[В предыдущих сериях]
- Ты кто? - Дэниел Фарадей.
Мы здесь, чтобы спасти вас.
Я чуть не погибла, когда прыгнула с вертолета,
вы сами нас позвали.
Она лжет.
Не знаю, зачем они здесь, но точно не ради нас.
Эй! Это с вашего вертолета?
Да-да.. это.. да.
- Балласт сбросили. - А это зачем?
Спасение ваших людей - это..
.. не совсем, как бы, наша главная задача.
А какая главная?
Здравствуйте. Простите, я опоздала.
- Вы, наверное, доктор Бёрк. - Джулиет.
- Да, Джулиет. - Меня зовут Харпер Стенхоуп.
Садитесь, пожалуйста.
Сегодня первый сеанс, чтобы познакомиться поближе.
Не поймите меня неправильно,
но.. я не думаю, что мне нужен психотерапевт.
Хорошо, давайте назовем это "беседой", вместо "терапии".
- Ладно. - Вот и отлично.
Тогда приступим.
Значит, Вы здесь уже неделю.
Что Вам больше всего не понравилось?
Мне не нравится, что со мной обращаются, как со звездой.
Это Вас удивляет?
Сейчас вы для всех сенсация.
Да, знаю.
Думаю, мне просто не нравится быть в центре внимания.
Чувствую себя словно в изоляции.
Одинокой.
Может быть Вам кажется, что на Вас все смотрят.
Но Вы не суперзвезда.
И очень скоро Вы поймете, что ничем не отличаетесь от других..
О, конечно, я не имела в виду, что я какая-то..
Да!
Харпер, прости что прервал,
Знаю, что ты не любишь, когда я тебя прерываю,
Бен хочет видеть её.
Что ж, передаю её тебе, Том.
Было приятно с Вами поговорить, Джулиет.
Добро пожаловать на остров.
Эта Харпер та еще штучка.
Но через неделю с ней Вы будете плакать о Вашем папочке.
Точно говорю, по себе знаю.
Добро пожаловать в Ваше скромное обиталище.
Это мне?
Весь этот дом?
Вы здесь, чтобы помочь нам в очень важном исследовании, Джулиет,
мы с нетерпением ждем, когда Вы приступите.
Две спальни, две ванны, стиральная, посудомоечная машина,
свежие простыни, доверху заполненный холодильник.
Знаю, что Вы любите оперу.
Я оставил несколько CD с классикой.
Бен, это просто потрясающе.
Не стоило так хлопотать, правда. Я же здесь всего на шесть месяцев.
Да, верно, но..
Будет лучше, если Вы будете чувствовать себя, как дома.
Помочь?
Да нет, всё в порядке. Просто не могу закрепить её.
Вот так.
Отлично. Спасибо тебе.
К чему эти хлопоты, мы же скоро улетим с острова.
Ну, где-то же надо переночевать, верно?
Джулия?
Ты не видела..
Шарлотту и Фарадея? Их вещей нет.
Нет, последний раз мы их днем, кажется, видели.
Он видел, как они в джунгли пошли.
А чего никому не сказал?
Ты.. сказать.. они друзья.
А что, нет?
Так, нам нужно прочесать большую территорию, так что..
Давайте рассредоточимся. Найдете следы - зовите меня.
Я к вам приду.
Джек?
Здравствуй, Джулиет.
Сколько лет, сколько зим.
[rusubs.ru и lost-abc.ru представляют]
[ПРОПАВШИЕ, сезон 4, эпизод 6, "Другая"]
Что ты здесь делаешь?
Пришла передать сообщение.
От Бена.
Те двое, которых вы ищете,
Фарадей и Льюис,
они отправились на "Бурю".
И когда они поймут, как выпустить этот газ,
все до единого на этом острове
погибнут.
Почему вы сами их не остановите?
Бен хочет, чтобы это сделала ты.
Откуда Бену знать где они,
ведь он под замком сидит?
Бен там, где он хочет быть.
И как я это сделаю?
Наставишь пистолет и спустишь курок.
Эй!
Ты кто такая?
Мы с Джулиет старые знакомые.
Я только что сказала ей, куда пошли те, кого вы ищете.
Может тебе и твоему пистолету стоит пойти туда?
Всё в порядке?
Я.. я просто бинты искал.
Не знал, что здесь кто-то есть.
Как это случилось?
Ну я..
Работал на электростанции, коснулся трансформатора.
Присядьте, дайте-ка я посмотрю.
Вы ведь Бёрк, верно?
Детский врач.
Что меня выдало?
Слышал, мы потеряли Генриетту сегодня утром.
Не переживайте, Вы не виноваты.
Все беременные на этом острове умирают.
Меня привезли, чтобы я помогла решить эту проблему.
И чья в этом вина?
Поверьте мне, никто не ждал, что Вы решите эту проблему за ночь.
У Вас есть с кем поговорить?
Друзья здесь есть?
- Может с Харпер? - Она меня ненавидит.
Мы с ней разговариваем только потому, что должны.
Мне кажется, она недобрый
и даже злой человек.
Она моя жена.
Ваша жена?
- Простите, я не хотела.. -Нет-нет, не переживайте.
Ну вот и всё, теперь Вы как новенький.
Я Ваш должник, мэм.
Я знаю, это место давит на людей.
Если захотите с кем-нибудь поговорить,
Можете рассчитывать на меня.
Спасибо.
Ой, ну..
Если не расскажете жене
про то, что я про неё сказала,
я никому не скажу, что Вы
соврали про то, что случилось с Вашей рукой.
Я могу отличить химический ожог.
Договорились.
Да, кстати..
Меня зовут Гудвин.
Джулиет.
Фарадей и Шарлотта пошли на "Бурю".
На "Бурю"?
Тебе лучше не знать об этом.
Нет уж, расскажи, пожалуйста.
Это электростанция, которая питает остров.
А что им там надо?
Если тебе есть, что рассказать,
сейчас самое время.
Я хочу, чтобы ты помог мне.
Поможешь?
Если мы пойдем туда прямо сейчас, то догоним их.
Спасибо.
Нам туда?
А что, если я..
если у меня не получится?
Дэн..
Посмотри на меня.
Я уверена, ты справишься.
Нам пора.
Да..
Пойдем.
Эй-эй, всё в порядке. Это Кейт.
Значит, Майлз у них?
Да, но он в порядке.
Они ему ничего не сделали.
Я думала, что вы с Джеком, на пляже.
Что вы здесь делаете, ребята?
Джек пытался позвонить Десмонду и Саиду на корабль,
но у телефона аккумулятор сел.
Совсем сдох, на корабль не позвонить.
Вот мы и пошли искать сумку с запасными аккумуляторами
которую сбросили с вертолета.
Так.. если вы сбросили сумку с вертолета,
то что это?
Это.. просто.. одна из них.
Можно взглянуть?
Ладно. Покажи, Дэн.
Аккумуляторы, говорите? Зачем эти..
А что?
Та женщина, как её зовут?
Харпер.
Твоя подруга?
Не совсем.
Она моим психотерапевтом была.
У вас свой психолог был?
Быть Другими это большой стресс, Джек.
Даже для психолога она выглядела слишком враждебно.
Думаю, и у тебя есть то, о чем ты не хочешь говорить.
Ну да, ты же всё про меня в том досье прочитала.
Поверь мне, Джек, ты еще моего досье не видел.
Проблема заключается в том, что во время второго триместра
когда происходит активация иммунной системы матери.
Резко возрастает количество лейкоцитов.
Как будто иммунная система восстает против плода.
- Можно? -Конечно.
Есть идеи насчет того, почему это происходит?
Еще слишком рано говорить об этом, но..
Похоже, что это касается только женщин,
которые зачали на острове, что позволяет предположить..
Джулиет!
А, Бен, не знал, что ты здесь.
Итан заболел. Лишняя порция яичного салата осталась.
Думал, может Джулия захочет.
Спасибо, я уже поела.
У нас сеанс с твоей женой через 10 минут.
Супер!
Передавай ей привет.
Передам.
- Бен? - Нет, спасибо.
Итак, Джулиет.
Что ты думаешь о Бене?
Он потрясающий.
Очень умный,
очень яркий.
Требовательный.
Хорошо ко мне относится.
Ну конечно, ты же так на нее похожа.
Что, прости?
Рада видеть, что вы подружились с моим мужем.
Ну да.. он хороший.
Он мне очень помогает.
И давно вы с ним спите?
Что?
Я не идиотка, Джулиет.
Так что просто скажи.
Когда это у вас началось?
О'кей, ладно.. Какого черта? С меня хватит.
Прояви хоть немного уважения,
не прикидывайся оскорбленной.
Мне всё известно, я следила за вами.
Наблюдала.
- Мне жаль. - Это уже неважно.
Сейчас важно,
чтобы ты послушала меня
и чтобы поверила мне.
Если ты не прекратишь..
отношения с Гудвином,
то будут последствия.
Я не хочу, чтобы он пострадал.
- Я не причиню ему зла. - Я не про тебя говорю!
Я говорю про Бена.
Привет, Джон.
Привет, Клэр.
Я могу тебе чем-то помочь?
Я хочу знать что с Майлзом.
Ну, сейчас ничего.
Я ношу ему еду и воду.
Пока он не решит заговорить.
Я хочу сама с ним поговорить.
И зачем это тебе?
Джон, нам надо выяснить кто эти люди,
откуда они.
И почему они не хотели нас спасать.
Думаешь я сам не хочу это выяснить?
Нет, я..
Мне просто кажется, мы не с той стороны начали.
То есть..
Одного из них убил ты, Бен еще одного застрелил.
А третий под замком.
Понятно, что теперь они не хотят с нами сотрудничать.
Может быть у меня получится сделать это мягче.
- Нет, Клэр, ничего не выйдет. - Но Джон!
Помнишь, что Чарли сказал про этих людей?
Чарли лишь сказал кто не посылал этот корабль.
Тебе не интересно узнать кому он на самом деле принадлежит?
[Филип К. Дик "Валис"]
Сегодня у нас крольчатина?
Цыплята кончились.
На нем ведь был номер, верно?
Что?
Поешь, переоденься, положи тарелку и вещи под дверь.
Я зайду за ними через 15 минут.
Что, революция началась?
Это ты о чём?
О том, что ты теперь лидер.
Знаю, тебе сейчас нелегко.
Приходится иметь дело с людьми, которые
постоянно критикуют твои решения.
И ведь всё так невинно начинается, верно?
Вопросы, реплики..
Я бы был осторожнее.
А то скоро можно обнаружить полномасштабное восстание.
Уж поверь.
Они просто из себя выйдут,
когда узнают, что у тебя до сих пор нет плана.
То есть, надо понимать, у тебя есть план.
У меня всегда есть план.
В нём уже прописано как именно ты найдешь 3,2 миллиона долларов?
Куча денег, однако.
Постой-ка.
Вот, надо же с чего-то начать.
Оставь посуду и вещи под дверью.
Я могу помочь тебе, Джон. У нас общие интересы.
По крайней мере, общий враг.
Это ты про наших друзей на корабле?
Нет, не о них.
Тот, на кого они работают.
Выпусти меня.
Дай хоть подобие свободы.
Чтобы спать на кровати и есть не руками.
И обещаю тебе, что расскажу тебе всё про этих..
В этом-то и проблема. Я не верю твоему слову.
Хорошо, как скажешь.
Тогда придется показать тебе кое-что.
Надеюсь, вино хорошее.
Не очень разбираюсь в винах. Украл это с подлодки.
Спасибо.
Жаль, мы не можем делать это постоянно.
Как мне надоело..
.. прятаться.
Что плохого в том, чтобы спрятаться ото всех?
Это смешно. Я уже год сплю на диване.
Почему бы мне просто не рассказать ей всё?
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Бену это не понравится.
Так значит всё, что тебя волнует, это Бен?
Что, потому что он втюрился в тебя?
Ты знаешь?
Да брось, все знают.
Он за тобой, как щенок бегает.
И ты не считаешь, что это проблема?
В километре отсюда я работаю с химикатами по его приказу.
Если я дерну не ту ручку, все до единого на острове погибнут.
Поверь мне, Бену есть чем заняться.
Последнее, до чего ему есть дело, это мы с тобой.
Просто я..
думаю, что он очень расстроится.
И что он сделает?
Гудвин!
- Видел, куда упал хвост? - Да. Наверное в воду.
Беги, проверь. У тебя есть час.
Итан, беги к фюзеляжу. Там могут быть выжившие.
Ты один из них. Пассажир. У тебя шок.
Придумай что-нибудь, если спросят.
Молчи, если нет.
Слушай, наблюдай, ни во что не ввязывайся.
Через три дня у меня должен быть список.
Что-то не так, мы уже..
.. должны были их догнать.
Эти люди с вертолета прыгнули,
так что неудивительно.
Эй, всё хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо, вот так.
Всё в порядке.
Так, давай.
Расслабься.
Не торопись.
Пойду, принесу ей воды.
Да, спасибо.
Что случилось?
Я шла на берег..
Встретила Фарадея и эту женщину..
Шарлотту.
Думаю, это она меня ударила.
Они исчезли прошлой ночью, мы пошли их искать.
Ты знаешь куда они пошли?
Что-то вроде..
электростанции.
Джек..
У них были противогазы.
Джулиет!
Хорошо. Только без фокусов.
В джунгли мы не пойдем, а то ты еще исчезнешь.
Или в спину выстрелишь.
Никаких фокусов, Джон.
Нам даже из спальни не придется выходить.
Что ж, тогда приступим.
Мы же договорились, так?
Откуда мне знать, что ты первым делом не сбежишь к своим?
Если бы я им был нужен, они бы уже давно разнесли этот лагерь.
Это находится вон за той картиной.
36-15-28.
Ред Сокс?
Я записал поверх игры.
Это Чарльз Уидмор.
Вот тот человек, чей корабль стоит у берегов.
Тот, кто пытался отыскать этот остров.
Кто этот человек в повязке?
Один из моих людей, который, к несчастью, попался.
Что Уидмору известно про остров?
Точно не знаю, но что-то он явно знает.
Что ему нужно?
Джон, три месяца назад, в Гейнсвилле, штат Флорида
Лик Девы Марии проступил в виде плесени
на стене старого дома.
Когда об этом стало известно, на нее приехало посмотреть 5 тысяч человек.
Ты выжил в авиакатастрофе.
Вчера ты был в инвалидном кресле
на следующий день ты зайцем скачешь.
Если 5 тысяч человек поехали ради пятна плесени
сколько, по-твоему, приедет сюда, чтобы посмотреть на тебя?
Чарльз Уидмор хочет нажиться на этом острове,
и он сделает всё возможное, чтобы завладеть им.
Всё, что мне известно про Чарльза Уидмора находится в этой папке.
Что-то здесь слухи, что-то - догадки, но есть и факты.
Но здесь всё, и эта папка твоя.
Прости, что раньше не рассказал об этом.
Но кроме этого козыря у меня ничего не осталось.
Я хочу узнать кое-что еще.
Твой человек на корабле..
Скажи мне, кто он?
Хорошо.
Но тебе лучше присесть.
Она прошла здесь.
И они тоже, за полчаса до них.
Что случилось?
Прости?
Там, у Лока - почему ты осталась?
Потому что мне надо было кое-что выяснить.
Может расскажешь или мы и дальше будем делать вид, что это неважно?
Я осталась, чтобы выяснить что люди с корабля знают про меня.
знают ли, что я беглянка,
что меня разыскивают за убийство.
Так они знают?
Да, знают.
Надо идти дальше.
Одному Богу известно куда делась Джулиет.
Привет, заходи.
Прости, мне надо достать ветчину из духовки, а то она высохнет.
Ничего, не обращай на меня внимания.
Кстати, как ты себя чувствуешь?
Лучше не бывает.
Пахнет вкусно.
Бен, я думала будет вечеринка.
Только ты и я.
Прости, я должен был сразу это сказать.
Да нет,
всё в порядке. Надеюсь, ты любишь булочки.
Еще как!
Я хотел поблагодарить тебя, за то, что была добра с Заком и Эммой.
Они очень милые ребята.
Бен, они спрашивали меня про своих мам в Лос-Анджелесе,
я не знаю, что им сказать.
Через какое-то время они забудут.
Они же совсем дети.
Они родом отсюда?
Они в списке, Джулиет,
Кто мы такие, чтобы спрашивать кому быть в списке, а кому нет?
Теперь, когда у нас есть список с хвостового отсека, что насчет Гудвина?
Он уже три недели живет под прикрытием.
Он составляет досье на эту женщину, Анну-Люсию.
Ему кажется, она может стать достойным членом нашей общины.
Но если между нами, я так не думаю.
Он слишком хорошо о ней отзывается,
уже почти вне рамок приличий.
Мы уже потеряли Итана, это большой риск.
Гудвин останется там, где он сейчас, Джулиет.
Ему незачем торопиться назад, не так ли?
Но его задание скоро закончится.
Я обещаю.
[Внимание!]
[Компьютер переведен в ручной режим.]
[Доступ не санкционирован.]
[На экране: Нарушена герметичность цистерн 1, 2, 3 и 4. Начать эвакуацию.]
[Внимание! Ручной ввод параметров отклонен.]
[Повтор попытки получить доступ приведут к заражению.]
Джулиет!
Что ты здесь делаешь!?
[Последнее предупреждение. Ручной ввод отклонен.]
Отойди от компьютера.
Прости, но я не могу.
[Ввод параметров отклонен.]
[Будут приняты меры безопасности.]
Эй!
[До выброса одна минута.]
Хочешь выпустить газ? Тогда умрешь вместе со всеми.
Нет-нет! Я не выпустить его хотел.
Я пытаюсь.. превратить его в инертный газ..
Я лишь хочу обезопасить его, Джулиет.
[До выброса 40 секунд.]
[До выброса 30 секунд.]
[Предупреждение. Выброс газа неизбежен.]
[Немедленная эвакуация.]
[До выброса 20 секунд.]
Не знаю, что он там делает - скажи ему, чтобы прекратил!
Мы пытались обезвредить его, пока он не применил его против нас.
Джулиет!
Посмотри мне в глаза и скажи, ты действительно уверена,
что Бенджамин Лайнус не выпустит его, чтобы убить всех на острове?!
Мы знаем, что он один раз уже сделал.
Хочешь остановить нас? Тогда пристрели обоих.
[До выброса 10 секунд.]
- Дэниел! - Да-да! Я пытаюсь!
Ну давай же ты!..
Давай!
[4]
[3]
[2]
[Перезагрузка. Все параметры в норме. Герметичность в норме.]
Это..
было чертовски близко..
- Что читаешь? - Досье Шеппарда.
Михаил передал.
Он нейрохирург, Бен.
У него обширный опыт по удалению опухолей.
И что с того?
Он может помочь тебе.
Я думала, ты обрадуешься.
Что не так?
Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
После нашего последнего визита те, из хвостовой части, сбежали.
Ушли с берега.
Я отправил Пикетта и Тома выследить их, и вот что они нашли.
Мне очень жаль, Джулиет.
Насчет чего?
О, Господи!
О, Боже!
Боже мой!
Что случилось?
Мы не знаем, никто не видел.
Могу только предположить, что они поняли, что он не один из них.
Наверно надо было тебя послушать.
Зачем же ты мне это показываешь?
Зачем ты меня сюда привёл?
Что? Ты хочешь сказать почему не его жену?
Ты знал что это случится.
Ты его сюда послал, зная, что это произойдёт!
Ты хотел этого!
Ты хотел, что бы он умер!
Почему?
Почему!?
Ты еще спрашиваешь, почему?
После всего того, что я сделал, чтобы привезти себя.
чтобы удержать тебя здесь.
Как ты можешь не понимать..
что ты моя?
Можешь не торопиться.
О, Кейт, всё нормально. Они на нашей стороне.
На нашей стороне, Джулиет?
Он вырубила меня.
Прости, но у меня не было другого выбора.
Слушай, Дэниел внутри, обезвреживает устройство.
Если пойдёшь со мной, я тебе с превеликим удовольствием объясню
как именно мы только что спасли твою жизнь.
Отлично. Пошли.
Я им верю.
Всё нормально?
Он хотел, что бы я убила их.
Бен.
Он приказал мне убить их обоих.
Как он мог тебе что-то приказать?
Не знаю, но он знал, как до меня добраться,
и он знал, куда они собирались пойти, и что они собирались делать.
Понимаешь?
Эти люди прилетели, что бы начать войну против Бена,
и Бен её выиграет, Джек.
И когда он победит тебе лучше быть подальше от меня.
Почему?
Потому что он думает, что я принадлежу ему.
И он знает о моих чувствах к тебе.
Он знает где меня искать.
Попробуй-ка перебей.
От, сукин сын!
Где ты так подковы кидать научился?
Не знаю, наверное просто везет.
А ты здесь какого чёрта делаешь?
Привет, ребята, увидимся за ужином.
[перевод: swan, Rendering тайминг: swan, ydy.com]