1
00:00:00,290 --> 00:00:02,060
Wat voorafging:

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,620
Kan je mij horen?

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,960
- Ja, ik hoor je.

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,290
Zit je op de boot?

5
00:00:07,330 --> 00:00:08,830
Welke boot?
- Jouw boot.

6
00:00:08,880 --> 00:00:10,350
Ik zit niet op een boot.

7
00:00:10,400 --> 00:00:12,800
Naomi, de parachutist.

8
00:00:12,820 --> 00:00:14,340
- Wie is Naomi?

9
00:00:14,390 --> 00:00:15,940
Ik heb het. Ik heb een signaal.

10
00:00:15,986 --> 00:00:18,990
Het werkt. Het gaat gebeuren.
We zullen het eiland kunnen verlaten.

11
00:00:23,511 --> 00:00:25,308
Hallo, is Desmond daar?

12
00:00:26,380 --> 00:00:28,749
Penny! Nee!

13
00:00:31,625 --> 00:00:35,287
Ik zeg jullie,
die oproep is het begin van het einde.

14
00:00:35,299 --> 00:00:37,973
Wie is dit?
- Wie is dit?

15
00:00:39,538 --> 00:00:42,992
Ik ben één van de overlevenden
van Oceanic vlucht 815.

16
00:00:44,447 --> 00:00:46,383
Kunt u ons lokaliseren?

17
00:00:46,426 --> 00:00:48,122
Blijf waar je bent.

18
00:00:48,186 --> 00:00:50,313
We komen eraan.

19
00:01:17,847 --> 00:01:21,732
Deze achtervolging
begon dertig minuten geleden.

20
00:01:22,197 --> 00:01:25,593
We hebben nog geen informatie
over de identiteit van de bestuurder.

21
00:01:25,998 --> 00:01:28,702
Jeff, kan jij ons zeggen
waar de achtervolging begon?

22
00:01:28,768 --> 00:01:32,090
Ruth, we hoorden dat de achtervolging
begon in de streek van Brea...

23
00:01:32,145 --> 00:01:35,603
en zo verder langs een opslagdistrict
ten zuiden van snelweg 10.

24
00:01:35,965 --> 00:01:38,440
Kan je zien hoeveel mensen
er in de auto zitten?

25
00:01:38,507 --> 00:01:40,682
Het lijkt erop dat er slecht één is,
de bestuurder.

26
00:01:40,736 --> 00:01:42,971
We weten niet zeker of hij
de eigenaar van de auto is.

27
00:01:43,257 --> 00:01:47,422
Wat je ziet zijn beelden van snelweg 10
ten zuiden van de stad.

28
00:01:47,467 --> 00:01:48,971
Is dat een Camaro, Jeff?

29
00:01:49,027 --> 00:01:52,402
Het lijkt een model uit de vroege jaren '70.

30
00:01:52,446 --> 00:01:53,920
Verdomme.

31
00:02:13,776 --> 00:02:15,392
Laat je handen zien!

32
00:02:22,258 --> 00:02:25,101
Draai het raam open
en laat je handen zien, nu!

33
00:02:34,755 --> 00:02:37,653
Open nu voorzichtig de deur
met je linkerhand.

34
00:02:44,925 --> 00:02:46,890
Stap uit!

35
00:02:47,315 --> 00:02:49,652
Draai je om, voorzichtig!

36
00:03:04,028 --> 00:03:05,980
Ga liggen!

37
00:03:06,545 --> 00:03:08,310
Nu!

38
00:03:14,295 --> 00:03:16,223
Stop. Weet je niet wie ik ben?

39
00:03:16,286 --> 00:03:18,131
Stop!
Weet je niet wie ik ben?

40
00:03:18,195 --> 00:03:20,603
Ik ben één van de Oceanic zes.

41
00:03:21,028 --> 00:03:23,782
Ik ben één van de Oceanic zes.

42
00:03:23,815 --> 00:03:29,231
PMS presenteert:

43
00:03:29,257 --> 00:03:33,912
Lost

44
00:03:33,958 --> 00:03:38,752
Season 4 Episode 1

45
00:03:39,886 --> 00:03:44,660
Vijf minuten voor de helse achtervolging
door de stad...

46
00:03:44,707 --> 00:03:48,270
was je gewoon aan het winkelen...

47
00:03:48,708 --> 00:03:52,271
tot je iets ziet, en uit het dak gaat.

48
00:03:52,598 --> 00:03:55,160
Mr. Reyes,
Mr Reyes, waarom zette je
het op een lopen?

49
00:03:55,175 --> 00:03:57,001
Wie zag je daar?

50
00:03:58,018 --> 00:04:00,101
Ik weet dat je daar iemand zag
die je in paniek deed weglopen.

51
00:04:00,138 --> 00:04:02,741
that made you run away
and go on a high-speed--

52
00:04:02,775 --> 00:04:05,152
Ik ging niet voor iemand
op de vlucht.

53
00:04:05,216 --> 00:04:10,863
Je bekendheid laat me koud.
Je verongelukte in de verkeerde buurt.

54
00:04:10,898 --> 00:04:12,862
Ik ben geen bekendheid.

55
00:04:13,818 --> 00:04:17,463
Is dat waarom je bleef roepen:
ik ben één van de Oceanic 6?

56
00:04:19,096 --> 00:04:21,491
Wil je iets grappigs horen?

57
00:04:21,915 --> 00:04:23,500
Tuurlijk.

58
00:04:23,977 --> 00:04:26,363
Ik kende iemand op jouw vlucht.

59
00:04:27,257 --> 00:04:29,030
Is dat zo?

60
00:04:30,086 --> 00:04:33,041
Haar naam was Ana-Lucia Cortez.

61
00:04:33,425 --> 00:04:36,200
Ze was mijn partner
voor ik detective werd.

62
00:04:36,838 --> 00:04:41,432
Donker haar, bloedmooi.

63
00:04:43,705 --> 00:04:45,861
Misschien kende je haar.

64
00:04:48,078 --> 00:04:50,483
Misschien zag je haar in het vliegtuig

65
00:04:50,535 --> 00:04:52,793
voordat het opsteeg?

66
00:04:53,896 --> 00:04:55,802
Het spijt me, ik heb haar niet gezien.

67
00:05:01,606 --> 00:05:04,022
Waarom bekijk je de video niet eens?

68
00:05:04,845 --> 00:05:07,231
Misschien gaat er een belletje rinkelen.

69
00:05:08,158 --> 00:05:09,791
Ik ga een donut halen.

70
00:05:09,847 --> 00:05:11,553
Wil jij er ook één?

71
00:05:12,196 --> 00:05:13,191
Nee, dank je.

72
00:05:13,228 --> 00:05:17,040
Als ik terugkom, ga je mij vertellen
voor wie je op de vlucht sloeg.

73
00:05:48,255 --> 00:05:50,791
Help! Help!

74
00:05:52,925 --> 00:05:54,652
Help!

75
00:05:55,677 --> 00:05:57,153
Laat me eruit.

76
00:05:57,668 --> 00:06:00,012
Wat scheelt er met jou?

77
00:06:00,677 --> 00:06:02,580
Wat ben je van plan, Reyes?

78
00:06:02,627 --> 00:06:04,722
Wil je in het gekkenhuis
terechtkomen?

79
00:06:04,777 --> 00:06:08,273
Want als je dat wilt,
kan ik daarvoor zorgen.

80
00:06:08,766 --> 00:06:10,452
Kan je dat echt?

81
00:06:10,506 --> 00:06:12,420
Oh, dank je!

82
00:06:12,468 --> 00:06:15,330
Dank je.

83
00:06:16,688 --> 00:06:18,901
Jack? Ben je daar?

84
00:06:18,966 --> 00:06:21,120
Strand voor Jack., come in, Jack.

85
00:06:21,356 --> 00:06:22,962
Strand voor Jack..

86
00:06:23,058 --> 00:06:24,582
Ik ben er, Hurley. Wat scheelt er?

87
00:06:24,638 --> 00:06:28,082
Hebben jullie die radiotoren
kunnen bereiken?

88
00:06:28,116 --> 00:06:30,323
Ja, en ik sprak met de mensen op de boot.

89
00:06:30,366 --> 00:06:32,522
Ze zijn onderweg om
ons op te halen.

90
00:06:32,858 --> 00:06:34,960
Echt? Is het gelukt?

91
00:06:35,018 --> 00:06:38,440
Echt, we zijn nu op weg terug
naar het strand.

92
00:06:38,486 --> 00:06:40,772
Pak je spullen dus maar.

93
00:06:42,675 --> 00:06:44,782
Dat is geweldig.

94
00:06:51,946 --> 00:06:53,090
Is het gelukt?

95
00:06:53,165 --> 00:06:54,883
Nee, er is geen teken van hem.

96
00:06:54,936 --> 00:06:57,223
Het lijkt erop dat hij verdwenen is.

97
00:06:58,028 --> 00:06:59,512
Waarom zou Locke haar willen doden?

98
00:06:59,568 --> 00:07:01,873
Hij heeft haar nooit gezien.
- Omdat hij gek is.

99
00:07:02,348 --> 00:07:04,682
Wat als hij terugkomt?

100
00:07:04,736 --> 00:07:07,011
Als hij terugkomt,
dan vermoord ik hem.

101
00:07:12,408 --> 00:07:14,070
Ik ga proberen iedereen te verzamelen.

102
00:07:14,136 --> 00:07:16,513
Hoe vlugger we terug op het strand zijn,
hoe beter.

103
00:07:19,818 --> 00:07:22,331
Gaan we echt terug naar huis?

104
00:07:23,627 --> 00:07:26,493
Ja, we gaan echt terug naar huis.

105
00:07:34,435 --> 00:07:38,640
Ik kan het nauwelijks geloven
dat ik mijn baby in een ziekenhuis krijg.

106
00:07:38,718 --> 00:07:41,322
Wrijf het nog eens in.
-Oh, nee.

107
00:07:41,377 --> 00:07:43,100
Hebben jullie hulp nodig?

108
00:07:43,167 --> 00:07:45,751
Nee, we zijn bijna klaar hier.

109
00:07:47,068 --> 00:07:49,151
Je bent vast heel trots op Bernard.

110
00:07:49,206 --> 00:07:51,410
Een echte held hoorde ik.

111
00:07:51,496 --> 00:07:55,230
Iedereen hier weet dat jouw man
de echte held is, Claire.

112
00:07:55,275 --> 00:07:57,393
Als Charlie die knop niet had omgedraaid,

113
00:07:57,436 --> 00:08:01,500
dan zaten we nog altijd
met een bezettoon op dat apparaat.

114
00:08:02,077 --> 00:08:06,841
Wees dus maar extra lief voor hem
als we terug zijn.

115
00:08:07,255 --> 00:08:09,130
Rose!

116
00:08:11,848 --> 00:08:13,620
Dank je, ik heb genoeg.

117
00:08:13,678 --> 00:08:16,203
Ik wil dat je iets doet voor mij.

118
00:08:18,277 --> 00:08:22,563
Ik wil dat je Alex meeneemt,
zover mogelijk weg van hier.

119
00:08:22,767 --> 00:08:25,582
Wat?
- Doe het, we hebben hier geen tijd voor.

120
00:08:25,616 --> 00:08:28,770
Iedereen die hier blijft
gaat sterven.

121
00:08:29,608 --> 00:08:31,811
Neem Alex en ga hier weg.

122
00:08:31,878 --> 00:08:34,363
Het maakt me niet uit waarheen, ga nu.

123
00:08:34,428 --> 00:08:36,393
Ik wil niet dat mijn dochter...

124
00:08:39,295 --> 00:08:41,883
Ze is niet jouw dochter.

125
00:08:59,738 --> 00:09:02,062
Heb ik je al verteld
dat ik de loterij won?

126
00:09:03,888 --> 00:09:07,070
Ik won een slordige $150 miljoen.

127
00:09:07,317 --> 00:09:08,950
Dat was het ergste dat me overkomen is.

128
00:09:09,017 --> 00:09:11,243
Juist,
wie heeft $150 miljoen nodig hè?

129
00:09:11,298 --> 00:09:15,403
Er zal niets meer van over zijn,
omdat iedereen denkt dat ik dood ben.

130
00:09:15,728 --> 00:09:18,853
Als we gered worden,
en ik terugga...

131
00:09:19,768 --> 00:09:22,320
zal ik vrij zijn.

132
00:09:26,656 --> 00:09:29,070
Ik wil een bommetje doen.

133
00:09:29,798 --> 00:09:34,960
Ik wandelde elke dag dit strand op en neer
en keek naar het water...

134
00:09:35,007 --> 00:09:38,330
en ik wil een bommetje doen.

135
00:09:38,398 --> 00:09:39,621
Hurley...

136
00:09:39,656 --> 00:09:43,872
Als je een bommetje wilt doen,
doe je dat toch?

137
00:10:24,618 --> 00:10:26,360
Ben je in orde, Desmond?

138
00:10:28,487 --> 00:10:29,743
We need to get to Jack.

139
00:10:29,785 --> 00:10:31,582
Hij mag geen contact opnemen met die boot.

140
00:10:31,616 --> 00:10:34,381
Rustig, Scotty. Geen probleem.
De boot is onderweg.

141
00:10:34,415 --> 00:10:36,050
-Wat?
-Op weg naar hier?

142
00:10:36,095 --> 00:10:37,233
No. Hey, where's Charlie?

143
00:10:37,266 --> 00:10:38,600
Waar is Charlie?
Nee, die vrouw, Naomi, ze loog.

144
00:10:38,631 --> 00:10:40,948
De mensen op de boot
zijn niet wie ze zeggen dat ze zijn.

145
00:10:40,970 --> 00:10:42,619
Wat?
- Wie zijn ze dan wel?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,987
Desmond, waar is Charlie?
- Weet ik niet, we moeten Jack nu vinden.

147
00:10:46,019 --> 00:10:47,842
Het is oké, we kunnen hem bereiken.
We hebben een walkietalkie.

148
00:10:47,856 --> 00:10:48,841
Waar is die? Haal hem.

149
00:10:48,875 --> 00:10:51,820
Wat bedoel je, die mensen zijn niet wie...
- Waar is Charlie?

150
00:10:57,727 --> 00:11:00,600
Het spijt me, ik...

151
00:11:25,138 --> 00:11:27,100
Is dat onze lift?

152
00:11:28,626 --> 00:11:29,532
Hallo?

153
00:11:29,586 --> 00:11:31,562
Jack, ik ben George Minkowski.

154
00:11:31,596 --> 00:11:35,502
We proberen je signaal te lokaliseren,
maar we krijgen storing door.

155
00:11:35,557 --> 00:11:38,771
We zullen wat settings moeten wijzigen
op je sat-telefoon.

156
00:11:38,837 --> 00:11:41,023
Oké, zeg me maar wat ik moet doen.

157
00:11:41,055 --> 00:11:43,201
Geef me Naomi maar.

158
00:11:44,025 --> 00:11:46,812
- Naomi is brandhout gaan halen.

159
00:11:46,855 --> 00:11:49,122
Wacht je even? Ik kijk of ik...

160
00:12:03,636 --> 00:12:05,570
Waar is ze?

161
00:12:07,697 --> 00:12:09,543
Ik weet het niet.

162
00:12:13,647 --> 00:12:15,650
We moeten de dokter oproepen.

163
00:12:15,848 --> 00:12:17,293
- Heb jij gehoord wat Desmond zei?

164
00:12:17,307 --> 00:12:20,403
Charlie schreef op zijn hand...
- Het spijt me dat hij dood is...

165
00:12:20,445 --> 00:12:22,863
maar ik weet verdomme niet eens wat
'niet Penny's boot' wil zeggen.

166
00:12:22,897 --> 00:12:24,351
Jack oproepen zal niets veranderen.

167
00:12:24,405 --> 00:12:25,770
We kunnen hem tenminste waarschuwen.

168
00:12:25,816 --> 00:12:28,980
Zo waarschuwen we de mensen op de boot ook
dat we hen niet vertrouwen.

169
00:12:29,037 --> 00:12:31,222
Ik weet zeker
dat ze onze gesprekken afluisteren.

170
00:12:31,256 --> 00:12:33,912
Als we Jack bellen...
- Wacht, ik heb de walkie.

171
00:12:33,957 --> 00:12:35,660
Ik roep hem op.

172
00:12:41,266 --> 00:12:43,123
We moeten maar gaan.

173
00:12:47,385 --> 00:12:49,111
Waar naartoe?

174
00:12:55,035 --> 00:12:57,150
Ik heb bloed gevonden,
een spoor van het meisje.

175
00:12:57,197 --> 00:12:58,461
Ze is waarschijnlijk weggekropen.

176
00:12:58,497 --> 00:13:00,261
Ze kan niet meer dan tien minuten
voorsprong hebben.

177
00:13:00,308 --> 00:13:02,992
We moeten haar vinden.

178
00:13:03,025 --> 00:13:04,982
- We nemen hem mee.

179
00:13:05,025 --> 00:13:06,150
Waarom zouden we dat doen?

180
00:13:06,187 --> 00:13:08,803
Omdat ik hem niet vertrouw
met iemand anders dan ik.

181
00:13:12,215 --> 00:13:13,833
Iedereen, luister..

182
00:13:13,898 --> 00:13:17,313
Ik wil dat jullie teruggaan naar het strand.
Als die mensen ons komen halen...

183
00:13:17,365 --> 00:13:21,381
moeten ze ons gemakkelijk kunnen vinden,
okay?

184
00:13:21,436 --> 00:13:23,683
Je ziet er bezorgd uit, Jack.

185
00:13:25,556 --> 00:13:28,270
Het enige waar ik me zorgen om maak,
is onze lift naar huis te missen.

186
00:13:33,788 --> 00:13:35,210
Ik heb haar spoor gevonden.
Ze gaat westwaarts, door het eiland.

187
00:13:35,288 --> 00:13:37,553
Ze gaat westwaarts,
door het eiland.

188
00:13:37,598 --> 00:13:38,782
Rousseau had haar spoor al gevonden.

189
00:13:38,836 --> 00:13:40,813
We gaan haar nu achterna.

190
00:13:41,815 --> 00:13:45,072
Weet je zeker dat het haar spoor is?

191
00:13:45,128 --> 00:13:47,270
Tenzij iemand anders bloedt..

192
00:13:47,316 --> 00:13:50,730
Maar als ze niet gevonden wilde worden,
zou ze een nepspoor kunnen achterlaten.

193
00:13:50,768 --> 00:13:52,052
Misschien kunnen we ze beter
alle twee volgen, voor...

194
00:13:52,085 --> 00:13:56,922
Kate, Over zes uur zitten we op
die boot en lachen om het feit...

195
00:13:56,977 --> 00:14:00,450
dat er nog een laatste
onenigheid tussen ons was.

196
00:14:00,498 --> 00:14:01,741
Naomi is gewond.

197
00:14:01,788 --> 00:14:05,121
Ze liep de jungle in
en denkt niet aan nepsporen.

198
00:14:06,697 --> 00:14:07,630
Je hebt gelijk.

199
00:14:07,677 --> 00:14:08,771
Ik ga haar opsporen.

200
00:14:08,817 --> 00:14:11,052
Waarom breng jij hen niet naar
het strand?

201
00:14:11,096 --> 00:14:12,930
Doe ik.

202
00:14:21,175 --> 00:14:23,092
Wees alsjeblieft voorzichtig.

203
00:14:35,828 --> 00:14:37,801
Wat scheelt er met jou, Hugo?

204
00:14:37,825 --> 00:14:39,962
Morgenvroeg zijn ze allemaal terug.
Als we gewoon afwachten...

205
00:14:39,996 --> 00:14:42,910
Je wacht niet bij een waarschuwing.
Je waarschuwt.

206
00:14:55,828 --> 00:14:58,481
En ik dacht dat ik
een goede nachtrust zou hebben.

207
00:15:08,758 --> 00:15:10,710
Je had me bijna.

208
00:15:10,887 --> 00:15:13,571
Wat denk je van zeven spelletjes?

209
00:15:14,005 --> 00:15:16,521
Klaar voor je medicatie, Hugo?

210
00:15:17,666 --> 00:15:20,363
En, je hebt bezoek.

211
00:15:30,755 --> 00:15:32,590
Meneer Reyes.

212
00:15:32,958 --> 00:15:36,362
Hallo, ik ben Matthew Abbadon.

213
00:15:36,805 --> 00:15:39,600
Ik ben de advocaat van Oceanic Airlines.

214
00:15:40,116 --> 00:15:42,563
Kunnen we even praten?

215
00:15:44,195 --> 00:15:45,913
Okay.

216
00:15:50,155 --> 00:15:53,931
Ik ben hier, Mr Reyes,
omdat ik hoorde over uw recente...

217
00:15:53,988 --> 00:15:55,740
ervaringen.

218
00:15:55,776 --> 00:15:59,163
Uw arrestatie, uw opsluiting hier.

219
00:15:59,927 --> 00:16:02,863
We vinden dat erg voor u.

220
00:16:03,527 --> 00:16:09,101
In naam van Oceanic,
wil ik u een opwaardering aanbieden.

221
00:16:10,575 --> 00:16:13,033
Wat voor opwaardering?

222
00:16:14,716 --> 00:16:18,230
Naar een inrichting waar de verf
niet van de muren komt.

223
00:16:18,695 --> 00:16:21,001
Waar u een eigen badkamer hebt...

224
00:16:21,048 --> 00:16:24,083
van waaruit u de oceaan kan zien.
- Ik wil de oceaan niet zien.

225
00:16:25,728 --> 00:16:27,550
Oké, geen probleem.

226
00:16:29,915 --> 00:16:31,011
Toch bedankt.

227
00:16:31,066 --> 00:16:34,200
Ik voel me hier goed.

228
00:16:35,217 --> 00:16:38,470
Voelt u zich goed, Mr Reyes?

229
00:16:38,845 --> 00:16:40,571
- Wat bedoelt u?

230
00:16:40,628 --> 00:16:43,300
U bent in een gekkenhuis.

231
00:16:44,296 --> 00:16:46,971
Wie bent u ook weer?

232
00:16:47,135 --> 00:16:50,220
Mag ik uw kaartje zien?

233
00:16:54,735 --> 00:16:57,073
Ik heb ze vast thuis gelaten.

234
00:16:58,847 --> 00:17:01,013
Dan hebben we elkaar niets meer te zeggen.

235
00:17:02,136 --> 00:17:04,652
Zijn ze nog in leven?

236
00:17:07,198 --> 00:17:09,243
Wat?

237
00:17:09,735 --> 00:17:11,953
Je hebt me verstaan.

238
00:17:12,077 --> 00:17:14,040
Verpleger.

239
00:17:14,088 --> 00:17:15,120
Ga weg.

240
00:17:15,155 --> 00:17:16,192
Maak dat je verdwijnt!

241
00:17:16,225 --> 00:17:17,903
Help me, hij komt achter mij aan.

242
00:17:17,945 --> 00:17:20,010
Nee, die man komt achter me aan.
Help me.

243
00:17:39,758 --> 00:17:41,442
Gaat het met jou, Hugo?

244
00:17:41,477 --> 00:17:43,032
Ja hoor, het gaat prima.

245
00:17:44,508 --> 00:17:46,032
Wil je erover praten?

246
00:17:46,077 --> 00:17:47,441
Waarover?

247
00:17:47,478 --> 00:17:49,361
Charlie.

248
00:17:53,726 --> 00:17:55,350
ik dacht...

249
00:17:55,397 --> 00:17:57,821
Jullie waren maatjes
...

250
00:17:59,065 --> 00:18:02,370
We zijn vast sneller bij Jack
als we niet praten.

251
00:18:09,228 --> 00:18:11,652
Ik zeg even dat ze rustig aan moeten doen.

252
00:18:11,695 --> 00:18:12,641
Ik hou jullie wel bij.

253
00:18:12,687 --> 00:18:14,303
Ok, rustig

254
00:18:14,345 --> 00:18:17,873
Laat het maar weten als je me nodig hebt.

255
00:18:49,058 --> 00:18:50,661
Jongens?

256
00:18:51,048 --> 00:18:55,172
Jongens!

257
00:18:59,726 --> 00:19:02,343
Jongens! Jongens!

258
00:19:33,206 --> 00:19:35,211
Het bloedspoor eindigt hier.

259
00:19:35,598 --> 00:19:37,670
Hoe bedoel je?

260
00:19:37,746 --> 00:19:38,962
Het eindigt.

261
00:19:39,005 --> 00:19:41,470
Is ze hier gestopt met bloeden?

262
00:19:41,517 --> 00:19:45,063
Nee, ze heeft ons voor de gek gehouden.

263
00:19:45,107 --> 00:19:49,790
Bel de boot maar, zeg ze dat ze
een grote hoop brandhout haalt.

264
00:19:58,307 --> 00:19:59,400
Waar is het?

265
00:19:59,446 --> 00:20:03,972
Misschien had ik je moeten zeggen dat ze
de telefoon meenam, maar je sloeg me in elkaar.

266
00:20:04,726 --> 00:20:06,131
Dit kreeg je nog tegoed.

267
00:20:06,175 --> 00:20:07,591
Waar heb je het over?

268
00:20:07,638 --> 00:20:10,472
Kate pakte hem toen ze je knuffelde.

269
00:20:12,106 --> 00:20:14,730
Ze had ook het goede spoor gevonden,
maar jij luisterde niet naar haar...

270
00:20:14,766 --> 00:20:17,541
dus heeft ze de zaken
in eigen hand genomen.

271
00:20:17,595 --> 00:20:21,681
Bekijk het positief,
tenminste iemand hier weet wat ze doet.

272
00:21:01,208 --> 00:21:02,002
Hallo?

273
00:21:02,015 --> 00:21:03,313
Wie is dit?

274
00:21:04,997 --> 00:21:06,233
Dit is Kate.

275
00:21:06,246 --> 00:21:07,542
Ben je bij Jack?

276
00:21:07,557 --> 00:21:09,113
Nee, die is hier niet.

277
00:21:09,126 --> 00:21:10,783
Waar is Naomi?

278
00:21:12,747 --> 00:21:14,293
We zoeken haar.

279
00:21:14,307 --> 00:21:17,280
Hoe bedoel je, jullie zoeken haar?

280
00:21:28,725 --> 00:21:30,430
Geef me de telefoon.

281
00:21:32,338 --> 00:21:33,761
Geef me de telefoon.

282
00:21:33,776 --> 00:21:35,532
Naomi, luister naar me.

283
00:21:35,546 --> 00:21:36,792
Je bent gewond, laat me je helpen.

284
00:21:36,806 --> 00:21:37,883
Me helpen?

285
00:21:38,535 --> 00:21:42,051
Ik probeer jullie al
drie dagen gered te krijgen...

286
00:21:42,395 --> 00:21:44,651
en dan gooien jullie een mes in me rug.

287
00:21:44,668 --> 00:21:47,383
Dat waren wij niet.
Wie dan?

288
00:21:47,395 --> 00:21:49,770
Hij heet John Locke.
- Wat?

289
00:21:49,785 --> 00:21:52,340
Hij zei dat je niet was
wie je zei dat je was.

290
00:21:54,457 --> 00:21:57,890
Wij zouden je nooit pijn doen,
je kent ons.

291
00:21:58,495 --> 00:22:01,192
Alsjeblieft, we hebben je hulp nodig.

292
00:22:01,205 --> 00:22:03,380
Geef me de telefoon.

293
00:22:08,628 --> 00:22:10,982
George, dit is Naomi.

294
00:22:10,998 --> 00:22:12,601
Naomi, waar was je?

295
00:22:12,617 --> 00:22:15,251
 Wat gebeurt er?

296
00:22:17,145 --> 00:22:19,152
Ik heb een ongeluk gehad.

297
00:22:19,685 --> 00:22:20,622
Ik ben gewond.

298
00:22:20,636 --> 00:22:21,853
Een ongeluk?

299
00:22:21,866 --> 00:22:24,783
What--what--what accident?
Wat is er gebeurd?

300
00:22:25,588 --> 00:22:27,422
Naomi!

301
00:22:27,438 --> 00:22:29,120
Hallo?

302
00:22:29,135 --> 00:22:30,443
Hallo?

303
00:22:30,455 --> 00:22:34,760
Ik raakte een boomtak toen ik landde.

304
00:22:34,775 --> 00:22:36,473
Hij ging door m'n darmen.

305
00:22:36,485 --> 00:22:38,681
Waarom zeiden ze
dat je brandhout ging halen?

306
00:22:38,697 --> 00:22:42,633
Ze waren vast bang om te vertellen wat er
was gebeurd tot ik jullie zelf kon spreken.

307
00:22:42,647 --> 00:22:45,503
We zijn het signaal kwijt,
we kunnen je niet komen halen.

308
00:22:45,516 --> 00:22:47,682
Kan jij je frequentie veranderen?

309
00:22:47,697 --> 00:22:49,330
Ja.

310
00:22:52,887 --> 00:22:54,892
Probeer het nu eens.

311
00:22:54,905 --> 00:22:56,511
Zo duidelijk als wat.

312
00:22:56,527 --> 00:23:00,711
Hou vol, Naomi,
we halen je zo snel mogelijk terug.

313
00:23:00,725 --> 00:23:03,141
Het spijt me, George.

314
00:23:04,676 --> 00:23:07,922
Zeg m'n zus dat ik van haar hou.

315
00:23:16,486 --> 00:23:18,633
Hallo?

316
00:24:01,597 --> 00:24:03,211
Help!

317
00:24:03,825 --> 00:24:05,381
Help!

318
00:24:05,397 --> 00:24:07,111
Help!

319
00:24:22,106 --> 00:24:25,571
Er is hier niets.

320
00:24:25,588 --> 00:24:29,563
Er is hier niets.

321
00:24:41,898 --> 00:24:43,581
Hallo, Hugo.

322
00:24:45,675 --> 00:24:48,842
Je bent aardig verdwaald geraakt, Hugo.

323
00:24:50,516 --> 00:24:53,463
Hoe ben je de groep kwijtgeraakt?

324
00:24:56,397 --> 00:24:58,240
Ik...

325
00:24:59,307 --> 00:25:01,241
raakte achter, denk ik.

326
00:25:01,256 --> 00:25:03,862
Riep je daarom om hulp?

327
00:25:03,895 --> 00:25:06,021
Ik werd bang.

328
00:25:09,167 --> 00:25:15,003
Wat Desmond zei dat in dat station
gebeurde,'niet Penny's boot'...

329
00:25:15,687 --> 00:25:19,093
weet je zeker dat Charlie
dat op z'n hand schreef?

330
00:25:19,105 --> 00:25:21,062
Jack had die mensen nooit moeten bellen.

331
00:25:21,078 --> 00:25:23,621
Daar ben ik het volledig mee eens.

332
00:25:24,536 --> 00:25:26,912
Het zal moeilijk zijn hem te overtuigen

333
00:25:26,925 --> 00:25:30,162
dat ze ons niet komen redden.

334
00:25:30,177 --> 00:25:33,851
We moeten ons best maar doen, Hugo.

335
00:25:33,865 --> 00:25:37,782
Als we hem niet kunnen overtuigen...

336
00:25:38,935 --> 00:25:41,962
is Charlie tevergeefs gestorven.

337
00:25:56,587 --> 00:25:58,370
Waar was je, Hugo?

338
00:25:58,386 --> 00:25:59,560
Sorry.

339
00:25:59,576 --> 00:26:03,270
Ik euh... Ik ben verdwaald geraakt.

340
00:26:08,807 --> 00:26:11,553
Wat doe jij hier?

341
00:26:11,566 --> 00:26:16,220
Om net zoals jullie Jack te waarschuwen
voor de mensen op die boot.

342
00:26:16,235 --> 00:26:21,903
Ik heb het al geprobeerd, maar met
wat hulp dacht ik meer kans te hebben.

343
00:26:21,917 --> 00:26:23,511
Wil je mijn hulp?

344
00:26:23,526 --> 00:26:26,212
Zeg dan waarom je die
onderzeeër vernietigde.

345
00:27:02,968 --> 00:27:04,773
Nog steeds heel.

346
00:27:04,786 --> 00:27:06,243
Rambo.

347
00:27:19,366 --> 00:27:21,242
Ik zal het zeggen.

348
00:27:44,736 --> 00:27:46,681
Hij is dood.

349
00:27:49,657 --> 00:27:52,322
Charlie is dood.

350
00:27:52,835 --> 00:27:54,400
Nee.

351
00:28:17,007 --> 00:28:18,972
Als ik jou was, zou ik uitkijken.

352
00:28:20,286 --> 00:28:21,811
Waar heb je het over?

353
00:28:21,826 --> 00:28:23,580
Er staat daar iemand,

354
00:28:23,595 --> 00:28:25,401
hij staart naar je.

355
00:28:25,416 --> 00:28:26,800
Wie?

356
00:28:26,818 --> 00:28:28,611
Hij daar.

357
00:28:31,207 --> 00:28:32,850
Hey!.

358
00:28:33,407 --> 00:28:35,613
Ren niet weg.

359
00:28:36,516 --> 00:28:40,581
Hurley...

360
00:28:41,307 --> 00:28:43,263
Ga maar zitten.

361
00:28:43,888 --> 00:28:46,480
Ik wil met je praten.

362
00:28:48,507 --> 00:28:50,120
Kom op.

363
00:28:50,465 --> 00:28:53,522
Doe niet wat je in de winkel deed.

364
00:28:54,305 --> 00:28:57,442
Je hoeft niet gek te worden.

365
00:28:57,455 --> 00:28:58,691
Gek worden?

366
00:28:58,706 --> 00:29:00,851
Ik koop wat beef jerky
en een slushee,

367
00:29:00,868 --> 00:29:03,590
en dan sta jij opeens bij de koekjes.

368
00:29:03,606 --> 00:29:05,873
Je bent dood, wat moet ik dan?

369
00:29:05,888 --> 00:29:09,391
Kunnen we gewoon even zitten?

370
00:29:09,406 --> 00:29:11,952
Ik zit misschien in een gekkenhuis,
maar ik weet dat je dood bent...

371
00:29:11,967 --> 00:29:16,192
en ik ga geen gesprek
met je voeren in m'n verbeelding.

372
00:29:16,605 --> 00:29:19,182
Ik ben ook dood.

373
00:29:21,625 --> 00:29:24,393
Maar ik ben ook hier.

374
00:29:25,045 --> 00:29:27,552
Bewijs het.

375
00:29:34,477 --> 00:29:36,952
Okay. Okay.

376
00:29:46,058 --> 00:29:50,031
Wist je dat je ging sterven
toen je daarheen zwom?

377
00:29:58,476 --> 00:29:59,903
Waarom had je het me niet verteld?

378
00:29:59,917 --> 00:30:03,300
Omdat je geprobeerd zou hebbben
om me tegen te houden.

379
00:30:03,315 --> 00:30:08,330
Ik zou het toch gaan doen,dus ik
wilde de dramatiek achterwege laten.

380
00:30:10,265 --> 00:30:13,181
En nu moet jij iets doen.

381
00:30:13,737 --> 00:30:16,832
Maar je loopt ervoor weg.

382
00:30:16,848 --> 00:30:20,913
Daarom rende je weg
toen je me zag in de winkel.

383
00:30:20,926 --> 00:30:24,730
Je wist dat ik het je kwam vertellen.
- Nee, ik luister hier niet naar.

384
00:30:24,747 --> 00:30:26,242
Je bent hier niet.

385
00:30:26,256 --> 00:30:27,793
Ik ben hier wel, doe niet zo kinderachtig.

386
00:30:27,805 --> 00:30:31,812
Ik doe m'n ogen dicht en tel tot vijf,
als ik ze open doe, ben je weg.

387
00:30:31,828 --> 00:30:33,123
Ik ben hier.
- Eén...

388
00:30:33,135 --> 00:30:34,740
Doe dit niet.
- Twee..

389
00:30:34,757 --> 00:30:36,001
Ze hebben je nodig.
- Drie

390
00:30:36,016 --> 00:30:37,821
Ze hebben je nodig, Hugo..
- Vier

391
00:30:37,837 --> 00:30:40,582
Je weet dat ze je nodig hebben.
- Vijf

392
00:30:55,895 --> 00:30:58,922
Wat is er gebeurd?

393
00:31:01,476 --> 00:31:04,543
Hoe is hij...

394
00:31:06,565 --> 00:31:09,672
Hij probeerde ons te helpen.

395
00:31:45,226 --> 00:31:46,573
Jack

396
00:31:50,946 --> 00:31:53,140
Je ..

397
00:31:53,997 --> 00:31:56,503
*********

398
00:32:00,227 --> 00:32:02,693
Hij is niet geladen.

399
00:32:08,206 --> 00:32:09,871
Laat me los.

400
00:32:13,167 --> 00:32:15,561
Weet je wat hij gedaan heeft?
- Ja, dat weet ik.

401
00:32:15,578 --> 00:32:17,311
Het enige wat ik deed...

402
00:32:18,356 --> 00:32:21,210
Het enige wat ik altijd deed...

403
00:32:21,627 --> 00:32:23,631
was ten behoeve van ons allemaal.

404
00:32:23,645 --> 00:32:25,973
Ben je gestoord?

405
00:32:29,555 --> 00:32:30,562
Ik weet dat ik..

406
00:32:30,577 --> 00:32:32,221
Ik weet dat ik veel uit te leggen heb.

407
00:32:32,235 --> 00:32:36,592
Ik heb nog nooit iets gedaan
om iemand van jullie pijn te doen.

408
00:32:36,607 --> 00:32:39,711
Ik heb zelfs m'n leven geriskeerd
om jullie te zeggen dat er een verrader is.

409
00:32:39,725 --> 00:32:40,982
Ze hielp ons, John.

410
00:32:40,996 --> 00:32:45,663
Jij blies alleen elke kans voor ons
om dit eiland te verlaten op.

411
00:32:45,676 --> 00:32:47,240
Je hebt Naomi vermoord.

412
00:32:47,256 --> 00:32:50,811
Eigenlijk nog niet.

413
00:32:50,827 --> 00:32:53,061
Ja, dat deed je wel.

414
00:32:54,977 --> 00:32:57,260
Ze is net gestorven.

415
00:32:57,567 --> 00:32:59,282
Ze heeft je niet verraden, John.

416
00:32:59,298 --> 00:33:02,971
Ze dekte ons, en ze repareerde deze.

417
00:33:02,986 --> 00:33:05,202
Ze komen eraan.

418
00:33:05,797 --> 00:33:08,161
Ze dekte niemand.

419
00:33:08,176 --> 00:33:11,690
Ze wil dat haar mensen hier komen.

420
00:33:11,708 --> 00:33:15,592
En geloof me, als ze hier zijn,
moeten we hier maar beter ver vandaan zijn.

421
00:33:15,607 --> 00:33:16,992
Ik ga naar de barakken.

422
00:33:17,015 --> 00:33:18,483
De anderen hebben ze verlaten.

423
00:33:18,508 --> 00:33:21,262
Alleen daar is nog
enige vorm van beveiliging.

424
00:33:21,277 --> 00:33:24,693
We moet het ermee doen,
tot ik iets anders bedenk.

425
00:33:25,178 --> 00:33:30,981
Tot dan moeten jullie met mij meekomen,
als jullie willen blijven leven.

426
00:33:30,998 --> 00:33:34,923
Niemand gaat met je mee, John,
want ze zijn niet gestoord.

427
00:33:34,937 --> 00:33:37,203
Hij is niet gestoord.

428
00:33:38,016 --> 00:33:40,290
En Charlie dan?

429
00:33:42,757 --> 00:33:47,092
Charlie ging naar die plek,
zodat we allemaal gered zouden worden.

430
00:33:52,387 --> 00:33:55,981
En wat hij ook gedaan heeft,
het werkte.

431
00:33:58,735 --> 00:34:01,911
Maar toen is er iets gebeurd.

432
00:34:02,887 --> 00:34:05,922
Hij hoorde iets voor hij...

433
00:34:10,286 --> 00:34:14,613
Ik weet niet waarom,
maar hij veranderde van mening.

434
00:34:20,817 --> 00:34:26,690
Het laatste wat hij deed was ons
waarschuwen over de mensen op die boot.

435
00:34:41,086 --> 00:34:43,972
Dus ik luister niet naar jou.

436
00:34:46,836 --> 00:34:49,532
Ik luister naar mijn vriend.

437
00:34:52,687 --> 00:34:55,310
Ik luister naar Charlie.

438
00:35:08,897 --> 00:35:11,023
Nog meer mensen?

439
00:35:14,038 --> 00:35:16,343
Er is weinig tijd.

440
00:35:30,075 --> 00:35:33,053
Jack, met jouw toestemming,
wil ik graag met John mee.

441
00:35:37,538 --> 00:35:40,071
Je mag 'm hebben.

442
00:35:54,486 --> 00:35:56,020
Je zei dat we het eiland
nooit zouden verlaten.

443
00:35:56,057 --> 00:36:00,963
Als je met Locke meewilt,
kom ik met je mee.

444
00:36:00,977 --> 00:36:04,210
Ik ga nergens heen met hem.

445
00:36:13,625 --> 00:36:15,703
Wat doe je?

446
00:36:20,498 --> 00:36:23,590
Wat ik altijd gedaan heb, Kate.

447
00:36:24,125 --> 00:36:26,620
Overleven.

448
00:36:46,575 --> 00:36:50,142
Jullie weten waar jullie ons kunnen vinden,
als jullie van gedachte veranderen.

449
00:37:34,877 --> 00:37:36,900
Mis je ooit?

450
00:37:40,516 --> 00:37:42,082
Jack.

451
00:37:42,097 --> 00:37:45,993
Ik was op de terugweg
van een consult.

452
00:37:46,646 --> 00:37:49,962
Ik dacht je maar even te bezoeken.

453
00:37:51,468 --> 00:37:52,642
Paard?

454
00:37:52,655 --> 00:37:54,541
Het is jouw beurt.

455
00:37:55,658 --> 00:37:57,720
Een consult?

456
00:37:57,738 --> 00:38:00,622
Dus je doet weer dokterszaken?

457
00:38:00,638 --> 00:38:02,432
Ja.

458
00:38:08,505 --> 00:38:09,753
"Eén."

459
00:38:09,766 --> 00:38:12,110
Laten de verslaggevers je al met rust?

460
00:38:15,027 --> 00:38:16,141
Ja.

461
00:38:16,157 --> 00:38:19,971
Ik moet wel nog handtekeningen uitdelen
als ik koffie ga drinken.

462
00:38:20,736 --> 00:38:23,502
Ik wilde een baard laten staan.

463
00:38:25,827 --> 00:38:28,211
Een baard staat je raar.

464
00:38:28,677 --> 00:38:30,963
Dat is twee.

465
00:38:30,978 --> 00:38:32,912
Dus...

466
00:38:35,436 --> 00:38:38,410
Wat doe je hier echt, Jack?

467
00:38:41,918 --> 00:38:46,042
Ik kwam even bij je kijken
of alles nog goed ging.

468
00:38:46,057 --> 00:38:50,641
Je komt kijken of ik gestoord ben geworden,
of ik het ga vertellen.

469
00:38:52,597 --> 00:38:54,530
Ga je het vertellen?

470
00:38:58,727 --> 00:39:00,511
Jouw beurt.

471
00:39:02,966 --> 00:39:05,941
Nee, jij wint.

472
00:39:07,677 --> 00:39:09,941
Ik moet gaan.

473
00:39:11,615 --> 00:39:14,613
Het was goed je te zien, Hurley.

474
00:39:19,816 --> 00:39:22,162
Het spijt me.

475
00:39:27,288 --> 00:39:30,650
Het spijt me dat ik met Locke meeging.

476
00:39:32,277 --> 00:39:35,463
Ik had bij jou moeten blijven.

477
00:39:36,207 --> 00:39:39,261
Zand erover.

478
00:39:43,998 --> 00:39:47,163
Volgens mij hebben we niet
het juiste gedaan, Jack.

479
00:39:47,177 --> 00:39:49,183
Het wil dat we teruggaan.
- Hurley...

480
00:39:49,198 --> 00:39:52,532
Het zal alles doen wat het
- We gaan nooit meer terug.

481
00:40:03,518 --> 00:40:05,820
Zeg nooit nooit.

482
00:40:29,197 --> 00:40:31,693
Denk je aan Charlie?

483
00:40:32,618 --> 00:40:36,721
Het lijkt wel honderd jaar geleden
dat we hier samen kwamen.

484
00:40:38,235 --> 00:40:40,752
Hoe is dit gebeurd?

485
00:40:49,657 --> 00:40:52,351
De donder wordt luider.

486
00:40:56,536 --> 00:40:59,852
Dat is geen donder. Kom mee.

487
00:41:11,086 --> 00:41:12,510
Come on.

488
00:41:38,058 --> 00:41:40,141
Ben jij Jack?

489
00:41:40,867 --> 00:41:45,362
Vertaling: Liam,Xtreme &PMS

490
00:41:45,375 --> 00:41:49,982
Keep seeding...