Dříve jste viděli...
Zabil jsi Naomi!
Chtěla, aby sem její lidi přišli.
A věř mi, až dorazí, měli bychom být co nejdál.
Jestli chcete žít, pojďte se mnou.
Kdo jsi?
Daniel Faraday.
Přišel jsem vás zachránit.
Tak tohle je tým?
Tohle jsou špatní lidé pro takový úkol.
Nikdo z nich nemá zkušenosti ani vojenský výcvik.
Nemůžeš je tam poslat bez ochrany.
Moje schopnosti jsou omezené.
Kde je vrtulník? Kam spadnul?
Spadnul? Co si myslíš, že jsem za pilota?
Bezpečně jsem přistál támhle.
Vstávej. Půjdeš s námi.
Musíme zůstat tady, aby nás našli.
No, v tom je ten problém.
My nechceme, aby nás našli.
Chceš vědět, proč jsme tady? Povím ti, proč jsme tady.
Jsme tu pro Benjamina Linuse.
Tak kde je?
Říkal někdy Ben, že zná kohokoli mimo ostrov?
- Jsi si jistá? - Ne.
Hele, je to prostá otázka.
Víte kde je, nebo ne?
Co od něj chcete?
Chceme ho najít.
Lidi, co mě platí mi řekli, že se jmenuje Benjamin Linus.
Dali mi tenhle obrázek a to je všechno, co mi řekli.
Řekli mi: "Najdi ho."
A při tom, kolik mi platí víc vědět nepotřebuju.
Chceš Bena?
Fajn, je s Lockem a tvoje kamarádka...
- Charlotte. - Charlotte.
Locke jí má taky a my víme, kam míří.
Locke je ten chlap, co zabil Naomi?
Vrať mi zbraň, Shepharde.
Ty chceš zpátky zbraň.
Já chci odpovědi.
- Ty mi nevěříš.
"N. Budu pořád s tebou. R.G."
- Vlastně bys měl být mrtvý.
- Ale kladu ti milion otázek? Ne.
Oba máme stejný problém - toho Locka.
I pokud má Locke vaší kamarádku, nemůžete tam jen tak přijít a vzít si jí.
Mají zbraně.
No páni. My je máme taky.
- Tak proč nevyrazíme a... - Vy nikam nepůjdete...
Poletí ten vrtulník?
To většinou dělává.
Tak mě vezmeš na vaši loď.
Sayide, moment.
Zavolali jsme tyhle lidi, aby nás dostali z ostrova, ne?
No?
Spálil jsem hodně paliva. Neunesu velkou váhu.
Můžu vzít tři.
Pokud sis zdřímnul, když sis probíral bradku,
jeden z těch hajzlíků drží Charlotte jako zajatce.
Můžu jí přivést živou a zdravou.
A když to udělám...
vezmeš mě na loď?
Určitě.
Přivedeš v pořádku Charlotte,
a je tě vezmu z ostrova.
Dobré ráno.
K další jamce je to dost daleko.
Chcete svézt?
Děkuji, ale ne. Můj míček je tady.
Víte, jste první člověk, kterého tu dnes ráno vidím.
Myslím, že za tohle soukromí platíme spoustu peněz.
To tedy ano.
Jste na Seychelech poprvé?
Použil bych pětku železo.
Myslím, že zůstanu u sedmičky.
Něco vám řeknu.
50 euro, že s mojí pětkou bude můj míček blíž k jamce.
Co takhle 100.
Eccellente.
Úžasné, jak sázka dokáže udělat všechno zábavnější, co?
To nebylo zlé.
Takže...
Čím se živíte, příteli?
Nedělám nic.
"Nic" vám nezaplatí dovolenou tady.
Dostal jsem velké finanční vyrovnání.
Sloučení firem?
Popravdě, havárie letadla.
Oceanic Airlines, let 815.
Jsem Sayid Jarrah.
Jeden ze Šestky Oceanicu.
Eh... To je...
To je... Úžasné...
Pamatuju si, jak jsem o tom četl...
Jste na řadě, příteli...
Zdá se, že jste měl pravdu s tou pětkou železo.
No, ehm...
Užijte si hru a... tu sázku nechte být.
Je to jen zábava.
Ne, vyhrál jste. Rád bych vám zaplatil.
To je v pořádku, díky. To je...
Trvám na tom, pane Avellino.
-=www.ydy.com/bbs= - proudly presents
-=www.ydy.com/bbs= - sync:ßÇČâČâ
Lost 4x03 - Ekonom
/ Je tu volno? /
/ Kam chcete jít? /
"Je tu volno?" - je všechno, co umím německy.
Jaké místo hledáte?
Miluju Evropu, každý umí anglicky.
Hledám Potsdamer Platz.
Tak na to nepotřebujete mapu.
Je to jeden blok odsud, hned přes ulici.
Díky.
Já jsem Elsa.
Sayid.
Můžu dostat espresso, prosím?
Co děláte v Berlíně?
Hledám zaměstnance.
Sháním lidi pro velké firmy.
A co děláte vy?
Můj zaměstnavatel je ekonom.
Investuje do vznikajících trhů.
Popravdě, nerozumím úplně, co vlastně dělá,
což nevadí, protože pro něj jenom nakupuju.
A když tohle zapípá, musím mu být k dispozici.
Což je perfektní, protože je v Berlíně jenom jednou, dvakrát ročně.
A proto si luxusně dlouho užíváte svou polední kávu.
Ano.
/ Díky. /
Neznám...
vás odněkud?
Řeknu vám přesně, odkud mě znáte...
když se necháte pozvat na večeři.
Tohle je restaurace, kam mě dnes pozvete.
V 8:00.
Pokud jí tedy najdete.
Haló?
- Navázal jsem kontakt. - Dobře.
Podívejte na tohle.
Naomi to měla u sebe.
Hledala Desmonda.
Ať už je jejich cílem cokoli, je jasné, že nám to nechtějí říct.
Možná by do toho Desmond mohl vnést víc světla.
Jak dlouho by to trvalo na pláž a zpátky?
Pár hodin.
Mohla bys?
Udělám cokoli, co nám pomůže.
Sayide.
Tak jak to uděláme?
Ty nejsi nejlepší kandidát pro takový úkol.
A jaký úkol to je?
Chci přimět Locka, aby propustil Charlottu a udělám to bez krveprolití.
Na rozdíl ode mě?
Když ses s ním naposledy setkal, namířil jsi mu zbraň na hlavu a stiskl spoušť.
To není dobrá diplomacie.
Jarrahu.
Myslíš, že půjdeš pro Charlottu beze mě?
Jistě, že ne.
No, dobře.
Ještě něco?
Jo. Vrať mi zbraň.
Vyrážíme za 10 minut.
Tak už nám řekneš to jméno, pako?
Neřekne nám, kdo je jeho špión na lodi, Jamesi.
Jo? Proč ne?
Protože jenom to ho drží naživu.
No, tak co takhle.
Vezmeme pistoli, namíříme na palec na noze a zahrajem si "Vařila myšička kašičku"...
A když nám to neřekne, zahrajem si na sekanou.
Proč to neuděláme?
Protože pak bychom ho museli nést.
Hej, Johne, jak je to ještě daleko?
Musím nakrmit Aarona.
Měla by tu být... Ta chata.
Možná jsme někde zahnuli.
Může být kdekoli.
Ne, byla tady.
No a proč je ta chata tak důležitá?
John hledá někoho, kdo mu řekne, co dělat dál.
Asi jsem se spletl. Není to...
Není to důležité.
Plán platí. Jdeme dál.
Vesnice není daleko.
Pokud je její tým s Jackem, tak vědí, že jdeme do vesnice.
Jo, a tady zrzka měla vestu.
Což znamená, že její parta se připravila na přestřelku.
Pokud chtějí jenom jí, možná bychom jí tu měli nechat.
Já myslel, že se prostě jenom schováme.
Proč musíme brát zajatce?
Bereme jí sebou, protože se nám bude hodit.
Jak se nám bude hodit?
Myslí jako rukojmí, lásko.
No tak pro tohle jsem nehlasoval.
A pro co jsi hlasoval, Hugo?
Hele, já jenom říkám, že...
Pokud jí propustíme, uvidí to jako znamení dobré vůle.
Uvidí to jako znamení hlouposti, což by taky bylo.
Já se snažím najít nějaký kompromis...
Na kompromis už je pozdě.
A teď Hugo tu rozhoduju já.
Máš s tím nějaké potíže?
Blbý, co?
Co?
Když tě nevezmou sebou.
Teď víš, jak se cítím já.
Znamená to, že mám počkat 20 minut a pak stejně vyrazit?
Touché.
Měla bys jít s nimi, Kate.
- To myslíš vážně? - Jo.
Copak, nevěříš Sayidovi?
Nevěřím Lockovi.
A co mu zabrání, aby mi udělal to, co udělal Naomi?
Sawyer mu to nedovolí.
Máte místo ještě pro jednoho?
No jo, ona zbraň mít může.
Zbraň je až poslední možnost, Kate.
Řekneš to i Lockovi?
Jdeme.
Ten Sayid, odkud je?
Irák.
Irák?
Takže tam prostě přijde a všechno vyřeší?
Co tam dělal, diplomata?
Ne.
Ne, mučil tam lidi.
Naomi. Znal jsi ji dobře?
Ne.
Setkali jsme se na lodi.
Nevypadáš, že by tě její smrt zrovna zasáhla.
Jasně, že zasáhla.
Byla sexy a měla super přízvuk.
Paráda.
A ta žena... Charlotte.
Tobě na ní ve skutečnosti nezáleží, že?
Definuj "záležet".
Tolik ke kamarádství.
Ale no tak, kdo teď jde se zbraněmi po svých kámoších z letadla?
Popravdě, zajímá mně Locke.
Možná mi můžeš vysvětlit, jak se mu povedlo rozdělit tu vaši šťastnou rodinku.
Došlo k zásadní debatě, jestli nás chcete zachránit nebo zabít.
A na které straně jsi ty?
Řeknu ti, až se rozhodnu.
Vypadáš fantasticky.
Proto jsem tě chtěla vzít do opery.
Pokud si chlap nevezme oblek na 5. rande, nemá cenu pokračovat.
Víš co?
Nevezmu si ho.
Pokud dneska večer zavolá, tak ať.
Já ti ho vezmu.
Pokud zavolá, nechci, aby tě vyhodil kvůli mně.
Měla bys říct svému šéfovi, že existují novější technologie.
Zkoušela jsem to.
Ale je ze staré školy.
Víš, jak to je s šéfy.
Ty máš šéfa?
Každý má šéfa, Elso.
Pojďme. Ať nepřijdeme pozdě.
Proč jsi pořád tady?
Chci říct, když jsme se potkali, říkal jsi, že budeš v Berlíně jen týden.
Můj úkol se ukázal obtížnější, než jsem čekal.
Ovšem.
Doufala jsem, že to bylo kvůli mně.
Pojďme.
Strauss čeká.
Co je zač?
Daniel?
Eh, to ti neřeknu.
Půlce věcí, co říká nerozumím.
Té druhé půlce totálně nerozumím.
Hej, Franku?
Můžu... Já...
Nechtěl jsem rušit.
- Můžu si na chvilku půjčit telefon? - Na co?
Chci jenom zavolat na loď Regině, protože stejně teď čekáme,
tak bych mohl, víš, prostě zkusit...
Co, Danieli?
Chtěl bych udělat pokus.
Jo, fajn.
Mluv jenom o vědeckých věcech, jo?
Jo.
Pokud se ozve Minkowski, tak hned zavěs.
Jo. Díky. Díky.
Haló.
Regino? Ahoj, tady Dan. Moment.
Slyšíš mě?
Jo.
Jo? Dobře. Počkej.
Já, ehm, všechno... ano.
Mám to připraveno. Zaměření hotovo.
Máš signál?
Přijímám tvůj signál úplně čistě.
Fajn, skvěle. Takže. Dobře...
Odpal střelu.
Střela ve vzduchu!
Jen klid. Na lodi tohle dělá pořád.
40 km k vysílači.
35 km k vysílači.
30 km k vysílači.
25 km k vysílači.
20 km k vysílači.
15 km k vysílači.
10 km k vysílači.
- Regino? - 5 km k vysílači.
Není tady.
To je... divné.
To je víc, než divné.
Co ty houpačky? Mají tu školku?
Myslíš, že tu ještě nejsou?
Zjistíme to.
Jde to odtamtud.
Hurleyi, co se stalo?
Nechali mě tady.
Locke se utrhnul ze řetězu, chlape.
Zajal jednu holku jako rukojmí,
tvrdí, že Walt mu řekl, aby zabil tu druhou holku.
- A... a ... - Walt?
Kámo, ani se neptej.
Já se, jako, snažil s ním dohadovat, a on prostě, jako,
víš, ehm...
Co kdybys přestal blábolit a řekl nám, co se s nimi stalo.
Kde jsou?
Kdo jsi?
Kam sakra šli, bečko?
No super.
Na lodi připlul další Sawyer.
Hurleyi, kam šli?
Hele, měli moc práce se svazováním, takže mi to neřekli. Nevím.
A tak všichni odešli, všichni najednou?
Jo, měli strach.
Locke říkal, že lidi z lodi zachrání Charlottu a pak nás zabijou.
Uděláte to?
Teď ještě ne.
Řekli něco o tom, kam půjdou?
Ehm, Locke říkal, že se zastaví v Benově domě, než odejdou.
Proč tam chtěli jít?
Co já vím, možná Bena taky zavřeli do skříně.
Kde je Benův dům?
Můžu se na něco zeptat?
Do toho.
Vážně Red Sox vyhráli sérii?
Hele, s ním na mě nezačínej.
Můj táta je z Bronxu. Já fandím Yankeeům.
Nemůžu uvěřit, že je to už 100 dní, co jsem neviděl zápas.
To je střela!
Konečně je tady.
Co to je?
To je raketa.
To ne.
31 minut.
To ne.
To není dobrý.
Vaši přátelé se vrátili.
No...
Páni...
Hledejte cokoli, co nám může říct, kde jsou.
Začnu tady.
Sayide!
Neboj se. Kate je v pořádku.
Dobrá práce, Hugo.
Promiň, kámo.
Promiň, Sayide.
Nic osobního.
Kde je Locke?
Mluví s tím vzteklým Číňanem.
Neublížím ti, Hurleyi.
Jo, já viděl, jak jsi chlapovi nohama zlomil vaz tím svým break dancingem.
Myslím, že budu venku.
No...
Zdá se, že jim docházejí vězení.
Víš, prohrál jsem dolar.
A jak se ti to stalo?
Vsadil jsem se, že nejste tak hloupí, abyste skočili na přítele jako návnadu.
Co ty víš o přátelství?
Vím, že přátelé, kterým se nedá věřit jsou na nic.
Takže jsem teď tvůj vězeň?
Pokud ti tyhle věci dělají dobře.
Co ty děláš s Lockem?
Nejsem s ním.
Ale jo, jsi, Jamesi.
A co ty děláš s Jackem?
Šla jsem s Jackem, protože věřím, že nás může dostat z ostrova.
V tom bude ten rozdíl mezi námi.
Já nechci odejít.
Proč ne?
Protože tam na mě nic nečeká.
A v čem je to tady o tolik lepší?
Proč se chceš vrátit, Kate?
Neutekla jsi náhodou z vězení?
Takže pokud si myslíš, že tě čeká doma něco jiného, než želízka,
tak vážně nevíš, jak funguje svět.
Podívej se kolem, pihatko.
Máme střechu nad hlavou...
elektřinu, sprchy, postele.
Jak dlouho, Sawyere?
Jak dlouho si chceš hrát na mámu a tátu?
Proč to nezjistíme?
Ledový čaj.
Já myslel, že budeš mít žízeň.
Já mám žízeň.
Mrzí mě to divadlo, ale
nevěděl jsem, kolik vás tu bude a jestli budete mít zbraně.
Musel... jsem hrát na jistotu.
Co jsi udělal s Milesem a Kate?
Kate je se Sawyerem a Miles je jinde.
Je v pořádku.
Jen jsem mu položil pár otázek.
- Odpověděl na nějakou? - Ne.
Měl jsi větší štěstí s ženou, kterou jsi zajal?
Ani moc ne.
Tak proč mi jí nedáš?
A proč bych to dělal?
Souhlasím, že ti lidé jsou lháři a že tu nejsou, aby nás zachránili.
Ale když se bezpečně vrátím s Charlottou, vezmou mě na loď.
Je to naše nejlepší šance zjistit, co jsou zač a co opravdu chtějí.
Tak to ti ušetřím práci, Sayide,
protože Ben tvrdí, že má na lodi špióna.
Koho?
To je tajemství.
Promiň, ale den, kdy mu začnu věřit, bude den, kdy jsem prodal svojí duši.
Dej mi Charlottu, dovol mi udělat to po mém,
nebo začne válka, kterou ani jeden z nás nedokáže zastavit.
Proč bych ti měl dát Charlottu za nic?
Myslím, že jsi mě nepochopil.
Nikdy bych si nemyslel, že bys mi jí dal za nic.
- Neoblékneme se? - Ne.
No, dříve či později z té postele musíme vylézt.
Proč?
No, tak za prvé, dříve či později, budeš muset jít do té svojí práce...
Víš, do té, o které nikdy nemluvíš.
Není o čem mluvit. Je to jen práce.
Nic o tobě nevím.
Chápu, že nechceš mluvit o havárii, o tom, co se ti stalo...
Ale co tvůj současný život?
Co ty?
To se dělá, když někoho miluješ, ne?
Miluješ?
Jo.
Dobře.
Už žádná tajemství.
Co chceš vědět?
Je tu... Můj šéf.
Já...
Musím jít.
Teď?
Kam?
Hotel Adlon.
Kde mám šaty?
Elso?
Musíš odjet z Berlína.
Co?
Nemůžeš tu zůstat.
Jak to myslíš? Proč...?
Lidi začnou klást otázky o tom, co se stalo tvém zaměstnavateli.
A ty na ně nebudeš moci odpovědět.
Můj zaměstnavatel?
Takže... jde o mého šéfa?
Kdo jsi?
- Nemá to nic společného... - Kavárna?
Chtěl ses tam se mnou setkat?
Využils mě, aby ses dostal k mému šéfovi?
Co jsi to říkal... Lidi se budou ptát na to, co se mu stalo?
Lepší, když to nebudeš vědět.
Ty ho chceš zabít?
Ty ho zabiješ?
Znáš ho vůbec?
Jeho jméno je na seznamu.
Seznam? Jaký seznam?
Ty... máš seznam?
Od mého šéfa.
A kdo to je?
Na tom nezáleží!
Takže prostě zabíjíš lidi, protože jsou na seznamu?
Nevinné lidi?
Člověk, pro kterého pracuješ, není ekonom.
/ Měl jsi zavolat na pager v 10:30/
/ Ne, nezabila jsem ho. /
/ Teď mi to jméno neřekne. /
/ Proč ho nechat naživu? /
/ Ne, vůbec to netušil. /
/ Dobře, dobře. /
/ Vezmu ho k tobě. /
/ Odjeď z hotelu. /
/ Setkáme se v bezpečném domě. /
Co si myslíš, že...
Hele, zeptám se naposled.
Proč měla Naomi u sebe mojí fotku.
Hele, kámo, něco musíš pochopit...
Patřila k vedení.
Nepotkával jsem jí v kantýně.
Starala se o sebe...
Hele, Naomi mi řekla, že vás najala ona.
Tak se mi podívej do očí a řekni mi, žes nikdy neslyšel o Penelope Widmorové.
Fajn.
Nechceš mi říct pravdu?
Najdu si někoho, kdo mi jí řekne.
Jakmile se tohle vznese, pustím se do toho.
Je zpátky.
Kde je Kate?
Rozhodla se zůstat tam.
Co se stalo s Milesem?
Vyměnil jsem ho.
Vyměnil?
Slíbil jsem ti Charlottu. Tady je.
Podváděl jsi.
Fakt?
Jo.
Máš ale štěstí, že ten chlap je pro mě jenom trn v patě.
- Dobrý? - Fajn, takže máme místo ještě pro jednoho.
Charlotto?
Odletět, když je tu taková zábava?
Ne.
Mám tu práci.
Jestli chceš, tak je místo tvoje, Danieli.
Já, ne, díky.
Asi bych měl zůstat s Charlottou.
Fajn.
Franku. Franku?
Jenom jedna věc.
Ujisti se, že letíš přesně podle kurzu, kterým jsme letěli sem, jo?
Ať se děje cokoli.
Teda, nemyslím úplně cokoli, zkrátka...
Prostě se ho drž.
Rozumím.
Buď opatrný.
Zdá se, že letět nechceš.
Jakkoli rád lítám helikoptérou, myslím, že tohle máš pod kontrolou.
Přej mi štěstí.
Hodně štěstí.
Pošli mi pohled.
Říkal jsi, že máš místo ještě pro jednoho?
Jo. Proč?
Měl bys vzít Naomi domů.
Sundej si tričko.
Je mrtvá?
Ano.
Proč tě nezabila?
Chtěla ze mě dostat informace.
Jaké informace?
Chtěla vědět, pro koho pracuju.
Chtěla vědět o tobě.
No jistě.
Proč brečíš?
Protože to bolí, nebo proto, že jsi byl tak hloupý, že k ní něco cítíš?
Ti lidé si nezaslouží naše sympatie.
Musím ti připomínat, co udělali naposledy, když jsi dal přednost citům před pistolí?
Použil jsi to, když jsi mě naverboval, abych pro tebe zabíjel.
Chceš ochránit své přátele, nebo ne, Sayide?
Mám pro tebe další jméno.
Ale oni teď vědí, že jdu po nich.
Dobře.
Český překlad: Eso