05,897 --> 00:11:10,151
Kun je me de cornflakes even aangeven?

93
00:11:16,907 --> 00:11:19,744
Je Engels is goed, Jin.

94
00:11:19,869 --> 00:11:23,706
Verstaan gaat beter dan spreken.

95
00:11:25,583 --> 00:11:30,671
Leer je het van Sun of pik je het zo op?
- Sun leert het me.

96
00:11:30,796 --> 00:11:36,844
Sawyer ook. Maar Sun is beter.
- Vast.

97
00:11:39,930 --> 00:11:45,144
Hoi, Sun. Hoe voel je je?
- Goed. Dank je.

98
00:11:47,021 --> 00:11:50,858
Ik ben 's ochtends niet meer misselijk.

99
00:11:50,983 --> 00:11:57,406
Dat is mooi. Als ik iets voor je
kan doen, dan zeg je het maar. Oké?

100
00:12:02,453 --> 00:12:04,246
Wil je ontbijt?

101
00:12:04,371 --> 00:12:09,293
Jin, doe wat ik zeg en stel geen vragen.

102
00:12:10,294 --> 00:12:15,466
Wat is er dan?
- Pak voor twee dagen eten bij elkaar.

103
00:12:15,591 --> 00:12:21,680
Kom over twintig minuten bij de tent.
- Waarom? Wat is er aan de hand?

104
00:12:25,309 --> 00:12:28,145
We gaan naar het kamp van Locke.

105
00:12:42,576 --> 00:12:44,662
Wat doe je?

106
00:12:46,997 --> 00:12:52,378
Ik heb een pot van die vitamines nodig
die je me had gegeven.

107
00:12:52,503 --> 00:12:56,674
Dat had je even kunnen vragen.
- Je hebt gelijk.

108
00:12:56,799 --> 00:12:59,676
Waar is de vorige pot gebleven?

109
00:13:00,511 --> 00:13:01,804
Wat zeg je?

110
00:13:01,929 --> 00:13:05,891
In de vorige pot
moeten er nog twintig zitten.

111
00:13:06,016 --> 00:13:08,102
Ga je op stap?

112
00:13:09,269 --> 00:13:11,980
Geef me die vitamines nou maar.

113
00:13:13,273 --> 00:13:16,026
Waar ga je heen, Sun?

114
00:13:17,945 --> 00:13:20,823
Naar het kamp van Locke.

115
00:13:22,199 --> 00:13:26,036
Waarom?
- Omdat ik die mensen niet vertrouw.

116
00:13:26,078 --> 00:13:30,833
Ga niet naar Locke toe.
Hij wil niet van het eiland af.

117
00:13:30,958 --> 00:13:35,128
Zwangere vrouwen redden het hier niet.

118
00:13:35,254 --> 00:13:37,840
Dat had je gezegd, ja.

119
00:13:39,049 --> 00:13:41,552
Geloof je me niet?

120
00:13:42,553 --> 00:13:49,643
Ik weet dat ik niet bepaald eerlijk
ben geweest, maar ik verzeker je...

121
00:13:50,811 --> 00:13:53,772
...dat ik hier niet over lieg.

122
00:13:54,815 --> 00:14:00,279
Na alles wat je me hebt verteld,
zou je me moeten vertrouwen.

123
00:14:01,905 --> 00:14:06,118
Het gaat goed met Claires baby.
Ik voel me goed.

124
00:14:06,243 --> 00:14:10,080
En jij zegt maar steeds dat ik ziek word.

125
00:14:10,205 --> 00:14:15,252
Ik doe wat het beste is voor m'n baby
en mij. Want inderdaad:

126
00:14:15,377 --> 00:14:18,004
Ik vertrouw je niet.

127
00:14:26,930 --> 00:14:29,683
Het komt wel goed.
- Is dat...

128
00:14:29,808 --> 00:14:31,893
Ja. Oceanic Six.

129
00:14:38,692 --> 00:14:43,905
Niet doen. Waarom doet u dat?
- Alle sieraden moeten af.

130
00:14:44,030 --> 00:14:48,577
In verband met zwelling.
- Niet m'n ring.

131
00:14:48,702 --> 00:14:51,121
Er gebeurt echt niets mee.

132
00:14:51,246 --> 00:14:53,206
Het geeft niet.

133
00:14:53,331 --> 00:14:58,295
Mrs Kwon, ik ben dokter Bae.
Ik vervang dokter Park.

134
00:14:58,420 --> 00:15:04,551
Waar is hij dan? Wat is er?
- Hij is naar een conferentie.

135
00:15:04,676 --> 00:15:08,054
Geef haar iets tegen de pijn.

136
00:15:10,974 --> 00:15:13,435
Ik ga even kijken.

137
00:15:15,979 --> 00:15:21,359
Is er iets mis met de baby?
- Hij heeft het moeilijk.

138
00:15:21,484 --> 00:15:25,322
Wat is er dan?
- Dat weet ik nog niet.

139
00:15:25,447 --> 00:15:28,867
Ik ga het uitzoeken.

140
00:15:28,992 --> 00:15:33,913
Moeten we iemand waarschuwen?
Uw man? Uw ouders?

141
00:15:34,998 --> 00:15:39,544
Bel Jin. M'n man.

142
00:15:39,669 --> 00:15:45,467
Jin. Waarschuw Jin.
- Ik zal proberen hem te bereiken.

143
00:15:45,592 --> 00:15:49,637
Bel m'n man.
- Hij zal hier straks wel komen.

144
00:15:54,267 --> 00:15:56,352
Taxi.

145
00:16:03,276 --> 00:16:07,989
Ik ben onderweg. Hallo?

146
00:16:08,114 --> 00:16:11,242
Wat moet dat voorstellen?

147
00:16:21,544 --> 00:16:26,424
Stop. Rotzak. Ik maak je af.

148
00:16:26,549 --> 00:16:32,013
Ik weet je te vinden.
En als ik je gevonden heb, ga je eraan.

149
00:16:44,233 --> 00:16:49,364
Ik moet nog zo'n panda hebben.
- Dat was de laatste.

150
00:16:51,491 --> 00:16:55,453
En die dan? Daar achter u.

151
00:16:55,578 --> 00:17:00,416
Die is gereserveerd.
Ze zijn nogal populair.

152
00:17:00,541 --> 00:17:05,213
Hoeveel wilt u hebben?
- Hij is al betaald.

153
00:17:05,338 --> 00:17:11,886
Neem deze. Het is het jaar van de Draak,
dus hij brengt geluk.

154
00:17:14,430 --> 00:17:16,724
Ik wil die panda.

155
00:17:23,689 --> 00:17:27,193
Zorg dat u deze niet kwijtraakt.

156
00:17:30,446 --> 00:17:37,245
Na aankomst bij de rivier reis je
anderhalve dag naar het noordwesten.

157
00:17:38,454 --> 00:17:43,584
Ik moet het tegen Jack zeggen,
maar ik geef jullie een voorsprong.

158
00:17:43,709 --> 00:17:48,297
Als ik het zeg, begrijpt hij het niet.
- Dat klopt.

159
00:17:50,299 --> 00:17:52,969
Je kunt nu maar beter gaan.

160
00:17:54,136 --> 00:17:58,557
Zul je voorzichtig zijn?
- Ze gaat niet weg.

161
00:17:58,683 --> 00:18:03,104
Dit is niet verstandig.
- Wat heb jij ermee te maken?

162
00:18:03,229 --> 00:18:06,857
Weet je wel hoe je vrouw eraan toe is?

163
00:18:08,150 --> 00:18:12,071
Vertaal even voor me.
- Nee.

164
00:18:12,988 --> 00:18:16,534
Je vrouw is heel erg ziek.

165
00:18:16,659 --> 00:18:22,331
Als ze niet binnen drie weken
van het eiland af is, gaat ze dood.

166
00:18:26,544 --> 00:18:32,341
Als je je vrouw laat weggaan,
loopt ze gevaar. Gevaar, Jin.

167
00:18:33,509 --> 00:18:37,179
Ik ga waar Sun gaat.

168
00:18:41,100 --> 00:18:43,185
Alsjeblieft.

169
00:18:50,442 --> 00:18:53,696
Je vrouw heeft een verhouding gehad.

170
00:18:56,031 --> 00:19:00,494
Wat?
- Sun heeft een andere man gehad.

171
00:19:03,622 --> 00:19:06,375
Ze dacht dat het zijn kind was.

172
00:19:35,404 --> 00:19:37,489
Jin...

173
00:19:53,338 --> 00:19:57,092
Zeg iets.
Laat me het uitleggen.

174
00:19:57,217 --> 00:19:59,344
Het is lang geleden.

175
00:20:01,013 --> 00:20:05,851
Kijk me aan. Kijk me nou aan.

176
00:20:05,976 --> 00:20:11,940
Ik snap dat je boos bent.
En het is niet goed te praten.

177
00:20:12,065 --> 00:20:15,194
Ik wil het je uitleggen.

178
00:20:15,319 --> 00:20:19,198
Geef me de kans
om het je uit te leggen, Jin.

179
00:20:21,116 --> 00:20:23,201
Ga je vissen?

180
00:20:24,786 --> 00:20:27,956
Bezwaar als ik met je meega?

181
00:20:32,294 --> 00:20:37,174
Sorry. Ik wilde niet storen.
- Kom maar mee.

182
00:20:37,299 --> 00:20:39,384
Weet je het zeker?

183
00:20:40,302 --> 00:20:43,388
Ja, kom.

184
00:21:05,911 --> 00:21:10,582
Wij zijn de enige twee
getrouwde mannen op het eiland.

185
00:21:11,333 --> 00:21:15,253
Getrouwd.
- Getrouwd.

186
00:21:15,378 --> 00:21:20,091
Ja. Niet met elkaar, nee.
Je snapt het wel.

187
00:21:21,176 --> 00:21:26,473
Het is niet gemakkelijk, hè?
Het is heerlijk.

188
00:21:26,598 --> 00:21:30,560
Maar beslissingen nemen
duurt twee keer zo lang.

189
00:21:30,685 --> 00:21:33,772
Je moet ze altijd eerst overtuigen.

190
00:21:38,443 --> 00:21:42,364
Rose heeft kanker.

191
00:21:45,158 --> 00:21:48,703
Ze is ziek. Ze gaat dood.

192
00:21:50,455 --> 00:21:55,418
Ze ging dood. Ze zegt dat ze beter is.

193
00:21:56,503 --> 00:22:01,257
Ze zegt dat het komt door deze plek.
Het eiland.

194
00:22:02,884 --> 00:22:08,890
Toen er twee kampen ontstonden,
dacht ik dat ze met Locke mee zou gaan.

195
00:22:09,015 --> 00:22:15,730
Waarom zou ze weggaan van het eiland
en het risico lopen weer ziek te worden?

196
00:22:16,189 --> 00:22:22,904
Waarom blijf je dan bij Jack?
- Omdat dat het beste is.

197
00:22:23,029 --> 00:22:26,866
Locke is een moordenaar.

198
00:22:30,328 --> 00:22:35,166
Het is een kwestie van karma, Jin.
Weet je wat karma is?

199
00:22:36,584 --> 00:22:41,631
Een slechte keus leidt tot slechte
dingen. Goede keuzes leiden tot...

200
00:22:41,756 --> 00:22:45,677
Je hebt beet. Haal hem binnen.

201
00:22:46,928 --> 00:22:52,267
Wauw, moet je dat zien.
Kijk, dat is nou karma.

202
00:22:54,185 --> 00:22:56,271
Wij zijn vast goed.

203
00:23:11,202 --> 00:23:14,247
Hoe lang gaat dat nog door?

204
00:23:14,372 --> 00:23:19,585
Waarom repareren ze dat niet?
- Het is geen mechanisch geluid.

205
00:23:19,711 --> 00:23:23,715
Slaat er dan iemand steeds op die buizen?

206
00:23:23,840 --> 00:23:26,384
Dat denk ik wel.

207
00:23:28,970 --> 00:23:36,185
Heren, bedankt voor jullie geduld.
De kapitein wil jullie nu graag spreken.

208
00:23:51,993 --> 00:23:55,580
Waar is de helikopter?
- Lapidus is op stap.

209
00:23:55,705 --> 00:23:59,375
Waarheen?
- Ik zou het niet weten.

210
00:23:59,500 --> 00:24:04,463
Is hij naar het eiland toe?
- Waar kan hij anders landen?

211
00:24:04,505 --> 00:24:08,843
Wat gaat hij doen?
- Ik zei dat ik het niet wist.

212
00:24:08,968 --> 00:24:13,514
Wat heeft Lapidus gezegd?
- Hij heeft niets gezegd.

213
00:24:13,639 --> 00:24:16,142
Wat is hij aan het doen?

214
00:24:21,105 --> 00:24:27,361
Er is een vrouw overboord gesprongen.
Sta daar niet te niksen.

215
00:24:27,486 --> 00:24:31,866
Wat mankeert jullie? Pak een touw.
- Waarom doe je niets?

216
00:24:31,991 --> 00:24:34,702
Haal een touw.
- Stop.

217
00:24:34,827 --> 00:24:39,248
Ze is net gesprongen.
- Ze is weg.

218
00:24:39,373 --> 00:24:42,251
Ga allemaal terug naar je post.

219
00:24:44,378 --> 00:24:46,672
Dat was een bevel.

220
00:24:54,138 --> 00:25:00,478
Ik ben kapitein Gault. Ik neem aan
dat jullie met een paar vragen zitten.

221
00:25:06,484 --> 00:25:11,363
Wat kan ik voor jullie doen?
Jullie wilden me toch spreken?

222
00:25:11,489 --> 00:25:15,242
Waarom heeft u die vrouw laten springen?

223
00:25:15,367 --> 00:25:21,957
Ik heb niet laten ingrijpen
omdat ik niet nog meer mensen kwijt wil.

224
00:25:23,000 --> 00:25:26,003
Wat is hier precies aan de hand?

225
00:25:27,838 --> 00:25:36,180
Een aantal bemanningsleden heeft last
van vrij ernstige claustrofobie.

226
00:25:37,431 --> 00:25:40,809
Het heeft te maken met het eiland.

227
00:25:40,935 --> 00:25:45,189
Ga dan weg.
- Er is een saboteur aan boord...

228
00:25:45,314 --> 00:25:50,569
...die de motoren onklaar heeft gemaakt.
We repareren ze nu.

229
00:25:50,694 --> 00:25:55,574
Gaan we daarna naar huis?
- Dan zoeken we een veilige plek.

230
00:25:55,699 --> 00:25:59,870
Dat is me bevolen.
- U zegt zeker niet door wie.

231
00:25:59,870 --> 00:26:03,374
O jawel. Door Charles Widmore.

232
00:26:05,042 --> 00:26:08,796
Is dit schip van Charles Widmore?

233
00:26:09,713 --> 00:26:12,633
Dat is waar ook. U kent hem.

234
00:26:27,898 --> 00:26:30,442
Weten jullie wat dit is?

235
00:26:30,567 --> 00:26:34,696
Een vluchtrecorder,
ook wel zwarte doos genaamd.

236
00:26:34,780 --> 00:26:40,035
Dat is het inderdaad.
En weet je wat het gekke is?

237
00:26:40,160 --> 00:26:44,289
Dit is de zwarte doos
van Oceanic vlucht 815.

238
00:26:47,668 --> 00:26:51,255
Hij is van de oceaanbodem gevist.

239
00:26:51,380 --> 00:26:56,093
Het heeft Mr Widmore veel geld gekost
om hem te krijgen.

240
00:26:56,218 --> 00:27:02,891
Hij lag bij het vliegtuigwrak,
met daarin alle 324 dode passagiers.

241
00:27:05,519 --> 00:27:12,567
Dat is niet het hele verhaal, zoals u
weet, gezien het feit dat u hier staat.

242
00:27:14,611 --> 00:27:17,197
Het wrak is daar neergelegd.

243
00:27:17,322 --> 00:27:23,286
Enig idee hoeveel geld en moeite
het kost om zoiets te doen?

244
00:27:23,412 --> 00:27:27,374
Doen alsof je
een neergestort vliegtuig bergt.

245
00:27:27,416 --> 00:27:32,754
324 families in rouw dompelen
met een leugen.

246
00:27:33,797 --> 00:27:41,555
Wat nog veel verontrustender is:
Waar vind je eigenlijk 324 lijken?

247
00:27:43,306 --> 00:27:45,934
En dat, Mr Jarrah en Mr Hume...

248
00:27:46,059 --> 00:27:51,440
...is een van de vele redenen
waarom we Benjamin Linus zoeken.

249
00:28:02,659 --> 00:28:04,744
Het spijt me.

250
00:28:06,496 --> 00:28:10,125
Ik moest je tegenhouden.
Hoe dan ook.

251
00:28:12,586 --> 00:28:17,215
Dat was niet aan jou.
- Je vertrouwt me niet.

252
00:28:17,340 --> 00:28:20,719
Maar je moet van het eiland af.
Wij allemaal.

253
00:28:20,844 --> 00:28:25,473
Wil je weg?
- Ik wil niets liever.

254
00:28:26,349 --> 00:28:31,479
Ik weet niet of die boot
de oplossing is, maar het is iets.

255
00:28:32,689 --> 00:28:38,570
Ik moet naar huis en jij ook. Sun...

256
00:28:40,280 --> 00:28:44,701
Over drie weken
ben je vrijwel constant misselijk.

257
00:28:44,826 --> 00:28:49,330
Een week daarna
word je permanent kortademig.

258
00:28:49,456 --> 00:28:54,794
Een week later raak je bewusteloos
en daarna in een coma.

259
00:28:54,919 --> 00:28:57,464
En dan ga je dood.

260
00:28:59,549 --> 00:29:05,972
En als je hart ermee ophoudt, houdt
het hart van de baby er ook mee op.

261
00:29:07,640 --> 00:29:13,771
Daarom gaat mij dit aan.
Je bent namelijk m'n patiënt.

262
00:29:16,232 --> 00:29:18,568
Als je gaat...

263
00:29:19,819 --> 00:29:22,447
...ga je dood.

264
00:29:23,907 --> 00:29:27,160
En dan wordt je baby nooit geboren.

265
00:29:35,501 --> 00:29:40,506
Ik moet een keizersnee doen.
- Nee.

266
00:29:40,632 --> 00:29:46,387
De medicijnen maken
een natuurlijke geboorte lastig.

267
00:29:46,512 --> 00:29:49,807
Eerst moet Jin er zijn.
- We moeten opereren.

268
00:29:49,933 --> 00:29:55,104
Waar is m'n man?
- Hij is er nog niet. Het moet nu.

269
00:29:55,229 --> 00:30:00,735
Jin.
- Dokter Bae, ik zie het hoofdje.

270
00:30:01,611 --> 00:30:04,906
Oké, Sun. Je moet nu persen.

271
00:30:12,789 --> 00:30:17,460
Heel goed. Persen.

272
00:30:17,585 --> 00:30:20,046
Je kunt het best.

273
00:30:20,171 --> 00:30:24,842
Heel goed. Pers maar.

274
00:30:32,225 --> 00:30:34,310
Het is gelukt.

275
00:30:37,313 --> 00:30:39,482
Het is gelukt.

276
00:30:46,906 --> 00:30:51,869
Gefeliciteerd. Je hebt een dochter.

277
00:31:32,785 --> 00:31:37,331
Wat vond je van de kapitein?
- Hij was erg toeschietelijk.

278
00:31:37,456 --> 00:31:42,753
Hij zegt waar het op staat.
Je moet hem niet boos maken.

279
00:31:42,878 --> 00:31:46,382
Je hebt een leuke kamer. Lekker rustig.

280
00:31:46,507 --> 00:31:51,387
Het schip vaart niet.
- Als jij het zegt.

281
00:32:00,729 --> 00:32:04,149
Dat had weg moeten zijn.

282
00:32:06,735 --> 00:32:09,738
Johnson, ben jij daar?

283
00:32:09,864 --> 00:32:14,285
Johnson, maak dit eens even schoon.

284
00:32:14,410 --> 00:32:20,207
Sorry. Ik moet aan dek.
- Nee, je gaat dit schoonmaken.

285
00:32:42,688 --> 00:32:47,317
Kevin, dit is...
- Sayid.

286
00:32:49,194 --> 00:32:52,781
Desmond.
- Kevin Johnson.

287
00:32:55,033 --> 00:32:58,495
Aangenaam kennis te maken, Kevin.

288
00:33:19,474 --> 00:33:22,227
Ik heb eten klaargemaakt.

289
00:33:27,816 --> 00:33:30,652
Ik dacht dat je me had verlaten.

290
00:33:37,075 --> 00:33:42,789
Mag ik proberen het je uit te leggen?
- Het doet er niet toe.

291
00:33:42,915 --> 00:33:47,878
Luister gewoon even.
- Ik weet waarom je het hebt gedaan.

292
00:33:48,003 --> 00:33:52,424
Ik weet wat voor man ik was.

293
00:33:55,594 --> 00:34:00,766
Voordat we op dit eiland waren,
toonde ik geen genegenheid.

294
00:34:01,933 --> 00:34:06,813
En de dingen die je gedaan hebt...

295
00:34:08,523 --> 00:34:13,445
...heb je die man aangedaan.

296
00:34:15,781 --> 00:34:18,450
Hij heeft dit veroorzaakt.

297
00:34:27,209 --> 00:34:31,213
Dus vergeef ik het je.

298
00:34:39,971 --> 00:34:44,726
Dus ga ik met je mee
naar het kamp van Locke.

299
00:34:44,851 --> 00:34:47,270
Daar wil ik niet meer heen.

300
00:34:48,313 --> 00:34:52,817
Waarom niet?
- Juliet heeft me overtuigd.

301
00:34:54,819 --> 00:34:58,615
We moeten van het eiland af zien te komen.

302
00:35:01,326 --> 00:35:07,666
Die mensen hebben een helikopter.
We moeten het proberen.

303
00:35:07,791 --> 00:35:13,171
Ik doe alles om jou en de baby
te beschermen. Dat beloof ik.

304
00:35:17,258 --> 00:35:19,344
Dank je.

305
00:35:23,682 --> 00:35:29,396
Nog één ding.
En vertel me alsjeblieft de waarheid.

306
00:35:30,438 --> 00:35:32,732
Je mag me alles vragen.

307
00:35:35,193 --> 00:35:39,823
Is de baby van mij?

308
00:35:50,875 --> 00:35:53,044
Ja, Jin.

309
00:35:58,466 --> 00:36:02,178
Ik zweer dat het jouw baby is.

310
00:36:03,471 --> 00:36:05,557
Hij is van jou.

311
00:36:08,893 --> 00:36:10,979
Ik hou zoveel van je.

312
00:36:12,397 --> 00:36:15,108
Ik dacht dat ik je kwijt was.

313
00:36:18,778 --> 00:36:21,656
Ik hou ook van jou.

314
00:36:22,949 --> 00:36:26,911
En je zult me nooit kwijtraken.

315
00:36:46,764 --> 00:36:51,978
Ik ben Jin-Soo Kwon.
Ik vertegenwoordig Paik Automotive.

316
00:36:53,104 --> 00:36:56,774
De ambassadeur is grootvader geworden.

317
00:36:56,899 --> 00:37:00,570
Ik kom een geschenk brengen.

318
00:37:00,695 --> 00:37:03,489
Wacht hier.

319
00:37:03,614 --> 00:37:07,577
Mag ik vragen of het een jongen
of een meisje is?

320
00:37:07,702 --> 00:37:10,496
Een jongen.

321
00:37:20,381 --> 00:37:24,302
Ja?
- Meneer de ambassadeur...

322
00:37:24,427 --> 00:37:29,515
...deze panda symboliseert Mr Paiks wens
om zaken te doen in China.

323
00:37:29,640 --> 00:37:34,770
Hij hoopt dat u z'n felicitaties
in ontvangst wilt nemen.

324
00:37:34,896 --> 00:37:39,358
Bedank Mr Paik namens mij.
Zeg hem dat ik bel.

325
00:37:57,293 --> 00:38:01,088
Gaat u nu al weg?
- Ik ben de vader niet.

326
00:38:01,213 --> 00:38:05,176
Misschien wordt u nog wel vader.
- Geen haast.

327
00:38:05,301 --> 00:38:08,763
Ik ben pas twee maanden getrouwd.

328
00:38:46,300 --> 00:38:52,014
Dat je helemaal hier bent gekomen.
- Komt er verder nog iemand?

329
00:38:52,139 --> 00:38:54,683
Nee.
- Mooi.

330
00:38:56,060 --> 00:38:59,063
Waar is ze?

331
00:39:05,486 --> 00:39:08,572
Ze is prachtig.
- Dank je.

332
00:39:11,659 --> 00:39:17,581
Wil je haar even vasthouden?
- Ik heb twee linkerhanden.

333
00:39:17,706 --> 00:39:20,000
Ik vertrouw je wel.

334
00:39:26,423 --> 00:39:29,301
Ze lijkt precies op Jin.

335
00:39:30,177 --> 00:39:33,222
Ja. Dat klopt.

336
00:39:39,269 --> 00:39:44,399
Dan moeten we misschien
maar eens naar hem toe gaan.

337
00:39:45,734 --> 00:39:47,820
Natuurlijk.

338
00:40:43,417 --> 00:40:47,587
Je had gelijk. Het is een meisje.

339
00:40:56,388 --> 00:40:59,683
Het was een zware bevalling.

340
00:41:01,184 --> 00:41:06,982
De dokter zei dat ik jouw naam riep.

341
00:41:08,859 --> 00:41:12,028
Ik wou dat je erbij had kunnen zijn.

342
00:41:16,783 --> 00:41:20,120
Jin, ze is prachtig.

343
00:41:24,374 --> 00:41:30,338
Ji Yeon. Ik heb haar de naam gegeven
die jij wilde.

344
00:41:37,971 --> 00:41:40,473
Ik mis je vreselijk.

345
00:41:44,352 --> 00:41:47,188
Ik mis je zo.

346
00:42:18,887 --> 00:42:24,100
Ripped door relentless
Sync: GDP