آنچه گذشت ...‏
تو نایومی رو کشتی!‏
اون می خواست که افرادشون بیان اینجا.‏
و مطمئن باش، وقتی که بیان، بهتره ما از اینجا خیلی دور شده باشیم.‏
اگه می خواین زنده بمونین،‏ مجبورین با من بیاین.‏
تو کی هستی؟
دنیل فارادی.‏
من اومدم شما رو نجات بدم.‏
پس این گروه ماست؟
این ها آدمهای بدی برای همچین ماموریتی هستند.‏
هیچ کدوم سابقه و تمرین نظامی ندارن.‏
شما نمی تونید بدون محاتفظت اونها رو پرت کنین اونجا.‏
چیز زیادی از دست من بر نمیاد.‏
هلیکوپتر کجاست؟ کجا سقوط کرده؟
سقوط؟ فکر می کنین من چه جور خلبان لعنتی ای هستم؟
من صحیح و سالم اون رو اونجا فرود آوردم.‏
بلند شو. تو با ما میای.‏
ما باید هر جا هستیم بمونیم که بتونن ما رو پیدا کنن.‏
ببین، مشکل شما همین جاست.‏
ما نمی خوایم پیدا بشیم!‏
می خواستی بدونی چرا ما اینجاییم؟ بهت می گم چرا اینجاییم.‏
ما به خاطر بنجامین لاینوس اینجا اومدیم.‏
خب اون کجاست؟
تا به حال بن در مورد آشنایی با کسی خارج از جزیره چیزی نگفته؟
‏- تو مطمئنی؟‏ ‏- نه.‏
ببین، این خیلی ساده است.‏
یا شما می دونین این مرد کجاست یا نمی دونین؟
با اون چی کار داری؟
می خوام پیداش کنم.‏
کسانیکه من رو استخدام کردن به من فقط گفتن اسم اون بنجامین لاینوس است.‏
و این عکس رو به من دادن، و فقط همین.‏
گفتن: "پیداش کن."‏
و با پول زیادی که دارن به من می دن،‏ لازم نیست دیگه چیزی بدونم. لازمه؟
تو بن رو می خوای؟
باشه، اون با لاک و این دوست شما--‏
‏- شارلوت.‏ ‏- شارلوت.‏
لاک اون رو هم گرفته، و ما می دونیم که داره کجا می ره.‏
لاک همون مردی یه که نایومی رو کشته؟
سلاح من رو پس بده، شپارد.‏
تو اسلحه ات رو می خوای؟
من هم جواب می خوام.‏
تو به من اعتماد نداری.‏
من به تو اعتماد ندارم.‏
"من همیشه در کنار تو خواهم بود. آر. جی.‏"
در واقع، با اینکه شما ها باید مرده باشین.‏
من میلیاردها سئوال می پرسم؟ نه.‏
ما هر دو یک مشکل مشترک داریم،‏ که این مرتیکه لاک هستش.‏
حتی اگر دوست شما پیش لاک هم باشه، نمی تونی همین جوری برقصی بری و اون رو پس بگیری.‏
اونها مسلح هستن.‏
خب، چه اشکالی داره؟ ما هم هستیم.‏
‏- پس چرا نمی ریم اونجا و-‏ ‏- تو هیج جا نمی ری.‏
اون هلیکوپتر پرواز می کنه؟
کارش همینه!‏
پس می تونی من رو ببری به کشتی خودتون؟
سعید، یک لحظه صبر کن.‏
ما با این آدمها تماس گرفتیم که از این جزیره بریم، مگه نه؟
خب؟
بنزین زیادی موقع اومدن اینجا مصرف کردم. وزن زیادی رو نمی تونم ببرم.‏
من سه نفر از شما رو می تونم ببرم.‏
اگه احیاناً وقتی داشتی دور ریش بزی خودت رو می تراشیدی، یادت رفته،‏
یکی از همین میمون نما ها الان شارلوت رو اسیر کرده.‏
من می تونم اون دختر رو سالم برگردونم.‏
و اگه این کار رو بکنم...‏
تو منو به کشتی می بری؟
قطعاً.‏
تو شارلوت رو سالم برگردون،‏
و من تو رو از این جزیره می برم.‏
صبح بخیر.‏
پیاده روی تا چاله بعدی خیلی زیاده.‏ (با لهجه ایتالیایی و کمی لات)
اگه می خوای تو رو برسونم؟
متشکرم، ولی نه. توپ من همین جاست.‏
می دونی، تو اولین کسی هستی که دیدم تمام صبح رو تنهایی اینجا مونده.‏
من اعتقاد دارم که ما حق اشتراک گزافی برای این نوع تنهایی می پردازیم.‏
کاملاً درسته!‏
این اولین بارته که میای سیشل؟ (مجمع الجزایر سیشل مستعمره سابق انگلیس)
نه نه، من اگه بودم از چوب شماره 5 فلزی استفاده می کردم.‏
فکر کنم که من از همین 7 استفاده می کنم.‏
گوش کن چی می گم،‏
‏50 یورو شرط که توپ من با چوب 5 به میله نزدیک تر میافته تا مال تو.‏
بیاین 100 تاش بکنیم.‏
عالیه.‏
شگفت آوره، نه، چطور شرط بندی می تونه هر چیزی رو جالب تر کنه؟
بد نبود.‏
خب...‏
تو برای زندگی کردن چی کار می کنی دوست من؟
من هیچ کاری انجام نمی دم.‏
‏"هیچی" که نمی تونه پول تعطیلات در اینجا رو بده.‏
من تسویه حساب بزرگی رو گرفتم.‏
ادغام شرکتها؟
در واقع، سقوط یک هواپیما.‏
هواپیمایی اوشنیک پرواز شماره 815.‏
من سعید جراح هستم.‏
یکی از شش نفر اوشنیک.‏
آه، این...‏
این-- این شگفت آوره.‏
یادمه همه چی رو دربارش می خوندم.‏
ضربه ات رو بزن دوست من.‏
معلوم می شه که در مورد ‏5 فلزی حق با شما بوده.‏
خب، آه...‏
از بازی لذت ببر، و، آه،‏ نگران اون شرط بندی هم نباش.‏
باشه به خاطر کیف خوبش.‏
نه، شما بردین. اگه بزارین به شما می دم.‏
نه خوبه، مرسی. این...‏
من اصرار می کنم آقای اولینو.‏
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** نسخه تصحیح شده دوم - تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏‏‏
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** نسخه تصحیح شده دوم - تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏‏
گمشده": سری چهارم - قسمت سوم" (اقتصاد دان)
این صندلی خالیه؟‏ (زبان آلمانی)
کجا می خواین برین؟ (زبان آلمانی)
‏"این خالیه" تمام چیزیه که از آلمانی بلدم.‏
دنبال چی داری می گردی؟
عاشق اروپا هستم. همه به انگلیسی صحبت می کنن.‏
من دارم به دنبال پستدامر پلاتز می گردم.‏
خب، به نقشه احتیاجی نیست.‏
یک چهارراه پایین تر، سمت راست خیابونه.‏
متشکرم.‏
من السا هستم.‏
سعید.‏
ممکنه خواهش کنم یک اسپرسو بیارین؟
برای چه جور کاری به برلین اومدی؟
من کاشف استعدادهای تازه هستم.‏
مشاور استخدام برای یک شرکت.‏
و تو چی کار می کنی؟
کارفرمای من یک اقتصاد دان هست.‏
اون در کشورهای در حال توسعه کار می کنه.‏
در واقع، من- من خیلی سر در نمیارم که چی کار می کنه،‏
که خیلی هم مهم نیست چون تنها کاری که براش می کنم فقط خرید کردنه.‏
و وقتی که این زنگ می زنه،‏ من فوری کنارش هستم،‏
که این خیلی عالیه چون سالی یکی دو بار بیشتر تو برلین نیست.‏
به خاطر همین داری از یک قهوه لوکس و طولانی لذت می بری.‏
بله.‏
متشکرم.‏ (زبان آلمانی)
من...‏
تو رو از جایی می شناسم؟
من دقیقاً بهت می گم که از کجا من رو می شناسی...‏
اگه اجازه بدی شام بریم بیرون.‏
من رو امشب به این رستوران می بری.‏
ساعت 8
البته... اگه می تونی پیداش کنی.‏
الو؟
‏- من تماس برقرار کردم.‏ ‏- خوبه.‏
یک نگاهی به این بنداز.‏
همراه نایومی بود.‏
اون دنبال دزموند می گشته.‏
هر دستوری که اینها دارن،‏ معلومه که نمی خوان به ما بگن.‏
ممکنه دزموند بتونه چیزایی رو در این مورد روشن کنه.‏
چقدر طول می کشه که بری به ساحل و برگردی؟
چند ساعت.‏
اشکالی نداره؟
هر کمکی که بتونم می کنم.‏
سعید.‏
خب چه جوری باید بریم؟
تو بهترین انتخاب ممکن برای این نوع ماموریت نیستی.‏
خب، و این چه نوع ماموریتی هست؟
من لاک رو مجبور می کنم شارلوت رو آزاد کنه،‏ و من بدون خونریزی این کار رو انجام می دم.‏
منظورت اینه که من نمی تونم؟
آخرین باری که تو باهاش برخورد داشتی،‏ تفنگ رو روی سرش گذاشتی و ماشه رو کشیدی.‏
اون دیپلماسی خوبی نیست.‏
جراح.‏
فکر می کنی می تونی بدون من بری دنبال شارلوت؟
معلومه که نه!‏
خب خوبه!‏
چیزه دیگه ای هم هست؟
آره. اسلحه من رو بده.‏
ما ده دقیقه دیگه می ریم.‏
نمی خوای یک اسم بهمون بگی، اسباب بازی؟
اون به تو نمی گه که جاسوسش تو اون کشتی کیه، جیمز.‏
آره، واسه چی؟
برای اینکه تنها چیزیه که زنده نگهش می داره.‏
خب، یک فکری دارم.‏
چرا یک تفنگ بر نمی داریم، شصت پاشو نشونه بگیریم و اون خوکچه رو بفرستیم به بازار؟
و اگه بازهم اون موقع نخواد بهمون چیزی بگه، می ریم به سمت رس بیف!‏
حالا چرا این کار رو نمی کنیم؟
چون اون وقت مجبوریم کولش کنیم!‏
هی جان، چه قدر دورتره؟
من- من باید به آرون غذا بدم.‏
باید همین جا می بود... کابین.‏
شاید پیچ خوردیم.‏
ممکنه هر جا باشه.‏
نه، همینجا بود.‏
خب، به هر حال تو این کابین چی هست که این قدر مهمه؟
جان داره دنبال کسی می گرده که بهش بگه بعد چی کار باید بکنه.‏
فکر کنم اشتباه کردم. این مهم...‏
مهم نیست.‏
نقشه همونه. به راهمون ادامه می دیم.‏
دژ زیاد دور نیست.‏
اگه تیم این دختره با گروه جک باشن،‏ می دونن که ما داریم می ریم سمت دژ.‏
آره، و این مو قرمزه جلیقه داشت.‏
که این معنی رو می ده که صاحب اونها انتظار تیراندازی رو داشتن.‏
اگه اونها فقط این دختره رو می خوان، شاید باید بذاریم بره.‏
منظورم اینه که، فکر می کردم ما فقط می خوایم بریم قایم شیم.‏
چرا باید زندانی بگیریم؟
ما نگهش می داریم چون اون با ارزش می شه!‏
چطوری قراره با ارزش شه؟
منظورش به عنوان گروگانه، عشق من!‏
نه، این چیزی نیست که من براش ثبت نام کردم.‏
تو برای چه چیزی ثبت نام کردی هیوگو؟
ببین، من فقط می گم که فکر کنم ما--‏
اگه بذاریم بره، اونها به این موضوع به چشم حسن نیت نگاه می کنن.‏
اونها فقط به چشم حرکت احمقانه به این کار نگاه می کنن، که این جوری هم هست.‏
من فقط سعی می کنم که راه حلی برای سازش و توافق پیدا کنم--‏
ما ماورای سازش و توافق هستیم.‏
و در حال حاضر هیوگو،‏ تصمیمات رو من می گیرم.‏
تو با این قضیه مشکلی داری؟
به نوعی گنده نه؟
چه چیزی؟
بهت بگن که نیا.‏
حالا می دونی چه حسی داره که جای من باشی.‏
یعنی باید 20 دقیقه صبر کنم و به هر حال برم؟
یکی به نفع تو!‏
تو باید باهاشون بری کیت.‏
‏- جدی می گی؟ ‏- آره.‏
چرا، به سعید اعتماد نداری؟
به لاک اعتماد ندارم.‏
خب کی می گه که کاری که با نایومی کرد رو با من نمی کنه؟
سایر بهش اجازه نمی ده.‏
برای یک نفر دیگه هم جا دارین؟
اوه خوبه، اون اسلحه می گیره!‏
اسلحه آخرین راه حله کیت.‏
به لاک هم همین رو می گی؟
هی، بیاین بریم.‏
این مرد، سعید--‏ اون اهل کجاست؟
عراق.‏
عراق؟
خب اون الان می ره و همه چی رو درست می کنه؟
مگه چی کاره بوده؟ دیپلمات؟
نه.‏
نه، اون شکنجه گر بوده!‏
نایومی-- باهاش نزدیک بودی؟
نه!‏
تو کشتی دیدمش.‏
تو به نظر نمیاد شخصاً از مرگ اون متاثر شده باشی.‏
معلومه که متاثر شدم.‏
اون تیکه ای بود، و من عاشق لهجه اش بودم!‏
قشنگه!‏
و این زنه-- شارلوت.‏
اون هم واقعاً برای تو مهم نیست، هست؟
‏"اهمیت" رو تعریف کن.‏
چه رفاقتی!‏
آه خدا، کیه که اینجا داره دنبال یکی از رفیقای توی سانحه خودش با اسلحه می ره؟
در واقع، لاک برای من اهمیت داره.‏
پس ممکنه بتونی به من بگی چطوری تونسته فامیل خوشحال و کوچولوی شما رو نصف کنه.‏
یک بحث اساسی پیش اومد که آیا آدمهای شما برای نجات ما میان، یا کشتن ما.‏
و تو توی کدوم طرف فرود اومدی؟
وقتی تصمیم گرفتم بهت می گم.‏
محشر شدی.‏
برای همینه که می خوام تو رو ببرم به اوپرا.‏
اگه مردی نتونه لباس شبش رو تا قرار پنجم بپوشه، اصلاً چرا باید خودش رو خسته کنه؟
می دونی چیه؟
اصلاً من این رو بر نمی دارم.‏
اگه امشب شبی هم باشه که زنگ بزنه، اهمیتی هم نداره.‏
من میارمش.‏
اگه زنگ بزنه، نمی خوام من باعث اخراج تو شده باشم.‏
تو باید به کارفرمات بگی که تکنولوژی های جدیدی هم اومده.‏
خب، سعی کردم.‏
اون خیلی سنتی است.‏
می دونی که رؤسا چطوری هستن.‏
تو هم رئیس داری؟
هر کسی رئیس داره، السا.‏
بیا. نمی خوایم دیر بشه.‏
تو چرا هنوز اینجا هستی؟
منظورم اینه، وقتی همدیگه رو دیدیم، تو گفتی فقط یک هفته تو برلین هستی.‏
کاری که براش اومدم ثابت کرد که سخت تر از اون هست که فکر می کردم.‏
درسته.‏
آرزو می کردم به خاطر من بوده باشه.‏
بیا بریم.‏
اشتراس منتظره.‏ (اشاره به موسیقی اوپرا)
داستان اون چیه؟
دنیل؟
آه، نمی تونم بگم.‏
نصف چیزهایی که می گه از سرم خیلی زیاده،‏
نصف بقیش، خیلی خیلی از اونوریه!‏
هی، آه، فرانک؟
من می تونم، آه-- اوه.‏
ببخشید حرف شما رو قطع کردم.‏
‏- ممکنه فقط یک ثانیه از تلفن استفاده کنم؟ ‏- برای چی؟
من فقط می خوام با رجینا توی کشتی تماس بگیریم، چون فکر کردم حالا که منتظریم،‏
ممکنه من بتونم الان، می دونین، سعی کنم--‏
چی شده دنیل؟
من فقط می خوام یک آزمایشی انجام بدم.‏
‏- فقط-- فقط-- یک --‏ ‏- باشه.‏
فقط در حد چیز میزای علمی، باشه؟
آره.‏
اگه مینک اوسکی اومد، بلافاصله قطع کن.‏
آره. ممنون. ممنون.‏
الو؟
رجینا؟ هی-- سلام، من دن هستم. صبر کن.‏
الان صدای من رو می شنوی؟
آره.‏
آره؟ باشه. صبر کن.‏
من، آه، تمام... بله.‏
من اینجا همه چی رو تنظیم کردم. من یک موقعیت دارم.‏
می تونی روش قفل کنی؟
دارم سیگنال رو کاملاً واضح می گیرم.‏
باشه، خوبه. پس... باشه.‏
کلاهک رو شلیک کن.‏
کلاهک شلیک شد.‏
سخت نگیر. اون تو کشتی مدام از این کارا می کنه.‏
‏40 کیلومتر به هدف.‏
‏35 کیلومتر به هدف.‏
‏30 کیلومتر به هدف.‏
‏25 کیلومتر به هدف.‏
‏20 کیلومتر به هدف.‏
‏15 کیلومتر به هدف.‏
‏10 کیلومتر به هدف.‏
‏- رجینا؟ ‏- 5 کیلومتر به هدف.‏
من ندارمش!‏
این... عجیبه.‏
این خیلی بیشتر از عجیبه.‏
تاب ها اینجا چی می گن؟ مگه این مردم کودکستان دارن؟
فکر می کنی هنوز به اینجا نرسیدن؟
بریم ببینیم.‏
این صدا از اونجا میاد.‏
هارلی، چی شده؟
اونها من رو جا گذاشتن.‏
لاک قاطی کرده مرد.‏
منظورم اینه، اون این دخمره رو گروگان گرفته،‏
می گه والت بهش گفته که اون یکی دخمره رو باید می کشته،‏
‏- و-- و-- و اون-‏ ‏- والت؟
پسر، نپرس!‏
من، مثل، فقط سعی کردم باهاش بحث کنم که اون فقط، مثل،‏
می دونی، کوتاه بیاد، ولی، آه--‏
نمی شه تو تته پته نکنی، فقط به ما بگی که چی شدن؟
اونها کجان؟
تو دیگه کی هستی؟
اونها کدوم جهنمی رفتن، چاقاله؟
اوه، عالیه!‏
کشتی یک "سایر" دیگه واسمون فرستاده.‏
هارلی، اونها کجا رفتن؟
ببین، فکر کنم بیشتر درگیر این بودن که من رو طناب پیچ کنن تا بهم بگن. من نمی دونم.‏
و بعد همشون رفتن، همه باهم؟
بعله، ترسیده بودن.‏
لاک گفت که آدمهای داخل کشتی دارن میان شارلوت رو نجات بدن و بعد ما رو بکشن.‏
خب... اومدین؟
هنوز که نه!‏
اونها هیچ چیزی نگفتن که بشه فهمید بعد کجا می خوان برن؟
آه، لاک گفت اونها قبل از رفتن از اینجا باید برن به خونه بن.‏
اون چرا باید بره اونجا؟
با بلایی که سر من آورده، ممکنه بن رو هم توی کمد اونجا حبس کرده باشه.‏
خونه بن کجاست؟
ناراحت نمی شی یه چیزی ازت بپرسم؟
بپرس.‏
تیم رد ساکس واقعاً امسال برنده شد؟ رد ساکس و یانکی تیمهای متعصب بیس بال) (آمریکا، شبیه طرفداران آبی و قرمز ایران
هی، نذار درباره اون شروع کنم، باشه؟
پدر من از محله برانکس است.‏ من خونم هم آبی یانکی میاد!‏
نمی تونم باور کنم 100 روز از آخرین بازی ای که دیدم گذشته.‏
این کلاهکه!‏
بالاخره به اینجا رسید.‏
اون چیه؟
این یک راکت است.‏
اوه، نه.‏
‏31 دقیقه.
اوه، نه.‏
این خوب نیست.‏
دوستانت برگشتن.‏
خب...‏
اون رو ببین.‏
دنبال هر چی باشین که ممکنه نشون بده به کجا رفتن.‏
من از اینجا شروع می کنم.‏
سعید!‏
نگران نباش. کیت حالش خوبه.‏
کارت خوب بود هیوگو.‏
متاسفم پسر.‏
من متاسفم سعید.‏
شخصی نیست.‏
لاک کجاست؟
داره با اون چینی عصبانی حرف می زنه.‏
من بهت آسیب نمی زنم هارلی.‏
من دیدم که تو چطوری گردن اون یارو رو با برک دنسی که با پاهات زدی شکوندی.‏
فکر کنم من همین پشت جام خوبه.‏
خب...‏
حدس می زنم دارن زندون کم میارن.‏
من یک دلار باختم، می دونی؟
چطوری این کار رو کردی؟
با جان شرط بستم که شما اونقدر احمق نیستین که از دوست خودتون به عنوان طعمه گول بخورین.‏
تو اصلاً دربارهء دوستی چی می دونی؟
می دونم فایده نداره دوستانی داشته باشی که نتونی بهشون اعتماد کنی.‏
خب، که چی، من زندانی شما هستم؟
اگه این جور چیزا تحریکت می کنه!‏
تو اینجا با لاک داری چی کار می کنی؟
من باهاش نیستم.‏
چرا، تو باهاشی جیمز.‏
خب پس تو داری با جک چی کار می کنی؟
من با جک رفتم چون اعتقاد دارم اون می تونه ما رو از این جزیره ببره.‏
پس فکر کنم فرق بین ما همینه.‏
من دنبال رفتن نیستم.‏
چرا نه؟
برای اینکه دیگه هیچی اونجا منتظرم نیست.‏
و اینجا چی هست که خیلی بهتره؟
اصلاً تو چرا می خوای برگردی کیت؟
به نظر باید یادآوری کنم که تو هنوز نرسیده به اونجا می ری زندون.‏
پس اگه فکر می کنی چیزی غیر از دستبند توی خونه منتظرته،‏
پس واقعاً خبر نداری دنیا چه جوری کار می کنه.‏
منظورم اینه، دور و برت رو نگاه کن، کک مکی.‏
ما اینجا بالای سرمون سقف داریم...‏
برق، دوش، تخت برای خواب.‏
چه قدر سایر؟
چه قدر فکر می کنی بتونیم خونه بازی کنیم؟
خب چرا امتحان نکنیم؟
آیس تی.‏
فکر کردم ممکنه تشنه باشی.‏
من تشنه هستم.‏
من برای همه تئاترها متاسفم، ولی، آه،‏
من نمی دونستم که چند نفرین یا اگه مسلح هستین.‏
من باید از قرارگاههای خودم دفاع کنم.‏
با مایلز و کیت چی کار کردی؟
کیت پیش سایر است، و مایز یه جای دیگه ای.‏
اون حالش خوبه.‏
تنها کاری که کردم، چند تا سئوال از اون پرسیدم.‏
‏- چیزی رو هم جواب داد؟ ‏- نه.‏
با زنی که اسیر کردی شانس بیشتری داشتی؟
مشخصاً نه.‏
پس چرا اون رو به من نمی دی؟
و چرا باید این کار رو بکنم؟
من قبول دارم که این آدمها دروغ می گن،‏ و مخصوصاً که اینجا نیومدن ما رو نجات بدن.‏
ولی اگه سالم با شارلوت برگردم،‏ اونها من رو به کشتی شون می برن.‏
این بهترین شانس ما برای فهمیدن اینه که اونها کی هستن و واقعاً چی می خوان.‏
خب، پس، من می تونم خیلی از مشکلات تو رو حل کنم، سعید،‏
چون بن می گه که یه جاسوس تو کشتی داره.‏
کی؟
این یک رازه.‏
منو ببخش، ولی روزی که به بن اعتماد کنم روزیه که روحم رو فروخته باشم.‏
شارلوت رو به من بده، بذار کارها رو به روش خودم انجام بدم،‏
یا یک جنگی می شه که هر دو طرف ضعیف تر از اونی می شیم که بتونیم تمومش کنیم.‏
چرا باید برای هیچی شارلوت رو بهت بدم؟
اوه، من فکر کنم من رو اشتباه درک کردی.‏
من هرگز انتظار نداشتم برای هیچی اون رو به من بدی.‏
‏- باید لباس بپوشیم؟ ‏- نه.‏
خب، آخر که باید یک زمانی از این تخت بریم بیرون.‏
برای چی؟
خب، برای یک چیز، چون می دونم آخر باید بری سر کار خودت--‏
می دونی، همونی که هیچوقت دربارش حرف نمی زنی.‏
چیزی نیست که بگم. فقط یک شغل است.‏
من هیچی درباره تو نمی دونم.‏
من می فهمم که نمی خوای راجع اون سانحه حرف بزنی، که چه بلایی سرت اومده.‏
ولی درباره زندگی الان چی؟
درباره خودت چی؟
این کاری یه که همه وقتی عاشق می شن می کنن، مگه نه؟
عاشق می شن؟
آره.‏
باشه.‏
هیچ رازی و رمزی نباشه.‏
چی می خوای بدونی؟
اون اینجاست... رئیس من.‏
من، اوم...‏
من باید برم.‏
الان؟
کجا؟
هتل آدلون.‏
لباس من کجاست؟
السا؟
تو باید برلین رو ترک کنی.‏
چی؟
دیگه نمی تونی اینجا بمونی.‏
منظورت چیه؟ چرا من باید--‏
مردم به زودی می پرسن سر کارفرمات چی اومده.‏
و تو نمی تونی اینجا باشی که جوابشون رو بدی.‏
کارفرمای من؟
این... اینها به خاطر رئیس منه؟
تو کی هستی؟
‏- این هیچ ربطی نداره به--‏ ‏- به کافه-‏
تو از قبل قرار بوده من رو اونجا پیدا کنی؟
تو از من سوء استفاده کردی که به رئیسم برسی؟
چی می گفتی-- مردم می پرسن که سرش چی اومده؟
بهتره که تو این رو ندونی.‏
تو می خوای اون رو بکشی؟
تو اصلاً اون رو می شناسی؟
اسمش توی لیست است.‏
یک لیست؟ لیسته چی؟
تو-- تو یک لیست داری؟
مال کارفرمای منه.‏
اون کیه؟
مهم نیست اون کیه!‏
پس فقط آدمها رو می کشی چون لیست داری؟
از آدمهای بی گناه؟
مردی که براش کار می کنی یک اقتصاد دان نیست.‏
تو که قرار بود من رو ده و نیم پیج کنی‏ (به آلمانی)‏
نه، من اون رو نکشتم.‏ (به آلمانی)
اون الان به من اسمی رو نمی گه.‏ (به آلمانی)
چرا باید زنده نگهش دارم؟‏ (به آلمانی)
نه، اون هیچ نظری نداشت.‏ (به آلمانی)
باشه باشه.‏ (به آلمانی)
میارمش پیش تو.‏ (به آلمانی)
هتل رو ترک کن.‏ (به آلمانی)
تو اون خونهء امن می بینمت.‏ (به آلمانی)
فکر می کنی داری چی کار می--‏
هی، برای بار آخر ازت می پرسم.‏
چرا عکس من همراه نایومی بود؟
ببین مرد، باید یه چیزی رو درک کنی.‏
اون مدیر ارشد بود.‏
این جوری نبود که با هم توی کافه تریا بچرخیم.‏
اون توی جای خودش --‏
ببین، نایومی به من گفت که این زن شما آدمها رو استخدام کرده.‏
پس توی چشمای من نگاه کن و بگو که هرگز پنه لوپه ویدمور رو نه دیدی و نه شنیدی.‏
باشه.‏
تو نمی خوای راستش رو به من بگی؟
یک نفری رو پیدا می کنم که بگه.‏
ببین وقتی که اون چیز بلند شه، منم داخلش هستم.‏
اون برگشت.‏
کیت کجاست؟
اون تصمیم گرفت که بمونه.‏
سر مایلز چی اومد؟
اون رو معاوضه کردم.‏
تعویض کردی؟
من به تو قول شارلوت رو دادم. که این هم اینجاست.‏
تو تقلب کردی.‏
کردم؟
بله، کردی.‏
فقط شانس آوردی که مایلز خیلی رو اعصابم راه می ره.‏
‏- تو حالت خوبه؟ ‏- خوب، پس این یک جای اضافی به ما می ده.‏
شارلوت؟
برگردم، با همهء تفریحات اینجا؟
نه.‏
کلی کار دارم که باید انجام بدم.‏
پس صندلی مال خودته دنیل، اگه می خوای.‏
من-- نه، ممنون.‏
فکر می کنم الان باید احتمالاً پیش شارلوت بمونم.‏
باشه.‏
فرانک. فرانک؟
فقط-- فقط... فقط یک چیز.‏
فقط مطمئن شو دقیقاً از همون مسیری که اومدیم برگردی، باشه؟
هر چی هم که شد.‏
یعنی، هر اتفاقی هم که افتاد. فقط...‏
فقط روی همون خط بمون.‏
تایید شد.‏
مراقب باش.‏
لازم نیست که بگم چرا نباید با ما بیای؟
چون خیلی از هلیکوپتر سواری خوشم میاد، فکر کنم این یکی دست خودته!‏
برام آرزوی موفقیت کن.‏
سفر خوش.‏
برام کارت پستال بفرست.‏
گفتی برای یک نفر دیگه جا داریم؟
آره، چطور؟
باید نایومی رو ببری خونه.‏
لباست رو در بیار.‏
اون دختره مرده؟
بله.‏
پس چرا تو رو نکشته؟
داشت سعی می کرد که از من اطلاعات در بیاره.‏
چه جور اطلاعاتی؟
می خواست بدونه برای چه کسی کار می کنم.‏
می خواست درباره تو بدونه.‏
معلومه که می خواست.‏
چرا داری گریه می کنی؟
به خاطر درد یا چون اونقدر احمق بودی که به اون وابسته شدی؟
این آدمها لیاقت ترحم ما رو ندارن.‏
لازمه بهت یادآوری کنم که آخرین باری که به جای اسلحه با قلبت فکر کردی، چی کار کردن؟
تو از اون قضیه استفاده کردی و من رو استخدام کردی که برات آدم بکشم.‏
تو می خوای از دوستانت حفاظت کنی یا نه، سعید؟
من یک اسم دیگه برات دارم.‏
ولی الان دیگه همهء اونها می دونن که من دنبالشون هستم.‏
خوبه.‏
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** *** Translated by LostDoc@yahoo.com *** نسخه تصحیح شده دوم - تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏‏‏