Poslednja dva komada.
Sa moje police?
Da ti brže prođe vreme.
Već sam je čitao.
Možda drugi put nađeš nešto novo što si propustio.
Zašto si me preselio ovde?
Da bi bio pod mojim krovom.
Gde držiš drugog zatvorenika?
Majls, zar ne?
Nećeš da mi kažeš.
Zapravo, nadao sam se da ćeš mi ti reći Bene, pošto tvrdiš da imaš špijuna na brodu.
Žao mi te je Džone.
Stalno si u ćorsokaku.
Nisi našao kolibu.
Ne možeš da kontaktiraš Jakoba.
Toliko si očajan da shvatiš šta sledeće da uradiš, čak od mene tražiš pomoć.
I evo nas, k'o u dobra stara vremena...
Samo što sam ja zaključan u drugoj sobi.
A ti si izgubljeniji nego ikad.
Znam šta pokušavaš.
Neće ti uspeti.
Izvrsno Džone.
Evoluiraš.
Gotov si sa doručkom?
Šta mu je?
Ko zna?
To je Lok.
'Jutro dame.
Dobro jutro.
'Jutro.
Kafa dobro miriše.
Šta kažeš da ti napravim jednu?
Malo je čudno?
Sedimo na tremu, pijemo kafu.
Nego, našao sam neke stvari tvoje veličine.
Stavio sam ih u ormar.
Pa, kad izbacim Huga...
Neću se useliti kod tebe Džejms.
Zašto si onda ostala?
To te se ne tiče.
Imaš tajni zadatak?
Ako špijuniraš za Džeka...
Ne špijuniram.
- Zašto mi onda ne kažeš... - Jer ti ne verujem.
Sve je to zbog trudnoće.
- Džejmse... - Da?
Idi kući.
Dobro.
Vidimo se kasnije.
Spremna?
Postoji li zadnji ulaz?
Da, ali ćeš ući na glavni uzdignute glave, ok?
Da. Dobro.
Idemo.
Zašto si to uradila Kejt?
Prolazimo.
Narode, ne dajemo izjave niti odgovaramo na pitanja sada.
Izvinite nas.
Narod protiv Ketrin En Osten.
Sudija Artur Galcetron zaseda.
Sad će službenik da pročita optužbu. Neka optuženi ustane.
Ketrin En Osten, optužena si za prevaru, podmetanje požara, napad na federalca,
napad smrtonosnim oružjem, ogromna pljačka, krađa vozila,
i ubistvo prvog stepena.
Gospođice Osten, kako se izjašnjavate?
Nisam kriva.
Čućemo sad argumente za jamčevinu.
G-dine sudijo, tražimo da se optužena zadrži u pritvoru dok traje suđenje.
G-dine sudija, moj klijent treba biti slobodan dok traje suđenje.
Sad je odjednom rizična za letove?
Veoma je opasna.
Jedna je od najpoznatijih ljudi u Americi.
Gde će da pobegne?
G-đice Osten, na osnovu vaše prošlosti, moraću da se složim sa narodom.
Bićete zadržani u federalnom pritvoru dok traje suđenje.
- Sudija, moja... - Molim vas, odvedite optuženu u pritvor.
Žao mi je.
Albukerki?
Prevruće.
Nju Jork?
Previše ljudi.
Više nego u Seulu?
Šta fali Seulu?
San, uskoro odlazimo sa ovog ostrva.
Učim engleski...
zbog tebe...
da bi živeo... u Americi.
Želim...
da odgajam bebu kod kuće.
U Koreji.
Misliš našu bebu?
Vidite! Džek!
- Džek! - Dobro si?
Ovo su Šarlot i Den.
Njihov helikopter je odveo Sajida i Dezmonda na brod.
Mogu da nas odvedu sve sa ostrva.
Gde je Kejt?
Ostala je sa Lokom.
Zdravo Kejt.
To je krv?
Ubio sam kokošku.
Šta mogu da uradim za tebe?
Hoću da pričam sa Majlsom. Gde ga držiš?
Zatšo hoćeš to?
Privatno je.
Ne.
Šta ti daje za pravo da odlučuješ da li mogu ili ne...
Možda misliš da je ovo demokratija Kejt, jer je tako Džek vodio stvari.
Ali ovo nije demokratija.
Onda si diktator.
Da sam diktator, ubio bih te i uživao ostatak dana.
Večera je u 18h ako si gladna.
Hej Hurli! Čekaj.
- Nosiš hranu Majlsu? - Da.
- Lok mi je rekao da ja odnesem. - Kul.
Izluđuje me.
Još je u sobi za odmaranje?
Ne, preselio sam ga kod kućice uz obalu...
Zeznula si me, zar ne?
Izvini.
Nećeš ga pustiti, zar ne?
Neću. Obećavam.
Nemoj reći Loku da sam ja.
Arapin je i tebe prodao?
Da li znaš ko sam ja?
Molim?
Da li znaš ko sam ja?
Da li znaš šta sam uradila?
Šta si uradila?
Odgovori.
Dobro.
Odgovoriću ti na pitanje, ali moraš nešto uraditi za mene.
Neću te pustiti.
Neću da me pustiš.
Tamo sam gde želim da budem.
Ono što želim...
je jedan minut nečijeg vremena.
Dovedi ga meni, i odgovoriću ti na sve što želiš da znaš.
Koga?
Šta misliš koga?
Dobro si?
Da, dobro sam.
Tužilac je odlučio da se okuša na ovom slučaju,
što znači da će dati sve od sebe,
i trebamo početi razmišljati o nekoj vrsti dogovra.
Kakav dogovor?
Iskreno, mislim da će pristati na kaznu od 15 godina, a da odslužiš 7.
Nema šanse.
Ako odeš na suđenje Kejt, čeka te 20 godina po svakoj optužbi,
a da ne pominjem doživotnu za ubistvo.
Neću.
Kejt, priznala si majci da si ubila oca,
a ona je njihov svedok.
Zato mi reci, šta da uradim?
Kako da dobijem slučaj?
Stavi me da govorim.
I da te tužilac unakrsno ispituje? Nema šanse.
Kako ja vidim, imamo samo jednu šansu.
Koju?
Da to bude o tvojoj ličnosti, ne o tome što si uradila ili nisi uradila,
već o tome ko si ti.
Kako to misliš, ko sam ja?
Želim njega u sudnici.
Nema govora.
Treba nam on Kejt. Dovešće do ogromnih simpatija.
Dankane, slušaj me.
Nećeš ga dovesti ovde.
Dobro, hoćeš da bude o meni, mom karakteru? Važi.
Ali nećeš koristiti mog sina.
Možda da probamo neki drugi broj...
92.
Šta nije u redu?
Ništa.
Imamo problema da stupimo u kontakt sa njihovim brodom.
Niste se čuli sa Sajidom?
Rekao si da su otišli juče?
Siguran sam da su dobro.
Šta ako je Lok u pravu?
Šta ako su došli da nas povrede?
Lok nema predstavu šta radi.
Zašto je onda Kejt sa njim?
Sigurna si da drži Bena u podrumu?
Videla sam Ruso kako ga odvodi tamo sinoć.
Da li Lok nekad izlazi?
Ne. Ceo dan je unutra i kuva.
Pozvao nas je sve na večeru.
Možeš li podići malo Arona?
Samo ga podigni, i ljuljkaj malo.
Da, samo...
Ne znam sa bebama.
Ne želim da ga uznemirim.
Drži, ja ću ga podići.
U redu je.
Hajde kolačiću. Idemo.
Tako si dobra prema njemu.
Šta je?
Poslednja stvar za koju sam mislila da ću biti dobra.
Znaš, trebala bi da probaš nekad.
Arone, hajde dušo.
Molim ustanite.
Sud zaseda.
Sedite molim.
Nemoj me otpustiti?
Zašto?
Ubili su nas na uvodnoj reči.
Morao sam ovo da uradim.
Da li odbrana ima svedoka?
Da, časni sude.
Odbrana poziva dr Džeka Šeparda, na mesto za svedoke.
Časni sude, prigovaram na poziv svedoka na bazi odnosa.
A ja ću odbiti prigovor.
Morate shvatiti da svedok nije video optuženu
pre zločina za koje je optužena.
Gledaćemo na njega kao svedoka na bazi ličnosti.
Nastavite.
Podignite desnu ruku.
Da li se kunete da ćete govoriti istinu, samo istinu,
i ništa sem istine tako vam Bog pomogao?
Da.
Dr Šepard...
Možete li reći poroti
ako neko od njih ne čita novine, ne koristi internet ili gleda televiziju...
Kako ste sreli optuženu?
22. spetembra 2004. godine, Kejt...
G-đica Osten i ja smo bili putnici na letu Okeanik 815
koji se sružio na ostrvo u Južnom Pacifiku.
Da li ste bili svesni da je g-đica Osten begunac kojeg je vodio
savezni šerif na letu do Los Anđelesa na suđenje?
Vremenom sam to saznao.
Od šerifa?
Ne, šerif je poginuo u padu aviona.
Nikad nisam razgovarao sa njim.
G-đica Osten mi je rekla.
Da li ste je pitali da li je kriva?
Ne, nikad.
To se čini kao razumno pitanje. Zašto niste?
Pretpostavio sam da je u pitanju greška.
A zašto to?
Samo je nas osmoro preživelo pad.
Srušili smo se u vodu.
Bio sam teško povređen.
Zapravo, da nije bilo nje, nikad ne bih stigao do obale.
Brinula se za mene.
Pobrinula se za sve nas...
Pružila nam je prvu pomoć, vodu, hranu, napravila sklonište.
- Pokušala je da spase još dvoje, ali oni nisu... - Stanite!
G-đice Osten, molim sedite.
Ovo nema veze ni sa čim.
Ovo je moje suđenje, i ne želim da govori više išta.
U redu. Nemam više pitanja časni sude.
G-đice Danbruk, svedok je vaš.
Veoma potresno dr Šepard.
Imam samo jedno pitanje za vas. Da li volite optuženu?
Prigovor.
Vi ste otvorili ova vrata g. Forester. Dozvoliću pitanje.
Dr Šepard?
Da li volite g-đicu Osten?
Ne.
Više ne.
Šta hoćeš da gledaš? "Ksanadu" ili "Satanin strašni sud"?
Čitam.
- Smanji to! - Izvini.
Mogu li da uđem?
Naravno. Verujem da znaš mog cimera.
- Zdravo Hurli. - Ćao Kejt.
Nešto ti upalo u oko?
Hajde da popričamo u kuhinji?
Znam da je iz kutije...
ali je mnogo dobro vino.
Probao sam ga.
Kako život u "kasa de Kler"?
Ne možeš da spavaš od Arona?
Ne, dobro spava.
Dobro za tebe.
Očajna si u ovome, pegava.
U čemu?
Već si rekla da nisi ostala zbog mene.
Bar budi čovek pa reci da hoćeš da me iskoristiš.
Hoću da te iskoristim.
Vidiš? Nije bilo teško.
Za šta?
Za Bena.
Pomozi mi da ga izvedem napolje.
Hoćeš da se igramo?
Naravno.
Da li misliš da znam šta radim?
Da li...
žališ što si mene pratio, ili si zabrinut šta ćemo sledeće da radimo?
Znam da bih bio zabrinutiji da sam ostao da sedim na plaži.
A ostatak grupe, šta oni kažu?
Mislim da kažu "beee".
To je lepa stvar kod ovaca.
Predvidive su.
Ali nisam siguran za Kejt.
Kako to misliš?
Hoću tvoju reč da joj nećeš ništa uraditi.
- Zašto bih joj nešto uradio? - Daj mi reč Džone.
Znaš šta? Zaboravi.
Ne, ne. U redu je.
Imaš moju reč.
Došla je kod mene pre sat vremena,
htela je da joj pomognem da izbavi Bena iz podruma.
Zašto?
Pričala je sa onim...
Brus Lijem sa broda, onaj što si ga zaključao.
Rekao joj je da dovede Bena da popričaju.
To je nemoguće.
Ona čak ne zna gde je Majls.
Šta? Kućica kod obale?
Ako Hugo zna, svi znaju.
Siguran si?
Da siguran sam.
Šta ćeš da uradiš?
Šta god Majls ima da kaže Benu, može reći i meni.
Kurvin sin.
Hajde.
Imaš jedan minut.
Malo privatnosti?
55 sekundi.
Znaš ko sam?
Da.
Znaš za koga radim?
Da.
Onda znaš da je uložio mnogo vremena i rada da te nađe.
Ja sam te našao, i mogu mu tačno reći gde si ti.
Ili ga mogu slagati i reći da si već mrtav.
Voljan sam da to uradim za 3.2 miliona dolara.
Sredio si ovaj sastanak da bi me ucenjivao?
Ovo je iznuda, ako hoćeš tehnički.
3.2? Zašto ne 3.3 ili 3.4?
Zašto misliš da imam pristup tolikom novcu?
Ne tretiraj me kao jednog od njih,
kao da ne znam ko si ti i šta možeš da uradiš.
Tvoja prijateljica Šarlot me je videla. Zna da sam živ.
Pobrinuću se za Šarlot.
Ti se pobrini za novac.
Imaš dva dana.
Moja trenutna situacija je malo zeznuta.
Može li više vremena?
Dobro.
- Za jednu nedelju, u kešu. - Vreme isteklo.
- Ni ne pomišljaj... - Rekla sam da je isteklo!
Ovo je vruće.
Dobio si svoje. Sad ja hoću odgovore.
Dobili smo tvoje ime kad si pozvala brod.
Naravno da znamo o tebi i svima sa leta 815.
Onda dokaži.
Ti si Ketrin En Osten.
Tražena si zbog ubistva, prevare, podmetanja požara i još mnogo stvari.
Ti si begunac, uhvaćena u Australiji, a federalci su te vraćali kući.
Tako da znamo.
Da sam na tvom mestu ostao bih na ostrvu.
Ko zna? Možda nisi preživela pad.
Hajde.
Idi u tvoju kuću Kejt.
Džone, ovo nema veze sa tobom...
Idi u kuću Kejt!
Dobro si?
Nisam mogla da spavam.
Da. Moraš se naviknuti na krevet.
Nisam valjda probudila Arona?
Aron je rođen na ovom ostrvu.
Ni top ga ne bi probudio.
Džone?
Šta ti radiš ovde?
Želeo bih nasamo da pričam sa Kejt.
Da li bi nas ostavila nasamo, molim te Kler?
U redu je.
Džone, ja...
Ne moram da znam zašto si to uradila.
Kejt, hoću samo da znam šta su rekli jedan drugom.
Majls je rekao benu da će slagati ljude za koje radi na brodu,
reći će im da je mrtav, za 3.2 miliona dolara.
Slušaj Džone, žao mi je...
Pitala sam te gde je...
Nisi više dobrodošla ovde.
Sutra da si otišla.
Sredio sam vam par minuta da budete nasamo.
Ne treba mi privatnost.
Moraš pričati sa njom Kejt.
Biću ispred.
Zdravo Ketrin.
Da li je istina što kaže dr Šepard?
Da si ti heroj.
Zašto ne pričaš sa mnom?
Zato mama, poslednji put kad sam pokušala to,
kad si bila bolesna, kada sam rizikovala život da te vidim,
ti si vrištala za pomoć i pozvala policiju.
Molim te.
Ne želim da se svađamo Ketrin.
Zašto si ovde?
Jer...
Ja...
Sve se promenilo od kad sam mislila da si poginula.
Doktori mi daju 6 meseci života već 4 godine.
Ne znam koliko ću još izdržati.
Došla sam da ti kažem...
Da neću svedočiti protiv tebe.
Onda nemoj.
Želim da vidim unuka.
Došla si da se nagodiš?
Hoću samo da ga upoznam.
Ne želim te blizu njega.
Završili smo.
Završili smo!
Hej pegava.
Dobro si?
Žao mi je što ništa nisam mogao...
Hteo sam da pomisli da si me prevarila...
Ali nema svrhe, jer nam oboje ne veruje.
Hoće da odem do sutra.
Šta, kaznio te je?
Pa, ja ti skidam kaznu.
Možeš ostati ovde.
Ovo je moja kuća.
Dobro, moja i debeljkova kuća.
Bićeš ti dobro.
Čuvaću te.
Isteklo.
Sad mi reci.
Čega se sećaš?
Kraljica karo.
Šestica tref.
Desetka herc, možda?
Dve od tri.
Nije loše.
Napreduješ.
Tri karte Šarlot.
To je napredak?
Hej.
Zovemo vaš brod ceo dan.
Zašto se niko ne javlja?
Mi smo ovde, kako bi znali?
- Ako ne odgovaraju, onda su verovatno... - Hoćeš da kažeš da imate samo jednu liniju?
Ima još jedan broj za slučaj opasnosti.
Pa to je sada.
Stavi da čujemo svi.
Da?
Ređina, Šarlot je.
Zašto me zoveš na ovaj broj?
Minkovski se ne javlja.
Ljudi sa ostrva žele da pričaju sa prijateljima, da se uvere da su dobro.
Šta? Prijatelji?
Otišli su juče.
Frenk ih je povezao helikopterom.
Kako misliš da su poleteli?
Mislila sam da je helikopter kod tebe.
'Jutro.
Slušaj, ne znam šta misliš da radiš,
- ali gubiš vreme. - Otvori usta.
Otvori usta!
Zini.
Ne pričaj. Zagrizi.
Shvatio sam, onda kad sam te vezao,
da sam zaboravio da se predstavim.
Ja sam Džon Lok, i odgovoran sam za očuvanje ovog ostrva.
Vremenom, Majlse, ima da mi kažeš ko si ti,
i reći ćeš mi o ljudima na brodu,
i takođe zašto ste toliko zainteresovani za Bena.
U međuvremenu, ima da ćutiš.
Naučio sam nešto juče.
Nema koristi od pravila, ako nema kazne kada ih neko prekrši.
Bićeš dobro ako ugrizeš tamo gde je osigurač.
Uživaj u doručku.
Čekaj malo, čekaj.
Uspori, uspori.
Ma daj.
Kao da nikad to nismo radili.
Drago mi je da nismo sinoć išli do kraja.
Shvatam.
Bila si tužna.
Ali, kako možeš odoleti nakon: "Brinuću se o tebi" dela?
Ne Sojere, ne...
Šta?
Šta sam sad rekao?
Zaboravi.
Dobro.
I dalje misliš da možeš da zatrudniš.
Nisam zabrinuta.
Nisam trudna.
Sigurna si?
Da, sigurna.
Mislim, ekstra!
To bi bila najgora stvar na svetu!
Da! Bila bi najgora stvar na svetu.
Šta bi radili sa bebom?
Vraćam se na plažu.
Plažu?
Sad odlaziš zbog ovoga?
I to je to?
Jedne sekunde si u mom krevetu, a sledeće već...
Zbogom.
Nemoj da je opet do mene Kejt.
Nisi želela dete koliko i ja.
Samo tražiš izgovor za razdvajanje, a sada ga imaš.
U redu je pegava.
Neću te zadržavati.
Ležaću u mom krevetu,
jer ćeš za nedelju dana,
naći razlog da poludiš zbog Džeka, i onda ćeš se vratiti meni.
G-đice Danbruk.
Da li ste spremni za nastavak?
Možemo li da priđemo?
Naravno.
Nažalost, časni sude, naš glavni svedok Dajana Dženson
majka tužene, nije u stanju da svedoči iz medicinskih razloga.
Koliko vam treba vremena?
Ne znam tačno.
Odobriću pauzu za ručak,
ali budite spremni da nastavite sa suđenjem kad se vratimo.
Sud se za sada raspušta.
Ustanite molim.
Moramo da pričamo.
Moj ključni svedok je pričao sa ćerkom, i sada neće da svedoči.
Prestani sa pričom, pređi na stvar.
Šta nudiš?
4 godine.
Bez zatvora.
Kejt Osten je svetski heroj koja je spasla tuđe živote nakon pada aviona,
i umalo umrla od gladi na napuštenom ostrvu,
i posle svega, nalazi se na optuženičkoj klupi jer je spasila mamu od siledžijskog muža.
Ako misliš da će joj porota dati toliko, onda...
moraćeš da imaš mnogo dobru završnu reč.
Dobro.
Odsluženo vreme plus 10 godina uslovne i zabrana napuštanja države.
Što je to sad važno?
- Ionako može da... - Prihvatam.
Čekaj Kejt...
Dajte mi da potpišem i sređeno je.
I izlazim na zadnja vrata.
Hoću....
Hoću da se ovo završi.
U redu.
10 godina uslovne i ostaješ ovde.
Imam dete.
Ne idem ja nigde.
Hej.
Kako si znao da ću doći ovde?
Tvoj advokat mi je rekao.
Duguje mi.
Hvala ti za ono što si rekao.
Nema na čemu.
Znaš Džek, čula sam tu priću mnogo puta,
počinjem da mislim da si poverovao u to.
Hoću da kažem, ono što sam rekao tamo...
nisam mislio.
Hoćeš da me otpratiš?
Da navratiš?
Zapravo moram do bolnice,
Ali možda možemo da odemo na kafu?
Znam zašto nećeš da vidiš bebu.
Ali dok ne budeš hteo...
Neće biti ni kafe.
Ali...
Ako se ikad predomisliš, dođi i poseti nas.
Važi.
Zbogom.
Ima li koga?
Kejt!
Drago mi je da si došla.
Nedostajala si mu.
Da li si ga držala podalje od TV-a?
Naravno.
Stavila sam ga da spava.
Hej mališa.
Hej.
Ćao mama.
Ćao Arone.
Preveo: aca_coa Titlove sredio za dvdrip: lanchemi