Đây là hai quả trứng cuối cùng.
Lấy từ giá sách của tôi à?
Giúp anh giết thời gian thôi.
Tôi đã đọc rồi.
Đọc lần thứ hai chắc thấy được nhiều cái đã bỏ lỡ đấy.
Sao ông lại di chuyển tôi từ phòng vui chơi xuống đây?
Tôi muốn giữ anh dưới mái nhà tôi.
Ông đang giữ tên tù binh khác ở đâu?
Miles, phải không?
À, ông không muốn chia sẻ.
Thực ra, tôi hi vọng anh sẽ chia sẻ, Ben, khi thấy rằng...
anh đã thừa nhận cài gián điệp trên con tàu đó.
Tôi thông cảm cho ông lắm, John. Thật lòng đấy.
Ông cứ đi vào bế tắc.
Ông không tìm được căn nhà gỗ.
Ông không thể liên lạc với Jacob.
Ông quá tuyệt vọng để tìm hiểu xem...
tiếp theo nên làm thế nào đến nỗi phải đến nhờ tôi giúp.
Nên chúng ta lại ở đây, hệt như thời xưa...
Chỉ khác là tôi bị nhốt trong căn phòng khác.
Và ông đang lạc lối hơn bao giờ hết.
Tôi biết anh đang cố làm gì.
Sẽ chẳng ăn thua đâu.
Tuyệt hảo, John.
Ông luận ra rồi đấy.
Ăn sáng xong chưa?
Thế là thế nào vậy?
Ai mà biết?
Locke mà.
Chào buổi sáng, các quý cô.
Chào buổi sáng.
Cà phê thơm thật.
Để tôi đi pha cho anh một tách nhé?
Hơi kỳ lạ, phải không?
Ngồi ngoài hiên, uống cà phê cho đỡ khát.
Dù sao thì, tôi tìm thấy mấy bộ quần áo vừa cỡ cô.
Treo chúng trong tủ rồi.
Nên sau khi tôi tống cổ Hugo đi...
Tôi không chuyển đến sống cùng anh đâu, James.
Vậy thì tại sao cô ở lại?
Không phải chuyện của anh.
Cô có công chuyện bí mật, hả?
Chà, nếu cô đang làm mật thám cho Jack--
Tôi chả làm mật thám cho ai cả.
- Vậy sao cô không cho tôi biết-- - Bởi vì tôi không tin anh.
Đây là vì chuyện bầu bí rồi.
- James... - Ừ?
Về nhà đi.
Được rồi, tốt thôi.
Vậy thì gặp lại sau.
Cô sẵn sàng chưa?
Có cổng sau không?
Có, nhưng cô sẽ đi vào bẳng cổng trước và ngẩng cao đầu, được chứ?
Ừ. Được rồi.
Làm thôi.
Sao cô lại làm thế, Kate?
Cho qua nào.
Các vị, chúng tôi sẽ không đưa ra tuyên bố nào...
hay trả lời bất cứ câu hỏi nào lúc này.
Xin lỗi.
Những người làm chứng chống lại Katherine Anne Austen.
Ngài Arthur Galzethron chủ toạ.
Chấp hành viên sẽ đọc cáo trạng. Mời bị cáo đứng lên.
Katherine Anne Austen, cô bị cáo buộc tội...
lừa đảo, gây hoả hoạn, tấn công đặc vụ liên bang,
tấn công bằng vũ khí chết người, hành vi trộm cắp nghiêm trọng
và giết người cấp độ một.
Miss Austen, cô bào chữa thế nào đây?
Vô tội.
Vậy thì tiếp.
Giờ tôi sẽ nghe tranh luận bên nguyên.
Thưa quý toà, chúng tôi yêu cầu bị cáo...
bị gửi trả về trại giam trong quá trình xét xử.
Thưa quý toà, thân chủ của tôi đã được tạm tha.
Giờ tự nhiên cô ấy lại bị lo sẽ bỏ trốn à?
Cô ấy biết rất rõ việc bỏ trốn sẽ như thế nào.
Cô ấy là một trong những gương mặt dễ bị nhận ra nhất nước Mỹ.
Cô ấy sẽ trốn đi đâu?
Cô Austen, dựa theo quá khứ...
trước đây của cô, tôi có khuynh hướng đồng ý với những người này.
Do đó cô sẽ bị gửi trả lại trại giam liên bang trong quá trình xét xủ.
- Thưa quý toà, tôi- - Chấp hành viên, hãy bắt giam bị cáo.
Xin lỗi. Translated by doodoofan@gmail.com
Please do not remove credit
Lost tập 4 phần 4
Albuquerque không?
Nóng quá.
New York?
Nhiều người quá.
Hơn cả Seoul à?
Seoul thì sao chứ?
Sun, giờ chúng ta sẽ rời khỏi hòn đảo này bất cứ lúc nào.
Anh học tiếng Anh...
để em...
tới sống... ở... Mỹ.
Em muốn...
nuôi con em ở nhà.
Ở Hàn Quốc.
Ý em là con chúng ta.
Này, trông kìa! Jack!
- Jack! - Anh không sao!
Chào, anh bạn.
Đây là Charlotte và Dan.
Trực thăng của họ đã đưa Sayid và Desmond quay trở lại con tàu.
Họ có thể thu xếp để đưa tất cả chúng ta rời khỏi hòn đảo này.
Kate đâu?
Cô ấy ở chỗ Locke.
Xin chào, Kate.
Máu đấy à?
Tôi vừa... giết một con gà.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi muốn nói chuyện với Miles. Ông đang giữ anh ta ở đâu?
Sao cô lại cần nói chuyện với anh ta?
Đó là chuyện riêng.
Không.
Và cái gì cho ông cái quyền quyết định xem có được hay không...
Cô có thể nghĩ đây là chế độ dân chủ, Kate, bởi vì...
theo như cách Jack quản lý mọi thứ.
Đây không phải chế độ dân chủ.
Vậy tôi đoán nó là chế độ độc tài.
Nếu tôi mà là tên độc tài thì tôi đã bắn cô rồi lại tận hưởng nốt ngày rồi.
Bữa tối lúc 6 giờ đấy nếu cô thấy đói.
Này, Hurley! Đợi đã.
- Anh đem cái đó cho Miles đấy à? - Ừ.
- Ừ, Locke bảo tôi làm vậy. - Hay đấy.
Gã đó làm tôi phát hãi.
Anh ta vẫn ở phòng vui chơi hả?
Không, tôi chuyển anh ta tới nhà thuyền ở...
Cô vừa moi tin từ tôi đúng không?
Xin lỗi.
Cô sẽ thả hắn ta ra phải không?
Không. Không đâu, tôi hứa đấy.
Chỉ cần đừng bảo Locke đó là tôi thôi.
Vậy là gã Ả Rập trao đổi cả cô nữa hả?
Anh có biết tôi là ai không?
Xin lỗi?
Anh có biết tôi là ai không?
Anh có biết tôi đã làm gì không?
Cô đã làm gì?
Trả lời câu hỏi đi.
Được rồi.
Tôi sẽ cho cô biết điều cô muốn, nhưng cô phải làm giúp tôi một việc trước.
Tôi không thả anh ra đâu.
Tôi đâu muốn được thả ra.
Tôi đang ở chính xác nơi tôi muốn đấy chứ.
Cái tôi muốn...
là một phút... với một người.
Cô đưa tôi đến chỗ anh ta, và tôi sẽ nói cho cô mọi thứ tôi biết về cô.
Ai?
Cô nghĩ là ai?
Cô không sao chứ?
Ừ, tôi ổn.
Nghe này, uỷ viên công tố đã quyết định sẽ tự xử vụ này,
có nghĩa là họ sẽ làm một phiên toà đầy đủ,
và chúng ta cần bắt đầu bàn đến việc đưa ra thoả thuận đi.
Thoả thuận thế nào?
Đoán một cách thành thật, tôi bảo bà ta sẽ...
đưa ra án 15 năm, và cô chỉ ngồi 7 năm thôi.
Không thể nào.
Nếu cô bị đưa ra xét xử, Kate, cô đang đối mặt với án 20 năm mỗi tội trạng đấy,
chưa kể đến tù chung thân cho cáo trạng giết người.
Không.
Kate, cô đã thú nhận với mẹ cô là cô giết cha cô,
và giờ bà ấy là nhân chứng sống của họ.
Vậy cho tôi biết, tôi phải làm thế nào đây?
Làm thế nào để tôi thắng kiện được đây?
Cho tôi đứng trước toà.
Và tận dụng cơ hội trong khi uỷ viên đang đứng ngay trước cô à? Không được.
Theo cách tôi thấy thì chúng ta còn một con đường.
Là gì?
Chúng ta biến nó thành nhân cách của cô, chứ không phải về việc cô đã hay đã không làm gì,
mà là cô là ai.
Ý anh là sao, tôi là ai à?
Tôi muốn đưa nó vào phòng xử án.
Hoàn toàn không được.
Chúng ta cần nó, Kate. Sẽ tạo được sự cảm thông rất lớn.
Duncan, nghe tôi nói này.
Anh sẽ không đem nó vào đây đâu.
Được rồi, anh muốn chuyện này là về tôi, về nhân cách của tôi? Tốt thôi.
Nhưng anh không được lợi dụng con trai tôi.
Có lẽ chúng ta nên thử số khác ngoài con tàu, như...
911.
Sao thế?
Không có gì.
Chúng ta đang gặp chút trục trặc để liên lạc với con tàu của họ.
Anh chưa nghe được gì từ Sayid à?
Anh bảo họ đi từ hôm qua mà.
Và tôi chắc chắn họ vẫn ổn.
Thế nếu Locke đúng thì sao?
Thế nếu những người này tới đây để làm hại chúng ta thì sao?
Locke chả hiểu ông ta đang làm cái gì đâu.
Vậy sao Kate lại ở chỗ ông ấy?
Cô có chắc Ben ở dưới tầng hầm không?
Tôi thấy Rousseau đưa hắn vào đó tối qua.
Locke có bao giờ ra ngoài không?
Không. Ông ta trong đó nấu nướng cả ngày rồi.
Ông ấy mời tất cả chúng ta qua dùng bữa tối đấy.
Cô bế Aaron lên giúp tôi được không?
Cứ bế nó rồi đu đưa nó một chút.
Ừ, tôi chỉ là...
không giỏi chăm trẻ con lắm.
Tôi không muốn làm nó khó chịu hơn.
Đây, để tôi bế nó.
Không sao đâu.
Đây rồi, bánh xốp. Ừ. Đây rồi.
Cô chăm nó giỏi quá.
Gì cơ?
Điều cuối cùng tôi nghĩ đến là tôi sẽ trở thành một người mẹ tốt.
Cô biết không, thỉnh thoảng cô nên thử đi.
Aaron. Nào, cưng.
Xin mời đứng dậy.
Phiên xét xử bắt đầu.
Xin mời ngồi.
Đừng đuổi việc tôi nhé?
Gì cơ?
Chúng ta bị tiêu đời ngay trong phiên xử đầu tiên.
Tôi buộc phải làm thế này.
Bên bị cáo có nhân chứng không?
Có, thưa quý toà.
Bên bị cáo cho gọi bác sĩ Jack Shepherd đứng vào vị trí nhân chứng.
Thưa quý toà, tôi muốn hồi lại sự phản đối...
đối với sự thích đáng của nhân chứng này.
Và tôi cũng muốn hồi lại sự bác bỏ đối với phản đối của cô.
Các vị biết rõ nhân chứng này chưa gặp bị cáo
cho tới sau khi cô ấy đã bị cáo buộc những tội danh này.
Anh ấy chỉ được goi là nhân chứng về nhân cách thôi.
Tiếp tục.
Xin hãy giơ tay phải lên.
Anh có thề chỉ nói sự thật, toàn bộ sự thật,
và không gì ngoài sự thật, trước chúa chứng giám không?
Tôi thề.
Bác sĩ Shephard...
Anh có thể cho các quý ông và quý bà của hội thẩm đoàn biết
nếu có ai đó trong các vị chưa đọc--
báo hay mạng hay xem ti vi...
Anh đã gặp bị cáo thế nào không?
Vào ngày 22 tháng 9 năm 2004, Kate...
Cô Austen và tôi đều là hành khách trên chuyến bay Oceanic 815,
đã bị đâm phải một hòn đảo ở nam thái bình dương.
Anh có biết là cô Austen đã là một kẻ đào tẩu đang được dẫn giải
bởi cảnh sát trưởng Mỹ trong chuyến bay tới Los Angeles đó để xét xử không?
Cuối cùng tôi cũng biết được điều đó, có.
Từ cảnh sát trưởng Mỹ?
Không, ngài cảnh sát trưởng chết trong vụ đâm đó.
Tôi chưa từng nói chuyện với ông ấy.
Cô Austen đã cho tôi biết.
Anh có bao giờ hỏi cô ấy liệu cô ấy có phạm tôi không à?
Không. Chưa từng.
Chà, có vẻ như đó là một câu hỏi hợp lý. Sao không hỏi?
Tôi chỉ đoán là chắc đã có một sự nhầm lẫn nào đó.
Và tại sao anh lại nghĩ vậy?
Chỉ có tám người chúng ta sống sót sau vụ đâm.
Chúng tôi hạ cánh xuống nước.
Tôi đã bị thương khá nặng.
Thực tế, nếu không nhờ có cô ấy, tôi đã chẳng bao giờ bơi được vào bờ rồi.
Cô ấy đã chăm sóc tôi.
Cô ấy đã chăm sóc tất cả chúng tôi. Cô ấy...
Cô ấy đã cho chúng tôi phương tiện, nước, kiếm thức ăn, dựng chỗ nương náu.
- Cô ấy đã cố cứu hai người còn lại, nhưng họ không-- - Dừng lại đi.
Cô Austen, làm ơn ngồi xuống.
Điều này chẳng liên quan đến... bất cứ cái gì cả.
Đây là phiên toà xét xử tôi, và tôi không muốn anh ta nói thêm gì nữa.
Được thôi. Tôi không còn câu hỏi nào khác, thưa quý toà.
Cô Dunbrook, nhân chứng của cô.
Hết sức cảm động đấy, bác sĩ Shephard.
Tôi chỉ còn một câu hỏi cho anh: Anh có yêu bị cáo không?
Phản đối.
Anh đã tự mở cánh cửa này mà, anh Forrester. Tôi sẽ cho phép.
Bác sĩ Shephard?
Anh có yêu cô Austen không?
Không.
Không còn nữa.
Vậy... anh muốn xem gì-- "Xanadu" hay "Satan's Doom"?
Tôi đang đọc.
- Bật nhỏ đi, chết tiệt. - Xin lỗi.
Chào.
Tôi vào được không?
Dĩ nhiên. Tôi tin là cô quen bạn cùng phòng của tôi rồi.
- Chào, Hurley. - Chào, Kate.
Mắt anh bị sao à, Hugo?
Sao chúng ta không vào bếp nói chuyện?
Tôi biết nó đóng trong hộp, nhưng...
Rượu này khá ngon đấy.
Tôi thử rồi.
Vậy cuộc sống ở "Casa di Claire" thế nào?
Bé Aaron làm cô thức suốt đêm à?
Không. Không, nó ngủ ngoan lắm.
Tốt cho cô đấy.
Cô tệ ở khoản này lắm, tàn nhang.
Tệ ở khoản gì?
Cô đã nói toẹt là cô ở lại không phải vì tôi.
Thì chí ít cũng ra vẻ đúng kiểu phụ nữ mà cho tôi biết là cô muốn lợi dụng tôi để làm gì đó.
Tôi muốn lợi dụng anh làm gì đó.
Thấy chưa? Đâu đến nỗi quá khó.
Để làm gì?
Ben.
Tôi muốn anh giúp tôi giải thoát hắn ra ngoài.
Muốn chơi chút cờ thỏ cáo không?
Được chứ.
Anh có nghĩ tôi biết mình đang làm gì không?
Anh có...
Hối tiếc vì đã theo tôi đến đây không, hay anh có lo sắp tới chúng ta nên làm gì không?
Tất cả những gì tôi biết là tôi sẽ lo lắng hơn nhiều nếu tôi còn ngồi ở cái bãi biển đó.
Còn những người còn lại trong nhóm, họ đang nói gì?
Tôi nghĩ họ đang nói, 'baa.'
Cừu nó hay ở chỗ đấy đấy.
Họ có thể đoán trước được.
Nhưng tôi không dám chắc về Kate đâu.
Ý anh là sao?
Ông phải hứa với tôi ông sẽ không làm gì cô ấy hết.
- Sao tôi lại phải làm gì cô ấy? - Cứ hứa với tôi đi, John.
Ông biết không? Thôi quên đi.
Không, không, không. Được rồi.
Tôi hứa với anh.
Tầm một tiếng trước cô ấy tới chỗ tôi,
bảo là cô ấy muốn tôi giúp lôi Ben ra khỏi căn hầm của ông.
Tại sao?
Cô ấy nói chuyện với cái gã đó...
Bruce Lee ở trên tàu ấy-- gã mà ông đã nhốt lại ấy.
Hắn bảo cô ấy đưa Ben tới chỗ hắn ta để nói chuyện.
Không, không thể nào.
Cô ấy thậm chí đâu có biết Miles ở đâu.
Gì cơ? Cái nhà tàu ở chỗ bến tàu á?
Hugo mà biết thì ai cũng biết.
Anh có chắc về điều này không?
Có, tôi chắc.
Ông đem cái đấy đi đâu thế?
Bất kể điều gì Miles muốn nói với Ben, anh ta có thể nói với tôi.
Chết tiệt.
Đi nào.
Anh có một phút. Mau.
Cho chút riêng tư được không?
55 giây.
Anh có biết tôi là ai không?
Có.
Anh biết tôi làm việc cho ai không?
Có.
Vậy thì anh biết ông ta đã dành rất nhiều thời gian và sức lực để tìm ra anh.
Vậy giờ khi tôi đã tìm ra anh, tôi có thể cho ông ta biết chính xác anh ở đâu.
Hoặc là tôi có thể nói dối và bảo ông ta là anh đã chết rồi.
Và tôi sẽ sẵn sàng làm điều đó đánh đổi lấy 3.2 triệu đô la.
Anh đã thu xếp cuộc gặp này để anh có thể tống tiền tôi?
Là moi tiền, nếu anh thích chơi từ chuyên môn.
3.2? Chà, sao lại không phải 3.3 hay 3.4?
Điều gì khiến anh nghĩ tôi có số tiền lớn đến vậy?
Đừng có cư xử với tôi như kiểu tôi là một người trong số họ.
làm như tôi không biết anh là ai và anh có thể làm được gì ấy.
Bạn anh Charlotte đã thấy tôi. Cô ta biết tôi còn sống.
Tôi sẽ lo chuyện Charlotte.
Anh chỉ cần lo việc đưa cho tôi số tiền đó thôi.
Anh có hai ngày.
Tình hình hiện tại của tôi có hơi bị hạn chế.
Có cải thiẹn được không?
Được rồi.
- Một tuần, tiền mặt. - Hết giờ rồi.
- Đừng có hòng nghĩ đến chuyện-- - Tôi bảo hết giờ rồi!
Ui, nóng quá.
Anh gặp được rồi. Giờ tôi muốn câu trả lời.
Chúng tôi đã biết tên cô khi cô gọi đến con tàu.
Đương nhiên, chúng tôi biết về cô và tất cả mọi người trong danh sách hành khách 815.
Vậy chứng minh đi.
Tên cô là Katherine Anne Austen.
Cô bị truy nã vì tội giết người, lừa đảo, gây hoả hoạn, à...
Cả một đống thứ khác tôi chả nhớ nổi nữa.
Cô là kẻ đào tẩu, bị bắt ở...
Australia, và mấy gã đặc vụ đang trên đường đưa cô trở về.
Nên có, chúng tôi có biết.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ ở lại ngay đây trên hòn đảo này.
Ai mà biết? Có thể cô đã không sống sót nổi trong vụ đâm.
Thôi nào.
Quay trở lại nhà cô đi, Kate.
John, cái này không liên quan gì tới ông--
Quay trở lại nhà cô đi, Kate!
Cô không sao chứ?
Tôi không ngủ được.
Ừ. Giường này hơi khó quen thật.
Tôi không đánh thức Aaron dậy chứ?
Không, Aaron được sinh ra trên đảo này.
Nó có thể ngủ trong mọi tình huống.
John?
Ông làm gì thế?
Tôi muốn... nói chút chuyện một mình với Kate.
Cô có thể thứ lỗi cho chúng tôi không, Claire?
Không sao đâu.
Kate, tôi chỉ cần biết họ đã nói với nhau chuyện gì.
Miles bảo Ben là anh ta sẽ nói dối những người anh ta làm việc cho trên con tàu đó,
bảo họ là Ben đã chết, đổi lấy 3.2 triệu đô.
Nghe này, John. Tôi xin lỗi.
Tôi đã hỏi ông là anh ta ở đâu--
Cô không được đón chào ở đây nữa.
Tôi muốn sáng mai cô rời khỏi đây.
Tôi đã thu xếp để hai người có vài phút riêng tư.
Tôi cần cần riêng tư gì hết.
Cô cần nói chuyện với bà ấy, Kate.
Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Xin chào, Katherine.
Có thật không, điều anh ta nói?
Bác sĩ Shephard-- là con là một người hùng.
Sao con không chịu nói chuyện với mẹ?
Bởi vì, mẹ ạ, lần cuối cùng con cố nói chuyện với mẹ,
khi mẹ bị ốm, khi con đã liều mạng tới thăm mẹ,
mẹ đã gào lên cầu cứu và gọi cảnh sát.
Làm ơn đi.
Mẹ không muốn cãi nhau với con đâu, Katherine.
Mẹ tới đây làm gì?
Bởi vì...
Mẹ...
Tất cả đều thay đổi khi mẹ nghĩ là con đã chết.
Bác sĩ cho mẹ sáu tháng để sống trong suốt 4 năm qua.
Mẹ không biết mẹ còn sống được bao lâu nữa.
Mẹ tới đây để bảo với con là mẹ...
Mẹ không muốn làm chứng chống lại con.
Vậy thì đừng làm.
Mẹ muốn gặp cháu ngoại mẹ.
Mẹ đến đây để thương lượng à?
Mẹ chỉ muốn gặp nó thôi.
Con không muốn mẹ tới gần nó bước nào hết.
Chúng tôi xong rồi.
Chúng tôi xong rồi!
Này, tàn nhang.
Cô không sao chứ?
Nghe này, tôi xin lỗi tôi không làm được gì.
Tôi muốn ông ta nghĩ là cô lừa cả tôi nữa.
Chả nghĩa lý gì khi ông ta không tin cả hai chúng ta.
Ông ấy muốn ngày mai tôi phải đi.
Cái gì, ông ta trục xuất cô à?
Chà, tôi bất-trục xuất cô.
Cô có thể ở ngay... đây.
Đây là nhà tôi.
Được rồi, nhà tôi và Montezuma.
Cô sẽ không sao đâu.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Thời gian.
Được rồi, cho tôi biết.
Anh nhớ quân nào?
Được rồi, Q rô.
Rồi chúng ta có... 6... tép.
Xin lỗi
Rồi chúng ta có 10 đỏ... cơ, chắc thế?
Đúng 2 trong ba.
Không tồi.
Cải thiện đấy.
Ba quân, Charlotte.
Thế là cải thiện à?
Này.
Đã gọi cho tàu của cô cả ngày rồi.
Sao chả có ai trả lời?
Chúng tôi ở đây. Sao chúng tôi biết được?
Nếu họ không trả lời, vậy thì có lẽ họ đang--
Giờ cô lại bảo tôi là chỉ có một đường dây trên con tàu đó thôi à?
Có một số khác chúng tôi chỉ được dùng trong trường hợp khẩn cấp thôi.
Đây là khẩn cấp rồi.
Để loa ngoài đi.
A lô?
Regina, Charlotte đây.
Sao cô lại gọi tôi bằng số này?
Minkowski không nghe máy.
Những người trên đảo muốn nói chuyện với...
bạn của họ, để chắc chắn là họ an toàn.
Bạn...nào?
Họ đi lúc tối quá.
Frank đưa họ đi trên chiếc trực thăng.
Ý cô là sao, họ bay đi rồi?
Tôi tưởng trực thăng ở chỗ cô chứ.
Chào buổi sáng.
Nghe này, tôi không biết ông nghĩ ông đang làm gì,
- nhưng ông đang lãng phí thời gian thôi. - Há miệng ra.
Há miệng ra.
Rộng ra.
Đừng nói. Cắn chặt vào. Cắ chặt vào.
Tôi nhận ra là khi tôi trói anh trong này ngày hôm trước,
Tôi quên mất không giới thiệu bản thân mình.
Tên tôi là John Locke, và tôi chịu trách nhiệm...
cho sự sinh tồn của hòn đảo này.
Cuối cùng thì, Miles, anh cũng sẽ cho tôi biết anh là ai
và anh sẽ cho tôi biết về những người trên con tàu
và anh sẽ cho tôi biết tại sao anh lại hứng thú với Ben đến vậy.
Tuy nhiên, trong thời gian đó, anh sẽ phải ngậm mồm mình lại.
Hôm nay tôi học được một điều.
Có luật lệ cũng chẳng nghĩa lý gì nếu kẻ vi phạm không bị trừng phạt.
Anh sẽ không sao đâu nếu anh cứ cắn nguyên vào cái kích nổ đấy.
Ăn bữa sáng ngon nhé.
Đợi chút đã. Đợi chút đã.
Cứ-- chậm rãi. Chậm.
Thôi nào.
Đâu có phải là chúng ta chưa làm chuyện đấy bao giờ.
Ừ, tôi thấy chả sao khi chúng ta không làm hết mình tối qua.
Tôi hiểu mà.
Cô thấy buồn.
Nhưng, ý tôi là, làm sao cô từ chối được sau toàn bộ cái "tôi sẽ bảo vệ cô" đó?
Không. Sawyer... cứ...
Cái gì?
Gì? Tôi nói gì?
Cứ... quên đi.
Phải rồi.
Cô vẫn nghĩ là mình có thể có thai.
Tôi không lo.
Và tôi không có thai.
Cô chắc không?
Có, tôi chắc.
Ý tôi là... whoo!
Đó là là điều tồi tệ nhất trên đời à?
Phải! Phải, đó sẽ là điều tồi tệ nhất trên đời.
Chúng ta sẽ làm gì với một đứa bé chứ?
Tôi quay trở lại biển đây.
Biển à?
Gì chứ, cô bỏ đi chỉ vì chuyện này à?
Thế thôi à?
Tôi nhảy lên giường tôi giây trước, giây sau, cô chỉ--
Tạm biệt, James.
Đừng có đổ chuyện này cho tôi, Kate.
Cô đâu có muốn có con hơn tôi đâu.
Cô chỉ đang kiếm cớ để bỏ đi, và giờ thì có rồi đấy.
Chả sao đâu, tàn nhang.
Tôi sẽ chả xét nét với cô đâu.
Tôi sẽ cứ ngồi ngay đây trên chiếc giường ấm cúng của tôi,
Bởi vì khoảng một tuần nữa,
Cô sẽ tìm ra lý do để bị Jack làm tức phát điên và lao ngay đến chỗ tôi.
Cô Dunbrook.
Mọi người đã sẵn sàng để tiến hành chưa?
Chúng tôi tiến tới ghế được không, thưa quý toà?
Mời.
Không may thay, thưa quý toà, nhân chứng sống của chúng tôi, Diane Jansen,
mẹ của bị cáo, không thể đứng ra làm chứng vì lý do sức khoẻ.
Cô sẽ cần bao lâu?
Hiện tôi không thể nói trước được.
Điều tôi sẽ làm là cho thời gian hoãn để nghỉ ăn trưa,
nhưng phải chuẩn bị sẵn để tiến hành vụ án sau khi chúng ta trở lại.
Phiên toà này giờ sẽ bị hoãn lại.
Tất cả chúng dậy.
Chúng ta phải nói chuyện.
Nhân chứng sống của chúng tôi nói chuyện với con gái bà ấy hôm qua, và giờ thì bà ấy không ra mặt nữa.
Đừng giả bộ nữa, nói thẳng vào vấn đề đi.
Cô đưa ra đề nghị gì?
Bốn năm tù.
Không ngồi tù.
Kate Austen là một nữ anh hùng trên khắp thế giới, người đã cứu...
mạng năm người khác sau vụ đâm máy bay
và suýt chết đói trên một hòn đảo khô cằn,
và sau tất cả những điều đó, cô đem người phụ nữ này ra xét xử...
vì đã giải thoát mẹ mình khỏi gã chồng bạo hành.
Nếu cô nghĩ hội đồng xét xử sẽ bắt cô ấy ngồi tù thật, thì...
Cô kết thúc giỏi thật đấy, Melissa.
Được rồi.
Thời gian đã ngồi tù, cùng với 10 năm án treo và...
sự chấp thuận là cô ta không được rời khỏi đất nước.
Như thế thì nghĩa lý gì?
- Cô ấy có thể đi bất cứ-- - Tôi sẽ chấp thuận.
Không. Đợi đã, Kate--
Đưa cho tôi cái gì để kí, và tôi sẽ kí,
và rồi tôi sẽ đi ra đằng cửa sau.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn chuyện này chấm dứt thôi.
Tôi làm được.
10 năm án treo, và cô ở yên đây.
Tôi có một đứa con.
Tôi sẽ chả đi đâu hết.
Này.
Sao anh biết tôi ở đây?
Luật sư của cô chỉ cho tôi biết.
Anh ta còn nợ tôi một chầu.
Cám ơn anh... vì đã nói những điều anh đã nói.
Không có gì.
Anh biết không, Jack, tôi đã nghe anh kể câu chuyện đó quá nhiều lần,
Tôi bắt đầu nghĩ là anh tin hẳn vào nó.
Tôi chỉ-- tôi chỉ muốn cho cô biết là những gì tôi nói trong đó...
Tôi không ám chỉ vậy đâu.
Anh muốn theo tôi không?
Qua thăm chút nhé?
Tôi... tôi thực sự phải ghé qua bệnh viện,
Nhưng, ừm, có lẽ tôi và cô có thể đi uống cà phê với nhau hay gì đó?
Tôi biết tại sao anh không muốn gặp đứa bé, Jack.
Nhưng tới khi anh gặp, tới khi anh muốn gặp...
Sẽ chẳng có chuyện... anh và tôi đi uống cà phê.
Nhưng, ừm...
Nếu bất cứ lúc nào anh đổi ý, hãy tới gặp chúng tôi.
Ừ. Được thôi.
Tạm biệt.
Xin chào?
Kate!
Tôi rất mừng là cô đã quay lại.
Nó nhớ cô lắm đấy.
Cô có không cho nó xem ti vi không đấy?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi vừa đặt nó xuống ngủ rồi.
Này, anh bạn.
Này.
Chào mẹ.
Chào, Aaron.
Translated by doodoofan@gmail.com