Zuletzt bei "Lost"...
Du mußt mir glauben, wenn ich dir eins sage.
- Ich versuche, euch zu helfen. - Kenn ich dich?
Ich bin George Minkowski. Ich bin der Kommunikationsoffizier.
- Wo ist der Funkraum? - Ich bring euch hin.
Und wie kommen wir hier raus?
Durch die Tür...
Sieht aus, als hättet ihr hier einen Freund an Bord.
Du bist schwanger.
Juliet, sie war deren Fruchtbarkeitsärztin,
und hat sich um schwangere Frauen gekümmert.
Der Grund, daß die Anderen ihr Baby wollten, waren Forschungszwecke.
Was passiert auf dieser Insel mit schwangeren Frauen?!
Sie sterben.
Wenn du willst, daß ich dir und deinem Baby helfe,
habe ich Antworten auf deine Fragen,
- aber du mußt jetzt sofort mit mir kommen. - Das Baby ist nicht Jins.
Ich werde mir dein Baby mal ansehen
und den Tag der Empfängnis bestimmen.
Wenn du hier schwanger geworden bist...
Über diese Brücke werden wir gehen, wenn wir vor ihr stehen.
Das Baby wurde vor circa acht Wochen empfangen.
Du bist auf der Insel schwanger geworden.
Also wie lange habe ich?
Die meisten der Frauen schafften es
bis zur Mitte des zweiten Drittels.
Niemand schaffte es bis ins dritte.
Lapidus!
Bist du bereit?
Ich komm gleich rauf.
Komm nicht zu spät, Frank.
Regina...
Frank.
Ich hab dich gar nicht gehört.
Tut mir leid. Ich wollte dir keinen Schrecken einjagen.
Der Käpt'n wollte, daß ich den Jungs ein paar Fressalien bringe.
Weißt du was, dein Buch steht auf dem Kopf.
Ich versuch nur zu helfen.
Ich dachte, ich seh mal nach euch, bring euch ein bißchen was zu essen.
Apropos, wie geht es dir?
- Viel besser, danke. - Wieso werden wir gefangengehalten?
Wir hatten nichts zu tun mit Minkowskis Tod.
Das hat nichts mit Minkowski zu tun.
Der Käpt'n war nicht sehr glücklich darüber,
daß ihr aus dem Krankenrevier ausgebrochen und in unseren Funkraum rein seid.
Wir sind nicht ausgebrochen. Die Tür stand offen.
Wir hatten angenommen, das wärst du gewesen.
Wieso zum Teufel sollte ich so was machen?
Habt ihr irgend welchen Kontakt zu unseren Leuten am Strand gehabt?
Kein Glück. Da muß wohl was mit deren Telefon passiert sein.
Limabohnen?
Tut mir leid. Wir hatten ein kleines Problem in der Küche.
Bleibt einfach hier, okay?
Ich will immer noch mit dem Käpt'n reden.
Nein, willst du nicht.
Regina.
Was ist los?
Sayid und Desmond sind vor drei Tagen los.
Wieso sind sie noch nicht zurückgekommen?
Vielleicht kommen sie zusammen mit dem Schiff zurück.
Na komm...
Wir haben wichtigere Dinge zu bereden.
Zum Beispiel?
Laß uns über Babynamen reden.
Gut. Du wirst besser.
Aber nein, Jin.
Es bringt Unglück, jetzt schon über Babynamen zu reden.
Abergläubisch?
Ich will ihm kein Pech bringen.
Du meinst ihr.
Oh, es wird also ein Mädchen, ja?
Ji Yeon.
Ich möchte sie Ji Yeon nennen.
Ich möchte nicht über Namen reden.
Gefällt dir Ji Yeon nicht?
Doch, das klingt wunderschön.
Ich sag dir was.
Laß uns erst von der Insel runterkommen.
Dann können wir uns Namen aussuchen.
Deal.
Notaufnahme.
Ich brauche einen Krankenwagen...
Was für ein Problem haben Sie?
Ich bin schwanger...
und ich glaube, da stimmt was nicht.
www.SubCentral.de proudly presents... ~ S04E07 - Ji Yeon ~
übersetzt von Willow angepasst von marlboro
Kann ich Ihnen helfen?
Suchen Sie nach etwas Bestimmtem?
Ja... einem Pandabären.
Hier entlang, bitte.
Gut.
Geben Sie mir den.
Hätten Sie ihn gern als Geschenk verpackt?
Nein, ich muß schnell ins Krankenhaus.
Wieviel macht das?
Fünfzigtausend Won.
Entbindungsstation?
Ja.
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
Sie müssen sehr glücklich sein...
Junge oder Mädchen?
Ich... das weiß ich noch nicht.
Keine Sorge.
Pandabären lieben sie alle.
Ja, ja, ich bin schon auf dem Weg...
Ich bin auf dem Weg.
Ich verstehe.
Viel Glück.
Jin!
Kate und Jack sind wieder da.
Was ist passiert?
Meinst du, bevor oder nachdem der Rotschopf mich niedergeschlagen hat?
Sie hat dich geschlagen?
Als ich ihnen auf dem Weg von Lockes Camp hierher über den Weg lief.
Wieso hat sie das gemacht?
Ich nehme an, sie wollte mir nicht erklären müssen,
wieso sie zu einer Giftgasfabrik unterwegs waren.
Juliet hat Jack erzählt, das wäre nur ein Kraftwerk.
Wieso hat Juliet damit gelogen?
Macht der Gewohnheit?
Wieso sind die da hingegangen?
Um sie abzuschalten, um das Gas zu deaktivieren.
Ich nehme an, damit wollten sie ein paar Einschleimpunkte sammeln.
Glaubst du, daß sie uns wirklich retten werden?
In der ganzen Zeit, die sie schon hier sind,
haben sie über eine Menge Dinge geredet,
und bei keinem davon ging es darum, uns zu retten.
Guten Morgen.
Ich hoffe, die lösen ihr Küchenproblem.
Sayid.
Was ist das?
Das ist eine Nachricht.
Vor drei Tagen,
als ich in Lockes Camp war,
hat Ben behauptet, einen Spion auf diesem Schiff zu haben.
Vertraut dem Käpt'n nicht.
Hallo.
Mein Name ist Sun.
Hi, Sun hi. Ich bin Daniel.
Gibt es irgendwas, womit ich dir helfen könnte?
Ich bin im zweiten Monat schwanger.
Oh, du bist...
Wow, das ist...
Meinen Glückwunsch.
Also seid ihr hier, um uns zu retten?
Das ist eine ganz einfache Frage.
Wollt ihr uns retten oder wollt ihr das nicht?
Die Sache ist die...
Das ist nicht wirklich meine Entscheidung, Sun.
Und wessen Entscheidung ist es?
Danke.
Äh, kannst du mir geben das, äh, Müsli?
Ziemlich gutes Englisch, Jin.
Danke.
Ich verstehe besser, als ich... äh... spreche.
Hat Sun es dir beigebracht oder lernst du es einfach vom Anhören?
Sun bringt mir bei.
Sawyer auch.
Sun ist... besser.
Da wette ich drauf.
Hey, Sun...
Wie geht es dir?
Mir geht's gut, danke.
Die Übelkeit am Morgen hat aufgehört,
was wirklich angenehm ist.
Das ist gut.
Also...
wenn du irgendwas brauchst, laß es mich einfach wissen, okay?
Möchtest du etwas zum Frühstück?
Jin...
Du mußt tun, was ich sage und keine Fragen stellen.
Was ist los?
Du mußt Essen für zwei Tage zusammensuchen.
Komm in 20 Minuten zu unserem Zelt.
Wieso?
Was ist denn passiert?
Wir gehen zu Lockes Camp.
Was machst du denn da?
Ich brauche eine neue Packung von diesen Vitaminen, die du mir gegeben hast,
diese... für die Schwangerschaft.
Du hättest einfach fragen können.
Du hast recht. Das hätte ich sollen.
Was ist aus den letzten geworden, die ich dir gegeben habe?
Wie bitte?
Die letzte Packung, die ich dir gegeben habe? Da sollten noch 20 Stück drin sein.
Planst du einen Ausflug?
Bitte, gibt mir einfach die Vitamine.
Wo willst du hin, Sun?
Wir gehen zu Lockes Camp.
Was?
Wieso?
Weil ich diesen Leuten nicht vertraue.
Ob du ihnen nun vertraust oder nicht, du kannst da nicht hingehen.
Locke will die Insel nicht verlassen,
und ich habe es dir doch gesagt, Sun, schwangere Frauen...
sie überleben hier nicht.
Ja, das hast du mir gesagt.
Du glaubst mir nicht.
Hör zu, ich weiß, daß ich über gewisse Dinge
alles andere als ehrlich war, seit ich hergekommen bin,
aber ich verspreche dir, Sun, ich verspreche dir...
daß ich darüber nicht lüge.
Nach allem, was du mir anvertraut hast,
sollte ich zumindest dein Vertrauen besitzen.
Claires Baby geht es gut.
Mir geht es gut.
Alles was ich habe, sind deine Geschichten darüber, daß ich krank werden würde.
Ich werde tun, was das Beste für mich und mein Baby ist,
denn, nein...
ich vertraue dir nicht.
Ist okay. Es wird alles gut.
Ist das...?
Ja. Eine der Oceanic-Sechs.
Halt! Was machen Sie denn?
Wir nehmen den Schmuck ab.
Das ist wegen des Anschwellens.
Nein! Nicht meinen Ring!
Dem wird nichts passieren.
Ist ja gut.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. Bae.
Ich habe für Dr. Park. Dienst.
Wo ist er? Was ist denn los?
Er ist auf einer Konferenz...
Geben Sie ihr etwas gegen die Schmerzen.
Und jetzt lassen Sie mich mal sehen...
Stimmt etwas nicht mit meinem Baby?
Es ist in Schwierigkeiten.
Was ist denn bloß los?
Das weiß ich noch nicht.
Aber das werde ich rausfinden.
Gibt es jemanden, den wir benachrichtigen sollten?
Ihren Mann? Ihre Eltern?
Holen Sie Jin... meinen Mann...
Jin...
Holen sie einfach Jin...
Ich werde versuchen, ihn zu erreichen.
Holen Sie meinen... Mann...
Ich bin sicher, er wird bald hier sein.
Jin...
Taxi!
Ja, ich bin auf dem Weg... Hallo?
Hallo...
Hey! Was soll denn das?
Halt!
Du Bastard!
Ich bring dich um.
Wenn ich dich kriege!
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!
Ich brauch noch so einen Pandabären!
Tut mir leid, das war der letzte.
Was ist mit dem da?
Der ist gleich hinter Ihnen!
Der wurde zurückgelegt.
Sie sind ziemlich beliebt.
Wieviel wollen Sie?
Der wurde schon bezahlt.
Wie wäre es mit dem hier...
Im Jahr des Drachen,
bringt der Glück.
Ich brauche einen Pandabären.
Verlieren Sie den nicht auch wieder.
Sobald ihr den Bach erreicht,
geht ihr Richtung Nordwest weiter,
in einer ziemlich geraden Linie für 11/2 Tage.
Danke.
Ich werde es Jack sagen müssen.
Aber ich lasse euch erst einen schönen weiten Vorsprung.
Ich würde es ihm selbst sagen, aber er würde es nicht verstehen.
Nein, das würde er nicht.
Ihr macht euch besser auf den Weg.
- Paßt auf euch auf, okay? - Danke.
Sie wird nirgendwo hingehen.
Sun, das ist eine ganze schlechte Idee.
Was kümmert dich das?
Ist dir klar, in welchem Zustand sich deine Frau gerade befindet?
Übersetz für mich.
Nein.
Deine Frau ist sehr krank.
Wenn sie nicht innerhalb von drei Wochen von dieser Insel herunterkommt,
wird sie sterben.
Wenn du sie gehen läßt,
schwebt deine Frau in Gefahr.
Jin... Gefahr.
Wo immer Sun hingeht...
gehe ich auch hin.
Sun.
Bitte.
Jin.
Deine Frau hatte eine Affäre.
Was?
Sun war mit einem anderen Mann zusammen.
Sie dachte, das Baby wäre seins.
Jin...
Rede mit mir. Laß mich erklären.
Das ist schon so lange her.
Sieh mich an.
Sieh mich einfach an.
Ich verstehe, daß du verärgert bist.
Und ich habe keine Entschuldigung.
Bitte, laß mich erklären.
Laß mich erklären.
Jin...
Hey. Willst du angeln gehen?
Macht's dir was aus, wenn ich... mitkomme?
Oh, tut mir leid, ich wollte nicht stören.
Nein. Komm.
Bist du sicher?
Ja.
Komm.
Ist dir klar, daß wir die beiden einzigen verheirateten Männer auf dieser Insel sind?
Verheiratet.
Ja, na ja, nun nicht gerade miteinander, nein.
Du weißt schon.
Ist nicht einfach, oder?
Oh, ich meine, es ist... es ist wunderbar,
aber... seien wir doch mal ehrlich.
Jede Entscheudung, die man trifft, braucht ungefähr zweimal so lange,
weil man sie immer erst überreden muß.
Rose...
hat Krebs.
Sie ist krank.
Sterbenskrank.
Na ja, zumindest wäre sie gestorben.
Sie sagt, jetzt geht es ihr besser.
Sie sagt, das kommt durch diesen Ort hier...
Die Insel.
Aber als das Camp sich trennte,
war ich mir sicher, sie würde mit Locke gehen.
Wieso sollte sie die Insel verlassen wollen
und riskieren, wieder krank zu werden?
Warum seid ihr dann bei Jack geblieben?
Weil es das richtige zu tun war.
Locke...
Er ist ein Mörder.
Weißt du, es dreht sich alles ums Karma, Jin.
Kennst du Karma?
Wenn man eine schlechte Wahl trifft, wiederfahren einem schlechte Dinge.
Aber wenn du eine gute Wahl triffst, dann passieren gute-
Hey! Hey, hey, hey! Du hast einen!
Ja, hier, zieh ihn raus.
Wow, guck dir den an!
Siehst du? Das ist Karma.
Dann müssen wir wohl die Guten sein, wie?
Wie lange geht das jetzt schon?
Können sie nicht einfach reparieren, was auch immer das verursacht?
Dieser Laut ist nicht maschinell.
Was, du denkst, irgend jemand macht das?
Daß jemand einfach immer wieder auf die Rohre einpocht?
Das ist genau das, was ich denke.
Gentlemen...
Danke für eure Geduld.
Der Käpt'n würde euch jetzt gern sehen.
Wo ist der Hubschrauber?
Lapidus hatte einen Auftrag zu erledigen.
Was für eine Art Auftrag?
Ich bin ein Arzt. Ich hab keine Ahnung, wo er hin muß.
Ist er zur Insel geflogen?
Weißt du noch was anderes, wo er landen könnte?
Was will er da?
Ich hab doch gesagt, ich bin bloß der Doktor.
Was hat Lapidus gesagt?
- Er hat gar nichts gesagt. - Was will er machen?!
Die Frau ist gerade vom Schiff runtergesprungen!
Steht nicht einfach da rum! Was ist los mit euch?!
Holt ein Seil! Wieso macht ihr denn nichts?! Holt ein Seil!
Holt ein Seil! Holt ein Seil!
- Schluß! - Sie ist gerade gesprungen!
Es ist vorbei. Sie ist weg.
Alle zurück auf ihre Posten.
Das war ein Befehl.
Ich bin Kapitän Gault.
Ich nehme an, ihr zwei habt da ein paar Fragen.
- Also, was kann ich für euch tun? - Was?
Die Jungs sagten, ihr wolltet mit mir reden.
Fangen wir einfach damit an,
wieso da eine Frau von deinem Schiff springt und du nichts tust, um sie aufzuhalten.
Ich bin nicht gesprungen oder habe meiner Mannschaft angeordnet, zu springen,
weil ich nicht noch mehr meiner Leute verlieren wollte.
Was genau geht hier vor?
Einige Mitglieder meiner Crew hatten mit etwas zu kämpfen...
was vielleicht am besten als
schlimmerer Fall von Lagerkoller beschrieben werden könnte.
Ich glaube, das hat etwas mit der nahen Lage
- der Insel zu tun. - Wieso dreht ihr dann nicht um?
Das hab ich versucht, aber wir haben einen Saboteur an Bord,
und er erledigt einen Mordsjob an meinen Maschinen.
Ich muß meine Crew rund um die Uhr daran arbeiten lassen, sie zu reparieren.
Und dann werdet ihr unsere Leute nach Hause bringen?
Dann werden wir in sicherere Wasser fahren.
Das sind meine einzigen Anordnungen.
Und ich nehme nicht an, daß du uns sagen wirst, wer dir diese Anordnung erteilt hat?
Klar werde ich das. Charles Widmore.
Das hier ist Charles Widmores Schiff?
Richtig, du kennst ihn ja.
Weiß einer von euch, was das hier ist?
Das ist ein Flugdatenschreiber, auch bekannt als Blackbox.
Das ist genau das, was es ist.
Jetzt kommt das Komische daran.
Diese Blackbox stammt aus der Oceanic, Flug 8-1-5.
Ein Bergungsschiff hat sie vom Meeresgrund geborgen.
Es erforderte eine beträchtliche Menge an Mr. Widmores Mitteln,
sie zu beschaffen.
Sie wurde zusammen mit dem Flugzeugwrack gefunden,
und mit allen 324 toten Passagieren.
Das ist noch nicht die komplette Geschichte,
wie Ihnen sicher bewußt ist, Mr. Jarrah,
angesichts der Tatsache, daß Sie hier stehen, atmen.
Dieses Wrack wurde offensichtlich inszeniert.
Könnt ihr euch vorstellen, was für Mittel und Fähigkeiten nötig sind, um eine
Meisterleistung von solchem Ausmaß zu bewerkstelligen?
Die Bergung eines abgestürzten Flugzeuges vorzutäuschen?
324 Familien durch diesen Trauerprozeß zu führen,
basierend auf einer Lüge?
Aber was noch sehr viel aufwühlender ist-
wie genau kommt jemand an
324 Leichen ran?
Und das, Mr. Jarrah, Mr. Hume,
ist nur einer der vielen Gründe,
warum wir Benjamin Linus wollen.
Es tut mir leid.
Ich mußte dich aufhalten, ganz gleich wie.
Es stand dir nicht zu, uns aufzuhalten.
Ich weiß, daß du mir nicht vertraust,
aber du mußt von dieser Insel runter. Das müssen wir alle.
Du willst weg?
Mehr als alles andere.
Ich weiß nicht, ob dieses Schiff die Antwort darauf ist oder nicht,
aber es ist immerhin etwas.
Ich muß nach Hause.
Und du mußt das auch.
Sun...
in etwa drei Wochen...
wird dir nahezu ununterbrochen übel sein.
Eine Woche später wirst du Atemnot bekommen,
die nicht wieder weggeht.
Eine Woche danach wirst du dein Bewußtsein verlieren...
und in ein Koma fallen.
Und dann, Sun, wirst du sterben.
Und wenn dein Herz zu schlagen aufhört...
dann auch das des Babys.
Und das, Sun, ist der Grund, warum es mich etwas angeht,
denn du bist meine Patientin.
Wenn du gehst...
wirst du sterben...
Und dein Baby wird nie geboren werden.
Ich werde einen Kaiserschnitt machen müssen.
Nein!
Sie verstehen nicht...
Die Medikamente machen eine natürliche Geburt schwierig.
Nein, nein! Nicht solange Jin nicht-
Wir müssen in den OP!
Wo ist mein Mann?
Er ist noch nicht da.
Wir können nicht warten.
Jin!
Jin...
Dr. Bae...
Der Kopf ist schon zu sehen.
Okay, Sun. Sie müssen jetzt pressen.
Genau so... Pressen! Pressen!
Sie könnend das!
Genau so... Pressen!
Sie haben es geschafft.
Herzlichen Glückwunsch.
Sie haben eine kleine Tochter.
Also, was haltet ihr vom Käpt'n?
Er war überraschend mitteilsam.
Ja, er hält nicht hinter dem Berg. Verärgert ihn bloß nicht.
Wißt ihr, was ich meine?
Ich glaube, eure Kajüte wird euch gefallen.
Sie liegt im ruhigeren Teil des Schiffes.
Das Schiff bewegt sich nicht.
Na wenn du das sagst.
Das sollte nicht mehr da sein, verdammt.
Hey, Johnson. Bist du das?
Johnson?
Ja.
Wisch das weg.
Tut mir leid. Ich muß nach oben an Deck.
Nein, du wirst das hier jetzt wegwischen!
Kevin, das sind, äh...
S- Sayid.
Desmond.
Kevin Johnson.
Schön, dich kennenzulernen, Kevin.
Ich hab... Abendbrot gemacht.
Ich dachte, du hättest mich verlassen.
Wirst du mich zu erklären versuchen lassen?
Das wird nicht von Bedeutung sein.
Hör mir einfach zu, vielleicht...
Ich weiß, wieso du es getan hast.
Ich kenne den Mann...
der ich mal war.
Vor dieser Insel.
Ich habe meine Gefühle zurückgehalten...
Und ich weiß...
daß du, was immer du auch getan hast...
diesem Mann angetan hast.
Seine Handlungen haben das bewirkt.
Darum vergebe ich dir.
Darum werde ich mit dir zu Lockes Camp gehen.
Ich will da nicht mehr hin.
Wieso nicht?
Juliet war sehr überzeugend.
Wir müssen von dieser Insel runterkommen.
Diese Leute hatten einen Hubschrauber.
Wir müssen es versuchen.
Ich werde alles tun, was nötig ist, um dich und das Baby zu beschützen.
Das verspreche ich dir.
Danke.
Nur eins noch.
Und bitte, die Wahrheit...
Alles.
Ist... das Baby...
meins?
Ja, Jin.
Ich schwöre, daß es dein Baby ist.
Es ist deins.
Ich liebe dich so sehr.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Ich liebe dich auch.
Und du wirst mich nie verlieren.
Ich bin Jin-Soo Kwon.
Ja.
Ich hörte, der Botschafter ist nun ein Großvater.
Ich komme, um ein Geschenk zu überreichen.
Warten Sie hier.
Entschuldigen Sie.
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
Ein Junge.
Ja?
Herr Botschafter...
Dieser Pandabär ist ein Symbol für Mr. Paiks Bestreben,
im großartigen Lande China Geschäfte zu betreiben.
Bitte nehmen Sie seine Glückwünsche entgegen.
Danken Sie Mr. Paik von mir.
Sagen Sie ihm, ich werde ihn anrufen.
Sie gehen schon wieder?
Das war nicht mein Baby.
Na ja, vielleicht eines Tages...
Hetzen Sie mich bloß nicht.
Ich bin erst seit 2 Monaten verheiratet.
Ich kann nicht fassen, daß du den ganzen weiten Weg gekommen bist.
Soll das ein Witz sein? Kommt sonst noch jemand?
Nein.
Gut.
Also... wo ist sie?
Sie ist phantastisch.
Danke schön.
Würdest du sie gern mal halten?
Ich weiß nicht. Ich... ich hab irgendwie zwei linke Hände.
Ich vertraue dir.
Sie sieht genau so aus wie Jin.
Ja...
Das tut sie.
Also...
Ich nehme an, wir sollten... zu ihm gehen.
Natürlich.
Jin...
Du hattest recht.
Es ist ein Mädchen.
Die Entbindung hat es mir schwer gemacht...
Der Arzt sagte, ich hab nach dir gerufen...
Ich wünschte, du hättest da sein können.
Jin...
Sie ist wunderschön.
Ji Yeon...
Ich habe sie genau so genannt, wie du es wolltest.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich vermisse dich so.
übersetzt von Willow angepasst von marlboro
für www.SubCentral.de