1
00:00:00,310 --> 00:00:02,310
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:04,820 --> 00:00:06,239
Megölted Naomit.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,749
Azt akarja, hogy a társai idejöjjenek,

4
00:00:08,750 --> 00:00:11,799
és higgy nekem, amikor ez megtörténik,
minél messzebb leszünk, annál jobb.

5
00:00:11,800 --> 00:00:16,360
Aki élni akar,
annak velem kell tartania.

6
00:00:25,370 --> 00:00:25,939
Ki maga?

7
00:00:25,940 --> 00:00:27,029
Daniel Faraday.

8
00:00:27,030 --> 00:00:28,329
A megmentésükre jöttem.

9
00:00:28,330 --> 00:00:29,389
Tehát ez lenne a csapat?

10
00:00:29,390 --> 00:00:31,359
Ezek az emberek nem alkalmasak
egy efféle küldetésre.

11
00:00:31,360 --> 00:00:34,189
Egyiküknek sincs tapasztalata,
se katonai kiképzése.

12
00:00:34,190 --> 00:00:36,029
Nem küldheti oda őket csak
így, védtelenül.

13
00:00:36,030 --> 00:00:37,509
Én sem tehetek sok mindent.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,299
Hol a helikopter? Hova zuhant?

15
00:00:39,300 --> 00:00:41,539
Zuhant? Miféle pilótának
nézel te engem?

16
00:00:41,540 --> 00:00:43,949
Szépen leszálltam vele odaát.

17
00:00:43,950 --> 00:00:45,359
Keljen fel. Velünk jön.

18
00:00:45,360 --> 00:00:47,599
Ott kell maradnunk, ahol vagyunk,
hogy megtalálhassanak.

19
00:00:47,600 --> 00:00:49,769
Látja, itt a probléma.

20
00:00:49,770 --> 00:00:51,039
Nem akarjuk, hogy megtaláljanak.

21
00:00:51,040 --> 00:00:53,889
Tudni akarja, miért vagyunk itt?
Megmondom, miért.

22
00:00:53,890 --> 00:00:56,589
Benjamin Linusért jöttünk.

23
00:00:56,590 --> 00:00:58,190
Szóval hol van?

24
00:01:18,540 --> 00:01:21,649
Sohasem beszélt róla Ben, hogy
ismer valakit a szigeten kívülről?

25
00:01:21,650 --> 00:01:22,609
Biztos vagy benne?

26
00:01:22,610 --> 00:01:23,639
Nézzék, nem túl bonyolult a dolog.

27
00:01:23,640 --> 00:01:26,499
Tudják, hogy hol van, vagy nem?

28
00:01:26,500 --> 00:01:27,939
Mit akar vele?

29
00:01:27,940 --> 00:01:29,369
Megtalálni.

30
00:01:29,370 --> 00:01:30,385
Akik felbéreltek, azt mondták,

31
00:01:30,386 --> 00:01:32,129
Benjamin Linusnak hívják.

32
00:01:32,130 --> 00:01:34,479
Meg adtak egy képet. Ennyi.

33
00:01:34,480 --> 00:01:36,149
Azt mondták, "találja meg".

34
00:01:36,150 --> 00:01:42,839
És amennyit fizetnek,
ennyit elég is tudnom.

35
00:01:42,840 --> 00:01:44,280
Bent akarja?

36
00:01:44,430 --> 00:01:46,859
Hát rendben. Locke-kal van, és
a barátjukkal.

37
00:01:46,860 --> 00:01:48,809
- Charlotte.
- Charlotte-tal.

38
00:01:48,810 --> 00:01:51,719
Locke őt is elkapta, és tudjuk,
hova tart.

39
00:01:51,720 --> 00:01:53,759
Locke az a fickó, aki megölte Naomit?

40
00:01:53,760 --> 00:01:55,659
Adja vissza a fegyveremet, Shephard.

41
00:01:55,660 --> 00:01:56,979
A fegyvere kéne?

42
00:01:56,980 --> 00:01:58,529
Nekem meg válaszok.

43
00:01:58,530 --> 00:01:59,446
Nem bízik bennem,

44
00:01:59,547 --> 00:02:00,429
én se magában.

45
00:02:00,430 --> 00:02:03,079
Ami azt illeti, magának halottnak kéne lennie.
~ N, örökké veled leszek. R.G. ~

46
00:02:03,080 --> 00:02:05,329
És mégis, kérdezősködök? Nem.

47
00:02:05,330 --> 00:02:07,999
Mindkettőnknek ugyanaz
szúrja a szemét. Ez a Locke.

48
00:02:08,000 --> 00:02:09,451
Még ha Locke-nál is van a barátja,

49
00:02:09,452 --> 00:02:11,869
nem mehet oda és nem hozhatja el,
csak úgy.

50
00:02:11,870 --> 00:02:12,549
Vannak fegyvereik.

51
00:02:12,550 --> 00:02:14,419
És akkor? Nekünk is.

52
00:02:14,420 --> 00:02:17,299
- Akkor miért nem megyünk és...
- Nem megy maga sehova.

53
00:02:17,300 --> 00:02:19,809
A helikopter felszállásra kész?

54
00:02:19,810 --> 00:02:20,799
Naná.

55
00:02:20,800 --> 00:02:22,129
Akkor elvihet a hajójukra.

56
00:02:22,130 --> 00:02:24,069
Sayid, várj egy kicsit.

57
00:02:24,070 --> 00:02:29,679
Azért hívtuk ezeket az embereket,
hogy elvigyenek innen, nem igaz?

58
00:02:29,680 --> 00:02:30,240
Nos?

59
00:02:31,110 --> 00:02:32,539
Sok üzemanyagot elhasználtam
a berepülésnél.

60
00:02:32,540 --> 00:02:34,479
Nem bír el sokat a gép.

61
00:02:34,480 --> 00:02:35,549
Hármukat elviszem.

62
00:02:35,550 --> 00:02:38,059
Ha netán nem tűnt volna fel,
míg a szakálladat vakargattad,

63
00:02:38,060 --> 00:02:40,269
az egyikük foglyul
ejtette Charlotte-ot.

64
00:02:40,270 --> 00:02:43,950
Visszahozhatom. Sértetlenül.

65
00:02:46,590 --> 00:02:48,910
Ha megteszem...

66
00:02:49,020 --> 00:02:52,039
elvisz a hajóra?

67
00:02:52,040 --> 00:02:53,560
Hogyne.

68
00:02:55,210 --> 00:02:58,959
Ha visszahozza Charlotte-ot sértetlenül,

69
00:02:58,960 --> 00:03:03,360
elviszem a szigetről.

70
00:03:23,560 --> 00:03:24,840
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

71
00:03:25,700 --> 00:03:27,909
Messze van a következő lyuk.

72
00:03:27,910 --> 00:03:29,269
Ne vigyem oda?

73
00:03:29,270 --> 00:03:31,199
Köszönöm, de nem szükséges.
Itt van a labdám.

74
00:03:31,200 --> 00:03:36,069
Tudja, maga az első, akivel
találkoztam a délelőtt folyamán.

75
00:03:36,070 --> 00:03:39,070
Azt hiszem, elég szép prémiumot fizetünk
az efféle egyedüllétért.

76
00:03:39,130 --> 00:03:41,370
Valóban.

77
00:03:44,540 --> 00:03:48,780
Most van először a
Seychelles-szigeteken?

78
00:03:50,380 --> 00:03:52,649
Én inkább az ötös ütőt használnám.

79
00:03:52,650 --> 00:03:54,339
Azt hiszem, inkább maradok a hetesnél.

80
00:03:54,340 --> 00:03:55,299
Tudja mit?

81
00:03:55,300 --> 00:04:02,699
Fogadok 50 euróban, hogy az enyém
közelebb esik a lyukhoz az ötös ütővel.

82
00:04:02,700 --> 00:04:03,869
Legyen 100.

83
00:04:03,870 --> 00:04:05,150
Eccellente.

84
00:04:06,690 --> 00:04:14,210
Lenyűgöző, nemde? Hogy a fogadások
mindent szórakoztatóbbá tesznek.

85
00:04:26,650 --> 00:04:27,959
Nem rossz.

86
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
Nem rossz.

87
00:04:30,580 --> 00:04:31,300
Na és...

88
00:04:32,190 --> 00:04:35,319
mi a foglalkozása, barátom?

89
00:04:35,320 --> 00:04:36,529
Semmi.

90
00:04:36,530 --> 00:04:40,529
A "semmiből" nem lehet kifizetni
egy itteni nyaralást.

91
00:04:40,530 --> 00:04:43,009
Elég tetemes összegű
pénzbeli juttatást kaptam.

92
00:04:43,010 --> 00:04:44,049
Cégösszeolvadás?

93
00:04:44,050 --> 00:04:47,090
Ami azt illeti, egy
repülőszerencsétlenségnek köszönhetően.

94
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
Az Oceanic 815-ös járatáról van szó.

95
00:04:50,430 --> 00:04:52,510
Sayid Jarrah vagyok.

96
00:04:52,900 --> 00:04:55,220
Egy az Oceanic hatok közül.

97
00:04:58,020 --> 00:04:59,460
Nos, ez...

98
00:05:00,210 --> 00:05:02,989
Ez elképesztő...

99
00:05:02,990 --> 00:05:06,129
Emlékszem, mindenhol erről volt szó.

100
00:05:06,130 --> 00:05:08,770
Üssön csak, barátom.

101
00:05:20,980 --> 00:05:24,549
Úgy néz ki, igaza volt az ötös
ütővel kapcsolatban.

102
00:05:24,550 --> 00:05:25,990
Na igen...

103
00:05:27,780 --> 00:05:31,369
további jó játékot, és ne aggódjon
a fogadás miatt.

104
00:05:31,370 --> 00:05:32,299
Csak szórakoztunk egyet.

105
00:05:32,300 --> 00:05:34,009
Nem, maga nyert.
Hadd fizessek.

106
00:05:34,010 --> 00:05:35,899
Nem kell, köszönöm.

107
00:05:35,900 --> 00:05:38,940
Ragaszkodom hozzá, Mr. Avellino.

108
00:05:56,360 --> 00:05:56,520

109
00:05:58,460 --> 00:06:04,060
Lost - 4x03 - The Economist
A Közgazdász

110
00:06:04,460 --> 00:06:09,380
Fordította: Kenny - Időzítette: Tydam
www.hosszupuska.hu

111
00:06:33,170 --> 00:06:35,810
Szabad?

112
00:06:44,710 --> 00:06:46,710
Hova szeretne menni?

113
00:06:47,420 --> 00:06:52,429
"Szabad?" - ennyit tudok németül.

114
00:06:52,430 --> 00:06:54,190
Mit keres?

115
00:06:54,600 --> 00:06:58,379
Imádom Európát.
Mindenki beszél angolul.

116
00:06:58,380 --> 00:06:59,999
A Potsdamer Platzot keresem.

117
00:07:00,000 --> 00:07:01,659
Ahhoz nem kell térkép.

118
00:07:01,660 --> 00:07:04,119
Egy háztömbbel arrébb van,
az utca túloldalán.

119
00:07:04,120 --> 00:07:04,760
Köszönöm.

120
00:07:10,110 --> 00:07:11,470
Elsa vagyok.

121
00:07:12,640 --> 00:07:13,280
Sayid.

122
00:07:16,450 --> 00:07:19,929
Kaphatnék egy eszpresszót, kérem?

123
00:07:19,930 --> 00:07:22,429
Miféle dolga van itt, Berlinben?

124
00:07:22,430 --> 00:07:24,439
Fejvadász vagyok.

125
00:07:24,440 --> 00:07:26,840
Vállalati toborzó.

126
00:07:27,400 --> 00:07:28,679
És maga?

127
00:07:28,680 --> 00:07:30,899
Egy közgazdásznak dolgozom. A
fejlődő piacokkal foglalkozik.

128
00:07:30,900 --> 00:07:33,279
Igazából nem igazán értem,
mit is csinál.

129
00:07:33,280 --> 00:07:35,959
De nem is igazán lényeges, mert

130
00:07:35,960 --> 00:07:40,119
a munkaköröm kimerül a vásárlásban.

131
00:07:40,120 --> 00:07:45,239
És ha ez elkezd csipogni,
rögtön ott termek mellette,

132
00:07:45,240 --> 00:07:48,599
ami egyszerűen fantasztikus, tekintve, hogy évente
mindössze egyszer-kétszer fordul meg Berlinben.

133
00:07:48,600 --> 00:07:53,969
Ezért iszogatja itt a kávéját
különösen hosszasan.

134
00:07:53,970 --> 00:07:54,370
Igen.

135
00:07:57,530 --> 00:07:58,170
Köszönöm.

136
00:08:11,780 --> 00:08:12,980
Én...

137
00:08:14,830 --> 00:08:16,750
Ismerem én valahonnan?

138
00:08:17,270 --> 00:08:21,559
Elárulom, honnan ismerhet...

139
00:08:21,560 --> 00:08:26,280
ha elvihetem vacsorázni.

140
00:08:37,250 --> 00:08:39,409
Ide visz el ma este.

141
00:08:39,410 --> 00:08:40,450
Este 8-kor.

142
00:08:41,940 --> 00:08:45,700
Már ha megtalálja.

143
00:09:01,960 --> 00:09:02,600
Halló?

144
00:09:02,780 --> 00:09:06,380
- Felvettem a kapcsolatot.
- Helyes.

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,910
Vess egy pillantást erre.

146
00:09:26,300 --> 00:09:28,700
Naominál volt.

147
00:09:29,810 --> 00:09:33,250
Desmondot kereste.

148
00:09:34,280 --> 00:09:38,079
Bármi is a valódi tervük,
nyilvánvalóan nem osztják meg velünk.

149
00:09:38,080 --> 00:09:41,729
Talán Desmond fényt vethetne rá.

150
00:09:41,730 --> 00:09:43,739
Mennyi idő alatt járod meg a
partot oda-vissza?

151
00:09:43,740 --> 00:09:45,420
Néhány óra alatt.

152
00:09:47,170 --> 00:09:48,370
Megtennéd?

153
00:09:48,880 --> 00:09:50,560
Bármit, amivel segíthetek.

154
00:09:52,100 --> 00:09:52,900
Sayid...

155
00:09:55,940 --> 00:09:57,939
Hogy fogjuk csinálni?

156
00:09:57,940 --> 00:10:01,289
Nem te vagy a legjobb jelölt egy
efféle akcióra.

157
00:10:01,290 --> 00:10:02,559
Miféle akcióról is beszélünk?

158
00:10:02,560 --> 00:10:03,800
Ráveszem Locke-ot, hogy

159
00:10:03,801 --> 00:10:07,534
engedje el Charlotte-ot,
vérfürdő nélkül.

160
00:10:07,535 --> 00:10:10,339
Mert én vérfürdőt rendeznék?

161
00:10:10,340 --> 00:10:12,113
A legutóbbi találkozásotokkor

162
00:10:12,114 --> 00:10:15,159
fegyvert nyomtál a fejéhez,
és meghúztad a ravaszt.

163
00:10:15,160 --> 00:10:18,040
Nem túl diplomatikus módszer.

164
00:10:18,600 --> 00:10:19,320
Hé, Jarrah.

165
00:10:20,280 --> 00:10:22,729
Azt hiszi, nélkülem mehet
el Charlotte-ért?

166
00:10:22,730 --> 00:10:24,159
Természetesen nem.

167
00:10:24,160 --> 00:10:25,440
Akkor oké.

168
00:10:28,900 --> 00:10:31,140
Egyéb óhaj?

169
00:10:32,270 --> 00:10:33,829
Adják vissza a fegyveremet.

170
00:10:33,830 --> 00:10:36,950
Tíz percen belül indulunk.

171
00:10:42,660 --> 00:10:45,859
Elmondanád végre, ki az,
pajtikám?

172
00:10:45,860 --> 00:10:49,269
Nem fogja elárulni, ki a kéme a hajón,
James.

173
00:10:49,270 --> 00:10:50,569
Igen? Miért nem?

174
00:10:50,570 --> 00:10:52,539
Mert csak ennek köszönheti,
hogy még életben van.

175
00:10:52,540 --> 00:10:54,709
Lenne egy ötletem.

176
00:10:54,710 --> 00:10:59,589
Fogjunk egy fegyvert, célozzuk be a
nagylábujját, és küldjük el vadászni...

177
00:10:59,590 --> 00:11:01,909
És ha még mindig nem akar
majd beszélni,

178
00:11:01,910 --> 00:11:03,669
akkor ugorhatunk a 'megsütötte' részhez.

179
00:11:03,670 --> 00:11:04,879
Miért nem próbáljuk meg?

180
00:11:04,880 --> 00:11:08,000
Mert akkor cipelnünk kéne.

181
00:11:26,810 --> 00:11:28,759
John, milyen messze van még?

182
00:11:28,760 --> 00:11:30,009
Aaron éhes.

183
00:11:30,010 --> 00:11:33,309
Itt kéne lennie... a kunyhónak.

184
00:11:33,310 --> 00:11:35,119
Lehet, hogy eltévedtünk.

185
00:11:35,120 --> 00:11:35,719
Bárhol lehet.

186
00:11:35,720 --> 00:11:37,249
Nem, itt volt.

187
00:11:37,250 --> 00:11:39,689
Mi van abban a kunyhóban, ami
ennyire fontos?

188
00:11:39,690 --> 00:11:46,410
John keres valakit, hogy megmondja
neki, mi legyen a következő lépés.

189
00:11:52,600 --> 00:11:55,149
Azt hiszem, tévedtem. Nem...

190
00:11:55,150 --> 00:11:55,989
nem számít.

191
00:11:55,990 --> 00:11:57,389
A terv változatlan. Megyünk tovább.

192
00:11:57,390 --> 00:11:59,209
A házak nincsenek már messze.

193
00:11:59,210 --> 00:12:02,719
Ha a csapata Jackékkel van,
tudják, hogy oda tartunk.

194
00:12:02,720 --> 00:12:05,389
Igen, vöröskén pedig
golyóálló mellény volt.

195
00:12:05,390 --> 00:12:08,019
Ami azt jelenti, hogy a csapata
tűzharcra számítva jön majd.

196
00:12:08,020 --> 00:12:10,709
Ha csak ő kell nekik,
talán el kéne engednünk.

197
00:12:10,710 --> 00:12:14,009
Én azt hittem, csak elrejtőzünk.

198
00:12:14,010 --> 00:12:15,239
Miért kell fogoly?

199
00:12:15,240 --> 00:12:17,184
Azért tartjuk magunkkal, mert értékes
lesz.

200
00:12:17,185 --> 00:12:18,109
Értékes? Hogyan?

201
00:12:18,110 --> 00:12:20,990
Túszként.

202
00:12:21,080 --> 00:12:23,349
Nem-nem. Én nem erre vállalkoztam.

203
00:12:23,350 --> 00:12:24,699
Akkor mire, Hugo?

204
00:12:24,700 --> 00:12:26,109
Én csak azt mondom, hogy

205
00:12:26,110 --> 00:12:28,719
ha elengedjük, azt a jóhiszeműség
jelének tekintik majd.

206
00:12:28,720 --> 00:12:31,069
Inkább az ostobaságénak.
Merthogy az lenne.

207
00:12:31,070 --> 00:12:32,659
Én csak
próbálok kompromisszumot kötni.

208
00:12:32,660 --> 00:12:35,369
Az itt már nem működik.

209
00:12:35,370 --> 00:12:39,559
És jelenleg én hozom a döntéseket.

210
00:12:39,560 --> 00:12:43,000
Problémád van ezzel?

211
00:12:48,700 --> 00:12:51,020
Rossz érzés, mi?

212
00:12:52,030 --> 00:12:52,510
Mi?

213
00:12:54,790 --> 00:12:59,510
Hogy nem mehetsz velük.

214
00:12:59,610 --> 00:13:02,739
Most már tudod, milyen
lehet az én bőrömben.

215
00:13:02,740 --> 00:13:07,639
Ezek szerint várnom kéne 20
percet, és akkor is utánuk menni?

216
00:13:07,640 --> 00:13:10,040
Megfogtál.

217
00:13:16,760 --> 00:13:20,040
Velük kéne menned, Kate.

218
00:13:20,400 --> 00:13:23,120
- Komolyan mondod?
- Igen.

219
00:13:25,980 --> 00:13:28,819
Nem bízol Sayidban?

220
00:13:28,820 --> 00:13:31,220
Locke-ban nem bízok.

221
00:13:32,240 --> 00:13:38,560
És mi akadályozza meg, hogy velem is
azt tegye, amit Naomival?

222
00:13:39,170 --> 00:13:41,970
Sawyer nem fogja hagyni.

223
00:13:53,440 --> 00:13:55,879
Van még egy hely?

224
00:13:55,880 --> 00:13:58,599
Ó, igen, ő meg kap fegyvert.

225
00:13:58,600 --> 00:14:00,639
A fegyvert csak végszükség esetére, Kate.

226
00:14:00,640 --> 00:14:03,959
Locke-nak is ugyanezt fogod mondani?

227
00:14:03,960 --> 00:14:05,000
Indulás!

228
00:14:14,010 --> 00:14:17,530
Ez a Sayid... hova valósi?

229
00:14:17,990 --> 00:14:19,350
Iraki.

230
00:14:19,680 --> 00:14:20,640
Iraki?

231
00:14:22,740 --> 00:14:25,889
És most megy, és megold mindent?

232
00:14:25,890 --> 00:14:28,370
Mégis mi ő? Diplomata?

233
00:14:29,580 --> 00:14:30,140
Nem.

234
00:14:32,820 --> 00:14:35,380
Nem, kínvallató.

235
00:14:42,994 --> 00:14:45,794
Naomival... közel álltak egymáshoz?

236
00:14:45,900 --> 00:14:46,460
Nem.

237
00:14:46,778 --> 00:14:47,992
A hajón találkoztunk.

238
00:14:47,993 --> 00:14:50,787
Nem tűnik különösebben megrendültnek
a halála miatt.

239
00:14:50,788 --> 00:14:52,169
Pedig abszolúte az vagyok.

240
00:14:52,270 --> 00:14:54,119
Dögös volt
és bírtam az akcentusát.

241
00:14:54,220 --> 00:14:54,780
Szép.

242
00:14:55,080 --> 00:14:56,739
És ez a nő, Charlotte...

243
00:14:56,740 --> 00:14:59,322
Nem igazán törődik vele,
igaz?

244
00:14:59,323 --> 00:15:00,259
Mit ért törődés alatt?

245
00:15:00,260 --> 00:15:02,079
Ennyit a bajtársiasságról.

246
00:15:02,080 --> 00:15:06,240
Ja. Jesszusom, ki is keresi éppen az egyik
túlélőtársát csőre töltött fegyverrel?

247
00:15:06,241 --> 00:15:08,309
Ami azt illeti, Locke-kal törődöm.

248
00:15:08,310 --> 00:15:09,929
Esetleg elárulhatná,

249
00:15:09,930 --> 00:15:15,130
hogyan sikerült kettéosztania a
boldog kis családjukat.

250
00:15:15,990 --> 00:15:18,466
Alapvetően arról vitatkoztunk,

251
00:15:18,467 --> 00:15:22,459
hogy maguk megmenteni
vagy megölni akarnak.

252
00:15:22,460 --> 00:15:25,959
És maga melyik oldalra állt?

253
00:15:25,960 --> 00:15:29,200
Majd szólok, ha eldöntöttem.

254
00:15:34,930 --> 00:15:37,490
Fantasztikusan nézel ki.

255
00:15:39,340 --> 00:15:44,220
Ezért akartalak elvinni az operába.

256
00:15:47,400 --> 00:15:54,840
Ha egy férfi nem viselheti az öltönyét már
az ötödik randi alkalmával, minek erőlködni?

257
00:16:08,910 --> 00:16:10,270
Tudod mit?

258
00:16:12,790 --> 00:16:15,029
Nem hozom magammal.

259
00:16:15,030 --> 00:16:21,430
Ha ma este hív,
hát legyen.

260
00:16:23,150 --> 00:16:24,959
Majd én hozom.

261
00:16:24,960 --> 00:16:29,239
Ha esetleg hívna, nem akarom, hogy
miattam rúgjanak ki.

262
00:16:29,240 --> 00:16:32,769
Szólhatnál a főnöködnek, hogy a
technika már előrébb jár.

263
00:16:32,770 --> 00:16:34,059
Már próbáltam.

264
00:16:34,060 --> 00:16:36,129
Nagyon régimódi.

265
00:16:36,130 --> 00:16:39,369
Tudod, milyenek tudnak lenni a főnökök.

266
00:16:39,370 --> 00:16:41,210
Neked van főnököd?

267
00:16:41,790 --> 00:16:44,350
Mindenkinek van főnöke, Elsa.

268
00:16:46,940 --> 00:16:51,020
Menjünk. Jó lenne nem elkésni.

269
00:16:51,160 --> 00:16:53,449
Miért vagy még mindig itt?

270
00:16:53,450 --> 00:16:55,172
Mármint, amikor találkoztunk,

271
00:16:55,173 --> 00:16:59,369
azt mondtad, csak egy hétig leszel
Berlinben.

272
00:16:59,370 --> 00:17:06,650
A munka, amivel megbíztak, nehezebb,
mint hittem.

273
00:17:07,630 --> 00:17:08,690
Hát persze.

274
00:17:09,690 --> 00:17:13,610
Reménykedtem, hogy miattam.

275
00:17:24,340 --> 00:17:25,380
Menjünk.

276
00:17:25,695 --> 00:17:27,055
Strauss vár ránk.

277
00:18:05,130 --> 00:18:06,499
Vele mi van?

278
00:18:06,500 --> 00:18:07,300
Daniellel?

279
00:18:07,770 --> 00:18:09,149
Passz.

280
00:18:09,150 --> 00:18:10,909
A felét nem értem annak, amit mond.

281
00:18:10,910 --> 00:18:13,469
A másik felét még kevésbé sem.

282
00:18:13,470 --> 00:18:14,990
Frank!

283
00:18:15,300 --> 00:18:16,420
Nem lehetne...

284
00:18:16,510 --> 00:18:17,779
Ő, bocs a zavarásért.

285
00:18:17,780 --> 00:18:20,449
- Használhatnám egy kicsit a telefont?
- Mire?

286
00:18:20,450 --> 00:18:22,849
Csak fel akarom hívni Reginát a hajón,
mert gondoltam, ha már várakozunk,

287
00:18:22,850 --> 00:18:25,259
tudod, megpróbálhatnék...

288
00:18:25,260 --> 00:18:26,089
Mi az Daniel?

289
00:18:26,090 --> 00:18:27,549
Csak szeretnék csinálni egy kísérletet.

290
00:18:27,550 --> 00:18:29,349
- Csak...
- Rendben.

291
00:18:29,350 --> 00:18:31,944
De maradjál a tudományos
dolognál, ne csinálj mást.

292
00:18:31,945 --> 00:18:32,345
Oké.

293
00:18:32,360 --> 00:18:34,759
Ha Minkowski hív, rakd le.

294
00:18:34,760 --> 00:18:36,440
Oké, köszönöm.

295
00:18:38,120 --> 00:18:38,699
Halló?

296
00:18:38,700 --> 00:18:41,929
Regina? Dan vagyok, várj egy kicsit.

297
00:18:41,930 --> 00:18:43,189
Hallasz?

298
00:18:43,190 --> 00:18:43,590
Igen.

299
00:18:44,380 --> 00:18:45,980
Igen? Várj...

300
00:18:46,410 --> 00:18:48,639

301
00:18:48,640 --> 00:18:51,159
Rendben, megvan, igen.

302
00:18:51,160 --> 00:18:52,379
Belőttem, fogod?

303
00:18:52,380 --> 00:18:54,079
Elég tisztán veszem a jeledet.

304
00:18:54,080 --> 00:18:56,640
Oké, nagyszerű... oké.

305
00:18:58,490 --> 00:19:00,489
Indítsd a csomagot.

306
00:19:00,490 --> 00:19:02,219
Elindult.

307
00:19:02,220 --> 00:19:08,219
Ne izguljon.
A hajón mindig ilyesmiket művel.

308
00:19:08,220 --> 00:19:10,609
40 kilométer a jeladóig.

309
00:19:10,610 --> 00:19:13,189
35 kilométer a jeladóig.

310
00:19:13,190 --> 00:19:15,419
30 kilométer a jeladóig.

311
00:19:15,420 --> 00:19:17,919
25 kilométer a jeladóig.

312
00:19:17,920 --> 00:19:20,469
20 kilométer a jeladóig.

313
00:19:20,470 --> 00:19:23,139
15 kilométer a jeladóig.

314
00:19:23,140 --> 00:19:25,359
10 kilométer a jeladóig.

315
00:19:25,360 --> 00:19:29,559
- Regina?
- 5 kilométer a jeladóig.

316
00:19:29,560 --> 00:19:31,400
Nincs itt.

317
00:19:31,630 --> 00:19:33,710
Ez furcsa.

318
00:19:35,600 --> 00:19:39,120
Nem, ez nem egyszerűen furcsa.

319
00:20:00,530 --> 00:20:03,609
Mit csinál itt egy hinta?
Csávókáméknak óvodája is van?

320
00:20:03,610 --> 00:20:05,109
Szerinted itt vannak már?

321
00:20:05,110 --> 00:20:07,270
Derítsük ki.

322
00:20:41,830 --> 00:20:44,310
Odabentről jön.

323
00:21:07,790 --> 00:21:10,190
Hurley, mi történt?

324
00:21:10,460 --> 00:21:12,689
Itt hagytak.

325
00:21:12,690 --> 00:21:14,839
Locke-nak elment a józan esze.

326
00:21:14,840 --> 00:21:16,629
Túszul ejtette ezt a csajt,

327
00:21:16,630 --> 00:21:18,939
azt mondta, Walt mondta neki,
hogy ölje meg azt a másik csajt,

328
00:21:18,940 --> 00:21:20,179
- és...
- Walt?

329
00:21:20,180 --> 00:21:21,299
Haver, ne is kérdezd.

330
00:21:21,300 --> 00:21:23,579
Én csak próbáltam beszélni vele,

331
00:21:23,580 --> 00:21:25,509
hogy, tudjátok, lenyugodjon, de...

332
00:21:25,510 --> 00:21:29,069
Mi lenne, ha inkább abbahagynád a gagyogást
és elmondanád, mi történt velük?

333
00:21:29,070 --> 00:21:30,350
Hol vannak?

334
00:21:31,480 --> 00:21:31,839
Maga kicsoda?

335
00:21:31,840 --> 00:21:34,089
Hova a fenébe mentek, Köpcöske?

336
00:21:34,090 --> 00:21:34,899
Na, csodás.

337
00:21:34,900 --> 00:21:36,419
Még egy Sawyer a hajóról.

338
00:21:36,420 --> 00:21:38,820
Hurley, hova mentek?

339
00:21:38,820 --> 00:21:40,017
Inkább a megkötözésemmel voltak elfoglalva,

340
00:21:40,018 --> 00:21:41,569
semmint hogy megmondják nekem.
Nem tudom.

341
00:21:41,570 --> 00:21:43,079
Tehát együtt mentek el, mind?

342
00:21:43,080 --> 00:21:44,309
Igen, ki voltak akadva.

343
00:21:44,310 --> 00:21:46,361
Locke azt mondta, hogy
akik a hajóról jöttek,

344
00:21:46,362 --> 00:21:48,379
azért vannak itt, hogy kiszabadítsák
Charlotte-ot és megöljenek bennünket.

345
00:21:48,380 --> 00:21:50,540
És... így van?

346
00:21:54,600 --> 00:21:55,720
Egyelőre nem.

347
00:21:57,000 --> 00:21:58,049
Mondtak bármit is,

348
00:21:58,050 --> 00:22:00,429
amiben arra utaltak, hova mennek?

349
00:22:00,430 --> 00:22:03,919
Locke azt mondta, elmennek
Ben házához, mielőtt lelépnek.

350
00:22:03,920 --> 00:22:05,789
Miért menne oda?

351
00:22:05,790 --> 00:22:07,174
Nem tudom, lehet, hogy Bent is

352
00:22:07,175 --> 00:22:08,189
bezárták a szekrénybe.

353
00:22:08,190 --> 00:22:09,950
Hol van Ben háza?

354
00:22:16,620 --> 00:22:18,399
Kérdezhetek valamit?

355
00:22:18,400 --> 00:22:19,520
Mondja csak.

356
00:22:20,600 --> 00:22:22,549
Tényleg a Red Sox nyerte a kupát?

357
00:22:22,550 --> 00:22:26,269
Ne kezdje maga is, jó?!

358
00:22:26,270 --> 00:22:31,009
Az apám Bronxból való.
A vérem Yankee-kék.

359
00:22:31,010 --> 00:22:38,850
El se hiszem, már 100 napja nem
láttam egy meccset sem.

360
00:22:39,730 --> 00:22:41,650
A csomag az.

361
00:22:41,770 --> 00:22:43,850
Végre ideért.

362
00:22:52,380 --> 00:22:53,660
Mi ez?

363
00:22:53,690 --> 00:22:55,690
Egy rakéta.

364
00:22:59,650 --> 00:23:00,530
Ó, ne.

365
00:23:06,420 --> 00:23:07,700
31 perc...

366
00:23:09,010 --> 00:23:09,890
Ó, ne...

367
00:23:11,450 --> 00:23:13,290
Ez nem jó.

368
00:23:15,670 --> 00:23:18,150
Visszaértek a barátai.

369
00:23:31,200 --> 00:23:33,520
Nicsak.

370
00:23:45,450 --> 00:23:48,459
Keressenek nyomokat, amiből
megtudhatjuk, hova mehettek.

371
00:23:48,460 --> 00:23:50,300
Idebent kezdem.

372
00:25:51,770 --> 00:25:52,410
Sayid!

373
00:25:57,680 --> 00:26:00,560
Ne aggódj, Kate jól van.

374
00:26:05,920 --> 00:26:07,680
Szép munka, Hugo.

375
00:26:09,370 --> 00:26:11,370
Bocs, haver.

376
00:26:13,870 --> 00:26:15,219
Sajnálom, Sayid.

377
00:26:15,220 --> 00:26:16,869
Ne vegye magára.

378
00:26:16,870 --> 00:26:18,169
Hol van Locke?

379
00:26:18,170 --> 00:26:21,499
Az indulatos kínai taggal beszél.

380
00:26:21,500 --> 00:26:23,039
Nem foglak bántani, Hurley.

381
00:26:23,040 --> 00:26:25,591
Persze... láttam, ahogy eltörted
annak a fickónak a nyakát

382
00:26:25,592 --> 00:26:28,059
azzal a break-es lábmozdulattal.

383
00:26:28,060 --> 00:26:31,340
Inkább maradok hátul.

384
00:26:38,460 --> 00:26:39,100
Nos...

385
00:26:41,010 --> 00:26:45,810
Úgy tűnik, lassan már nem tudják
hova tenni a foglyokat.

386
00:26:48,510 --> 00:26:50,219
Tudja, vesztettem egy dollárt.

387
00:26:50,220 --> 00:26:51,439
Hogyan?

388
00:26:51,440 --> 00:26:54,066
Fogadtam Johnnal, nem olyan hülyék,

389
00:26:54,067 --> 00:26:57,987
hogy bedőljenek a csalinak
használt barátjuknak.

390
00:26:58,330 --> 00:27:01,279
Mit tud maga a barátságról?

391
00:27:01,280 --> 00:27:05,720
Azt tudom, hogy a megbízhatatlan
barátoknak semmi értelmük.

392
00:27:11,740 --> 00:27:14,979
Akkor most a foglyod vagyok?

393
00:27:14,980 --> 00:27:17,300
Ha attól beindulsz.

394
00:27:25,180 --> 00:27:28,060
Mit keresel itt Locke-kal?

395
00:27:29,080 --> 00:27:30,099
Nem vagyok vele.

396
00:27:30,100 --> 00:27:31,029
De igen, James.

397
00:27:31,030 --> 00:27:32,239
És te mit keresel Jack-kel?

398
00:27:32,240 --> 00:27:34,340
Jackkel mentem,
mert úgy hiszem,

399
00:27:34,341 --> 00:27:38,661
ő ki tud juttatni minket
erről a szigetről.

400
00:27:40,200 --> 00:27:45,640
Akkor azt hiszem,
ez a különbség közöttünk.

401
00:27:45,640 --> 00:27:48,229
Én nem akarok elmenni.

402
00:27:48,230 --> 00:27:49,430
Miért nem?

403
00:27:53,120 --> 00:27:56,160
Mert nincs miért hazamennem.

404
00:27:56,890 --> 00:28:00,809
És mi van itt, ami annyival jobb?

405
00:28:00,810 --> 00:28:03,610
Te miért akarsz visszamenni, Kate?

406
00:28:04,900 --> 00:28:07,244
Emlékeim szerint épp a fegyházba
szállítottak,

407
00:28:07,345 --> 00:28:09,319
mielőtt idekerültünk volna.

408
00:28:10,420 --> 00:28:14,409
Úgyhogy ha szerinted más is vár
rád odahaza a bilincsen kívül,

409
00:28:14,410 --> 00:28:19,599
akkor tényleg nem tudod, hogy
mennek a dolgok ebben a világban.

410
00:28:19,600 --> 00:28:21,519
Nézz körül, Szeplőske.

411
00:28:21,520 --> 00:28:23,549
Van tető a fejünk fölött...

412
00:28:23,550 --> 00:28:25,594
Áram, fürdőszoba, ágyak.

413
00:28:25,595 --> 00:28:27,479
Meddig, Sawyer?

414
00:28:27,480 --> 00:28:33,400
Szerinted meddig játszhatunk
papás-mamásat?

415
00:28:35,450 --> 00:28:39,290
Próbáljuk ki.

416
00:28:55,990 --> 00:28:56,710
Jeges tea.

417
00:29:03,890 --> 00:29:05,429
Gondoltam, talán szomjas vagy.

418
00:29:05,430 --> 00:29:06,870
Én szomjas vagyok.

419
00:29:09,800 --> 00:29:13,189
Elnézést a színjátékért.

420
00:29:13,190 --> 00:29:16,794
De nem tudtam, hányan lesztek,
vagy hogy lesz-e nálatok fegyver.

421
00:29:16,795 --> 00:29:19,429
Biztosra ... kellett mennem.

422
00:29:19,430 --> 00:29:21,369
Mit tettél Miles-szal és Kate-tel?

423
00:29:21,370 --> 00:29:25,930
Kate Sawyerrel van,
Miles pedig valahol máshol.

424
00:29:27,230 --> 00:29:28,529
Semmi baja.

425
00:29:28,530 --> 00:29:30,109
Csak feltettem neki
néhány kérdést.

426
00:29:30,110 --> 00:29:31,799
- Válaszolt bármelyikre is?
- Nem.

427
00:29:31,800 --> 00:29:36,899
És a nővel, akit foglyul ejtettél,
több szerencséd volt?

428
00:29:36,900 --> 00:29:38,340
Nem igazán.

429
00:29:39,840 --> 00:29:41,419
Akkor miért nem adod át?

430
00:29:41,420 --> 00:29:42,319
Miért adnám át?

431
00:29:42,320 --> 00:29:44,685
Egyetértek, hogy ezek az
emberek hazugok.

432
00:29:44,686 --> 00:29:47,009
És biztosan nem a mi
megmentésünkre jöttek.

433
00:29:47,010 --> 00:29:50,709
De ha biztonságban visszatérek Charlotte-tal,
elvisznek a hajójukra.

434
00:29:50,710 --> 00:29:53,949
Ez a legjobb esélyünk, hogy rájöjjünk,
kik is ők, és mit is akarnak valójában.

435
00:29:53,950 --> 00:29:56,719
Nos, akkor sok fáradságot
megtakaríthatok neked, Sayid,

436
00:29:56,720 --> 00:30:01,469
ugyanis Ben elmondása szerint van egy
kéme a hajón.

437
00:30:01,470 --> 00:30:01,950
Ki?

438
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
Az titok.

439
00:30:05,510 --> 00:30:07,485
Már megbocsáss, de nem
vagyok képes bízni benne,

440
00:30:07,486 --> 00:30:10,379
ahogy a lelkemet sem adom el.

441
00:30:10,380 --> 00:30:13,669
Add át Charlotte-ot, hadd intézzem a 
dolgokat a magam módján, különben

442
00:30:13,670 --> 00:30:17,359
olyan háború vár ránk, amivel szemben
mindketten tehetetlenek vagyunk.

443
00:30:17,360 --> 00:30:19,229
Miért adnám át Charlotte-ot a semmiért?

444
00:30:19,230 --> 00:30:21,619
Ó, szerintem félreértettél.

445
00:30:21,620 --> 00:30:27,380
Soha nem vártam el, hogy a
semmiért add oda.

446
00:30:41,779 --> 00:30:45,139
- Nem kéne felöltöznünk?
- Nem.

447
00:30:47,090 --> 00:30:51,649
Valamikor muszáj lesz
kimászni az ágyból.

448
00:30:51,650 --> 00:30:52,290
Miért?

449
00:30:53,970 --> 00:31:00,299
Hát, például, mert tudom, hogy végül majd
el kell menned dolgozni.

450
00:31:00,300 --> 00:31:04,060
Tudod, azt csinálni, amiről soha
nem beszélsz.

451
00:31:04,300 --> 00:31:09,580
Nincs róla mit beszélni.
Csak egy munka.

452
00:31:10,250 --> 00:31:13,690
Semmit nem tudok rólad.

453
00:31:14,840 --> 00:31:19,829
Megértem, hogy nem akarsz beszélni
a balesetről, arról, ami veled történt.

454
00:31:19,830 --> 00:31:21,894
De mi a helyzet a mostani életeddel?

455
00:31:21,895 --> 00:31:23,575
Veled?

456
00:31:23,650 --> 00:31:28,930
Ezt csinálod, amikor szerelmes vagy,
nem?

457
00:31:30,540 --> 00:31:31,420
Szerelmes?

458
00:31:36,110 --> 00:31:36,510
Igen.

459
00:31:52,620 --> 00:31:53,180
Rendben.

460
00:31:56,630 --> 00:31:58,790
Nincs több titok.

461
00:32:02,430 --> 00:32:04,670
Mit szeretnél tudni?

462
00:32:10,690 --> 00:32:13,090
Itt van... A főnököm.

463
00:32:13,240 --> 00:32:14,440
Én...

464
00:32:15,030 --> 00:32:16,199
Mennem kell.

465
00:32:16,200 --> 00:32:16,840
Most?

466
00:32:19,750 --> 00:32:20,390
Hova?

467
00:32:25,390 --> 00:32:26,590
Az Adlon Hotelba.

468
00:32:27,760 --> 00:32:29,600
Hol van a ruhám?

469
00:32:39,700 --> 00:32:40,260
Elsa?

470
00:32:43,550 --> 00:32:45,950
El kell hagynod Berlint.

471
00:32:46,035 --> 00:32:46,515
Tessék?

472
00:32:48,110 --> 00:32:49,909
El kell menned.

473
00:32:49,910 --> 00:32:51,219
Hogy érted? Miért...

474
00:32:51,220 --> 00:32:54,180
Az emberek hamarosan
kérdezősködni kezdenének,

475
00:32:54,181 --> 00:32:57,941
hogy mi történt a főnököddel.

476
00:32:58,560 --> 00:33:04,240
És te nem lehetsz itt, hogy
válaszolj a kérdéseikre.

477
00:33:05,200 --> 00:33:06,960
A főnököm?

478
00:33:10,750 --> 00:33:14,190
Ez... a főnökömről szól?

479
00:33:16,870 --> 00:33:18,150
Ki vagy te valójában?

480
00:33:18,150 --> 00:33:21,259
- Ennek semmi köze ahhoz, hogy...
- A kávézó...

481
00:33:21,260 --> 00:33:23,980
Az egész előre meg volt szervezve?

482
00:33:25,620 --> 00:33:28,149
Kihasználtál, hogy eljuss a főnökömhöz?

483
00:33:28,150 --> 00:33:29,216
Mit is mondtál?
Az emberek kérdezősködni fognak,

484
00:33:29,217 --> 00:33:30,379
hogy mi történt vele?

485
00:33:30,380 --> 00:33:31,439
Jobb, ha nem tudod.

486
00:33:31,440 --> 00:33:33,760
Meg fogod ölni?

487
00:33:37,670 --> 00:33:40,230
Meg fogod ölni?

488
00:33:40,700 --> 00:33:43,020
Ismered egyáltalán?

489
00:33:43,633 --> 00:33:44,869
A neve rajta van egy listán.

490
00:33:44,870 --> 00:33:46,179
Egy listán? Miféle listán?

491
00:33:46,180 --> 00:33:47,529
Van egy listád?

492
00:33:47,530 --> 00:33:48,499
A főnökömé.

493
00:33:48,500 --> 00:33:49,449
És ki ő?

494
00:33:49,450 --> 00:33:50,769
Nem számít, ki ő.

495
00:33:50,770 --> 00:33:53,209
Szóval embereket ölsz, csak mert
rajta vannak valami listán?

496
00:33:53,210 --> 00:33:54,179
Ártatlan embereket?

497
00:33:54,180 --> 00:34:00,500
Akinek dolgozol,
nem közgazdász.

498
00:34:12,200 --> 00:34:15,500
10:30-kor kellett volna rámcsipognod.

499
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
Nem, nem öltem meg.

500
00:34:18,900 --> 00:34:20,900
Nem fogja megmondani a nevét.

501
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Minek tartsam életben?

502
00:34:23,100 --> 00:34:26,100
Nem. Fogalma sem volt róla.

503
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
Rendben, rendben.

504
00:34:28,600 --> 00:34:29,800
Odaviszem hozzád.

505
00:34:30,100 --> 00:34:31,600
Menj el a hotelből.

506
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
Találkozzunk a rejtekhelyünkön.

507
00:34:40,630 --> 00:34:42,950
Mit képzelsz....

508
00:35:35,490 --> 00:35:38,549
Utoljára kérdezem.

509
00:35:38,550 --> 00:35:40,139
Miért volt Naominál ez a kép rólam?

510
00:35:40,140 --> 00:35:41,719
Figyeljen, barátom, meg kell
értenie valamit.

511
00:35:41,720 --> 00:35:42,869
A felettesem volt.

512
00:35:42,870 --> 00:35:44,579
Nem voltunk puszipajtások.

513
00:35:44,580 --> 00:35:45,339
Megvolt ő egyedül.

514
00:35:45,340 --> 00:35:49,949
Nézze, Naomi azt mondta,
ő bérelte fel magukat.

515
00:35:49,950 --> 00:35:52,736
Úgyhogy nézzen egyenesen a szemembe
és mondja a képembe,

516
00:35:52,737 --> 00:35:57,537
hogy soha nem látta és nem is hallott
Penelope Widemore-ról.

517
00:36:04,620 --> 00:36:05,580
Legyen.

518
00:36:05,630 --> 00:36:07,399
Nem akarja elmondani az igazat?

519
00:36:07,400 --> 00:36:08,769
Majd keresek valakit, aki igen.

520
00:36:08,770 --> 00:36:13,650
Tudja, amikor az felszáll,
én is rajta leszek.

521
00:36:17,540 --> 00:36:18,980
Visszajött.

522
00:36:37,950 --> 00:36:39,189
Hol van Kate?

523
00:36:39,190 --> 00:36:42,790
Úgy döntött, hogy marad.

524
00:36:48,170 --> 00:36:49,399
Mi történt Miles-szal?

525
00:36:49,400 --> 00:36:50,409
Elcseréltem.

526
00:36:50,410 --> 00:36:51,079
Elcserélte?

527
00:36:51,080 --> 00:36:55,720
Megígértem, hogy visszahozom
Charlotte-ot, hát itt van.

528
00:36:56,010 --> 00:36:56,849
Csalt.

529
00:36:56,850 --> 00:36:57,730
Valóban?

530
00:36:57,750 --> 00:36:59,030
Igen.

531
00:36:59,630 --> 00:37:04,949
Szerencséjére az a fickó
csak púp a hátamon.

532
00:37:04,950 --> 00:37:05,852
Jól vagy?

533
00:37:05,853 --> 00:37:08,689
Oké, így eggyel több helyünk van.

534
00:37:08,690 --> 00:37:09,650
Charlotte?

535
00:37:10,650 --> 00:37:12,859
Menjek vissza, mikor ilyen
jól szórakozok itt?

536
00:37:12,860 --> 00:37:13,420
Nem.

537
00:37:14,370 --> 00:37:16,370
Dolgom van.

538
00:37:17,060 --> 00:37:19,689
Jöhetsz, ha akarsz, Daniel.

539
00:37:19,690 --> 00:37:21,149
Én... nem, köszönöm.

540
00:37:21,150 --> 00:37:24,809
Inkább csak maradok Charlotte-tal.

541
00:37:24,810 --> 00:37:25,370
Oké.

542
00:37:27,140 --> 00:37:28,580
Frank?

543
00:37:29,060 --> 00:37:30,660
Csak... csak egyvalamit.

544
00:37:34,130 --> 00:37:37,874
Tegyél róla, hogy pontosan
ugyanarra menj ki,

545
00:37:37,875 --> 00:37:40,129
amerre bejöttünk, rendben?

546
00:37:40,130 --> 00:37:41,379
Bármi is történjék.

547
00:37:41,380 --> 00:37:44,049
És ezt most úgy értem, tényleg bármi.
Csak...

548
00:37:44,050 --> 00:37:46,519
maradj rajta.

549
00:37:46,520 --> 00:37:47,160
Értettem.

550
00:37:57,070 --> 00:37:58,239
Legyetek óvatosak.

551
00:37:58,240 --> 00:37:59,999
Nem muszáj maradnod,
ha akarsz, velünk jöhetsz.

552
00:38:00,000 --> 00:38:05,569
Bármennyire is szeretek helikopteren utazni,
azt hiszem, uralod a helyzetet.

553
00:38:05,570 --> 00:38:07,169
Kívánj szerencsét.

554
00:38:07,170 --> 00:38:08,290
Sok szerencsét.

555
00:38:09,770 --> 00:38:12,250
Küldj képeslapot.

556
00:38:14,580 --> 00:38:17,379
Azt mondta, van még egy hely.

557
00:38:17,380 --> 00:38:18,420
Igen. Miért?

558
00:38:21,080 --> 00:38:24,600
Akkor vigye haza Naomit.

559
00:40:02,470 --> 00:40:04,710
Vedd le a pólót.

560
00:40:26,470 --> 00:40:27,750
Meghalt?

561
00:40:30,070 --> 00:40:30,470
Igen.

562
00:40:33,240 --> 00:40:36,680
Miért nem ölt meg téged?

563
00:40:38,160 --> 00:40:41,469
Információt akart kiszedni belőlem.

564
00:40:41,470 --> 00:40:43,550
Miféle információt?

565
00:40:48,680 --> 00:40:52,440
Tudni akarta, kinek dolgozok.

566
00:40:52,630 --> 00:40:55,190
Tudni akarta, ki vagy.

567
00:40:55,860 --> 00:40:58,260
Hát persze.

568
00:41:01,800 --> 00:41:02,529
Miért sírsz?

569
00:41:02,530 --> 00:41:09,069
Azért, mert fáj, vagy azért, mert elég hülye
voltál hozzá, hogy beleszeress?

570
00:41:09,070 --> 00:41:12,471
Ezek az emberek nem érdemlik
meg a szimpátiánkat.

571
00:41:12,472 --> 00:41:14,274
Vagy emlékeztetnem kell, mit tettek

572
00:41:14,275 --> 00:41:18,439
legutóbb, mikor a szíveddel gondolkoztál
a fegyvered helyett?

573
00:41:18,440 --> 00:41:21,259
Ezt használtad fel, mikor rávettél,
hogy öljek a kedvedért.

574
00:41:21,260 --> 00:41:26,300
Meg akarod védeni a barátaidat,
vagy sem, Sayid?

575
00:41:29,930 --> 00:41:33,690
Újabb nevem van számodra.

576
00:41:36,680 --> 00:41:41,800
De hiszen tudják, hogy vadászom rájuk.

577
00:41:45,580 --> 00:41:46,060
Helyes.

578
00:41:46,940 --> 00:41:49,090
Fordította: Kenny
Időzítette: Tydam

579
00:41:49,191 --> 00:41:50,931
www.hosszupuska.hu