1
00:00:00,553 --> 00:00:02,585
前回までのロスト

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,370
ごめんなさい、ジョージ

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,930
妹に愛してると・・

4
00:00:11,570 --> 00:00:12,796
お前がナオミを殺したんだ

5
00:00:12,871 --> 00:00:15,155
彼女は仲間を連れて来たかっただけだ

6
00:00:15,200 --> 00:00:15,631
聞いてくれ

7
00:00:15,670 --> 00:00:18,135
私達はここから離れたほうがいい

8
00:00:18,400 --> 00:00:20,937
生きていたいなら私についてくることだ

9
00:00:20,996 --> 00:00:22,770
誰も君とはいかないよ、ジョン

10
00:00:30,330 --> 00:00:33,530
-何してるの？
-いつもと変わらない、ケイト

11
00:00:33,570 --> 00:00:35,070
生き残るんだ

12
00:00:39,300 --> 00:00:40,970
雷、近いわね

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,300
すまない、ロン

14
00:01:00,330 --> 00:01:04,570
随分下の方に魚がいるくらいだ

15
00:01:06,100 --> 00:01:07,770
君のほうでは何か見えないのか

16
00:01:09,500 --> 00:01:13,621
隙間に何か見えないか
探しているところだ

17
00:01:14,730 --> 00:01:16,700
ソナーに反応があったぞ

18
00:01:17,130 --> 00:01:18,700
切り替えるか？

19
00:01:19,130 --> 00:01:20,930
よし

20
00:01:21,970 --> 00:01:28,284
座標から１−３−７
の進路で進んでいる

21
00:01:29,200 --> 00:01:31,630
ただ、期待はするなよ

22
00:01:34,170 --> 00:01:37,402
この下で磁力計が
過剰に反応している

23
00:01:38,670 --> 00:01:40,800
お宝か？

24
00:01:40,830 --> 00:01:42,470
まさかな

25
00:01:42,500 --> 00:01:44,970
戻って落ち合おう

26
00:01:47,770 --> 00:01:48,970
見えるか？

27
00:01:50,000 --> 00:01:51,470
どうしたんだ？

28
00:01:55,000 --> 00:01:57,100
飛行機だ

29
00:02:02,670 --> 00:02:05,100
なんてことだ

30
00:02:05,430 --> 00:02:08,130
オーシャニック８１５便だ

31
00:02:14,230 --> 00:02:17,487
クリスチャンI号から
届いた映像です

32
00:02:17,570 --> 00:02:19,401
インド洋の海難救助船です

33
00:02:19,636 --> 00:02:23,533
二ヶ月以上バリ沖の
海溝を捜索しています

34
00:02:23,730 --> 00:02:26,570
沈没した貿易船の調査です

35
00:02:26,600 --> 00:02:31,820
昨夜遅く、二台の
無人探査機が調査したところ

36
00:02:32,270 --> 00:02:36,457
国家輸送安全委員会が
懸念していた旅客機の・・・

37
00:02:36,500 --> 00:02:38,670
ダン、卵どうする？

38
00:02:38,700 --> 00:02:41,083
２００４年９月２２日
オーストラリアシドニーを出発し・・

39
00:02:41,230 --> 00:02:43,614
それでどうしたの？
飛行機見つかったの？

40
00:02:44,530 --> 00:02:46,600
映像によるとオーシャニック
８１５便は海上で事故に・・・

41
00:02:46,630 --> 00:02:49,500
ダン？

42
00:02:49,730 --> 00:02:51,700
この惨劇の発見は・・・

43
00:02:51,730 --> 00:02:54,700
ダン、どうしたっていうの？

44
00:02:56,930 --> 00:02:59,130
わからない

45
00:03:04,530 --> 00:03:07,230
-防弾チョッキが見当たらないの！
-座席の下は？

46
00:03:07,270 --> 00:03:09,370
-もう、見たわ！
-準備はいいか！

47
00:03:09,400 --> 00:03:10,900
俺のを持っていけ！

48
00:03:12,670 --> 00:03:14,970
みんな外へ、今だ！

49
00:03:15,000 --> 00:03:17,570
-がり勉、飛べ！
-いやだ！

50
00:03:17,600 --> 00:03:19,100
行くんだ！

51
00:03:19,130 --> 00:03:23,730
いやだぁ〜〜！

52
00:04:06,630 --> 00:04:08,430
やぁ

53
00:04:08,870 --> 00:04:10,970
君はジャックか？

54
00:04:14,270 --> 00:04:16,470
ああ、そうだ

55
00:04:16,800 --> 00:04:18,170
君は誰だ？

56
00:04:22,430 --> 00:04:24,600
僕はダニエル・ファラデー

57
00:04:27,930 --> 00:04:30,230
君達を助けるために来た

58
00:04:36,731 --> 00:04:46,731
翻訳：BUKIYAK と VDEVNIK

59
00:05:00,820 --> 00:05:02,220
なぁ、ダン

60
00:05:02,250 --> 00:05:04,580
仲間は何人だ？

61
00:05:04,620 --> 00:05:06,380
僕を入れて４人

62
00:05:06,420 --> 00:05:09,450
他の人達はどうしたの？

63
00:05:10,280 --> 00:05:11,980
わからないんだ

64
00:05:12,020 --> 00:05:14,980
何人脱出できたかも

65
00:05:15,020 --> 00:05:17,980
ただ飛び降りた

66
00:05:18,020 --> 00:05:20,020
なんて言うんだった？
そう、パック

67
00:05:20,050 --> 00:05:21,980
パックの中に電話が

68
00:05:22,020 --> 00:05:24,450
-もし、電話があれば・・・
-電話ならあるわ

69
00:05:25,085 --> 00:05:26,336
これだ

70
00:05:28,550 --> 00:05:30,350
ありがとう

71
00:05:32,880 --> 00:05:34,180
ミンコスキー

72
00:05:34,220 --> 00:05:36,920
-やぁ、ジョージ
-ダン？

73
00:05:36,950 --> 00:05:38,920
ヘリの通信が途絶えた
何が起こった？

74
00:05:38,950 --> 00:05:40,420
わからない

75
00:05:40,450 --> 00:05:42,420
ジョージ、嵐があったんだ

76
00:05:42,450 --> 00:05:43,820
機械が全部やられた

77
00:05:43,850 --> 00:05:45,120
でも、聞いてくれ

78
00:05:45,150 --> 00:05:48,020
生存者とコンタクトがとれた

79
00:05:48,810 --> 00:05:50,820
誰か聞いてるのか？

80
00:05:54,220 --> 00:05:56,220
ちょっといいかな

81
00:06:01,780 --> 00:06:04,380
心配ないわ
ナオミなら大丈夫

82
00:06:05,480 --> 00:06:07,450
ジョン・ロックがやったなんて
知らない

83
00:06:07,480 --> 00:06:09,350
本当にそう思うか？

84
00:06:17,680 --> 00:06:20,680
まだ誰からも連絡は無い

85
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
GPS応答機だ

86
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
僕たちはみんな持っている

87
00:06:24,750 --> 00:06:27,750
今の位置を船に送ってくれる

88
00:06:27,780 --> 00:06:31,580
そしたら船から電話に
位置情報が入る

89
00:06:33,050 --> 00:06:34,320
僕のシグナルを入力して

90
00:06:34,350 --> 00:06:37,220
すぐに仲間からの
シグナルが入るはずだ

91
00:06:38,450 --> 00:06:39,820
一緒に探してくれるか？

92
00:06:40,550 --> 00:06:41,850
もちろんだ

93
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
助かるよ

94
00:06:45,680 --> 00:06:48,850
他の人達はどこへ？

95
00:06:48,880 --> 00:06:51,350
大半はビーチに戻った

96
00:06:51,380 --> 00:06:53,350
大半？

97
00:07:08,350 --> 00:07:10,020
何やってるんだよ？

98
00:07:10,050 --> 00:07:11,850
雷に打たれるよ

99
00:07:15,750 --> 00:07:17,720
嵐はもう過ぎるよ、ヒューゴ

100
00:07:17,750 --> 00:07:20,250
ひどい雨だぜ、何言って・・・

101
00:07:26,280 --> 00:07:27,950
さぁ、行こう

102
00:07:38,350 --> 00:07:39,820
なぜ西へ行く？

103
00:07:40,350 --> 00:07:42,320
南に行くんじゃなかったのか？

104
00:07:42,350 --> 00:07:45,320
寄るところがあるんだ

105
00:07:45,350 --> 00:07:46,980
どこだよ

106
00:07:47,020 --> 00:07:49,320
キャビンだ

107
00:07:49,350 --> 00:07:51,920
キャビンなら向こうで見たけど

108
00:07:52,250 --> 00:07:55,280
何と言った？

109
00:07:58,950 --> 00:08:02,280
飛行機のキャビンかと・・・

110
00:08:04,080 --> 00:08:06,780
なんでそんなことに時間を
使わなきゃならない

111
00:08:06,781 --> 00:08:07,881
必要だからだ

112
00:08:08,820 --> 00:08:11,580
ナオミを殺したのも
必要だったわけだ

113
00:08:17,450 --> 00:08:20,420
誰の命令なんだ？

114
00:08:22,150 --> 00:08:24,350
ウォルトに聞いた

115
00:08:38,594 --> 00:08:40,116
ジャック、まだみたい

116
00:08:42,782 --> 00:08:43,865
何かわかった？

117
00:08:44,957 --> 00:08:47,138
いや
だが、でかい島だ

118
00:08:48,351 --> 00:08:50,315
逆から来るかもしれない

119
00:08:51,043 --> 00:08:52,225
そうね

120
00:08:55,695 --> 00:08:57,509
ジュリエット、
君はやつらと生活していた

121
00:08:58,105 --> 00:09:00,868
ベンが救助を
拒むのはなぜだ

122
00:09:02,020 --> 00:09:04,020
彼は嘘つきよ

123
00:09:04,050 --> 00:09:06,320
恐怖で支配しようとしてるだけ

124
00:09:08,280 --> 00:09:12,250
もしかしたら、ベンが
正しいのかもしれないし

125
00:09:15,020 --> 00:09:18,550
銃はあといくつあるの？

126
00:09:32,520 --> 00:09:33,720
これ、あなた達の？

127
00:09:37,220 --> 00:09:39,220
ああ、そうだ

128
00:09:39,250 --> 00:09:42,350
着陸前に落としたんだ

129
00:09:42,680 --> 00:09:44,850
だから僕を突き落としたんだ

130
00:09:46,980 --> 00:09:49,120
これは何なんだ？

131
00:09:53,250 --> 00:09:56,220
中身は知らない

132
00:09:57,950 --> 00:09:59,180
あぁ、そうか

133
00:09:59,820 --> 00:10:01,420
なぁ、ダニエル

134
00:10:01,450 --> 00:10:03,580
なんで銃を持ってるんだ？

135
00:10:09,020 --> 00:10:11,280
念のため

136
00:10:11,320 --> 00:10:14,050
何の念だ？

137
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
君達の救助は

138
00:10:26,180 --> 00:10:30,380
最優先ではないんだ

139
00:10:31,220 --> 00:10:33,580
なら、何だ？

140
00:10:41,580 --> 00:10:42,720
マイルズだ

141
00:10:43,450 --> 00:10:45,350
マイルズだ、行くぞ！

142
00:10:46,480 --> 00:10:48,650
ウォルトだって？

143
00:10:48,980 --> 00:10:49,850
夢の中でか？

144
00:10:49,980 --> 00:10:52,350
夢じゃない
あれはウォルトだ

145
00:10:52,380 --> 00:10:55,180
ちょっと背が高かったが

146
00:10:55,220 --> 00:10:57,480
背が高い？！
巨人とか？

147
00:11:00,720 --> 00:11:03,650
よし、それならウォルトは
何て言ってたんだ

148
00:11:03,680 --> 00:11:05,650
私がしなければ
ならないことについてだ

149
00:11:05,680 --> 00:11:08,620
ナオミを止めなければ
ならなかった

150
00:11:08,641 --> 00:11:10,950
他には何も聞かなかったのか

151
00:11:10,980 --> 00:11:13,980
ベンに撃たれたんだ
ウォルトが救ってくれた

152
00:11:14,020 --> 00:11:17,080
だから、彼の言うことを聞いた

153
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
あいつ、撃ったのか？？

154
00:11:19,120 --> 00:11:21,420
だけど、今生きてるじゃないか

155
00:11:24,680 --> 00:11:28,120
弾は貫通した

156
00:11:35,620 --> 00:11:39,350
腎臓があったら死んでいたろうな

157
00:11:39,880 --> 00:11:41,620
他に聞くことは？

158
00:12:09,550 --> 00:12:10,980
あそこだ

159
00:12:12,850 --> 00:12:14,320
おーい、マイルズ！

160
00:12:17,120 --> 00:12:18,650
マイルズ！

161
00:12:32,750 --> 00:12:33,920
死んでるの？

162
00:12:34,450 --> 00:12:35,980
さがれ

163
00:12:37,620 --> 00:12:39,150
待て待て待て、マイルズ

164
00:12:39,180 --> 00:12:42,550
早まるな！
僕達を助けてくれたんだぞ

165
00:12:42,580 --> 00:12:43,950
大丈夫だ

166
00:12:43,980 --> 00:12:47,480
彼から離れろ！
俺が見えないとでも思うか！

167
00:12:47,520 --> 00:12:50,450
ケイト、大丈夫だ

168
00:12:51,280 --> 00:12:52,980
お前がケイトか

169
00:12:55,280 --> 00:12:58,020
ナオミはどこにいる？

170
00:12:59,250 --> 00:13:00,020
何ですって？

171
00:13:00,050 --> 00:13:02,250
ナオミだ、君が殺した

172
00:13:04,080 --> 00:13:05,220
どこだ

173
00:13:40,850 --> 00:13:42,050
ガードナーさん？

174
00:13:42,790 --> 00:13:45,450
電話したマイルズ・ストロームです

175
00:13:46,490 --> 00:13:47,920
どうぞ、入って

176
00:13:59,650 --> 00:14:01,490
どの部屋ですか？

177
00:14:01,520 --> 00:14:03,790
二階の奥の部屋よ

178
00:14:03,820 --> 00:14:07,990
前払いで２００ドル
現金でお願いします

179
00:14:08,020 --> 00:14:09,090
１００ドルって言ったじゃない

180
00:14:09,100 --> 00:14:13,790
それはお宅のお孫さんが
殺害されたとわかる前の話です

181
00:14:14,720 --> 00:14:16,790
２００ドルです

182
00:14:16,820 --> 00:14:18,790
いいわ

183
00:14:41,920 --> 00:14:44,790
何が聞こえても
決して来ないでください

184
00:15:26,390 --> 00:15:29,390
ここにどれだけいようと
君のお婆さんに何の得もないぞ

185
00:15:31,120 --> 00:15:33,450
彼女を苦しめるだけだ

186
00:15:39,250 --> 00:15:42,220
承知してくれたら俺は行く

187
00:15:42,250 --> 00:15:45,520
ただ、ひとつ条件がある

188
00:15:45,550 --> 00:15:48,050
あれがどこにあるか知りたい

189
00:15:52,490 --> 00:15:54,850
どこだ？

190
00:16:31,750 --> 00:16:33,650
君は自由だ

191
00:16:40,120 --> 00:16:41,290
それで？

192
00:16:46,420 --> 00:16:48,620
成仏したよ

193
00:16:59,320 --> 00:17:01,420
半額返すよ

194
00:17:02,350 --> 00:17:04,450
楽な仕事だったから

195
00:17:07,620 --> 00:17:09,750
どうもありがとう

196
00:17:13,690 --> 00:17:15,790
マイルズ、どうしたんだよ

197
00:17:16,320 --> 00:17:17,720
いい人たちだぞ

198
00:17:17,950 --> 00:17:19,650
ならなんでナオミは
あんなこと言ったんだ

199
00:17:19,690 --> 00:17:22,450
「妹を愛してる」と言ったんだぞ

200
00:17:22,490 --> 00:17:25,150
妹なんかいないのに

201
00:17:25,590 --> 00:17:28,350
脅されてるときに使う言葉だ

202
00:17:30,590 --> 00:17:33,290
今この状況で
こいつが使う言葉なんだよ

203
00:17:33,920 --> 00:17:35,120
わかったか？

204
00:17:35,150 --> 00:17:36,590
俺達は殺していない

205
00:17:37,791 --> 00:17:39,491
それならナオミの
ところに連れて行け

206
00:17:39,520 --> 00:17:42,050
シャルロットやフランクは
どうなるんだ

207
00:17:42,051 --> 00:17:43,151
案内するんだ！

208
00:17:43,190 --> 00:17:45,720
ナオミを殺したのは
私たちじゃないの

209
00:17:45,750 --> 00:17:48,420
ジョン・ロックと言う男よ

210
00:17:48,450 --> 00:17:49,120
もう彼とは一緒じゃないの

211
00:17:49,121 --> 00:17:51,521
ケイト、いいから言う事を聞け

212
00:17:51,550 --> 00:17:53,450
彼女のもとへ連れてっても何が起こったか
なんてあなたにはわからないでしょう

213
00:17:53,490 --> 00:17:54,920
わかるさ！

214
00:17:55,750 --> 00:17:58,750
だがら、連れていくんだ

215
00:18:14,190 --> 00:18:15,850
アレックス

216
00:18:18,090 --> 00:18:20,420
おい、アレックス

217
00:18:20,450 --> 00:18:21,390
何よ

218
00:18:21,391 --> 00:18:22,591
言わなきゃいけない事がある

219
00:18:22,620 --> 00:18:23,690
だまってろ、ライノス

220
00:18:26,120 --> 00:18:27,290
カール

221
00:18:27,291 --> 00:18:30,291
娘と寝たいんだろ？
なら、ベンと呼んでくれ

222
00:18:30,850 --> 00:18:34,920
落ち着け、坊や
こいつはお前を試してるだけだ

223
00:18:36,450 --> 00:18:38,950
頭でも冷やして来い

224
00:18:45,220 --> 00:18:47,220
聞いてもいいかな、ジェームス

225
00:18:47,250 --> 00:18:49,590
やだね

226
00:18:49,620 --> 00:18:51,620
なぜケイトを残してきた

227
00:18:53,150 --> 00:18:56,120
時間を大切にしろよ、長老

228
00:18:56,150 --> 00:18:58,990
腹を割ろうと言ってるんだ

229
00:18:59,020 --> 00:19:01,950
彼女とのチャンスを逃したな

230
00:19:01,990 --> 00:19:04,750
何のチャンスだよ

231
00:19:04,790 --> 00:19:07,290
見てみろよ

232
00:19:07,320 --> 00:19:09,590
君は確かに勇敢だし魅力的だ

233
00:19:09,620 --> 00:19:11,390
この島ではな

234
00:19:11,420 --> 00:19:12,920
でも島を出たら？

235
00:19:13,850 --> 00:19:16,690
現実の世界ではどうなんだろうな

236
00:19:16,720 --> 00:19:20,950
外科医の誰かさんの
ようにはいかないだろう

237
00:19:22,120 --> 00:19:25,220
君の決断にケイトは
さぞがっかりしたろうな

238
00:19:28,650 --> 00:19:31,120
ジャックが彼女を慰めるか

239
00:19:35,890 --> 00:19:38,520
-やめろ
-何だよ！

240
00:19:39,150 --> 00:19:41,590
こいつを生かしておきたいのか！

241
00:19:41,652 --> 00:19:44,790
彼は誰よりもここに長くいるからだ

242
00:19:45,890 --> 00:19:47,550
我々が必要な情報を持っている

243
00:19:47,590 --> 00:19:50,090
口だけで危害を
加えることはできまい

244
00:19:50,120 --> 00:19:52,090
やつの口で腹に穴開けたのか？！

245
00:19:54,620 --> 00:19:58,020
それなら、直ちに刑を
執行しようじゃないか

246
00:19:58,150 --> 00:20:00,620
娘の目の前でな

247
00:20:19,850 --> 00:20:22,890
そのときが来るまで待ってやる

248
00:20:23,420 --> 00:20:26,090
やつに踊らされてるだけだと
わかっているがな

249
00:20:29,250 --> 00:20:31,350
お前が連れて行け

250
00:20:57,890 --> 00:20:59,520
何してるのかしら？

251
00:21:01,420 --> 00:21:04,850
不思議な光だと思わないか

252
00:21:06,090 --> 00:21:09,190
普通の日差しとは違う

253
00:21:13,490 --> 00:21:14,650
ダン？

254
00:21:16,390 --> 00:21:18,120
あなたの名前ダンでしょ？

255
00:21:19,820 --> 00:21:21,190
ねぇ、ダン

256
00:21:21,720 --> 00:21:24,950
あなたが誰も傷つけたく
ないのは知ってるわ

257
00:21:24,990 --> 00:21:27,120
どうして、銃なんか・・・

258
00:21:30,220 --> 00:21:34,750
マイルズが危険だから・・・
かな？

259
00:21:34,790 --> 00:21:36,350
力になろうとしているだけなの

260
00:21:36,390 --> 00:21:38,050
あんまり話すな

261
00:21:38,190 --> 00:21:40,950
放っとけよ

262
00:21:46,650 --> 00:21:48,290
彼らは殺してない

263
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
彼らの言っていたとおりだ

264
00:21:51,750 --> 00:21:53,850
シャルロットだ
３ｋm先にいる

265
00:21:54,751 --> 00:21:56,051
探しに行くぞ

266
00:21:58,550 --> 00:21:59,920
行くぞ！

267
00:21:59,950 --> 00:22:02,120
銃を下ろしてくれ

268
00:22:02,121 --> 00:22:04,021
-何だって？
-銃だ

269
00:22:05,722 --> 00:22:07,122
言っている意味が良くわからんが

270
00:22:07,190 --> 00:22:10,750
君とお友達の頭が吹き飛ぶぞ

271
00:22:12,290 --> 00:22:15,350
今までのことは水に流そう
だから、銃を置いてくれ

272
00:22:15,390 --> 00:22:17,020
待てよ
馬鹿にしてんのか？

273
00:22:28,290 --> 00:22:31,290
どうなんだ？

274
00:22:31,820 --> 00:22:33,790
馬鹿なのか？

275
00:23:07,300 --> 00:23:10,960
その記事を信じるのに何ヶ国語の
新聞を読めば気が済むの？

276
00:23:12,300 --> 00:23:14,330
言葉の数だけよ

277
00:23:18,930 --> 00:23:20,660
道に迷ったのかですって

278
00:23:20,700 --> 00:23:23,630
どんな世の中になったか
教えてあげて

279
00:23:23,660 --> 00:23:25,330
採掘のことは知ってるわ

280
00:23:30,400 --> 00:23:31,930
今日はもう終わりですって

281
00:23:31,960 --> 00:23:34,130
じゃ、再開して

282
00:23:49,630 --> 00:23:51,130
恐竜？

283
00:23:52,260 --> 00:23:54,560
そんなに古くないわ

284
00:23:54,600 --> 00:23:56,030
オーサス・マリタイマスよ

285
00:23:56,060 --> 00:23:59,100
何？オーサス？
熊？？

286
00:24:01,130 --> 00:24:03,130
白熊よ

287
00:24:05,560 --> 00:24:09,630
ここは砂漠よ
そんなはずは・・・

288
00:24:13,060 --> 00:24:14,600
ハンマーで何してるのかって

289
00:24:14,601 --> 00:24:16,701
測ってるのよ

290
00:24:22,800 --> 00:24:24,700
首輪か何か？

291
00:25:48,500 --> 00:25:50,160
調子はどうだい？

292
00:25:58,700 --> 00:26:01,160
あなたたちが帰って
こないから心配で

293
00:26:01,400 --> 00:26:03,460
来てみたのよ

294
00:26:03,700 --> 00:26:06,860
-ありがとう
-いいのよ

295
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
誰かが伝えてれば

296
00:26:10,930 --> 00:26:13,330
合図しただろ

297
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
名前は？

298
00:26:18,130 --> 00:26:20,700
ダニエル・ファラデー
こいつはマイルズ・・・

299
00:26:20,730 --> 00:26:22,360
苗字は言うな

300
00:26:23,300 --> 00:26:25,160
ただのマイルズだ

301
00:26:25,261 --> 00:26:26,661
仕事は？

302
00:26:26,662 --> 00:26:27,862
物理学者だ

303
00:26:27,900 --> 00:26:29,560
物理学者ということに

304
00:26:29,600 --> 00:26:31,760
肩書きなんかどうでもいいけど

305
00:26:31,800 --> 00:26:35,030
もう一言言ったら指をへし折るぞ

306
00:26:35,060 --> 00:26:38,360
-君は何を？
-土壌のサンプルを集めてる

307
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
そりゃ、いい
役に立つな

308
00:26:41,230 --> 00:26:43,730
ここには救出以外の
目的で来たと言ったな

309
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
それに、俺たちは死んだ
ことになってるんだろ？

310
00:26:46,830 --> 00:26:48,800
でも、こうしてピンピンしてる

311
00:26:48,830 --> 00:26:51,630
君たちは特に驚いては
いないみたいだな

312
00:26:52,260 --> 00:26:56,060
君達はあの飛行機に！！
なんだって！

313
00:26:56,100 --> 00:26:58,300
これでいいか？

314
00:27:01,960 --> 00:27:04,360
あなた達が生きていたなんて

315
00:27:06,100 --> 00:27:07,730
何人いるの？

316
00:27:09,260 --> 00:27:11,060
なんで知りたいんだよ

317
00:27:12,000 --> 00:27:13,500
知っちゃだめ？

318
00:27:17,600 --> 00:27:19,760
４８人が事故の後生き残った

319
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
前方の乗客しか数えてないけど

320
00:27:21,630 --> 00:27:23,960
-後方では大勢死んだ
-ヒューゴ？

321
00:27:25,700 --> 00:27:27,660
じゃ、あなたたちはずっと
ここに住んでるのね

322
00:27:30,100 --> 00:27:31,860
あなたの赤ちゃん？

323
00:27:32,300 --> 00:27:34,430
ええ、アーロンよ

324
00:27:34,460 --> 00:27:36,460
ここで産んだの？

325
00:27:37,061 --> 00:27:38,061
すごいわ

326
00:27:40,130 --> 00:27:42,960
質問したいことが山ほどあるけど

327
00:27:44,330 --> 00:27:46,730
帰れる時まで待つわ

328
00:27:47,060 --> 00:27:51,330
この応答機があれば
座ってるだけで助けがくるわ

329
00:27:51,560 --> 00:27:54,600
君の仲間は何人だ？

330
00:27:56,230 --> 00:27:57,630
私を入れて４人

331
00:27:58,460 --> 00:28:00,200
君たちのヘリに何があった？

332
00:28:00,930 --> 00:28:03,230
わからないけど
パイロットが決めたのよ

333
00:28:03,660 --> 00:28:04,760
どこにいる？

334
00:28:04,800 --> 00:28:08,100
知らないわ
私は飛び降りただけ

335
00:28:08,130 --> 00:28:10,400
ひどかったのよ

336
00:28:10,830 --> 00:28:13,260
生きてるのが幸運だわ

337
00:28:16,330 --> 00:28:18,260
君は私たちと行くんだ

338
00:28:18,300 --> 00:28:20,130
何ですって？

339
00:28:20,160 --> 00:28:22,530
ここにいなきゃ探してもらえないわ

340
00:28:22,531 --> 00:28:24,731
そこが問題だ

341
00:28:24,760 --> 00:28:27,900
私達は探してほしいとは思ってない

342
00:28:31,500 --> 00:28:33,460
変な風にいじるなよ

343
00:28:33,500 --> 00:28:35,800
誰か呼んでも事件にはならないさ

344
00:28:35,801 --> 00:28:37,301
事件さ

345
00:28:38,460 --> 00:28:40,930
-何をした？
-何も

346
00:28:42,630 --> 00:28:44,660
君の友達だ
シャルロットだ

347
00:28:44,900 --> 00:28:46,600
動いてるぞ

348
00:28:47,230 --> 00:28:49,430
しかも早い

349
00:28:52,960 --> 00:28:54,630
逃げてるのか

350
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
彼女はここだ

351
00:29:25,030 --> 00:29:26,330
シャルロット！

352
00:29:26,460 --> 00:29:28,400
シャルロット！！

353
00:29:37,000 --> 00:29:38,330
そこよ

354
00:29:47,560 --> 00:29:49,000
ビンセント

355
00:29:53,000 --> 00:29:54,260
ロックの仕業だ

356
00:30:09,600 --> 00:30:11,760
視聴者の皆さんにお知らせです

357
00:30:11,800 --> 00:30:14,060
お送りする映像は
刺激が強いかもしれません

358
00:30:14,100 --> 00:30:16,460
子供たちには充分注意を払ってください

359
00:30:16,500 --> 00:30:21,060
海底に沈んでいたオーシャニックフライト８１５
の写真を公開しました

360
00:30:23,360 --> 00:30:25,430
国家輸送安全委員会は

361
00:30:25,460 --> 00:30:28,800
家族へのホットラインを設置し

362
00:30:30,100 --> 00:30:33,500
遺体の身元の確認作業に入りました

363
00:30:35,230 --> 00:30:36,860
パイロットと見られる遺体を確認

364
00:30:36,900 --> 00:30:40,200
セス・ノース機長です

365
00:30:41,830 --> 00:30:44,660
声明によると、同委員会は・・・

366
00:30:47,930 --> 00:30:50,960
遺体はひどく損傷しているものの

367
00:30:51,300 --> 00:30:55,430
照合により遺族のもとへ
お知らせできることを願います

368
00:31:08,400 --> 00:31:10,960
国家輸送安全委員会
オーシャニックホットライン

369
00:31:11,000 --> 00:31:13,060
責任者を頼む

370
00:31:13,100 --> 00:31:15,660
ご遺族の方ですか？

371
00:31:15,700 --> 00:31:18,060
違うが、情報を持っている

372
00:31:18,100 --> 00:31:20,060
かわってもらえないかな

373
00:31:20,100 --> 00:31:22,560
-そういった事でしたら・・・
-今テレビを見ていたんだが

374
00:31:22,600 --> 00:31:25,760
パイロットの写真が出てただろう

375
00:31:26,900 --> 00:31:28,400
ええ、そうですが

376
00:31:28,430 --> 00:31:30,430
あれは別人だ

377
00:31:32,231 --> 00:31:33,631
お待ちください

378
00:31:34,830 --> 00:31:36,530
どちら様でしょうか

379
00:31:36,560 --> 00:31:37,660
誰だっていい

380
00:31:37,661 --> 00:31:39,361
あれはセス・ノースじゃない

381
00:31:39,430 --> 00:31:42,130
彼は１９歳のときに高校の
彼女と結婚したんだが

382
00:31:42,160 --> 00:31:43,900
それ以来、指輪を
外したことがないんだ

383
00:31:43,901 --> 00:31:45,501
だが、こいつの指を見てみろよ

384
00:31:46,130 --> 00:31:48,500
指輪は紛失したものか
と思いますが

385
00:31:48,530 --> 00:31:51,500
いいか、これは彼じゃない

386
00:31:51,830 --> 00:31:54,200
彼とはどういうご関係で？

387
00:31:57,230 --> 00:32:01,560
あの日私が機長として
飛ぶはずだった

388
00:33:24,500 --> 00:33:26,800
仲間の誰かだわ！

389
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
あなたたち、どうかしてるの？

390
00:33:33,961 --> 00:33:35,361
あなたたちのために来たのよ

391
00:33:35,400 --> 00:33:37,430
ヘリから飛び降りて
私は死に掛けたのよ

392
00:33:37,460 --> 00:33:40,060
あなたたちが呼んだんでしょ

393
00:33:40,900 --> 00:33:42,930
誰がやったのか見に行こうか？

394
00:33:42,960 --> 00:33:44,060
誰かが怪我したのかも

395
00:33:44,061 --> 00:33:45,961
彼女は嘘をついている

396
00:33:46,100 --> 00:33:47,930
それに彼らは私たちのために
来たんじゃない

397
00:33:47,960 --> 00:33:49,460
先に進むぞ

398
00:33:49,461 --> 00:33:52,861
幽霊の指令にだれが逆らえる？
ウォルトと話したんだからな


399
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
なんだっていいわ

400
00:33:54,401 --> 00:33:55,301
一緒に来るんだ！

401
00:33:55,302 --> 00:33:57,302
許可はいらないわ

402
00:33:57,330 --> 00:33:59,460
なんの権限があって・・・

403
00:34:07,400 --> 00:34:10,000
何しやがる、このクソ！

404
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
チョッキ

405
00:34:20,830 --> 00:34:22,660
-何だって？
-防弾チョッキ

406
00:34:38,030 --> 00:34:39,500
生きてるか？

407
00:34:39,530 --> 00:34:40,860
脈はある

408
00:34:41,161 --> 00:34:42,261
フランク・・・？

409
00:34:42,700 --> 00:34:44,260
フランク

410
00:34:44,300 --> 00:34:46,160
おい、大丈夫か？

411
00:34:48,860 --> 00:34:50,300
大丈夫？

412
00:34:50,330 --> 00:34:51,830
何が起きた？

413
00:34:53,560 --> 00:34:55,430
雷に打たれた

414
00:34:55,460 --> 00:34:57,900
フランク、シャルロットはどこだ？

415
00:34:57,930 --> 00:35:00,000
堕ちる直前に飛び降りた

416
00:35:00,030 --> 00:35:01,400
私にはわからない

417
00:35:01,401 --> 00:35:03,001
ヘリはどこだ？

418
00:35:03,330 --> 00:35:05,400
牛を見た・・・

419
00:35:09,200 --> 00:35:11,430
どこなんだ？
どこに堕ちた？

420
00:35:11,460 --> 00:35:14,630
墜落だと？
そんな腕の悪いパイロットか？

421
00:35:14,660 --> 00:35:17,500
向こうに無事着陸させたさ

422
00:35:45,630 --> 00:35:47,600
これが私のチームね

423
00:35:47,630 --> 00:35:50,100
プロフィールに目を通したか？

424
00:35:50,130 --> 00:35:51,830
ええ

425
00:35:51,860 --> 00:35:54,430
このミッションには
向かないんじゃないかしら

426
00:35:54,460 --> 00:35:56,160
実践の経験がない人ばかり

427
00:35:56,200 --> 00:35:57,600
軍隊の経験もないし

428
00:35:57,630 --> 00:35:59,360
無防備に危険に
さらすことなんか出来ないわ

429
00:35:59,400 --> 00:36:00,660
大惨事になるわよ

430
00:36:00,661 --> 00:36:03,661
安全さ
君がついてるだろう

431
00:36:03,000 --> 00:36:06,030
私に出来ることなんて
限られてるわ

432
00:36:06,660 --> 00:36:09,830
そんな風に考えるな

433
00:36:09,860 --> 00:36:13,730
リスクが大きいミッションだわ

434
00:36:13,760 --> 00:36:15,300
彼らのお守りなしでも
充分大変なのに

435
00:36:15,330 --> 00:36:18,630
イカレ頭にゴーストバスター
人類学者にアル中じゃぁ

436
00:36:18,660 --> 00:36:20,600
彼は有能なパイロットだ

437
00:36:20,630 --> 00:36:22,330
ナンセンスよ

438
00:36:22,331 --> 00:36:24,331
もし生存者がいたら？

439
00:36:24,560 --> 00:36:25,800
生存者はいない

440
00:36:25,830 --> 00:36:27,500
わかってるわ

441
00:36:27,501 --> 00:36:28,801
でも、もしいたら？

442
00:36:28,830 --> 00:36:32,900
オーシャニック８１５の
生存者はゼロだ

443
00:36:32,930 --> 00:36:35,230
何度も聞くな
ただ言われたことをしろ

444
00:36:35,260 --> 00:36:38,000
メンバーは全員独自の
理由により選抜された

445
00:36:38,030 --> 00:36:40,200
全ては君の肩にかかっている

446
00:36:40,230 --> 00:36:41,700
彼らの命運も

447
00:36:41,730 --> 00:36:43,500
全てだ

448
00:36:44,800 --> 00:36:46,700
出来るか？

449
00:36:49,200 --> 00:36:51,100
ええ

450
00:36:51,130 --> 00:36:52,900
もちろん

451
00:37:13,760 --> 00:37:15,500
ヘリは大したことないな

452
00:37:15,530 --> 00:37:18,600
機械類に問題はない

453
00:37:18,630 --> 00:37:20,100
なら飛べるな？

454
00:37:20,130 --> 00:37:21,460
ああ

455
00:37:22,600 --> 00:37:25,060
電話していいか？

456
00:37:25,100 --> 00:37:26,360
いいか

457
00:37:26,400 --> 00:37:30,260
電話を返すかわりに
状況を報告しろ

458
00:37:30,400 --> 00:37:33,060
電話を返してくれたら
何でも言うよ

459
00:37:37,860 --> 00:37:40,560
今度は君の妹を
持ちだすんじゃないぞ

460
00:37:42,860 --> 00:37:43,730
もしもし

461
00:37:43,860 --> 00:37:45,500
レジーナ、マイルズだ

462
00:37:45,501 --> 00:37:47,001
ミンコスキーと話がしたい

463
00:37:47,030 --> 00:37:50,160
ミンコスキーは今出れないわ

464
00:37:50,300 --> 00:37:52,260
大事な話なんだ
たのむ

465
00:37:52,300 --> 00:37:55,800
マイルズ、今は無理よ

466
00:37:56,330 --> 00:37:58,000
わかった
手が空いたら電話くれ

467
00:37:58,130 --> 00:38:00,460
切るわよ

468
00:38:02,930 --> 00:38:05,200
おいおい、何してるんだよ！

469
00:38:05,230 --> 00:38:06,200
一緒に連れて行く

470
00:38:06,230 --> 00:38:07,330
どういう意味だ

471
00:38:07,331 --> 00:38:09,431
こいつはもうナオミじゃない
ただの抜け殻だ

472
00:38:09,460 --> 00:38:10,830
彼女をここには
置いていけないよ

473
00:38:10,860 --> 00:38:12,560
マイルズの言うとおりだ

474
00:38:13,261 --> 00:38:16,161
燃料もそんなにないんだ

475
00:38:17,300 --> 00:38:21,330
船にたどり着くまでも怪しいのに
余計には乗せられない

476
00:38:21,731 --> 00:38:23,731
次の機会に連れて帰るよ

477
00:38:24,160 --> 00:38:25,930
約束するよ、ダン

478
00:38:29,530 --> 00:38:31,860
バッグの隣に毛布があるんだが
とってきてくれないか

479
00:38:31,900 --> 00:38:33,660
ええ

480
00:38:33,700 --> 00:38:35,900
この傷、痛そうか

481
00:38:35,930 --> 00:38:38,100
そんなに痛いの？

482
00:38:39,760 --> 00:38:40,830
もう一度名前を聞いても？

483
00:38:40,860 --> 00:38:43,300
ジュリエット

484
00:38:44,660 --> 00:38:46,560
ジュリエットの後は？

485
00:38:46,600 --> 00:38:48,130
ジュリエット・バーク

486
00:38:51,500 --> 00:38:54,230
君はあの飛行機には
乗ってなかっただろ？

487
00:38:56,960 --> 00:38:58,430
マイルズ！

488
00:39:00,160 --> 00:39:01,100
なんだ？

489
00:39:01,430 --> 00:39:04,630
ジュリエットだ
彼女は飛行機にはいなかった

490
00:39:06,330 --> 00:39:08,200
何だって？

491
00:39:08,230 --> 00:39:09,160
それは確かか？

492
00:39:09,161 --> 00:39:11,161
何度も乗客を確認したんだ

493
00:39:11,200 --> 00:39:13,760
ジュリエット・バークは
名簿にはなかった

494
00:39:13,800 --> 00:39:15,860
彼女はここの住民だ

495
00:39:15,900 --> 00:39:16,860
マジかよ

496
00:39:16,900 --> 00:39:17,660
あいつはどこにいる？

497
00:39:17,761 --> 00:39:18,561
離れろ！

498
00:39:18,600 --> 00:39:19,560
誰のこと？

499
00:39:19,561 --> 00:39:21,761
なんで俺たちがここに
来たか知りたいか？

500
00:39:25,560 --> 00:39:28,700
ベンジャミン・ライノスのためだ

501
00:39:33,900 --> 00:39:35,560
さぁ、どこにいるか教えろ

502
00:39:36,400 --> 00:39:38,460
ジェームス、聞いてくれ

503
00:39:38,500 --> 00:39:40,630
無駄口をたたくな！

504
00:39:40,760 --> 00:39:42,000
大丈夫か？

505
00:39:42,001 --> 00:39:45,201
痛むけど、なんとか生きてるわ

506
00:39:45,202 --> 00:39:46,602
撃たれるなんて
すまなかった

507
00:39:46,730 --> 00:39:48,400
こんなことになるなんて・・・

508
00:39:48,430 --> 00:39:52,260
なんだかよそよそしい感じね

509
00:39:52,300 --> 00:39:54,430
君が死んだところで
何も変わらん

510
00:39:54,460 --> 00:39:57,660
私は随分楽になったわよ
おかげさまで

511
00:40:00,300 --> 00:40:03,360
こうなることは分かっていたんだろ？

512
00:40:04,600 --> 00:40:07,100
自分の発言には責任をもっている

513
00:40:07,130 --> 00:40:09,330
こいつを生かしておきたいか？

514
00:40:09,360 --> 00:40:11,300
これは私の仕事だ

515
00:40:11,330 --> 00:40:13,360
私が始末する

516
00:40:16,230 --> 00:40:16,860
待って！

517
00:40:16,900 --> 00:40:18,860
ダニエル、彼女を見えない所に
連れて行ってくれ

518
00:40:18,900 --> 00:40:20,530
止めて！

519
00:40:20,531 --> 00:40:21,731
彼のいう通りだ
行こう

520
00:40:21,760 --> 00:40:23,770
見たくない者は
今すぐここを離れてくれ

521
00:40:23,800 --> 00:40:25,400
話し合いをするべきよ

522
00:40:25,401 --> 00:40:27,901
流れ弾が君や息子に
あたったらどうする

523
00:40:29,130 --> 00:40:31,380
ジョン、聞いてくれ

524
00:40:32,360 --> 00:40:35,530
君が欲しい情報なら持っている

525
00:40:35,560 --> 00:40:37,230
答えを持っているんだぞ

526
00:40:40,160 --> 00:40:42,360
あのモンスターは何なんだ？

527
00:40:43,000 --> 00:40:43,930
何だって？

528
00:40:43,960 --> 00:40:45,360
黒い煙だよ

529
00:40:46,400 --> 00:40:47,530
何なんだ！

530
00:40:48,460 --> 00:40:49,860
知らない

531
00:40:51,500 --> 00:40:52,960
ここまでだ、ベンジャミン

532
00:40:53,000 --> 00:40:55,060
彼女の名前はシャルロット・ルイスだ

533
00:40:58,830 --> 00:41:01,600
シャルロット・Ｓ・ルイス

534
00:41:02,230 --> 00:41:05,530
１９７９年の７月２日
英国アシックス生まれ

535
00:41:05,560 --> 00:41:07,030
両親の名前はデビッドとジャネット

536
00:41:07,060 --> 00:41:09,130
三姉妹の一番上だ

537
00:41:09,160 --> 00:41:11,530
ブラウンス・グローブで育った

538
00:41:11,560 --> 00:41:13,800
ケント高校を卒業

539
00:41:13,830 --> 00:41:17,460
オックスフォード大学では
人類学を専攻し博士号を取得

540
00:41:17,500 --> 00:41:20,260
他の二人とパイロットで
ここに来た

541
00:41:20,300 --> 00:41:23,130
ダニエル・ファラデー
マイルズ・ストローム

542
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
フランク・ラピタス

543
00:41:32,460 --> 00:41:34,400
君の直感は当たっていたんだよ

544
00:41:35,230 --> 00:41:38,000
彼らは脅威だ

545
00:41:38,530 --> 00:41:40,100
もし君が撃てば

546
00:41:40,101 --> 00:41:42,401
彼らがいかに危険かは
わからないままだ

547
00:41:42,530 --> 00:41:45,960
なぜなら私は彼らがここで
何をしているのか知っている

548
00:41:46,000 --> 00:41:48,130
何が望みかも

549
00:41:48,760 --> 00:41:50,460
何が望みなんだ？

550
00:41:52,400 --> 00:41:54,760
私だよ、ジェームス

551
00:42:03,060 --> 00:42:05,500
どうやって知った？

552
00:42:09,730 --> 00:42:12,630
なぜなら彼らの
船に私の部下がいる