U prethodnim epizodama...
Ubio si Naomi!
Ona želi da njeni ljudi dođu ovamo.
Veruj mi, kada dođu, bolje da smo što dalje odavde.
Ako želite da živite, pođite sa mnom.
Ko si ti?
Danijel Faradej.
Ovde sam da vas spasem.
Ovo je tim?
Ovo nisu ljudi za ovakvu misiju.
Niko od njih nema iskustvo sa terena, niti vojnu obuku.
Ne možeš ih poslati nezaštićene.
Ne mogu toliko toga da uradim.
Gde je helikopter? Gde se srušio?
Srušio? Za kakvog me ti pilota smatraš?
Spustio sam ga lepo tamo.
Ustaj. Ideš sa nama.
Moramo ostati ovde kako bi nas našli.
To je problem.
Ne želimo da budemo pronađeni.
Želiš da znaš zašto smo ovde? Reći ću ti zašto smo ovde.
Ovde smo zbog Bendžamina Lajnusa.
Gde je on?
Da li je Ben ikada pominjao da zna nekoga van ostrva?
- Sigurna si? - Da.
Ovo je jednostavno.
Da li znate gde je, ili ne znate?
Što ti on treba?
Hoću da ga lociram.
Ljudi koji su me unajmili su rekli da se zove Bendžamin Lajnus.
Dali su mi ovu sliku i to je sve što su mi rekli.
Rekli su: "Pronađi ga".
Pošto me dobro plaćaju, ne treba ništa drugo da znam.
Želiš Bena?
Dobro, on je sa Lokom i tvojom prijateljicom...
- Šarlot. - Da, Šarlot.
Lok drži nju i znamo gde se uputio.
Lok je ubio Naomi?
Vrati mi pištolj.
Hoćeš nazad pištolj?
Ja hoću odgovore.
Ne veruješ mi?
"N. UVEK ĆU BITI S TOBOM. R.G." - Trebalo bi da si mrtav.
Ne verujem.
Da li postavljam milion pitanja? Ne.
Oboje imamo isti problem, taj čovek Lok.
Čak iako Lok ima tvoju prijateljicu ne možeš ušetati tamo i uzeti je.
Naoružani su.
Ma šta kažeš? I mi smo.
- Zašto onda ne krenemo... - Ne ideš ti nikuda.
Hoće li poleteti?
Trebalo bi.
Onda me možeš odvesti do broda.
Sajid, čekaj malo.
Mi smo ih pozvali da nas izbave sa ovog ostrva, zar ne?
Pa?
Dosta goriva je potrošeno, a ne smem prenatrpan da vozim.
Povešću troje.
U slučaju da si odlepio zavrćući tvoju jareću bradicu,
jedan od ovih ljudi drže Šarlot kao zatvorenika.
Mogu je vratiti nazad.
A ako je vratim...
hoćeš li me povesti na brod?
Naravno.
Vrati Šarlot,
i ja ću te povesti sa ovog ostrva.
Dobro jutro.
'Jutro.
Ima puno pešačenja do sledeće rupe.
Treba li ti prevoz?
Hvala, ali ne. Ovde mi je loptica.
Znaš, ti si prva osoba koju sam video ovde od jutros.
Verujem da plaćamo dosta za ovakvu privatnost.
Naravno.
Da li si prvi put na Sejšelima?
Ja bih koristio peticu.
Držaću se sedmice.
Evo ovako.
50 evra da će moja biti bliža rupi sa peticom.
Neka bude 100 evra.
Izvrsno.
Interesantno je kako opklada čini stvari zabavnijim.
Nije loše.
Pa...
Čime se baviš u životu, prijatelju?
Ne radim ništa.
"Ništa" ti ne može platiti odmor ovde.
Dobio sam veliku nadoknadu.
Spojila se preduzeća?
Zapravo, srušio se avion.
Okeanik, let 815.
Ja sam Sajid Džarah.
Jedan od Okeanik šestorke.
To je čudno.
Sećam se da sam čitao o tome.
Ti si na redu prijatelju.
Izgleda da si bio u pravu za peticu.
Pa...
Uživaj u golfu, ne brini za opkladu.
Sve za zabavu.
Ne, ti si pobedio. Dozvoli da ti isplatim.
U redu je, ne treba...
Insistiram G. Avelin.
Da li je slobodno?
Šta tražite?
"Da li je slobodno?" je sve što znam od nemačkog.
Šta tražite?
Volim Evropu. Svi govore engleski.
Tražim Potsdamer plac.
Ne treba ti mapa.
Jednu ulicu niže, preko puta.
Hvala vam.
Ja sam Elza.
Sajid.
Mogu li dobiti espreso, molim vas?
Kakav posao vas dovodi u Berlin?
Ja sam lovac na glave.
Tražim ljude za firmu.
A čime se bavite?
Moj poslodavac je ekonomista.
Radi na tržištima zemalja u tranziciji.
Zapravo, ne razumem čime se bavi,
a i nije me briga zato što samo kupujem za njega.
Kada je ovo isključeno, tada sam uz njega,
Što je predivno, jer je u Berlinu jednom ili dvaput godišnje.
Pa s toga uživate u luksuznoj podnevnoj kafici.
Da.
Hvala vam.
Da li...
Da li vas znam od negde?
Reći ću ti tačno odakle me znaš...
ako dozvoliš da te odvedem na večeru.
Ovo je restoran u koji me vodiš večeras.
U 20 časova.
Ako ga pronađeš.
Halo?
- Uspostavio sam vezu. - Dobro je.
Pogledaj ovo.
Naomi je imala sa sobom.
Tražila je Dezmonda.
Šta god da im je pravi cilj, nisu nam ga rekli.
Možda Dezmond zna nešto o ovome.
Koliko treba do plaže i nazad?
Par sati.
Smeta li ti?
Sve da pomognem.
Sajide.
Kako ćemo ovo izvesti?
Ti nisi pogodan kandidat za ovu misiju.
A kakva je ovo misija?
Nateraću Loka da pusti Šarlot, a da ne bude prolivena krv.
A to je suprotno mom načinu?
Poslednji put kad ste se sreli, uperio si mu pištolj u glavu i povukao obarač.
To nije dobra diplomatija.
Džarah.
Mislio si da ideš po Šarlot bez mene?
Naravno da ne.
Dobro je.
Još nešto?
Da, vrati mi pištolj.
Krećemo za 10 minuta.
Hoćeš li nam reći ime?
Neće ti reći ko je njegov špijun na brodu Džejms.
A zašto?
To je jedina stvar koja ga drži u životu.
Evo ideje.
Zašto ne izvadimo pištolj, uperimo ga u njegov prst i pošaljemo na pijacu?
Ako i dalje ne kaže, poslaćemo prase u mesaru.
Zašto to ne uradimo?
Jer ga tada moramo nositi.
Hej Džone, koliko još?
Moram da nahranim Arona.
Koliba... trebalo bi da je ovde.
Možda smo je promašili.
Može biti bilo gde.
Ne, bila je ovde.
Šta je u toj kolibi što je toliko važno?
Džon traži nekog da mu kaže šta dalje da radi.
Izgleda da sam pogrešio. Nema veze...
Nema veze.
Plan je isti. Nastavljamo.
Barake nisu daleko.
Ako je njen tim sa Džekom, znaju da idemo do baraka.
Da, i crvenkapa je imala pancir.
Što znači da dolaze očekujući borbu.
Ako nju žele, možda bi trebali da je pustimo.
Mislio sam da hoćemo samo da se sakrijemo.
Ne trebaju nam zarobljenici.
Držimo je jer će biti vredna.
Kako će biti vredna?
Kao taoc, dušo.
Nisam se za ovo prijavio.
A za šta si se prijavio?
Samo kažem...
ako je pustimo, oni će gledati na to kao znak dobre volje.
Gledaće na to kao čin glupoće, a to će i biti.
Hoću da nađem neki kompromis...
Mi smo van kompromisa.
I sada Hugo, ja odlučujem.
Da li ti je to problem?
Bezveze je?
Šta to?
Kad ti kaže neko da ne ideš.
Sad znaš kako je meni.
Da li to znači da sačekam 20 minuta i sam krenem?
Bingo?
Idi sa njima Kejt.
- Ozbiljan si? - Da.
Zar ne veruješ Sajidu?
Ne verujem Loku.
Šta ga sprečava da uradi meni isto što i Naomi?
Sojer mu neće dati.
Ima li mesta za još jednog?
Da, ona ima pištolj.
To je poslednji pištolj Kejt.
Hoćeš li i Loku to reći?
Krećemo.
Ovaj Sajid... odakle je?
Iz Iraka.
Irak?
Samo će da ode i sredi sve?
Šta je on, diplomata?
Ne.
On je bio mučitelj.
Da li si bio blizak sa Naomi?
Ne.
Sreo sam je na brodu.
Ne izgledaš nešto pogođen njenom smrću.
Naravno da jesam.
Bila je zgodna, svideo mi se njen akcenat.
Lepo.
A ova Šarlot?
Ne brineš se nešto za nju?
Definiši "brinuti".
Toliko o prijateljstvu.
O Bože, pa ko ide po nju sada?
Zapravo, ja brinem za Loka.
Možda mi možeš reći kako je uspeo da podeli vašu srećnu porodicu.
Bilo je razgovora da li ste došli da nas spasete ili ubijete.
I na čijoj si ti strani?
Obavestiću te kad odlučim.
Izgledaš fantastično.
Zato sam želela da idemo na operu.
Ako čovek ne može da obuče odelo do svog petog sastanka, zašto se mučiti?
Znaš šta?
Neću ga poneti.
Ako bude večeras zvao, neka zove.
Ja ću ga poneti.
Ako bude zvao, neću da dobiješ otkaz zbog mene.
Trebala bi da mu kažeš da postoje i nove tehnologije.
Pokušala sam.
Staromodan je.
Znaš kakvi su šefovi.
Imaš li ti šefa?
Svako ima šefa Elza.
Hajde. Ne želim da zakasnimo.
Zašto si još uvek ovde?
Kada smo se sreli, rekao si da ćeš biti u Berlinu jednu nedelju.
Posao na kom radim je teži nego što sam mislio da će biti.
Da.
Nadala sam se da je zbog mene.
Idemo.
Štraus nas čeka.
Koja je njegova priča?
Danijelova?
Ne mogu ti reći.
Pola onog što kaže na jedno uvo uđe,
a na drugo izađe.
Frenk?
Mogu li...
Izvini što prekidam.
- Mogu li uzeti telefon na sekundu? - Za šta?
Hoću da pozovem Reginu na brodu, mislim, kad već čekamo,
možda bih mogao...
Šta Danijele?
Da izvedem jedan eksperiment.
- Samo... - Dobro.
Samo u naučne svrhe, važi?
Da.
Ako se pojavi Minkovski, odmah prekini.
Važi. Hvala.
Halo?
Regina? Den je. Sačekaj.
Čuješ li me?
Da.
Dobro, samo malo.
Podesio sam. Fiksiran sam.
Da li primaš signal?
Signal je prilično dobar.
Odlično. Dobro.
Ispali robu.
Evo odmah!
Ne čudi se. Radi ovo na brodu stalno.
40 km od cilja.
35 km od cilja.
30 km od cilja.
25 km od cilja.
20 km od cilja.
15 km od cilja.
10 km od cilja.
- Regina? - 5 km od cilja.
Nema ga.
To je čudno.
Baš je čudno.
Imaju parkić? Imali su i zabavište?
Misliš da su stigli?
Idemo da saznamo.
Dolazi odande.
Hurli, šta se desilo?
Ostavili su me.
Lok je poludeo.
Mislim, odveo je onu devojku kao taoca,
kaže da mu je Volt rekao da ubije onu drugu,
Volt?
Batice, ne pitaj.
Ja sam pokušao da se raspravljam sa njim kako bi,
znaš već, malo o'ladio...
Prestani da mucaš i reci šta se desilo?
Gde su?
Ko si ti?
Gde su otišli teletabisu?
Odlično....
Brod nam je poslao još jednog Sojera.
Hurli, gde su otišli?
Bili su prezauzeti vezivanjem, pa mi zato nisu rekli. Nemam pojma.
I svi su otišli, svi zajedno?
Da, poludeli su.
Lok je rekao da će ljudi sa broda spasiti Šarlot, a zastim nas pobiti.
Pa, hoćete li?
Ne još.
Da li su rekli nešto što bi ukazivalo na to gde idu?
Lok je rekao da će ići do Benove kuće pre nego što odu.
Zašto bi išao tamo?
Možda su i Bena zatvorili u ormar.
Gde je Benova kuća?
Smem da te pitam nešto?
Kaži.
Red Soksi su uzeli prvenstvo?
Nemoj molim te sa tim, važi?
Moj tata je iz Bronksa. Navija za Jenkije.
Ne mogu da verujem da je prošlo 100 dana a da nisam gledao tekmu.
Evo robe!
Konačno je ovde.
Šta je to?
Raketa.
Oh, ne.
31 minut.
Oh ne.
Ovo nije dobro.
Tvoji prijatelji su stigli.
Pa...
Vidi ovo.
Potraži bilo šta što govori gde su otišli.
Počeću ovde.
Sajide!
Ne brini, Kejt je dobro.
Dobar posao Hugo.
Izvini batice.
Žao mi je Sajide.
Ništa lično.
Gde je Lok?
Priča sa podivljalim Kinezom.
Neću te povrediti Hurli.
Video sam kako si polomio čoveku vrat sa tim tvojim nogama.
Mislim da ću biti ovde pozadi.
Pa...
Izgleda da im je ponestalo praznih ćelija.
Izgubio sam dolar, znaš?
Kako to?
Kladio sam se sa Džonom da nisi toliko glup da padneš na mamac sa prijateljem.
Šta ti znaš o prijateljstvu?
Znam da nema koristi od prijatelja kojima ne možeš verovati.
I šta sad, ja sam ti zarobljenik?
Ako te to pali, da.
Šta radiš sa Lokom?
Nisam sa njim.
Da, jesi Džejms.
A šta ti radiš sa Džekom?
Otišla sam sa njim jer verujem da nas može odvesti sa ostrva.
To je razlika između nas.
Ja ne želim da odem.
Zašto?
Jer me ništa ne čeka tamo.
A šta to ovde ima?
Zašto ti hoćeš nazad Kejt?
Da te podsetim da su te vodili u zatvor pre nego što smo pali.
Ako misliš da te čeka nešto drugo sem lisica,
onda stvarno ne znaš kako svet funkcioniše.
Pogledaj oko sebe pegava.
Imamo krov nad glavom...
Struju, tuševe, krevet.
Koliko dugo Sojeru?
Koliko dugo ćemo se igrati?
Zašto ne saznamo?
Ledeni čaj.
Mislio sam da ćeš ožedneti.
Ja sam žedan.
Žao mi je zbog glume.
Nisam znao koliko će vas biti i da li ste naoružani.
Morao sam da prikrijem bazu.
Šta si uradio sa Majlsom i Kejt?
Kejt je sa Sojerom, a Majls je na drugom mestu.
Dobro je.
Samo sam ga ispitivao.
- Da li je odgovorio? - Ne.
Da li si imao više sreće sa ženom koju ste zarobili?
Ne baš.
Zašto mi je onda ne predaš?
A zašto bih to uradio?
Slažem se da su ovi ljudi lažovi, i nisu ovde da bi nas spasili.
Ali ako se vratim sa Šarlot, odvešće me do broda.
To nam je najbolja šansa da saznamo ko su i šta stvarno žele.
Mogu te poštedeti muka Sajide.
Ben ima špijuna na brodu.
Koga?
Tajna.
Izvini, ali dan kad budem verovao njemu će biti dan kad sam prodao svoju dušu.
Daj mi Šarlot, pusti da uradim na moj način,
ili dolazi do rata, koji oboje nećemo moći da sprečimo.
Zašto bih ti dao Šarlot tek tako?
Mislim da me nisi razumeo.
Nisam ni očekivao da mi je daš za džabe.
- Da se obučemo? - Ne.
Moraćemo kad tad da ustanemo.
Zašto?
Jedna stvar je, što ćeš morati da ideš na taj tvoj posao...
Znaš već, onaj o kome nikad ne pričaš.
Nema šta da se priča. To je samo posao.
Ništa ne znam o tebi.
Razumem da nećeš da pričaš o padu, o tome šta se desilo...
Ali šta je sa sadašnjim životom?
Šta je sa tobom?
To se radi kada si zaljubljen, zar ne?
Zaljubljen?
Da.
Dobro.
Nema više tajni.
Šta želiš da znaš?
Stigao je... Moj šef.
Ja...
Moram da idem.
Sada?
Gde?
Hotel Adlon.
Gde mi je haljina?
Elza?
Moraš da napustiš Berlin.
Šta?
Ne možeš biti više ovde.
Kako to misliš? Zašto bih...
Ljudi će uskoro postavljati pitanja šta se desilo sa tvojim šefom.
I ne smeš biti tu da odgovoriš.
Moj šef?
Sve je ovo zbog mog šefa?
Ko si ti?
- Nema nikakve veze sa... - Kafe?
Namerno si me sreo tamo?
Iskoristio si me da dođeš do mog šefa?
Zašto si rekao: "Ljudi će pitati šta se desilo sa njim?"
Bolje da ne znaš.
Ubićeš ga?
Da li ga uopšte znaš?
On mi je na listi.
Listi? Kakvoj listi?
Imaš i listu?
Šef mi je dao.
Ko je on?
Nema veze ko je on!
I ubijaš ljude jer su ti na listi?
Nevine ljude?
Čovek za koga radiš nije ekonomista.
Trebao si da me pejdžuješ u 10 i 30.
Ne, nisam ga ubila.
Neće da mi kaže ime.
Zašto da ga ostavim živog?
Ne, nema predstavu.
Dobro, dobro.
Dovešću ti ga.
Napusti hotel.
Srešćemo se u sigurnoj kući.
Šta misliš da...
Pitaću te poslednji put.
Zašto je Naomi nosila moju sliku?
Vidi, moraš da razumeš nešto.
Ona je bila na višem položaju.
Nismo zajedno sedeli u kafiću.
Vidi, Naomi mi je rekla da vas je ona unajmila.
Zato me pogledaj pravo u oči i reci da nikad nisi video ili čuo za Penelope Vidmor.
Dobro.
Ne želiš da mi kažeš istinu?
Neko već hoće.
Kada to čudo poleti, ja sam u njemu.
Vratio se.
Gde je Kejt?
Odlučila je da ostane.
Šta je sa Majlsom?
Menjao sam ga.
Menjao?
Obećao sam ti Šarlot. Evo je.
Varao si.
Jesam li?
Da, jesi.
Sreća tvoja, pa me taj samo živcirao.
- Dobro si? - OK, imamo mesta za još jednog.
Šarlot?
Da se vratim pored zabave ovde?
Neću.
Imam posla.
Mesto je tvoje ako hoćeš Danijele.
Ne, hvala.
Mislim da ću ostati uz Šarlot.
Dobro.
Frenk?
Samo jedna stvar.
Budi siguran da pratiš koordinate po kojima smo došli!
Bez obzira na sve.
A kad to kažem, stvarno tako mislim.
Budi na tim koordinatama.
Primljeno.
Čuvaj se.
Ne moram da te odgovaram od polaska.
Iako volim vožnju helikopterom mislim da držiš sve pod kontrolom.
Poželi mi sreću.
Srećno.
Pošalji razglednicu.
Rekao si da ima još jedno mesto?
Da, što?
Da vratimo Naomi kući.
Skini majicu.
Da li je mrtva?
Da.
Zašto te nije ubila?
Htela je da izvuče informacije od mene.
Kakve informacije?
Htela je da zna za koga radim.
Htela je da zna za tebe.
Naravno.
Zašto plačeš?
Zato što boli, ili zato što si glup pa si brinuo za nju?
Ti ljudi ne zaslužuju naše simpatije.
Da te podsetim šta je bilo prošli put kada si razmišljao srcem a ne pištoljem?
Iskoristio si to da me unajmiš da ubijam za tebe.
Želiš da zaštitiš prijatelje ili ne Sajide?
Imam drugo ime za tebe.
Ali znaju da sam im za petama.
Dobro.
Preveo: aca_coa Titlove sredio za dvdrip: lanchemi