Dříve jste viděli...
- Jsme tam pro tebe co nejrychleji. - Je mi líto, Georgi.
Řekni mojí sestře, že jí miluju.
Zabil jsi Naomi!
Chce, aby sem její lidé přišli.
A věř mi, až přijdou, měli bychom být co nejdál.
Jestli chcete žít, musíte jít se mnou.
Nikdo s tebou nepůjde, Johne.
Co to děláš?
To co vždycky, Kate, chci přežít.
Hrom je hlasitější.
Smůla, Rone.
Sonda v 5000 metrech nenašla nic než ryby.
Našla tvoje něco?
Nic.
Snažím se co nejrychleji podívat přes ten hřeben.
Na sonaru něco je.
Chceš přepnout záběr?
Potvrzuji.
Mířím podle azimutu 137 od pozice z mapy našeho člověka.
Ale radši se moc netěš.
Magnetometr tu hlásí spoustu anomálií.
Truhla plná dublonů?
Sni dál, Rone.
Za příštím hřbetem se otočíme a překalibrujeme.
Vidíš to?
Co? Co je?
To je...
letadlo.
Panebože.
To je Oceanic 815.
Tyto děsivé záběry pochází z průzkumné lodí Christian 1,
která je v Indickém oceánu.
Více než dva měsíce zkoumá hloubky Jávského podmořského příkopu poblíž Bali.
Snaží se najít zbytky potopené obchodní lodi.
Včera v noci, Christian vypustil dvě dálkové řízená plavidla, tzv. ROVS.
Potvrdila to, čeho se již dlouho obávala rada pro letectví.
/ Essex, Massachusetts /
- Že dopravní letadlo... - Jak chceš vajíčka, Dane?
Zmizelo po startu z australského Sydney 22. září 2004...
Co se stalo? Našli to ztracené letadlo?
- "Záběry potvrzují, že let Oceanic 815..." - Dane?
- "se zřítil do oceánu." - Dane?
"I přes tento tragický nález..."
- Dane, proč jsi tak rozčilený? - "rodiny obětí necítí ulehčení, že znají pravdu."
Já nevím.
Nemůžu najít vestu!
- Podívej se pod sedadlo! - To už jsem udělala!
Připravit! Vem si mojí!
Všichni ven! Hned!
Hej, genie!
- Ne, ne! - Ven!
Ahoj.
Ty jsi Jack?
Jo, já jsem Jack.
Kdo jsi ty?
Daniel Faraday.
Přišel jsem vás zachránit.
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇČâČâ
4x02 - Nikdo nepřežil
Hej Dane, ten vrtulník, kolik vás v něm bylo?
4, včetně mě.
A co se stalo se zbytkem?
Jo, no, nemám ponětí.
Nevím, kolik se jich dostalo ven, než spadnul.
Já... skočil a ztratil jsem svůj... jak se tomu říká, batoh.
Měl jsem v něm telefon, kdybych měl telefon, tak bych...
My máme telefon.
Vy... máte telefon.
Děkuju. Díky.
Minkowski.
Ahoj Georgi.
Tady Daniel.
- Dan? - Jo.
Spojení s vrtulníkem se ztratilo. Co se sakra stalo?
Jo, já nevím. Georgi, byla tu... elektrická bouře.
Všechny přístroje zkrátka... Já myslím, že spadnul.
Ale poslouchej, navázal jsem... kontakt s trosečníky...
- a... teď právě jsme... - Dane, ty máš hlasitý odposlech?
Můžete mě na chvilku... omluvit?
Neboj se.
Naomi kvůli nám lhala.
Nevědí, co jí Locke udělal.
Jsi si jistá?
Dobře, dobře.
Takže ostatní se s lodí zatím nespojili
ale, tohle je GPS transpondér
a já i můj tým je máme u sebe.
Pošlou naši pozici zpátky na loď.
a pak loď pošle všechny pozice do telefonů.
Tohle je můj signál a doufejme, že brzy uvidíme i signály ostatních.
Pomůžete mi je najít?
Rozhodně.
Dobře. Díky.
Hele, kde je zbytek vašich lidí?
Většina z nich je na pláži.
Většina?
Kámo, co to děláš?
Vždyť tě trefí blesk.
Bouře právě končí, Hugo.
Je to monzun, do prdele. Musíme...
Jdeme.
Proč jdeš na východ?
Já myslel, že vesnice je na jihu.
Protože musíme vykonat malou zacházku, Jamesi.
Zacházku kam?
Je tu jedna chata, kam musím jít.
Ale chata byla tímhle směrem.
Co jsi říkal, Hugo?
Já... myslel, že mluvíš o jiné chatě.
Proč ztrácíme čas nějakou boudou?
Protože je to třeba.
Jako když bylo třeba zabodnout nůž do zad té Naomi?
Můžeš nám říct, od koho dostáváš rozkazy, plukovníku Kurtzi?
Od Walta.
Jack se pořád nevrátil.
Vidíš něco?
Ne, ale je to velký ostrov.
Loď může připlout z druhé strany.
Optimismus.
Julie, ty jsi žila s Druhými.
Proč Ben říkal, že nám ti lidé chtějí ublížit?
Protože je lhář a snaží se nás zastrašit. Tak to dělává.
Nebo protože nám ti lidé chtějí ublížit.
Kolik ti zbylo zbraní?
To je z vašeho vrtulníku?
Jo, jo. Oni se snažili...
Snížit zátěž, když jsme začali padat.
Proto mě asi vystrčili ven.
Na co je tohle?
Je nemám na starosti... výstroj...
Tak nemáš, co?
Měli bychom...
- Hej, Danieli, proč máš u sebe zbraň? - ...jít dál.
Jo.. jako prevenci.
Prevenci proti čemu?
No, fajn, hele...
Záchrana vás a vašich lidí...
Není tak úplně náš hlavní cíl.
A co to je?
To je Miles. Jdeme.
Jak to sakra myslíš, že jsi viděl Walta?
Ve snu?
Žádný sen. Byl to Walt.
Jen... vyšší.
Vyšší?
Co, jako obr?
Fajn, co ti přesně Walt řekl?
Řekl, že mě čeká práce, že musím zastavit tu ženu, Naomi,
aby sem přivedla ostatní.
Co, ty ses neptal na podrobnosti?
Ben mě střelil a nechal mě tam umřít.
Walt mi zachránil život, takže jsem mu celkem věřil.
Střelil tě, a vida, stojíš tady, zdravý jak řípa, pochoduješ džunglí.
Kulka vešla dovnitř a vylétla ven.
Byl bych asi mrtvý, kdybych měl pořád ledvinu.
Ještě něco?
Je tam dole.
Hej, Milesi!
Milesi!
Je mrtvý?
Ustup, krasavče.
Milesi! Uklidni se, všechno je fajn.
Chtějí nám pomoct.
Je to dobrý. Chtějí nám pomoct.
Jsi od něj!
Ruce tak, abych je viděl!
Kate, v pohodě.
V pohodě.
Ty jsi Kate!
Nechceš mi říct, kde je Naomi?
Co?
Naomi... žena, kterou jsi zabila!
Kde je?
/ Inglewood,California /
Přátelé a rodiny pasažérů letu 815,
tohle se dá popsat jen jako nejhorší možný scénář...
Po prozkoumání letadla, jehož trup asi nepůjde vyzvednout,
úřady potvrdily, že všech 324 pasažérů zemřelo.
Paní Gardnerová?
Jsem Miles Straume.
Mluvil jsem s vámi po telefonu.
Prosím, pojďte dál.
Který je to pokoj?
Po schodech, na konci chodby.
Chci peníze předem.
200 dolarů v hotovosti.
V telefonu jste říkal 100.
To bylo předtím, než mi můj známý na policii řekl, že vás vnuk byl zavražděn.
Bude to 200 dolarů.
Fajn.
Ať uslyšíte cokoli, nechoďte nahoru.
Babičce nepomáháš, když tu zůstáváš, chlape.
Způsobuješ jí velkou bolest...
Rád bych sešel dolů a řekl jí, že jsi pryč.
Ale můžu to udělat, jen když mi řekneš, kde to je.
Tak, kde to je?
Teď můžeš jít.
Fungovalo to?
Jo.
Teď už má klid.
Tady.
Půlku vám vrátím.
Nebylo to tak těžké, jak jsem myslel.
Děkuju.
Milesi. Milesi!
Co to děláš? Co to děláš?
To jsou dobrý lidi.
Tak proč Naomi použila ten kód?
Jo, pamatuješ, jak řekla: "Řekni sestře, že jí miluju?"
Tak žádnou sestru nemá.
To je věta, co máme říct, když na nás někdo míří zbraní.
Jak by mohl právě teď říct Jack: "Řekni sestře, že jí miluju."
Chápeš?
My jsme jí nezabili.
Odveďte mě k jejímu tělu.
Milesi a co Charlotte?
A co Frank?
- Odveďte mě k Naomi! - Poslouchej, Naomi zabili, ale my to nebyli.
Byl to.. muž, co se jmenuje John Locke.
Už k nám nepatří.
Kate, vážně, pokud to budu muset říkat znova...
Hele, i když tě vezmeme k jejímu tělu,
- nepoznáš, co se stalo. - Poznám!
A teď mě k ní odveďte.
Alex.
Alex, hej!
Co?
Něco ti musím říct.
Držte hubu zavřenou, pane Linusi.
Karle.
Teď, když spíš s mojí dcerou, trvám na tom, abys mi říkal Bene.
Klid, kluku.
Snaží se ti dostat do hlavy.
Projdi se nebo tak něco.
Nevadí, když se na něco zeptám, Jamesi?
Jo, vadí.
Proč jsi tam nechal Kate?
Ztrácíš čas, Yodo.
Vím, že je to nepříjemné, ale vážně.
Ty už vážně nemáš šanci.
Jakou šanci?
Jamesi, podívej se na sebe.
Jistě, tady na ostrově, jsi skvělý, statečný, hezký.
Jsi někdo.
Ale kdybys s nimi odešel...
Tam ve skutečném světe, nízký podvodník jako ty,
by nikdy nemohl soupeřit s prvotřídním chirurgem.
Myslím, že to Kate opravdu rozčililo, když ses rozhodl jít s námi.
Díky bohu, že má Jacka, aby jí utěšil.
Jamesi!
- Nech toho. - Nech čeho?
Chcete mi někdo říct, proč ho necháváme naživu?
Necháváme ho naživu, protože je na tomhle ostrově déle, než kdokoli z nás.
Protože má informace, co potřebuje a protože kromě své huby, je zcela neškodný.
Jeho huba ti udělala díru do břicha?
Fajn, Jamesi - popravíme ho hned tady, přímo před jeho dcerou.
Je to jenom otázka času, než nás dostane, Johny.
A vsadím se, že už vymyslel, jak to provede.
Tak si ho veď sám.
Co to dělá?
Světlo...
Ja tady zvláštní, co?
Jako kdyby se... neodráželo správně.
Dane?
Jmenuješ se Dan?
Hele, Dane, vím, že nechceš, aby se někomu něco stalo, viď?
Tak proč to neodložíš?
Protože... hm. .. Miles by mě zabil?
Ale my se jenom snažíme pomoct...
Kate, plýtváš časem.
Tak prostě počkáme a uvidíme, jak se to vyvine, ne?
Oni jí nezabili.
Stalo se to tak, jak řekli.
To je Charlotte.
Je jen 3 km odsud.
Tak dobře.
Jdeme pro ní.
Řekl jsem jdeme!
Skloňte zbraně.
Co?
Skloňte zbraně.
A proč bych to měl dělat?
Protože naši přátelé v džungli vám právě míří na tvojí a jeho hlavu.
Takže zapomenem na naše nedorozumění.
Jenom skloňte zbraně.
Ale no tak. Jak blbej myslíš, že...
Já nevím, Milesi?
Jak blbej jsi?
"815: NALEZEN!"
V kolika jazycích to musíš číst, než uvěříš, že je to pravda?
Kolik různých jazyků existuje?
Excusez-moi.
Ptá se, jestli jsme se ztratili.
Vysvětli mu, že lidé z našeho oboru, jsou hrozní v uchovávání tajemství.
Vím o vykopávkách.
Říká, že místo je uzavřeno.
Řekni mu, ať ho otevře.
Dinosaurus?
Mimo o pár milionů let.
Je to Ursus Maritimus.
Počkej, "Ursus" jako medvěd?
Jako lední medvěd.
Charlotte, jsme v poušti.
To je nějaký podvod, že jo?
Chce vědět, na co máš to kladivo.
Na vykopávky.
To je obojek?
Ahoj .
Měli jsme strach, když jste se nevrátili, takže jsme vylezli z kabiny a sledovali vaši stopu.
Za to díky.
Není zač.
Někdo mi mohl říct, že je tu kavalerie.
Vždyť jsem... mrknul.
Jak se jmenujete?
Já jsem Daniel Faraday a tohle je Miles...
Neříkej mu moje příjmení!
Tak asi jenom Miles.
Čím se živíš, Danieli?
Jsem fyzik.
Tedy, asi se dá říct, že jsem fyzik.
Já nemám rád tohle škatulkování...
Dane, přísahám, jestli řekneš ještě slovo, tak ti zlámu prsty.
A co děláš ty, Milesi?
Sbírám vzorky půdy.
No, to je pěkné.
Možná bys mi mohl pomoct.
Tvrdíte, že tu nejste na záchranné misi
a že okolní svět si myslí, že jsme mrtví.
Ale my tu stojíme, živí a zdraví, a vás to zřejmě vůbec nepřekvapuje.
Panebože.
Vy jste z letu Oceanic 815!
Je to lepší?
Nemůžu uvěřit, že jste naživu.
Kolik vás tu je?
Proč to chceš vědět?
Proč bych neměla?
48 nás přežilo havárii.
To nepočítám ocasní část.
- Ti jsou skoro všichni mrtví - Hugo
Takže tu celou tu dobu žijete?
To je tvoje dítě?
Ano. To je Aaron.
Porodila jsi ho na ostrově?
To je úžasné.
No, mám na vás ještě asi milion otázek,
ale ty můžou počkat, až se vrátíme na loď.
Všichni máme tyhle transpondéry, takže jenom v klidu počkáme
a brzo k nám dorazí, ok?
Ten tvůj tým, kolik lidí v něm je?
4, včetně mě.
A co se stalo s vrtulníkem?
Nevím. Pilot se snažil přistát.
Kde?
To nevím.
Musela jsem vyskočit.
Byl to chaos.
Mám štěstí, že žiju.
Vstávej. Půjdeš s námi.
Co? Co?
Musíme zůstat tady, aby nás našli.
No, v tom je ten problém.
My nechceme, aby nás našli.
Být tebou, moc bych do toho nehrabal.
Neublíží, když zkusím zavolat někoho jiného.
Může to ublížit.
Co jsi udělal?
Neudělal jsem nic.
Tvoje kamarádka Charlotte.
Pohybuje se.
A pohybuje se rychle.
Před něčím utíká.
Podle tohohle je kousek od nás.
- Charlotte? - Charlotte!
Tam. Tam.
Vincent.
Má jí Locke.
Varujeme diváky, že následující záběry jsou drastické.
Rozhodně nejsou vhodné pro děti.
Úřady zveřejnily dramatické záběry potopeného letadla z letu 815.
Rada pro leteckou dopravu spustila telefonní línku pro rodiny obětí.
Rada začala s identifikací obětí.
Máme potvrzeno, že tohle je pilot, kapitán Seth Norris.
Ve svém prohlášení rada uvedla, že kvůli nadměrné hloubce nálezu
bude vynesení těl nemožné.
Doufejme, že identifikace přinese rodinám alespoň nějakou jistotu o osudu obětí.
Rada pro bezpečnost dopravy. Telefonní linka Oceanicu.
Jo, chci mluvit s vaším nadřízeným.
Ano, pane.
Jste příbuzný zemřelého?
Ne, nejsem, ale mám informace o havárii.
Můžu prosím mluvit s vaším nadřízeným?
Pane, pokud mi můžete říct...
Hele, právě se dívám na televizi.
Vysíláte záběry z vraku a tvrdíte, že je to pilot, Seth Norris.
Ano, pane?
Tak to není on.
Vydržte prosím.
S kým mluvím?
Nezáleží na tom, kdo jsem.
Ukazujete Setha Norrise a to není on.
Hele, oženil se s láskou ze střední školy, když jim bylo 19.
Vždycky nosil snubní prsten.
A já vám říkám, že to tělo prsten nemá.
Pane, nejspíš prsten spadnul...
Říkám vám, že to není on!
A jak to, že toho tolik víte o kapitánovi Norrisovi?
Protože to letadlo jsem měl řídit já.
To jsou oni.
To je někdo z mého týmu.
Co to s váma je?
Jsme tu kvůli vám.
Málem jsem umřela při skoku z vrtulníku, protože jste nás zavolali.
Možná bychom se měli podívat, kdo vystřelil tu světlici.
Jo, možná jsou zraněný.
Ona lže.
Ať sem přišli pro cokoli, nebylo to kvůli nám.
- Musíme pokračovat podle plánu. - Jasně.
Kdo jsme, abychom zpochybňovali slova ducha vysokého Walta?
Víte co?
Vy si dělejte, co chcete.
Chci, abys šla s námi.
Já se neptám o dovolení.
A jestli si myslíte, že mi zabráníte...
Cos to udělal, ty hajzle?
Vesta.
Co?
Vesta. Vesta.
Je naživu?
Má puls.
Franku? Franku.
Franku.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Uhodil do nás blesk.
Franku, kde je Charlotte?
Vyskočila, těsně předtím, než jsme šli dolů.
Nevím, kde je.
Kde je vrtulník?
Viděl jsem krávu.
Lapidusi, kde je vrtulník?
- Kam spadnul? - Spadnul?
Co si sakra myslíš, že jsem za pilota?
Bezpečně jsem přistál támhle.
Takže tohle je tým?
Seznámila ses s jejich profily?
Naneštěstí ano.
Se vší úctou, tohle jsou špatní lidé pro takovou misi.
Nikdo z nich nemá zkušenosti ani vojenský výcvik.
Nemůžeš je tam poslat bez ochrany.
To by byla katastrofa.
Nebudou bez ochrany. Budou mít tebe.
Moje schopnosti jsou omezené.
Tvoje skromnost je okouzlující.
Je to vysoce riskantní tajná operace na nestabilním území.
Je to obtížné i bez hlídání magora,
krotitele duchů, antropoložky a ožraly.
Ve skutečnosti je taky dost dobrý pilot.
Je to šílenství.
Co když najdeme lidi z letu 815?
Nikdo to nepřežil.
Jo, já vím.
Ale co když někdo přežil.
Nikdo nepřežil havárii letu 815.
Neptej se.
Dělej, co se ti řekne.
Každý z členů týmu byl vybrán z konkrétního důvodu.
Všichni spoléhají, že je dostaneš tam, potom zase ven a že to všichni přežijí.
Myslíš, že to dokážeš?
Jasně.
Proč ne?
Tak?
Nějaké menší závady, ale mechanický systém je v pořádku.
Takže poletí?
Určitě.
Můžu si teď vzít telefon?
Něco ti řeknu.
Dám ti telefon, když mi řekneš, co tu chcete.
Řeknu ti, co tu chceme, když mi dáš telefon.
Neříkej nic o svojí sestře.
Haló?
Regino, tady Miles.
Musím mluvit s Minkowskim.
Minkowski teď nemůže k telefonu.
Je to důležité. Sežeň ho.
Milesi, on teď nemůže k telefonu.
Dobře, ať zavolá, až bude moct.
Musím jít.
Hej, co to s ní děláte?
Bereme jí sebou.
Jaký to má smysl?
To... není Naomi.
Je to jenom maso.
Milesi, nemůžeme jí tu nechat.
Miles má pravdu.
Spálili jsme většinu paliva v té bouři.
Jen tak tak doletíme zpátky na loď.
Nemůžeme mít sebou žádnou zbytečnou zátěž.
Vezmeme jí při příštím letu.
Slibuju, Dane.
V batohu mám deku.
- Přineseš jí? - Jo.
Vypadá to tak zle, jak to bolí?
A jak to bolí?
- Jakže se jmenuješ? - Juliet.
Juliet.
Juliet a dál?
- Juliet Burkeová. - Juliet Burkeová...
Tys nebyla v letadle, co?
Milesi!
Jo?
Tohle je Juliet a nebyla v letadle.
Co?
Určitě?
Kolikrát myslíš, že jsem studoval ten seznam?
Věř mi, v letadle nebyla žádná Julie Burkeová.
Je domorodec.
Vážně?
Kde je?
Ustup!
Kde je kdo?
Chceš vědět, proč jsme tady? Povím ti, proč jsme tady.
Jsme tu pro Benjamina Linuse.
Tak kde je?
Jamesi, poslouchej mě, prosím...
Drž hubu.
Jsi v pořádku?
Mám pocit, jako když mi hoří hruď, ale přežiju to.
Promiň za tu střelbu.
To jsem nechtěl.
Vážně?
Protože se zdálo, že mě zastřelíš sám.
K čemu bys mi byla mrtvá?
No, tak se cítím hned mnohem líp.
Díky.
Teď je asi ta chvíle, kdy mám říct: "Já to říkal."
Jamesi, já se mýlil.
Mám to udělat?
Ne, je to moje chyba.
Sám ji napravím.
Ne, počkej!
Danielle, měla bys odvést Alex.
- Ne! Ne! - Alex, půjdeme.
- Pojď. Alex. - Má pravdu. Jdeme.
Kdokoli, kdo to nechce vidět by měl odejít.
Johne, měli bychom si o tom promluvit!
Claire, co kdyby jedna z těch kulek zasáhla miminko?
Johne, poslouchej.
Mám informace, které chceš.
Mám odpovědi.
Co je příšera?
Co?
Černý kouř, příšera.
Co to je?
Já nevím.
Sbohem, Benjamine.
Ona se jmenuje Charlotte Lewisová.
Charlotte Staplesová Lewisová.
Narozena 2. 7. 1979 v Essexu v Anglii.
Rodiče: Davit a Jeanette.
Nejstarší ze tří dětí, všechno dívky.
Vyrostla v Bromsgrove, do školy chodila v Kentu,
doktorát z kulturní antropologie získala na Oxfordu.
S ní tu jdou další 2 členové týmu a pilot.
Jejich jména: Daniel Faraday, Miles Straume, Frank Lapidus.
Tvůj instinkt byl správný, Johne.
Ti lidé jsou hrozba
a když mě zastřelíš, nikdy se nedozvíš, jak velká
protože vím, co tu dělají.
Vím, co chtějí.
Co chtějí?
Mě, Jamesi. Chtějí mě.
Jak to všechno víš?
Protože mám člověka na jejich lodi.
Český překlad: Eso