前回までのロスト
お前がナオミを殺したんだ
彼女は仲間を 呼びたかっただけだ
彼らが来る前に 出来るだけ遠くへ行くんだ
もし生きていたいなら 私と一緒に来ることだ
君は誰だ？
ダニエル・ファラデー
君たちを救出しに来た
これが私のチームね
このミッションには 向かないんじゃないかしら
実践経験のない人ばかり 軍隊の経験もないわ
彼らを無防備に 危険にさらすことは出来ない
私に出来ることは限られているわ
ヘリはどこだ？ どこに墜落した？
墜落だと？ そんなに腕の悪いパイロットか？
向こうの安全なところに着陸させた
立つんだ 君は私たちと一緒に行く
じっとしてなきゃ 見つけてもらえないわ
それが問題だ
我々は見つけて欲しくない
俺たちがここに来たわけを知りたいか？ なら教えてやるよ！
ベンジャミン・ライノスのためだ
どこにいる？
ベンは今まで島の外の 知人について何か言っていたか？
知らないか？
簡単なことだろう
居場所を知っているのか 知らないのか？
何が目的だ？
ヤツを見つけたい
雇い主に言われたんだ
これが受け取った写真だ それ以外は知らない
ただ、見つけろとだけ言われた
報酬さえもらえれば あとはどうでもいい
ベンに会いたいか？
ロックや君の仲間と一緒だ
- シャルロット？ - シャルロットだ
ロックが彼女を見つけたんだ どこに行くかも知っている
ナオミを殺した男か？
銃を返してくれないか、ジャック？
銃が欲しいか
俺は答えが欲しい
君が俺を信用してくれなければ
俺も信用できない
【いつも君と一緒だ R.G.】
だいたい、君は 死んでるはずの人間だろ？
でも俺は質問攻撃にしたか？ してないだろ
俺たちは同じ問題を抱えてる訳だ ジョン・ロックという男に
ロックから無理やり彼女を 引っ張ってくるなんて無理よ
武器も持っているし
それがどうした
- やつらの所へ行くんだろ・・・ - 行かない
ヘリは飛べるか？
飛べるよ
じゃぁ、俺を船まで乗せて行けるな？
サイード、ちょっと待ってくれ
この島を脱出するために 彼らを呼んだんだろ？
それで？
燃料があまりない 重いのは勘弁だ
３人だけだ
君は良く状況を 把握していないようだな
そのイカレ頭がシャルロットを 拘束しているんだぞ
無事に連れ戻せる
もし成功したら
船まで乗せてくれるか？
わかったよ
君がシャルロットを連れ戻し
私が君を島から連れ出す
おはよう
次のホールまで長い道のりだ
乗ってくか？
どうも、でもまだここに ボールがあるから
今朝から誰にも会ってない 君が初めてだ
貸しきりみたいだな
違いない
セイシェルは初めてか？
俺なら５番アイアンを使うな
７番のままでいいんだ
いいか
５番で俺のほうがピンに 近ければ５０ユーロだ
１００ユーロにしよう
いいね
賭けると俄然やる気がでる
悪くない
仕事は何だい？
何もしていない
こんな所で休暇をとる 無職はいるか？
保証金が入った
吸収合併か何か？
実は、飛行機が事故にあった
オセアニック航空８１５便だ
サィード・ジャラー
オセアニック６の一人だ
あぁ、それは・・・
それは、すごいな
新聞で読んだよ
どうぞ、打って
５番アイアンの方が 良いみたいだな
それじゃ・・・
楽しんでくれ、それから 賭けのことは気にしないで
楽しかったよ
君は勝ったんだ 払わせてくれよ
いいんだ、ありがとう
頼むよ、アベリノさん
翻訳：BUKIYAK と VDEVNIK
《座っても？》
《どこに行くの？》
ドイツ語はさっきのしか 知らないんだ
何を探してるの？
ヨーロッパは好きだ 皆、英語を話す
ポツダマー・プラッツを探している
地図はいらないわ
１ブロック通りを行ったところよ
ありがとう
私はエルサよ
サィード
- 《ご注文は？》 - エスプレッソを - 《かしこまりました》
何の仕事でベルリンに？
ヘッドハンティングだ
人材を探している
君は？
社長が経済学者なの
ベンチャー企業なのよ
実は、何をやってる人なのか よく分からないの
私は買い付けだけだから どうでもいいんだけど
これが鳴ったら すぐに行かなきゃならないの
年に１度か２度しか 彼がベルリンに来ないのはいいことよ
それで贅沢なカフェの ひと時を楽しめるわけだ
そうよ
ありがとう
私・・・
あなたのこと知ってるかしら？
どうして知ってるか 教えてあげるよ
ディナーをご一緒してくれたら・・・
このレストランに連れて行って
今夜８時に
場所がわかったらね
もしもし
- 接触した - よくやった
これを見てくれ
ナオミが持っていた
彼女はデズモンドを探していた
奴らのミッションが何にせよ 俺たちはカヤの外ってことだ
もしかしたら、デズモンドが 何か知ってるかもしれない
ここからビーチまで往復で どのくらいかかる？
２時間くらい
行けるか？
助けになるなら
サィード
どうするつもりだ？
このミッションに君が 適任だと思わないが
どんなミッションなんだ？
争わないで、ロックから シャルロットを開放する
俺なら逆のことをするってか
ロックと出くわした時、銃を突きつけ 引き金を引いただろう
外交術としては いかがなもんか
ジャラー
俺と一緒にシャルロットのところへ 行くんじゃないのか？
もちろん、一緒だ
よし、わかった
何か他に用は？
ああ、銃を返してくれ
１０分後に出発だ
名前を教える気になったか？
船のスパイが誰かなんて 口は割らないさ、ジェームス
そうか？なんでだ？
生き延びるためさ
ひらめいた
銃で足の指をぶっ放した後 マーケットに売りに出したらどうだ？
それでも言う気にならないなら 次は脚だ・・・
そうしたらどうだ？
そんなことしたら運ぶ手間がかかる
ねぇ、ジョン どのくらいかかるの？
アーロンにお乳をあげなきゃ
キャビンはここのはずなんだが・・・
道、間違えたんじゃない？
他の場所だったとか？
いいや、ここだった
なんで、そのキャビンが そんなに重要なんだよ
ジョンは助言をくれる 人物を探しているんだ
思い違いだ
とにかく
計画通り、先へ進もう
バラックは遠くない
彼女の仲間が ジャックたちと一緒だったら
私たちがバラックに 行くことを知ってるわ
あぁ、しかもシャルロットは 防弾チョッキを着ていた
彼女の仲間は銃撃戦の 準備ができてるって事だ
向こうの狙いが彼女なら 行かせてやれば？
隠れ家に行くんだろ？
なんで彼女を拘束する必要があるの？
連れて行く価値があるからだ
どんな価値？
人質なのよ
こんなことのために君に ついたんじゃない
なら何のためだ、ヒューゴ？
ただ・・・
彼女を解放すれば 信念のため君を選んだと示せる
そんなことしたら 愚かさを示すだけだ
妥協したらどうかと 言ってるだけだよ
妥協以上のことはした
ヒューゴ、私は決めたんだ
不都合か？
いやになるでしょ
何が？
来るなと言われたこと
私の時と同じね
２０分くらい待ってから 行けってことか？
参ったわ
君は一緒に行くべきだ、ケイト
- 本気で言ってるの？ - そうさ
サィードを信用してないの？
ロックを信用してないんだ
ナオミの時のようになったら 私は逃げられないわ
ソーヤがそんな事させない
私も行くわ
彼女は銃を持ってるもんな
銃は最後の手段だ、ケイト
ロックにも同じことを？
行くぞ
サィードとかいう男 どこの出身だ？
イラクだ
イラク？
彼が行けば丸く収まると？
彼は外交官か？
いや
拷問する立場だった
ナオミは君と親しかったのか？
いいや
船で会った
彼女の死を特に 気にしていないようだ
気にしてるよ
セクシーだし、しゃべり方も チャーミングだった
そうよね
シャルロットという女も
そんなに気に留めてないんだろ？
“気に留める”の定義は？
本当の仲間さ
銃を持って、その仲間とやらに 会おうとしているのは誰だよ
俺はロックのことは気にかけてる
どうやってヤツが幸せな仲間たちを 真っ二つにしたのか教えてくれよ
君たちの目的が救出か殺しか という根本的な議論があった
君はどっちを支持したんだ？
決めたら教えるよ
素敵だわ
だからオペラに連れて 行きたかったのよ
５回目のデートまでに タキシードを着なくちゃいけないのか？
ねえ？
今日は持っていかないわ
今夜呼び出されても 関係ないわ
俺が持ってく
俺のせいで君がクビになったら大変だ
雇い主に最新のテクノロジーを 教えてあげたらどうだ？
教えたわ
でも、彼、古風なのよ
どんな人が上に立つ人間か分かる？
あなたにボスはいるの？
みんないるさ、エルサ
行くよ 遅れたくない
なぜあなたは、まだここにいるの？
最初に会ったとき、ベルリンには 一週間しかいないって言ったでしょ
思っていたより 大変な仕事だったんだ
そうよね
私のために居てくれてるのかと
行こう
シュトラウスが待ってる
彼について教えてくれ
ダニエルだ
なんて言えばいいか
彼の言った半分以上は 意味がわからない
残りの半分は 耳から抜けてった
フランク？
あのさ
邪魔したかな
- ちょっとだけ電話をかしてくれるかな？ - 何のために
船にいるレジーナに電話したいんだ 待ってるだけだし
もしかしたら、あの、ほら・・・
何なんだ、ダニエル？
実験をしたいんだ
-あの、その・・・ -わかったよ
実験のこと以外言うなよ
ああ
ミンコスキーに何か聞かれたら すぐに切るんだ
わかった、ありがとう
もしもし
レジーナ？やぁ、ダンだ ちょっと待って
聞こえる？
ええ
よし、ちょっと待って
えぇーっと、よし
準備できた
ロックオン？
電波良好
よし、いいぞ・・・それじゃ・・・
弾頭に着火
発射したわ
心配するな、この手のことは いつもボートでやってる
目標まで４０Kｍ
３５Km
３０Km
２５Km
２０Km
１５Km
目標まで１０Km
- レジーナ？ - 目標まで５Km
何もないぞ
それは変ね
変なんてもんじゃない
なんだこのブランコは？ 子供でもいるのか？
もう来てると思う？
見てみよう
そこから聞こえるわ
ハーリー、何があったの？
置いてかれた
ロックがおかしくなっちゃったんだよ
あの子を人質にとってるし
もう一人の方を殺したのは ウォルトに言われたからだって
-それで、それで・・・ -ウォルト？
いいから、聞いて
反論しようとしたんだ・・・
だけど、彼は・・・
そんなことはどうでもいいから 本題に入れ
やつらはどこだ？
あんた誰だ？
どこへ言ったか聞いてるんだ、太っちょ
そりゃ、いい
もう一人ソーヤが増えた
ハーリー、どこへ行ったんだ？
俺を縛るのに大忙しで 行き先なんか言ってなかった
それで、全員一緒に行っちゃったの？
やつらは異常だ
ロックは、船の人達はシャルロットを 助けた後、俺たちを殺すって
そうなの？
まだ殺さないさ
次にどこへ行くか言ってたか？
出発する前に ベンの家へ行くとか言ってた
なんで、ベンの家に？
ベンも閉じ込められたのかもね
ベンの家はどこだ？
質問してもいいかな？
どうぞ
レッドソックスは本当に優勝したのか？
ああ、でもその話はやめてくれ
親父がブロンクス出でね 私も生粋のヤンキースファンなんだ
試合を見てから１００日も 経ったなんて信じられない
弾頭だ！
やっと着いた
何だ？
ロケットだよ
そんな
３１分も
なんてこった
おかしいぞ
君の仲間が戻ってきたぞ
見てみろよ
行き先の手がかりを探すんだ
俺はここを見てみる
サィード！
心配するな ケイトなら大丈夫
よくやった、ヒューゴ
ごめんよ
悪いわね、サィード
個人的な恨みじゃないのよ
ロックはどこだ？
ご立腹の中国人と話してる
君に乱暴したりしないよ、ハーリー
ブレークダンスみたいに 足を使って男の首をへし折っただろ
ここで待ってるよ
これはこれは
独房用の部屋が足りないようだな
一ドル負けた
どうやって？
お友達に騙されるほど 君は間抜けじゃないと思っていたんだが
お前に友情の何がわかる
信用できない友を 持つもんじゃないな
それで今度は私が捕虜？
お望みであれば
ここでロックと何してるの？
別に彼の同志じゃない
同志よ、ジェームス
じゃ、そっちはジャックと何してる？
ジャックといれば この島から脱出できるからよ
そこが意見の相違だな
ここを離れる気はない
どうして？
戻っても俺にはもう何もない
ここにいるのと何がそんなに違うの？
なんで戻りたいんだ、ケイト？
ここに落ちる前は拘置所に 送られるとこだったんだろ？
手錠以外に君を 待っているものがあると言うなら
世の中を知らなすぎるぜ
見てみろよ、キャンディ
屋根もある
電気もシャワーもベッドも
どのくらい、ソーヤ？
どのくらい、ここでおままごとができる？
やってみたらどうだ？
アイスティーだ
のどが渇いてると思ってな
カラカラだ
茶番に巻きこんですまなかった
何人来るのか、武装してるのかも わからなかった
安全を優先した
マイルズとケイトはどうした？
ケイトはソーヤといる マイルズは他の場所だ
彼は無事だよ
いくつか質問しただけだ
- 何か答えたのか？ - いいや
捕らえた女のほうは？
特にない
なら彼女を返したらどうだ？
なぜその必要が？
あいつらが嘘をついてるのも 救助に来たんじゃないのも分かる
だが、シャルロットを無事返したら 俺を船まで連れてってくれる
彼らが何者で真の目的は何かを暴く 最高のチャンスなんだ
君をトラブルに巻き込まなくてすむ
ベンのスパイが船に乗っているからだ
誰だ？
秘密だ
悪いが、こいつを信じるくらいなら 魂を売る
シャルロットを返してくれ 俺のやり方で進める
そうでないと、戦争になる
なぜ、無駄にシャルロットを 渡さなければならない？
あんたは誤解している
ただで返してもらえるなんて 思ってない
- 服着ないの？ - 着ない
そのうちベッドから 出なきゃいけないのよ
なんで？
どの道あなたは 仕事で行かなければならなくなるでしょ
あなたは話してくれないけど
話すことなんかない ただの仕事だ
あなたのこと何も知らない
あなたが事故で起きたことを 話したくないのは分かるわ
でも、今の生活は？
あなたのことは？
恋人なら話すでしょ？
恋人？
ええ
わかった
秘密はなしだ
何を知りたい？
彼だわ、ボスよ
行かなきゃ
今？
どこへ？
アドロンホテルよ
私の服は？
エルサ
ベルリンを離れろ
え？
ここにいちゃダメだ
どういう意味？ なんで・・・
雇い主に起こったことを 人はすぐに詮索する
君には答えられない
私の雇い主？
私のボスのこと？
あなた誰なの？
- どうすることもできなかったんだ・・・ - あのカフェのこと・・・
あそこで会ったのは 偶然じゃないのね
ボスのために私に近づいたのね
人は詮索するですって？
君は知らない方がいい
彼を殺すの？
殺すのね？
彼のこと知ってるの？
名前がリストに載ってた
リスト？何のリストよ
あなたが持ってるのね？
俺の雇い主のだ
誰なの？
誰だっていい！
リストに載ってるから殺すのね？
罪のない人々を
君の雇い主は 経済学者なんかじゃない
《１０：３０に送るはずだったでしょ》
《いいえ、殺してないわ》
《名前を言う気はないわ》
《なぜ生かしておく必要が？》
《いいえ、彼は知らなかったわ》
《わかったわ》
《彼を連れて行くわ》
《ホテルを出て》
《安全な場所で会いましょう》
何して・・・
もう一度聞く
なんでナオミは 俺の写真を持っていたんだ？
わかってくれよ
彼女は上の管理職だ
一緒にカフェに行ったりする仲じゃない
彼女は自分の・・・
ナオミは彼女に 雇われたと言っていた
俺の目を見て答えろ ペネロペ・ウィドゥモアのことを知らないのか
わかった
真実を言いたくないってか
なら他をあたる
いいか、俺もあれに乗る
戻ってきたわ
ケイトはどこだ？
残るそうだ
マイルズはどうしたんだ？
彼と交換した
交換？
シャルロットを返すと 約束しただろ、ほら
騙したのか？
俺が？
そうだ
幸運だったな あいつはあんまり好かんのだ
- 大丈夫か？ - もう一人分空きがあるぞ
シャルロット？
こんな楽しいことの後だもの 私は残るわ
冗談よ
しなきゃいけないことがあるのよ
来たかったら君の席もあるぞ
あ、ありがとう でも遠慮する
シャルロットと残った方が いいと思うんだ
わかった
フランク？
ただ・・・ ただ一つだけ
来た時と同じ航路を行ってくれよ
何があっても
何があってもだ・・
方向を変えないでくれ
了解
気をつけて
君が来ないのは分かってる
俺がどんなにヘリが好きでも これは君に任せたよ
幸運を祈ってくれ
幸運を
手紙くれよな
もう一人分空いてると言ったよな
ああ、何でだ？
ナオミを連れて行ったらどうだ
シャツを脱げ
死んだのか？
ああ
なんで彼女は お前を殺さなかった？
俺から情報を 聞き出そうとしていた
どんな情報だ？
俺が誰の下で働いてるか 知りたがっていた
あんたの事をだ
もちろん、そうだろうな
なんで泣いてるんだ？
痛いのか？ それともそんなに彼女に惚れたか？
この連中は同情にも値しない
入れ込みすぎるとろくなことがないのは 分かってるだろ？
俺の戦意を強化するために 言ってるんだろ
君の仲間を守りたいんだろ？
次のターゲットだ
でも彼らは俺の存在を知っている
そうだな