Tidigare i Lost...
- Du dödade Naomi! - Hon vill föra sitt folk hit...
...och då bör vi vara långt borta.
Vill ni överleva, så följ med mig.
- Vem är du? - Daniel Faraday, jag ska rädda er.
Så det här är teamet? Det är fel folk för uppdraget.
De behöver beskydd och det är mitt jobb.
- Var kraschade helikoptern? - Kraschade? Vad tror du om mig?
Jag landade där borta.
- Du följer med oss. - Vi stannar så att de kan hitta oss.
Vi vill inte bli hittade.
Vill du veta vad vi gör här?! Vi är här för Benjamin Linus.
Var är han?
Är du säker på att Ben aldrig nämnt något om att någon tagit sig ifrån ön?
Vet ni var han är eller inte?
Vad vill ni honom?
Mina arbetsgivare gav mig ett foto och sa åt mig att leta upp honom.
N, JAG KOMMER ALLTID FINNAS MED DIG, R.G.
- Locke är vårt problem. - Du kan inte bara gå och hämta henne.
- De är beväpnade. - Än sen? Det är vi också.
Du går ingenstans!
- Fungerar helikoptern? - Ja, det gör hon.
- Då kan du flyga mig till er båt. - Vänta, Sayid.
Vi ringde väl dem för att komma härifrån?
- Nå? - Det drar mycket bränsle.
- Jag kan ta med tre av er. - De tog Charlotte till fånga.
Jag kan rädda henne, oskadd.
Om jag gör det, flyger du mig till båten?
Självklart.
Om du hämtar Charlotte, hjälper jag dig bort från ön.
God morgon.
Det är långt till nästa hål, vill du ha skjuts?
- Nej, tack, min boll ligger här. - Du är den första jag ser här idag.
- Man får betala för det privilegiet. - Ja, det får man verkligen.
Är det första gången du besöker Seychelles?
- Jag hade tagit järnfemman. - Jag håller mig till sjuan.
50 euro på att jag hamnar närmare flaggan med järnfemman än vad du gör.
- Vi säger 100. - Utmärkt.
Visst är det otroligt hur ett vad kan göra nästan allt roligare?
Inte illa. Inte illa alls.
- Så vad arbetar du med? - Ingenting.
"Inget?" Då hade du inte varit här.
- Jag fick en bra finansiell ersättning. - Företagssammanslagning?
Flygplansolycka.
Oceanic Airlines, flight 815. Jag är Sayid Jarrah.
En av de sex överlevande från Oceanic.
Otroligt...
Jag har läst om det.
Slå ditt slag, min vän.
Du hade rätt om järnfemman.
Njut av din runda och oroa dig inte för vadet, det var bara på skoj.
- Nej, låt mig få betala. - Det behövs inte.
Jag insisterar, mr Avellino.
S04E03 -The Economist
Översatt av: divxsweden.net
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
- Jag letar efter Potsdamer. - Det ligger i nästa kvarter.
Tack.
- Jag heter Elsa. - Sayid.
En kopp espresso, tack.
- Vad för dig hit till Berlin? - Jag är rekryterare.
Jag är personalrekryterare åt ett företag. Vad gör du här då?
Min chef är ekonom. Han jobbar med utvecklingsmarknad.
Jag förstår egentligen inte vad han jobbar med, jag handlar bara åt honom.
Om den här piper ska jag vara hos honom omedelbart.
- Det bästa är den piper väldigt sällan. - Därför kan du ta långa kafferaster.
Ja.
Tack.
Känner jag...dig?
Jag ska berätta var du har träffat mig...
...om jag får bjuda dig på middag.
Den här restaurangen. Klockan åtta i kväll.
Om du kan hitta den.
- Jag har fått kontakt. - Bra.
Titta på det här...
Naomi hade det här fotot med sig.
Hon letade efter Desmond.
De säger inte varför de egentligen är här.
Desmond kanske vet nåt.
- Hur lång tid tar det till stranden? - En timme ungefär.
- Vill du? - Vad som helst för att hjälpa till.
- Hur ska vi göra? - Du är inte bäst lämpad för uppdraget.
- Vad är det för uppdrag då? - Att få Charlotte utan att blod spills.
Det är väl mitt sätt som gäller då.
Sist satte du en pistol mot Lockes huvud och tryckte av.
Det är inget bra tecken.
- Ska ni hämta Charlotte utan mig? - Givetvis inte.
Bra.
Ville du nåt mer?
- Ja, ge mig min pistol. - Vi går om tio minuter.
Ska du ge oss namnet?
- Han säger inte vem hans spion är. - Varför inte?
- Det är det som gör att han får leva. - Jag har en idé...
...vi riktar pistolen mot hans stortå och fyrar av.
Sen riktar vi pistolen mot hans ädlare delar. Varför gör vi inte så?
För att vi måste bära honom då.
- Hur långt är det kvar? - Stugan ska vara här.
- Vi är fel. Den kan vara var som helst. - Nej, den var här.
- Vad är så viktigt med den här stugan? - Nån som säger vad han ska göra.
Jag måste ha misstagit mig... Det spelar ingen roll. Vi fortsätter enligt planen.
De vet att vi ska till barackerna.
Hon bar en skottsäker väst så de förväntade sig skottlossning.
De kanske bara vill ha henne, varför ska vi hålla henne som gisslan?
Hon kan bli värdefull.
Han menar att ha mig som gisslan.
- Det var inte vad jag gick med för. - Vad följde du med för?
De ser det som ett tecken på välvilja om vi släpper henne.
- De ser det som ett svaghetstecken. - Jag försöker bara kompromissa...
Vi är bortom kompromisser och det är jag som fattar besluten nu.
Är det ett problem för dig?
Det är för jävligt va?
Vad?
Bli beordrad att stanna kvar.
Nu vet du hur det känns att vara jag.
Menar du att jag ska vänta 20 minuter och sen gå efter?
Touché.
Gå med dem, Kate.
- Menar du allvar? - Ja.
- Litar du inte på Sayid? - Jag litar inte på Locke.
Vad hindrar honom att göra likadant mot mig som han gjorde mot Naomi?
Sawyer tillåter inte det.
- Har ni plats för en till? - Så hon får en pistol...?
- Pistolen är bara för yttersta nödfall. - Sa du så till Locke med?
Nu drar vi.
Var kommer Sayid ifrån?
Irak.
Så han ska styra upp allt? Var han diplomat där?
Nej.
Nej, han var torterare.
Kände du Naomi väl?
- Nej, vi träffades på båten. - Hennes död verkar inte bry dig.
Jovisst, hon var snygg och hennes brytning var tuff.
- Bryr du dig inte om Charlotte heller? - Hur menar du?
- Vilket kamratskap. - Säger han som jagar vänner med pistol.
Fast jag bryr mig om Locke. Hur lyckades han splittra er?
Vi diskuterade om huruvida ni kom för att rädda oss - eller att döda oss.
Vilken sida valde du?
Det berättar jag när jag bestämt mig.
Du ser strålande ut.
Det här är anledningen till att jag vill ta med dig till Operan.
Om en man inte får ha smokingen på femte dejten, varför bry sig då.
Vet du vad...
Jag tar inte med mig den.
Strunt samma om han ringer ikväll.
Jag tar den.
Om han ringer vill jag inte att du får sparken för min skull.
Du borde säga åt din chef att det finns modernare prylar.
Jag har försökt, men han är gammalmodig.
Du vet hur chefer kan vara.
- Har du nån chef? - Det har alla.
Kom, vi vill inte komma för sent.
Varför är du kvar?
När vi träffades sa du att du bara skulle vara här en vecka.
Mitt uppdrag visade sig vara svårare än jag trodde.
Okej...
Jag hoppades att det var för min skull.
Kom nu, Strauss väntar.
- Vem är han? - Jag vet inte.
Jag förstår inte ett ord han säger.
Frank... Ursäkta att jag stör.
Kan jag få låna telefonen? Jag vill bara ringa Regina på båten...
- Vad är det? - Jag vill göra ett experiment.
Håll dig till vetenskapen, bara.
- Om Mankovski svarar så lägger du på. - Ja. Tack.
Regina? Det är Dan. Vänta lite...
Hör du mig?
Ja... Vänta...
Jag är klar här.
Har du låsning?
Jag har fin signal.
Skicka lasten.
Lugn bara, han gör sånt här hela tiden.
40 km till signalsändaren. 35 km.
30 km till signalsändaren. 25 km.
20 km till signalsändaren. 15 km.
10 km till signalsändaren. 5 km.
- Noll. - Jag har den inte!
Det var konstigt.
Det är mer än konstigt...
Varför har de gungor? Hade de dagis här?
- Tror du att de är här? - Vi kollar.
Det kommer inifrån!
De lämnade mig!
Locke har gått över gränsen.
Han tog en tjej som gisslan och sa att Walt bad honom döda Naomi.
- Walt? - Fråga inte ens!
Jag försökte lugna ner honom.
Sluta babbla och säg vad som hände.
- Var är de? - Vem är du?
- Vart fan tog de vägen, Knubbis? - Härligt, båten skickade en Sawyer till.
Vart tog de vägen?
- De sa inte det när de band mig! - Så alla stack?
Locke sa att båtfolket skulle rädda Charlotte och döda oss!
Skulle ni det?
Inte än.
Sa de nåt om vart de skulle?
Locke sa att de skulle gå förbi Bens hus innan de stack.
- De kanske skulle dumpa Ben där? - Var ligger Bens hus?
Får jag ställa en fråga?
Vann verkligen Red Sox serien?
Trissa inte upp mig!
Farsan kom från Bronx, så jag håller på Yankees.
Jag fattar inte att det är 100 dagar sen jag såg en match.
Det är lasten! Den är här!
- Vad är det där? - En raket.
Åh, nej...
31 minuter...
Åh, nej. Det här är illa.
Dina vänner har återvänt.
Oj...
Kolla in den där.
Leta efter spår. Jag börjar här inne.
Oroa dig inte, Kate mår bra.
Snyggt jobbat, Hugo.
Förlåt, polaren.
Förlåt, Sayid. Ta det inte personligt.
- Var är Locke? - Han snackar med den arga asiaten.
Jag tänker inte skada dig.
Jag såg hur du knäckte nacken på den där killen med dina ben.
Jag håller mig nog här bakom dig.
Jaha... De börjar få ont om fängelseceller.
Jag förlorade en dollar.
Jag slog vad med John om att du inte skulle gå i din väns fälla.
Vad vet du om vänskap?
Jag vet att vänner som inte går att lita på är värdelösa.
Är jag din fånge nu?
Om det tänder dig, så.
- Varför är du här med Locke? - Jag är inte på hans sida.
- Varför är du med Jack? - Jag tror att han kan få oss härifrån!
Det är det som är skillnaden mellan oss.
- Jag vill inte åka tillbaka. - Varför inte?
Jag har inget att återvända till.
Vad är det som är så mycket bättre här?
Varför vill du åka tillbaka, Kate?
Du var ju på väg till fängelset innan vi hamnade här.
Om du tror dig ha nåt annat än handklovar att återvända till-
-känner du inte den värld vi lever i.
Se dig omkring, fräknis. Vi har tak över huvudet.
- Elektricitet, dusch, sängar... - Hur länge...?
Hur länge kan vi leka mamma, pappa, barn?
Vi kan väl ta reda på det.
Iste.
- Jag tänkte om du var törstig. - Jag är törstig.
Ursäkta för dramatiken men jag visste inte hur många ni var-
-eller om ni var beväpnade. Jag garderade mig.
- Vad har du gjort med Miles och Kate? - Kate är med Sawyer.
Miles är nån annanstans.
- Han mår fint. Jag hade några frågor. - Besvarade han dem?
- Nej. - Gick det bättre med kvinnan?
Nej.
- Överlämna henne till mig. - Varför?
Jag vet att de ljuger och att de inte kommit för att rädda oss.
Återvänder jag med Charlotte tar de mig till fartyget.
Då får vi reda på vilka de är och vad de vill.
Jag kan bespara dig besväret. Ben har en spion på båten.
- Vem? - Det är en hemlighet.
Den dag jag litar på honom har jag sålt min själ.
Ge mig Charlotte. Låt mig göra det annars kommer ett krig att bryta ut.
- Skulle jag bara ge dig henne? - Du missförstod mig.
Jag menade inte att du inte skulle få nåt i utbytte.
- Ska vi klä på oss? - Nej.
Vi måste lämna sängen nån gång.
Varför då?
Till slut kommer du att bli tvungen att gå till jobbet.
Det som du aldrig pratar om.
Det finns inget att prata om, det är bara ett jobb.
Jag vet inget om dig.
Jag förstår att du inte vill prata om kraschen och det som hände.
Du kan väl prata om nutiden och dig själv. Det gör man när man är kär.
Kär?
Ja.
Okej
Inga fler hemligheter.
Vad vill du veta?
- Det är min chef. Jag... jag måste gå. - Nu?
Vart då?
Hotell Adlon. - Var är min klänning?
Elsa!
- Du måste lämna Berlin. - Vad?
- Du kan inte stanna här. - Vad menar du?
Folk börjar snart ställa frågor. Om vad som hände med din arbetsgivare.
Du kan inte stanna här och besvara dem.
Min arbetsgivare?
Handlar det här om min chef?
Vem är du?
Kaféet, det var meningen att du skulle möta mig där.
Du använde mig för att komma åt min chef.
- Det är bäst att du inget vet. - Ska du döda honom?
Ska du döda honom?
Du känner honom inte ens.
- Hans namn finns på en lista. - Vems lista?
Min arbetsgivares. Det spelar ingen roll vem!
Dödar du oskyldiga för att de finns på en lista?
Din chef är inte ekonom.
Du skulle söka mig 10.30.
Nej, jag dödade honom inte. Han avslöjar inte namnet.
Varför ska jag låta honom leva? Nej, han vet inget.
Ja, jag tar med honom till dig.
Lämna hotellet. Vi ses på gömstället.
Vad gör...
Varför hade Naomi en bild av mig?
Hon var min chef, vi umgicks inte så jag vet inte.
Naomi sa att ni var lejda av henne.
Kan du se mig i ögonen och säga att du aldrig hört talas om Penelope Widmore?
Vill inte du säga sanningen hittar jag nån annan som vill det.
När helikoptern lyfter, ska jag vara med.
Han är tillbaka.
- Var är Kate? - Hon bestämde sig för att stanna kvar.
- Var är Miles? - Jag bytte honom
Jag lovade att ta med Charlotte och här är hon.
- Du fuskade. - Gjorde jag?
Tur för dig att jag störde mig på honom.
Då har vi plats för en till. - Charlotte?
Och lämna allt roligt här? Nej, jag har jobb att göra här.
- Då är platsen din, Daniel. - Nej, jag stannar här med Charlotte.
Skyll er själva.
Frank...
Du måste följa exakt samma koordinater som vi flög in på.
Oavsett vad som händer... följ bara samma rutt.
Det är uppfattat.
- Var försiktig. - Jag kan inte övertala dig?
Jag tror att du har kontroll på läget.
Önska mig lycka till.
Skicka ett vykort.
- Du sa att det finns en plats kvar. - Ja, hurså?
Vi borde ta med Naomi.
Ta av dig skjortan.
Är hon död?
Ja.
Varför dödade hon dig inte?
- Hon ville ha information av mig. - Vad för information?
Hon ville veta vem jag jobbade åt.
- Hon ville ha information om dig. - Givetvis ville hon det.
Gråter du för att det gör ont eller för att du är ledsen över henne?
De där personerna förtjänar inte vårt medlidande.
Måste jag påminna dig om vad de gjorde när du följde ditt hjärta förra gången?
- Du använde henne för att döda åt dig. - Vill du inte skydda dina vänner?
Jag har ett nytt uppdrag till dig.
De vet att jag är ute efter dem nu.
Bra.