[В предыдущих сериях..]
-Мы заберем тебя.. -Прости, Джордж..
Передай моей сестре, что я люблю ее.
-Ты убил Наоми! -Она хотела привести сюда своих людей!
И когда они придут - поверь мне, нам лучше быть подальше отсюда.
Если хотите жить - идите за мной.
Никто с тобой никуда не пойдет, Джон.
-Что ты делаешь? -То же, что и всегда, Кейт,
пытаюсь выжить.
Гром всё громче.
Извини, Рон,
Внизу ничего нет, только 5 тысяч метров воды.
Ты это видишь?
Зеб, оглядись в этом районе.
На сонаре что-то есть.
Переключить обзор?
Давай.
Иду по курсу 137 от координатов на карте того парня.
Смотреть не на что.
Сплошные "аномалии".
-Сундуки с дублонами? -Мечтать не вредно, Рон.
Идем за следующий гребень, там и перекалибруемся.
Ты.. Ты это видишь?
Что? Что там у тебя?
Да это же.. Это же самолет!
Бог ты мой!
Это же Оушиэник 815!
[Эти жуткие кадры пришли к нам с судна "Кристиан-1"]
[спасательного судна, которое сейчас находится в Индийском океане.]
[В течение 2 месяцев они сканировали дно впадины Сунда близ острова Бали]
[в поисках затонувших торговых судов.]
[Прошлой ночью "Кристиан" спустил под воду два автоматизированных аппарата]
[по согласованию с Национальным Агентством по транспорту..]
Будешь яичницу, Дэн?
[Эссекс, Массачусетс]
Что там случилось? Они нашли тот пропавший самолет?
Дэн?
Дэн, ты чего расстроился?
Я не знаю.
-Где мой жилет? -Посмотри под сиденьем!
-Уже смотрела! -Приготовьтесь!
Возьми мой!
Прыгаем! Все за борт, живо!
Эй ты, гений!
-Пошел! -Нет! Нет!
Чёрт!
Привет.
Вы Джек?
Да, это я.
А Вы кто?
Меня зовут Дэниел Фарадей.
Я здесь, чтобы спасти вас.
[rusubs.ru представляет]
[ПРОПАВШИЕ, сезон 4, эпизод 2 "Числятся погибшими"]
Эй, Дэн..
Вертолет - сколько вас там было?
Четверо, считая меня.
Так что с остальными?
Да, да.. не знаю успели ли все выбраться до того, как он..
.. упал.. Я прыгнул и я.. я потерял, как его, рюкзак.
У меня там телефон был.. в рюкзаке.. я..
У нас есть телефон.
Телефон.. О-о..
Спасибо.
- Минковски. - Эй, Джордж! Это Дэниел.
Дэн! Вертолет упал! Что у вас там произошло?
Не знаю, Джордж, там гроза была..
все инструменты - они наверное все разбились, вместе с вертолетом.
Я встретил несколько выживших.
- Мы как раз.. - Дэн, ты на динамик меня вывел?
Извините, я всего на минутку..
Не переживай. Наоми нас не выдала.
Они не знают о том, что мы с ней сделали.
Уверена?
На корабле говорят, что других пока не нашли,
но у них есть GPS-передатчики,
мы их все носим.
Передатчики сообщат сигнал на корабль,
а корабль передаст наши координаты обратно на телефоны.
Ну вот, мой сигнал уже здесь. Надеюсь, скоро остальных увидим.
Мы сможем дойти до них?
- Без проблем. - Отлично, спасибо.
Эй, а где остальные ваши?
Большинство вернулось на берег.
Большинство?
Чувак!
Ты чего тут стоишь? Тебя же молнией может ударить.
- Ливень скоро закончится, Хьюго. -Это же чёртов муссон..
Всё, идем!
Зачем мы идем на восток?
Ты же сказал, что бараки к югу!
Потому что нам нужно кое-куда сперва зайти.
Куда еще?
Мне надо зайти в одну хижину.
А я думал, хижина в той стороне.
Что ты сказал, Хьюго?
Ты про кабину от самолета говоришь?
И за каким чёртом нам тратить время на какую-то лачугу?
-Потому, что мы должны. -Ну конечно!
И нож в спину той девчонке Наоми ты тоже должен был всадить?
Ага.
Не скажешь кто отдает тебе приказы, полковник Куртц?
От Уолта.
Джека всё еще нет.
Видно что-нибудь?
Нет. Но остров большой.
Корабль может подойти с другой стороны острова.
Может и так.
Джулиет, вот ты жила среди Других..
Почему Бен сказал, что эти людихотят причинить нам зло?
Потому что он лжец.
Просто пыгается запугать - он это постоянно делает.
Но вообще-то у них действительно ничего хорошего на уме.
Сколько оружия у вас осталось?
Эй!
Это с вашего вертолета?
Да, да.. это.. ну да..
Они груз выбрасывали, когда начали падать..
Видимо, эта штука сама попросилась, чтобы ее выбросили.
А это зачем?
Ну.. Я не отвечаю за упаковку вещей..
Знаете, мы.. нам надо..
Эй, Дэн. А пистолет ты зачем взял?
Мера предосторожности.
Предосторожности от чего?
Так, ладно.. Понимаете..
Спасать вас и ваших людей..
Это, ну.. не совсем главная цель.
А какая главная?
Это Майлз.
Это Майлз! Идем!
Что это значит, видел Уолта?
Во сне?
Нет, не во сне. Это был Уолт.
Только.. выше ростом.
Выше ростом? Гигантский, что-ли?
Ну ладно. И что конкрентно тебе сказал Уолт?
Сказал, что для меня есть работа. Что я должен остановить эту женщину.
Наоми - не дать ей привести сюда своих людей.
А ты ему встречные вопросы задавал?
Бен застрелил меня и бросил умирать. Уолт мне жизнь спас.
Так что я.. на слово ему поверил.
Он стрелял в тебя?
Ага, и вот ты снова топаешь по джунглям, как ни в чём ни бывало.
Пуля вошла сюда,
и вышла с другой стороны.
Если бы у меня там была почка, то наверное уже был бы покойником.
Еще вопросы?
Вон он.
Эй, Майлз!
Майлз!
Он мёртв?
Назад, красавчик!
Эй-эй, Майлз, погоди!
Успокойся, всё нормально.
Они помогают нам.
-Всё в порядке, Майлз, ты.. -Эй!
Отойди от него!
Держи руки так, чтобы я их видел. Эй!
Ладно. Всё нормально.
Ты Кейт?
Может скажешь, где Наоми?
-Что? -Наоми. Женщина, которую ты убила!
Где она?
[Инглвуд, Калифорния]
[радио: .. рейс 815. Это худшее, что могло случиться.]
[Поскольку шансов на спасение не осталось,]
[власти официально объявили всех 324 пассажиров погибшими.]
Мисс Гарднер?
Меня зовут Майлз Стром. Мы говорили с Вами по телефону.
А, да! Заходите, пожалуйста.
Где эта комната?
Вверх по лестнице, в конце коридора.
Я беру деньги вперед. Две сотни, только наличные.
Вы же сказали только сто!
Это было до того, как приятель в полицейском участке сказал, что Ваш внук был убит.
Две сотни.
Ладно.
Что бы Вы ни услышали, не поднимайтесь наверх.
Оставаясь здесь, парень, ты делаешь бабушке только хуже.
Ты причиняешь ей много боли.
Я хочу спуститься вниз и сказать ей, что ты уже ушел.
Но я смогу это сделать,
только если ты скажешь где оно лежит.
Ну так где оно?
Теперь можешь уходить.
Получилось?
Да.
Теперь его душа успокоилась.
Вот.
Возвращаю деньги. Полностью.
Всё оказалось проще, чем я ожидал.
Спасибо Вам.
Майлз! Майлз! Ты чего?
-Они же хорошие люди! -Ага. А почему тогда Наоми мертва?
Помнишь что она сказала? "Передай сестре, что я ее люблю".
Так вот нет у неё сестры.
Мы договаривались так говорить, если нас поймают и пушку к голове приставят.
Прямо как сейчас! Джек сказал бы: "Передай сестре, что я её люблю".
Понял?
Мы не убивали её.
-Отведи меня к её телу. -Майлз! А как же Шарлотта, Фрэнк?
-Где её тело? -Послушай, Наоми убита, но это не мы.
Это сделал человек по имени Джон Лок. Он больше не один из нас.
Кейт, я не шучу! Повторяю..
Даже если я отведу тебя к её телу, ты всё равно не поймешь что слу..
Я пойму!
А теперь веди меня к её телу.
Алекс..
Алекс, эй!
Чего тебе?
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Закройте рот, мистер Лайнус.
О, Карл!
Раз уж ты теперь спишь с моей дочерью, прошу, называй меня Беном.
Полегче, сынок.
Папочка тебе мозги морочит.
Иди, прогуляйся.
Не возражаешь, если я задам тебе вопрос, Джеймс?
Еще как возражаю.
Почему ты не остался с Кейт?
Зря стараешься, Йода.
Я понимаю, что тебе неприятно, но давай посмотрим правде в глаза -
Ты упускаешь свой шанс..
Шанс на что?
Джеймс.. Посмотри на себя.
Да, на этом острове ты смел, привлекателен и чего-то стоишь,
но если ты уплывешь отсюда с ними..
В реальном мире такой оборванец, как ты
не сможет тягаться с первоклассным хирургом.
Я думаю, Кейт действительно расстроилась, когда ты решил идти с нами.
Что ж, теперь у неё есть Джек, чтобы утешить..
Джеймс!
-Не надо! -Не надо что?
Кто-нибудь может мне объяснить почему мы оставили его в живых?
Мы оставили ему жизнь, потому что он живет на острове дольше, чем кто-либо из нас.
Потому что у него есть информация, которая нам нужна.
И потому что если не считать его рта, он абсолютно безвреден.
Что, это он своим ртом тебе это всё в башку вбил?
Ладно, Джеймс. Давай прикончим его. Прямо здесь, прямо сейчас.
На глазах у дочери.
Он всё равно рано или поздно доберется до нас, Джонни.
И готов спорить, он уже знает как.
На, веди его.
Что он там делает?
Этот свет!
Так.. странно, да? ..
Он ведь должен.. Он не рассеивается, как обычно..
Дэн?
Тебя же ведь Дэном зовут, так?
Послушай, Дэн,
я же знаю, что не хочешь, чтобы кто-нибудь пострадал,
так почему бы тебе не убрать его?
ну потому что.. Майлз.. убьет меня.
-Мы просто хотим помочь. -Зря стараешься, Кейт.
Пускай всё идет своим чередом, хорошо?
Они её не убивали.
Всё было так, как они сказали.
Это Шарлотта. Она всего в трех километрах от нас.
Отлично. Тогда идем за ней.
-Пошли, я сказал! -Опустите оружие.
-Что? -Уберите оружие.
Это еще почему?
Потому что наши друзья в джунглях держат на прицеле тебя и его.
Я забуду про непонимание, только пушки опустите!
Что, думаешь я настолько тупой..
Вот уж не знаю, Майлз..
.. насколько ты туп.
[Меденин, Тунис]
[Рейс 815-й найден!]
На скольки еще языках ты хочешь это прочитать
пока не поверишь?
А сколько всего языков?
Простите.
- Он спрашивает, не заблудились ли мы. - Напомни ему, что у нас профессия такая,
что мы вынуждены держать всё в тайне.
Я знаю про раскопки.
Он говорит, что это место закрыто.
Тогда скажи ему, чтобы открыл.
Динозавр?
Нет, на несколько миллионов лет ошиблась.
Это Ursus Maritimus.
Погоди, "урсус" это же медведь?
Это белый медведь.
Шарлотта, мы же в пустыне. Это розыгрыш, да?
- Он спрашивает что ты делаешь этим молотком? - Раскапываю.
Это что, ошейник?
Привет.
И тебе привет.
Мы заволновались, когда вы не вернулись,
поэтому пошли к кабине и проследили вас оттуда.
- Спасибо вам, оно того стоило. - Да брось ты.
Мог бы и предупредить, что кавалерия подошла.
Я же тебе..
подмигнул.
Как вас зовут?
-Ну, я Дэниел Фарадей, а он Майлз. -Не говори ему мою фамилию!
Ну, значит просто Майлз.
- И кто ты по профессии, Дэниел? - Я физик.
То есть я думаю, что меня можно назвать физиком.
-Просто я не люблю замыкаться в одной области.. -Дэн, Богом клянусь -
еще одно слово и я тебе пальцы переломаю.
- А ты чем занимаешься, Майлз? - Коллекционирую образцы почвы.
Это мило. Так может быть ты мне поможешь?
Ты говоришь, что это не спасательная операция.
А весь мир думает, что мы погибли.
Но мы, тем не менее живы,
а вы, кажется, ничуть этим не удивлены.
Боже мой! Да вы, ребята, с того самого Оушиэник 815? Вау!
Так лучше?
Поверить не могу, что вы живы.
И сколько вас здесь?
А зачем тебе знать?
А почему это мне не должно быть интересно?
После катастрофы выжило 48 человек.
Это не считая хвостового отсека.
-Но они, типа, все мертвы.. -Хьюго!
Так вы жили здесь всё это время?
Это твой малыш?
Да. Его зовут Аарон.
Ты его на острове родила?
Потрясающе.
Что ж, у меня еще миллион вопросов, которые я хотела бы задать, но..
это может подождать пока мы не окажемся на корабле.
У нас у всех есть такие передатчики, так что просто будем сидеть на месте,
за нами скоро прилетят. Хорошо?
Эта ваша команда - сколько вас всего?
Четверо, включая меня.
А что случилось с вашим вертолетом?
Не знаю. Пилот пытался посадить его.
Куда?
Я не знаю. Мне пришлось прыгать.
Там был хаос.
Хорошо, я хоть уцелела.
Вставай. Ты идешь с нами.
Что?.. Чт..
Мы должны оставаться на месте, чтобы они могли найти нас.
В этом-то и проблема.
Мы не хотим, чтобы нас нашли.
На твоем месте я бы был с ним поаккуратнее.
Что плохого, если я позвоню кое-кому еще?
Вот это как раз плохо.
-Ты что сделал? -Ничего.
Твоя подружка. Шарлотта.
Она двигается.
Причем быстро.
Она от чего-то убегает.
Если верить прибору, она прямо здесь.
-Шарлотта? -Шарлотта!
Там! Смотрите!
Винсент!
Лок добрался до неё.
[Мы хотим вас предупредить.]
[сейчас будут показаны материалы, содержащие натуралистичные изображения]
[Пожалуйста, уберите от экранов детей.]
[Власти обнародовали ужасающую съемку]
[затонувших остатков]
[рейса Оушиэник-815.]
[Агентство по безопасности транспорта]
[организовало горячую линию]
[для членов семей погибших пассажиров рейса.]
[Агентство начало процедуру опознания жертв.]
[У нас есть подтверждение тому, что это капитан, Сет Норрис]
[В заявлении Агентства говорится, цитирую:]
[исключительная глубина, на которой..]
[".. подъем тел не представляется возможным"]
["Надеемся, что опознание жертв станет утешением для близких". Конец цитаты.]
Национальное Агентство по безопасности транспорта, горячая линия Оушиэник.
Да, переключите меня на вашего менеджера.
Да, сэр. Вы член семьи погибшего?
Нет, не член семьи. Но у меня есть информация касательно катастрофы.
-Я могу поговорить с вашим менеджером? -Сэр, Вы не могли бы назвать..
Я сейчас смотрю телевизор, тут как раз передают съемку обломков,
и говорят, что это пилот - Сет Норрис.
Да.. Сэр?
Так вот это не он.
Не вешайте трубку.
C кем я говорю?
Неважно кто я. Вы сейчас показываете Сета Норриса, а это не он.
Слушайте, этот парень женился на своей девушке из колледжа в 19 лет
и с тех пор всегда кольцо носил. А на том трупе кольца нет.
Сэр, кольцо могло слететь во..
Да говорю же вам, это не он!
И откуда Вы знаете такие подробности про капитана Норриса?
Потому что я должен был пилотировать рейс 815 в тот день.
Это они.
Кто-то из моей команды.
Да что с вами такое? Мы за вами прилетели!
Я только что чуть не погибла, прыгая с вертолета,
Потому что вы позвали на помощь.
Может пойдем посмотрим кто запустил ту ракетницу?
-Точно, там могут быть раненые, Джон. -Она лжет!
Не знаю за чем они пришли, но только не за нами.
-Идем дальше, как собирались. -Ну естественно! Кто мы такие..
-Он же говорит с подросшим призраком Уолта! -Знаете что?
- Делайте что хотите. - Ты пойдешь с нами.
Я не спрашиваю. И если, мать вашу, думаете, что сможете меня остановить..
Что ты наделал, сукин ты сын?!
Жилет.
Что?
Бронежилет.
Он жив?
Пульс есть.
Фрэнк? Фрэнк?
Эй, эй, Фрэнк.
-Ты в порядке? Что случилось?
В нас ударила молния.
Фрэнк, где Шарлота?
Она выпрыгнула перед тем, как мы упали.
- Я не знаю где она. - Где вертолет?
Я видел корову.
Эй, Лапидус! Где вертолет? Куда он упал?
Разбился? Ты думаешь я такой дерьмовый пилот?
Я посадил его целым и невредимым вон там.
Так значит это и есть твоя команда?
- Ты изучала их досье? - К сожалению да.
При всем уважении, это не те люди, которые нужны для такого задания.
Ни у одного нет полевой, ни военной подготовки.
Их нельзя сбрасывать без прикрытия. Это кончится катастрофой.
Они не без прикрытия. У них есть ты.
И что я смогу сделать в одиночку?
Твоя скромность тебя безусловно украшает.
Это опасная операция на нестабильной территории.
Она и так достаточно непредсказуема, чтобы еще няньчиться
с сумасшедшим, охотником за привидениями, антропологом и алкашом.
На самом деле, он к тому же довольно хороший пилот.
Это безумие. Что если мы найдем выживших с рейса 815?
Выживших нет.
Да, знаю. Но вдруг они есть?
Никто с рейса Оушиэник 815 не выжил.
Довольно вопросов. Просто сделай то, ради чего тебя наняли.
Каждый член этой команды был отобран для определенной цели.
Все зависит от тебя
Ты должна забросить их туда, забрать и позаботиться о том, чтобы никого не убили.
Справишься?
Конечно.
Почему нет?
Есть небольшие повреждения,
но механика не повреждена.
Значит он полетит?
Совершенно верно.
Могу я теперь забрать телефон?
Вот что я тебе скажу. Я отдам тебе телефон
а ты скажешь мне что вы здесь делаете.
Я скажу тебе, зачем мы здесь, если отдашь телефон.
Только ни слова о сестре.
Алло?
Регина, это Майлз. Мне нужно поговорить с Минковски.
Минковски сейчас не может подойти к телефону.
Это важно. Позови его.
Майлс, сейчас он не может говорить.
Ну ладно, пускай позвонит мне когда сможет.
Мне нужно идти.
Эй-эй-эй! Что вы с ней делаете?
Мы берем ее с собой.
Зачем? Это... это уже не Наоми. Это просто труп.
Майлз, мы не можем просто бросить ее здесь.
Майлз прав. Мы уже израсходовали большую часть проклятого топлива
пока облетали этот шторм.
Едва хватит, чтобы вернуться. Так что лишний груз брать не будем.
Я заберу ее вторым заходом. Обещаю, Дэн.
Возле моего рюкзака есть одеяло. Захватишь?
Да.
Что, выглядит так же хреново, как и ощущения?
Сильно болит?
-Как, говоришь, тебя зовут? -Джулиет.
Джулиет.
Джулиет... А фамилия?
Джулиет Бёрк.
Джулиет Бёрк...
Ты же не с самолета, да?
Майлз!
Да.
Ее зовут Джулиет,
и она не с того самолета.
Что?!
-Уверен? -Знаешь, сколько раз я читал этот чёртов список?
Поверь мне, никакой Джулиет Бёрк на том самолете не было.
Она местная.
Правда?
- Где он?! - Отвали!
Кто?
Хочешь знать зачем мы здесь? Так я тебе скажу!
Нам нужен Бенджамин Лайнус.
Где он?
Джеймс, послушай!
Закрой свою пасть, пожалуйста.
-Ты в порядке? -У меня вся внутри огнем горит,
- Ничего, выживу. - Я сожалею, что тебя подстрелили.
- Я не хотел, чтобы всё так случилось. - Неужели?
А мне казалось, что ты сам хотел меня пристрелить.
Какой мне прок от тебя мертвой?
Спасибо, утешил.
Я думаю, теперь тот самый момент,
Когда я должен сказать, "Я же тебе говорил".
Джеймс, я признаю свою ошибку.
Хочешь чтобы я это сделал?
Нет, я эту кашу заварил.
Мне и разгребать.
Нет, остановитесь!
Дэниэл, ты должна увести Алекс подальше отсюда.
- Алекс, идем, быстрее, идем. Алекс. - Нет! Нет!
Она права. Пошли.
Все, кто не хочет на это смотреть, должны уйти.
Пожалуйста, Джон. Нужно обсудить это!
Клэр, а что, если бы одна из этих пуль попала бы в тебя или в ребенка?
Джон, послушай.
У меня есть информация, которая тебе нужна.
У меня есть ответы.
Что такое этот монстр?
Что?
Черный дым, тот монстр!
Что это такое?
Я не знаю.
До свидания, Бенджамин.
Ее зовут Шарлотта Льюис.
Шарлотта Стейплс Льюис.
Родилась 2-го июля 1979 года в Ессексе, Англия.
Родители -- Дэвид и Жанет.
Старшая из трех детей, все девочки.
Выросла в Брамгроуве,
Писала диплом в Кенте,
Защитила докторскую по антропологии в Оксфорде.
Она здесь с двумя другими членами команды и пилотом.
Их имена -- Дэниел Фарадей,
Майлс Стром,
Фрэнк Лапидус.
Твой инстинкт не подвел тебя, Джон.
Эти люди опасны, и если ты убьешь меня,
ты никогда не узнаешь, насколько они опасны.
Потому что я знаю, зачем они здесь.
Я знаю, что им нужно.
Что им нужно?
Я, Джеймс. Им нужен я.
Откуда ты все это знаешь?
Потому что у меня есть свой человек на их лодке.
[перевод: swan, chocolate, virgoss тайминг: swan, virgoss]