Šta je to?
Šifre za varanje, Faradej mi ih je napisao.
Ne znaš gde vam je brod?
Znam gde je.
Zašto letiš pravo na oluju?
Zašto ti ne sedneš i pustiš me da radim svoj posao?
To je Penelope?
Ona je rekla Čarliju da ne zna za ovaj brod, je li tako?
Da.
Šta očekuješ da nađeš kada se spustimo?
Odgovore.
Držite se!
Na noge!
Pokret!
Šta ti čekaš Hjume?
U čemu je problem?
Nisi me čuo?
Žao mi je g-dine, sanjao sam g-dine.
Sanjao si?
A šta si to sanjao pa ti
toliko treba da dođeš na mesto?
Bio sam u helikopteru, bila je oluja.
I...
Ne sećam se ostalog.
Bar si sanjao vojni san.
Dobro! Svi vi!
U dvorište! Za 4 minuta!
I možete zahvaliti redovu Hjumu što ćete raditi sve duplo!
Pokret!
- Jedan, dva, tri! - Tri!
- Jedan, dva, tri! - Četiri!
- Jedan, dva, tri! - Pet.
100 trbušnjaka!
Idemo!
Jedan, dva, tri...
Nadam se da ti je san vredan ovoga.
Izvini druže, samo...
Nikad nisam imao tako stvaran san. Kao...
Kao da sam bio tamo.
Imaš nešto da kažeš Hjume?
Pitao sam te nešto!
Još malo pa smo prošli.
Vidim svetlost.
Šta to radiš?
Dezmonde, da li si dobro?
Ko si ti?
Kako mi znaš ime?
Izvoli.
Dobro, otišli su pre jedan dan.
Zašto se nismo čuli sa njima?
Reći ću ti opet, kao što ti govorim cele noći doktore, ne znam!
Čuo si isto što i ja kad smo nazvali brod.
Zašto misliš da nešto znam?
Jer nisi zabrinuta.
Molim?
Tvoj brod je 65 km od obale.
Treba im oko 20 minuta dotle.
Zašto onda nisi zabrinuta?
Jel treba da sklopim ruke i da se molim za njih?
Hajde.
Možda bi trebali da im kažemo.
- Šta to? - Den...
Nemoj da ih zbunjujemo.
Pa...
Danijele, ako budeš pričao sporije, moći ćemo da te pratimo.
Vaša pretpostavka koliko dugo vam nema prijatelja...
to nije dokaz koliko su zaista odsutni.
Šta to znači?
Ovo je greška.
Biće sve u redu.
Ako se Frenk držao koordinata koje sam mu dao...
...biće dobro.
Šta ako nije?
Možda bude nekih efekata.
Na visini smo od 600m. Sedi!
- Šta ja radim ovde? - Šta se dešava?
- Nešto nije u redu sa Dezmondom. - Kako mi znaš ime?
Drži ga!
- Pokušavam! - Pusti me!
Drži ga dalje od palice!
Dole smo za 2 minuta!
Šta radite ovde?
Ko su oni?
Preživeli sa leta 815.
Pa si ih doveo ovde. O čemu razmišljaš?
Gde sam ja?
- Dobro, samo polako. - Ko ste vi ljudi?
- Druže, dobro je, smiri se. - Šta ja radim ovde?
- Ko ste vi? - Moj prijatelj je malo izgubljen.
Nisam ti prijatelj!
Ne znam te!
Kad je počeo da se ponaša ovako?
Bio je dobro kad smo poleteli.
Kad smo ušli u nevreme...
Faradje mi je rekao dok se god držim koordinata...
Kako se zoveš druže?
Sajid.
Dobro Sajide.
Odvešćemo tvog prijatelja u sobu za bolesne, ok?
Ja idem sa njim.
Pusti da ga naš doktor prvo pregleda, onda možeš da siđeš.
Dajem ti reč, važi?
Dobro.
Hej, slušaj me... Ovo je greška, zar ne?
- Ne znam ove ljude. Ne znam ih. - Razumem te.
Ovo je greška!
Ne bi trebao da sam OVDE.
20! 21! 22!
"Ovde"? Šta "ovde"?
Šta radiš na nogama?
Završio si sa trbušnjacima jer hoćeš da trčiš?
Dobro! Odred!
Na noge!
Na desno!
10 kilometara! Idemo!
Trči, inače ću te lično ubiti.
Šta je sa tobom Dezmonde?
Ako ti kažem, mislićeš da sam lud.
Već znam da si lud.
Jutros, dok sam radio trbušnjake...
Otišao sam.
Kako ti misliš otišao?
Bio sam na brodu.
I onda sam se vratio ovde, gde sam i počeo.
Dez, ako hoćeš da te izbace iz službe...
Bili, govorim ti istinu.
Ko je još bio na tom brodu?
Neko koga znaš?
Peni.
Bila je slika.
- Peni je bila na slici. - Šta?
Hej, Dez!
Gde ćeš?
Hvala na onom jutros.
Pazi kako ideš.
Pazi se. Samo polako.
Nisam ja ovde... Ovo...
Ovo se ne dešava.
Ti si ovde i dešava se.
Vidi, pobrinućemo se za tebe.
Šta radim ovde?
- U redu je. Bićeš dobro. - Ne bih trebao da sam ovde.
- Ko ste vi ljudi? - Pa...
Ja sam Kimi, on je Omar.
Ja sam iz Vegasa, on sa Floride.
A gde smo sada, poslednja luka nam je bila Fidži.
Tako da za sad znamo da smo još uvek na Pacifiku.
Dobro druže.
Sad se opusti.
Dovešćemo doktora, postavljaće ti neka pitanja, kako bi sredili ovo.
Kako to mislite "sredili"? Samo malo. Kako to mislite?
Ne treba da budem ovde!
Otvorite vrata!
I tebi se dešava, zar ne?
Šta se dešava Dezmondu?
Tvoji prijatelji znaju šta mu je.
Ako znaju, onda mi ne govore.
Onda mi reci, kako to da smo poleteli pred sumrak, a sleteli u sred dana?
Slušaj, ne znam šta se dešava tvom drugu, dobro?
Ali mi moraš verovati šta ti govorim.
Pokušavam da ti pomognem.
Hoćeš da mi pomogneš?
Daj mi telefon.
Pusti da nazovem moje prijatelje.
Daj mi pištolj, a ja ću tebi telefon.
Budi brz.
Ne pokušavaj da zoveš Bagdad. Samo radi međusobno zvanje.
Halo?
Džek, Sajid je!
Ja sam na brodu.
Da li ste dobro? Gde ste do sada?
Nešto se desilo tokom leta, i sad je Dezmond u sobi za bolesnike.
Samo malo sačekaj.
Sad te čuju svi.
Tokom leta, nešto se desilo Dezmondu.
Izgleda da me ne prepoznaje niti zna gde je.
"Efekti sa strane"?
Čekaj, vaš prijatelj Dezmond, da li je...
u skorije vreme bio izložen visokom stepenu radijacije ili elektromagnetizma?
Dobro, ne znamo zašto,
ali dolaskom i odlaskom sa ostrva, neki ljud mogu postati malo...
zbunjeni.
I šta? Ovo je amnezija?
Ne, to nije amnezija.
Da li me čuješ?
Da li si dobro? Halo?
Bio sam na panorami.
Vidiš Rej?
Nisam lud.
I njemu se isto to dešava, a počeće i tebi.
Desiće se svima nama, svima...
Jednom kad opet krenemo na to ostrvo.
Pomeri se, molim te.
Ne, ne.
Nemoj Rej.
Opusti se na minut.
Ne. To neće prestati Rej!
Ništa ga ne može zaustaviti! Ništa!
A kako se ti osećaš?
Šta se to dešava?
Razumem da si sluđen.
Nećeš mi zabosti tu iglu, brate! - Ne želim ničim da te bodem.
U redu je.
Samo da ti proverim oči.
Zašto?
Da bih ti pomogao.
Kako se zoveš?
Dezmond.
Dezmonde, reci mi šta je poslednje čega se sećaš...
Halo?
Peni?
Šta hoćeš Dezmonde?
Peni, slušaj...
U nevolji sam, ali ja...
Mislim da mi se nešto dešava...
Zbunjen sam...
Moram te videti.
Raskinuo si sa mnom, pristupio vojsci,
i sada zoveš i očekuješ da i dalje brinem za tebe?
Da, rekla bih da si zbunjen.
Ne, ne. Nisam. To je...
Vidi, imam dva dana slobodno od večeras.
- Mogu li doći da te vidim? - Ne!
Ne, i ne trudi se da se dolaziš do stana, jer sam se preselila.
Preselila? Gde?
Nije bitno.
Vidi Dezmonde, idem sada.
- Molim te, ne zovi me opet. - Ne, slušaj.
Peni, ja... Potrebna si mi.
Da li ti se sad...
desilo nešto Dezmonde?
Dođavola Frenk!
Ne bi trebalo da si ovde, a posebno ne sa njim.
Žao mi je doco, ali Faradej zove sa ostrva.
- Hoće da priča sa Škotom. - Neće Faradej pričati sa mojim pacijentom.
- Sada izlazite. - Ali nije on tvoj pacijent.
Daj Dezmondu telefon.
Daj mu telefon odmah!
Halo?
Dezmonde? Dezmonde, ja sam Danijel Faradej.
Sreli smo se juče pre nego što ste poleteli, ali pretpostavljam da se ne sećaš, zar ne?
Poleteli? Šta?
Dezmonde, nemamo puno vremena, zato mi reci šta misliš, koja je godina?
Kako šta mislim koja je godina? 1996. je!
Dobro Dezmonde.
Dezmonde, moraš mi reći...
Gde si sada?
Ja sam u nekoj bolesničkoj sobi.
Ne sada Dezmonde.
Gde bi trebalo da si? Gde si te 1996. godine?
Ja sam u vojnom kampu. Kraljevski odred.
Severno od Glazgova.
- Den, možda bi... - Razmišljam, razmišljam.
Slušaj Dez, kad ti se to opet desi, hoću da odeš na voz.
Sedi u voz i idi u Oksford.
Oksfordski univerzitet.
Kvins koledž, odsek za fiziku.
Šta?
Trebam te da me nađeš.
Gde je?
Šta?
Moj dnevnik.
Treba mi moj dnevnik, ili mu neću verovati.
Zašto misli da je 1996.?
Ne znam.
To je nepredvidivo. Slučajni efekat.
Nekad je razdoblje od par sati, nekad nekoliko godina.
Čekaj, ovo se već dešavalo?
Daj mi telefon, molim te. Hvala.
- Dez, još si tu? - Doktore?
- Doktore, dobro si? - Pričaj sa njim.
Ne mogu ih puno zadržati.
Da, ovde sam.
Dobro Dezmonde, slušaj, kada me nađeš na Kvins koledžu,
hoću da mi kažeš da postavim uređaj na 2.342.
Šta?
Dobro, zapamtio? 2.342.
I mora da osciluje na 11 herca.
Jesi li zapamtio?
2.342, oscilovanje na 11...
Samo zapamti to, 2.342, na 11 herca, važi?
Još jedna stvar Dezmonde.
Ako me brojevi ne ubede, hoću da mi kažeš da znaš za Eloiz.
- Polako. - Prekidaj vezu.
Reci mi da znaš za Elo...
Niti jednog dela o originalnom mišljenju...
Koncept "originala"... suprotno od izvoda.
Mene treba da impresiraš G. Holister, a ja nisam impresioniran.
Idi sad i probaj opet.
Izvinite, da li ste vi Danijel Faradej?
A vi ste?
Izvinite. Ja sam Dezmond Hjum. Rekli su mi da vas nađem ovde.
Mislim da sam...
Da sam bio u budućnosti.
- Budućnosti? - Da.
Pričao sam tamo sa vama.
Rekli ste mi da dođem ovde, na Oksford i da vas nađem.
Rekli ste da ćete mi pomoći.
Zašto vam nisam pomogao u budućnosti?
Molim?
Zašto bi vam stvarao glavobolju od putovanja kroz vreme?
Znate na šta mislim? Mislim da je to malo nepotrebno?
Zar moje cenjene kolege ne bi trebale da dođu sa nečim uverljivijim?
Kakva je ovo šala?
Vremenski paradoks... Neinspirativan.
Podesite vaš uređaj na...
2.342 i neka osciluje na 11.
Dobro, sada...
Reci mi ko ti je rekao za ove brojeve?
- Vi. - Ne, to je...
To je besmisleno.
Ja znam za Eloiz.
Šta je sve ovo?
Ovde radim stvari koje Oksford ne odobrava.
Dobro...
Moja verzija u budućnosti je sredila ovaj sastanak, zar ne?
Očigledno. Tako bi se setio da si bio na Oksfordu, zar ne?
Setio bih se ovoga sada.
- Zapravo, ne. - Ne?
Možda si zaboravio.
Da. Kako bi se to desilo?
Ovo menja budućnost?
Ne možeš promeniti budućnost.
Čemu služi?
Za radijaciju.
I mene ćeš isto?
Ne treba ti. Za duže izlaganje.
Ja radim ovo 20 puta dnevno.
Šta stavljaš na glavu?
Da.
Ovo je Eloiz.
Šta ovo radi?
To...
Ako su brojevi koje si mi dao tačni, ovo će...
osloboditi Eloiz u vremenu, kao i tebe.
- Šta se desilo? - Čekaj.
Još se nije vratila.
Evo je.
Dobro, idemo.
Hajde.
To je to.
Uspelo je!
Ovo je neverovatno!
Izvini, što je pacov koji ide kroz lavirint toliko neverovatan?
Neverovatno je što sam lavirint završio jutros.
A učiću je da ide kroz njega tek za sat vremena.
Ti si je poslao u budućnost.
Ne, ne. Njena svest, njen um.
Kako će mi to pomoći?
Tebi?
Pomoći tebi? Ne razumem.
Treba da ti pomognem? Zar te nisam poslao da bi mi pomogao?
Ne znam zašto si me poslao.
Sve što znam o tebi je da si završio na prokletom ostrvu.
Ostrvu?
Kom ostrvu? Zašto bih išao tamo?
Dezmonde, daj mi telefon.
Hej, opustite se svi!
Slušajte, Danijel je hteo da priča sa njim, pa smo mu doneli telefon. To je sve.
Pustio si Faradeja da priča sa njim?
Rekao je da može pomoći.
Faradej sam sebi ne može da pomogne!
- Napolje svi. - Kapetan hoće da priča sa tobom.
I ja hoću da pričam sa njim.
Obavestiću ga.
U međuvremenu, sedi.
Moram da se vratim.
Gde? Na ostrvo?
Rekao je da može pomoći. Rekao je...
Da će mi reći šta da radim.
Dezmonde, možeš li mi objasniti...
Ti si Dezmond?
Da li se znamo?
Ja sam Džordž Minkovski.
Ja sam oficir komunikacija.
Pre nego što su me strpali ovde,
svi pozivi sa i ka ovom brodu išli su preko mene iz radio sobe.
S vremena na vreme, zasvetli mi lampica na instrumentima...
Dolazni poziv.
Imali smo izričitu naredbu da se ne javljamo.
I? Kakve to veze ima sa mnom?
Ti pozivi su bili od tvoje devojke.
Penelopa Vidmor.
Šta se desilo?
Vratio si se.
I...
Bio si odsutan skoro 75 minuta.
Odsutan?
Da, da.
Samo si zastao u sred rečenice.
Morao sam te odneti do stolice.
Opet si bio u budućnosti?
Da.
- Koliko dugo? - Ne znam.
Možda pet minuta.
Zašto se ovo dešava?
U tvom slučaju, mislim da napreduje sa porastom.
Svaki put kad se osvestiš, sve je teže vratiti se nazad.
Bio bih pažljiv ako prelazim ulicu da sam na tvom mestu.
Šta je sa njom?
Umrla je.
Vidim to. Kako?
Valjda moždana aneurizma, ne znam.
Uradiću autopsiju kasnije.
Hoće li se to desiti meni?
Efekti variraju od slučaja do slučaja...
Odgovori!
Ako se ovo nastavi, hoću li umreti?
Ne znam.
Mislim...
Eloizin mozak se kratkospojio.
Skokovi između sadašnjosti i budućnosti...
Nije mogla da se seti šta je šta.
Nije imala sidro.
Kako misliš "sidro"?
Nešto slično u oba vremena.
Sve ovo, vidiš? To su sve promenljive.
Nasumične su. Haotične.
Svakoj jednačini treba stabilnost, nešto poznato.
To se zove konstanta. Ti nemaš konstantu.
Kad odeš u budućnost, ništa ti nije poznato.
Ako hoćeš da zaustaviš to...
Onda moraš tamo naći nešto,
nešto do čega ti je stvarno stalo...
Što takođe postoji i ovde.
U 1996. god.
Ta konstanta...
može li biti osoba?
Da, valjda.
Ali je moraš nekako kontaktirati.
Zar nisi rekao da si na brodu u sred nedođije?
Uh...
Koga zoveš?
Zovem moju konstantu.
"Broj koji ste izabrali je isključen"
Jesi li dobro?
Izgledaš starije sada?
Dobrodošao nazad Dez.
Moram nazvati Peni.
Zvanje tvoje devojke nam nije prioritet.
Slušaj me brate, ne znam te, ali izgleda da ti mene znaš,
ako smo ti i ja prijatelji, onda mi treba tvoja pomoć.
Moram odmah pozvati Peni.
Prevazišli ste sami sebe.
Pre dva dana, neko je sabotirao svu opremu.
Izgubili smo komunikaciju sa svetom.
Verovatno bih sredio to, ali onda...
Onda sam poludeo.
- Gde je soba za komunikacije? - Jedan sprat više.
Odvešću te tamo.
Hajde.
Kako ćemo izaći odavde?
Kroz vrata.
Izgleda da imate prijatelja na ovom brodu.
Hej...
Tvoj nos brate.
Čisto je.
Idemo.
"Crna Stena" isplovila je iz Portsmauta, Engleska, 22. marta 1845.,
u trgovačku misiju ka Kraljevini Sijam, kada je tragično izgubljena u moru.
Jedini poznati predmet sa ovog puta je dnevnik kapetana broda
koji je otkriven među predmetima pirata u Santa Mariji, na Magagaskaru, 7 godina kasnije.
Sadržaj ovog dnevnika nikad nije objavljen,
niti je poznat bilo kome izvan porodice prodavca, Tovarda Hensoa.
Otvaramo aukciju predmeta 2-3-4-2, početna cena 150.000 funti.
150.000.
160.000? Da li čujem 160.000?
160.000, g-dine.
170.000 g-dine.
180.000 preko telefona.
200.000 funti.
220.000 funti.
260.000 funti g-dine.
Na telefonu 300.000. 320.000
340.000 funti.
- 380.000 funti... - Samo ako imate zakazano za aukciju.
Da li čujem 400.000 funti?
- Slušaj druže, moram da pričam sa jednim gospodinom na trenutak, ok? - Žao mi je g-dine.
Prodato...
za 380.000 funti kupcu 755. Hvala vam.
Samo na minut, može?
G. Vidmor.
Dezmonde?
Možemo li popričati?
Žao mi je G. Vidmor. On...
Ne, u redu je.
Prošetajmo.
Da čujem, šta hoćeš?
Hoću da stupim u kontakt sa Peni.
Ne znam kako da je nađem, a broj je isključila.
Bilo je vreme, da, kada bi je pitao da se uda za tebe,
ona bi sigurno pristala.
Na sreću...
Tvoj kukavičluk je pobedio.
Izgleda da se premišljaš?
I voleo bi da joj pružiš još jednu šansu?
Zašto me toliko mrzite?
Nisam ja taj koji te mrzi.
Evo ti adresa.
Neka ti sama kaže.
Dezmonde.
Znam.
Sve je teže.
Dešava se sve brže.
Hajde, idemo.
Kako ti se ovo desilo?
Bili smo usidreni ovde, čekali naredbe, bilo nam je dosadno.
Ja i Brendon, jedan od članova posade, uzeli smo izviđački brod.
Otišli smo samo da vidimo ostrvo.
Ali je Brendom počeo da ludi, pa smo se okrenuli.
Gde je on?
U plastičnoj kesi.
Evo.
Ko je ovo napravio?
Ne znam ni ja.
Ali kada kapetan otkrije, biće mi žao...
Posle tvog poziva, neko će mi reći šta se tačno dešava.
Možeš li ga namestiti?
Treba mi minut.
Znaš li broj koji hoćeš da zoveš?
Džordže? Probudi se brate. Budi se.
Moraš se povratiti.
Dezmonde, da li znaš broj?
- Ne. - Bolje ga se seti.
2004. godina?
Nisam ni znao da je uskoro Božić.
Prošlo je...
Dezmonde.
Ne!
Ne mogu se...
vratiti...
nazad.
Šta mu se desilo?
Isto što će i meni.
Dezmonde?
Šta radiš ovde?
Moram... Mislim, pokušao sam te nazvati ali si isključila broj.
Da, jer sam se preselila.
Vidi, ne znam da li me shvataš Dezmonde,
ali hoću da lepo raščistim sa tobom, pa ako ti ne smeta, ja ću...
Ček, ček, Pen, sačekaj.
Samo mi treba tvoj novi broj, OK?
Zašto bi ti ga dala?
Jer sam napravio ogromnu grešku.
Nisam trebao da raskinem sa tobom...
Sada to znam, i žao mi je...
- Nemoj, samo nemoj... - Razumem te...
Znam da je kasno da se stvari promene,
ali ti moram nešto rećći i želim da me saslušaš...
Znam da će zvučati smešno, ali...
Molim te, Pen.
Trebam te da me saslušaš.
Samo reci šta imaš i idi.
Znam da ovo nema smisla,
jer za mene uopšte nema smisla, ali 8 godina od sada, ja...
Ja ću te morati nazvati, a neću moći ako nemam broj.
Šta?
Vidi Peni, samo mi daj broj.
Znam da sam uprskao stvari.
Znam da misliš da je među nama gotovo, ali nije još.
Ako postoji deo tebe koji i dalje veruje u nas, samo...
Samo mi daj broj.
A šta te sprečava da me zoveš večeras ili sutra...
Neću te nazvati...
8 godina.
24. decembar 2004.
Badnje veče.
Obećavam.
Molim te Pen.
Ako ti dam broj, da li ćeš otići?
Da.
7946-0893.
7946-0893... 7946...
Sve ovo, a nećeš da zapišeš broj?
Neće mi biti od koristi.
Moraš zadržati taj broj.
- Ne smeš menjati broj 8 godina. - Izlazi!
Samo zapamti, 24. decembar 2004.
Vidi Pen, ako ti je i dalje stalo do mene, javićeš se.
Nisam lud Pen!
Moraš mi verovati!
Moraš mi verovati.
Verujem ti, ali i dalje se moraš setiti tog broja.
7946-0893.
To je broj u Londonu.
U pravi čas.
Popravljeno je, ali ne znam koliko će baterija trajati.
Nadam se da je tamo.
I ja.
Halo?
Peni?
Dezmonde?
Peni, javila si se.
Javila si se Peni.
Dez, gde si ti?
Ja...
Ja sam na brodu.
Bio sam na ostrvu Pen.
Moj Bože, Peni, to si stvarno ti?
Da!
Da, ja sam!
Verovala si mi.
I dalje ti je stalo do mene.
Dez...
Već tri godine te tražim.
Znam za ostrvo.
Istraživala sam... I kada sam pričala sa tvojim prijateljem Čarlijem...
Tada sam saznala da si i dalje živ.
Tad sam shvatila da nisam luda.
Dez, još si tu?
Da! Tu sam!
I dalje sam tu. Čuješ li me?
Da, sad je bolje.
Volim te Peni.
Uvek sam te voleo.
Žao mi je.
Volim te.
I ja tebe.
Ne znam gde sam, ali...
Pronaći ću te Dez...
- Obećavam... - Bez obzira na sve...
- Vratiću se tebi. - Neću odustati.
- Obećavam. - Obećavam.
Volim te.
Žao mi je.
Baterija je prazna. To je sve što imamo.
Hvala ti Sajide.
Bilo je dovoljno.
Dobro si sada?
Da.
Odlično sam.
Preveo: aca_coa Titlove sredio za dvdrip: lanchemi