Wat voorafging:
Kan je mij horen?
- Ja, ik hoor je.
Zit je op de boot?
Welke boot? - Jouw boot.
Ik zit niet op een boot.
Naomi, de parachutist.
- Wie is Naomi?
Ik heb het. Ik heb een signaal.
Het werkt. Het gaat gebeuren. We zullen het eiland kunnen verlaten.
Hallo, is Desmond daar?
Penny! Nee!
Ik zeg jullie, die oproep is het begin van het einde.
Wie is dit? - Wie is dit?
Ik ben één van de overlevenden van Oceanic vlucht 815.
Kunt u ons lokaliseren?
Blijf waar je bent.
We komen eraan.
Deze achtervolging begon dertig minuten geleden.
We hebben nog geen informatie over de identiteit van de bestuurder.
Jeff, kan jij ons zeggen waar de achtervolging begon?
Ruth, we hoorden dat de achtervolging begon in de streek van Brea...
en zo verder langs een opslagdistrict ten zuiden van snelweg 10.
Kan je zien hoeveel mensen er in de auto zitten?
Het lijkt erop dat er slecht één is, de bestuurder.
We weten niet zeker of hij de eigenaar van de auto is.
Wat je ziet zijn beelden van snelweg 10 ten zuiden van de stad.
Is dat een Camaro, Jeff?
Het lijkt een model uit de vroege jaren '70.
Verdomme.
Laat je handen zien!
Draai het raam open en laat je handen zien, nu!
Open nu voorzichtig de deur met je linkerhand.
Stap uit!
Draai je om, voorzichtig!
Ga liggen!
Nu!
Stop. Weet je niet wie ik ben?
Stop! Weet je niet wie ik ben?
Ik ben één van de Oceanic zes.
PMS presenteert:
Lost
Season 4 Episode 1
Vijf minuten voor de helse achtervolging door de stad...
was je gewoon aan het winkelen...
tot je iets ziet, en uit het dak gaat.
Mr. Reyes, Mr Reyes, waarom zette je het op een lopen?
Wie zag je daar?
Ik weet dat je daar iemand zag die je in paniek deed weglopen.
that made you run away and go on a high-speed--
Ik ging niet voor iemand op de vlucht.
Je bekendheid laat me koud. Je verongelukte in de verkeerde buurt.
Ik ben geen bekendheid.
Is dat waarom je bleef roepen: ik ben één van de Oceanic 6?
Wil je iets grappigs horen?
Tuurlijk.
Ik kende iemand op jouw vlucht.
Is dat zo?
Haar naam was Ana-Lucia Cortez.
Ze was mijn partner voor ik detective werd.
Donker haar, bloedmooi.
Misschien kende je haar.
Misschien zag je haar in het vliegtuig
voordat het opsteeg?
Het spijt me, ik heb haar niet gezien.
Waarom bekijk je de video niet eens?
Misschien gaat er een belletje rinkelen.
Ik ga een donut halen.
Wil jij er ook één?
Nee, dank je.
Als ik terugkom, ga je mij vertellen voor wie je op de vlucht sloeg.
Help! Help!
Help!
Laat me eruit.
Wat scheelt er met jou?
Wat ben je van plan, Reyes?
Wil je in het gekkenhuis terechtkomen?
Want als je dat wilt, kan ik daarvoor zorgen.
Kan je dat echt?
Oh, dank je!
Dank je.
Jack? Ben je daar?
Strand voor Jack., come in, Jack.
Strand voor Jack..
Ik ben er, Hurley. Wat scheelt er?
Hebben jullie die radiotoren kunnen bereiken?
Ja, en ik sprak met de mensen op de boot.
Ze zijn onderweg om ons op te halen.
Echt? Is het gelukt?
Echt, we zijn nu op weg terug naar het strand.
Pak je spullen dus maar.
Dat is geweldig.
Is het gelukt?
Nee, er is geen teken van hem.
Het lijkt erop dat hij verdwenen is.
Waarom zou Locke haar willen doden?
Hij heeft haar nooit gezien. - Omdat hij gek is.
Wat als hij terugkomt?
Als hij terugkomt, dan vermoord ik hem.
Ik ga proberen iedereen te verzamelen.
Hoe vlugger we terug op het strand zijn, hoe beter.
Gaan we echt terug naar huis?
Ja, we gaan echt terug naar huis.
Ik kan het nauwelijks geloven dat ik mijn baby in een ziekenhuis krijg.
Wrijf het nog eens in. -Oh, nee.
Hebben jullie hulp nodig?
Nee, we zijn bijna klaar hier.
Je bent vast heel trots op Bernard.
Een echte held hoorde ik.
Iedereen hier weet dat jouw man de echte held is, Claire.
Als Charlie die knop niet had omgedraaid,
dan zaten we nog altijd met een bezettoon op dat apparaat.
Wees dus maar extra lief voor hem als we terug zijn.
Rose!
Dank je, ik heb genoeg.
Ik wil dat je iets doet voor mij.
Ik wil dat je Alex meeneemt, zover mogelijk weg van hier.
Wat? - Doe het, we hebben hier geen tijd voor.
Iedereen die hier blijft gaat sterven.
Neem Alex en ga hier weg.
Het maakt me niet uit waarheen, ga nu.
Ik wil niet dat mijn dochter...
Ze is niet jouw dochter.
Heb ik je al verteld dat ik de loterij won?
Ik won een slordige $150 miljoen.
Dat was het ergste dat me overkomen is.
Juist, wie heeft $150 miljoen nodig hè?
Er zal niets meer van over zijn, omdat iedereen denkt dat ik dood ben.
Als we gered worden, en ik terugga...
zal ik vrij zijn.
Ik wil een bommetje doen.
Ik wandelde elke dag dit strand op en neer en keek naar het water...
en ik wil een bommetje doen.
Hurley...
Als je een bommetje wilt doen, doe je dat toch?
Ben je in orde, Desmond?
We need to get to Jack.
Hij mag geen contact opnemen met die boot.
Rustig, Scotty. Geen probleem. De boot is onderweg.
-Wat? -Op weg naar hier?
No. Hey, where's Charlie?
Waar is Charlie? Nee, die vrouw, Naomi, ze loog.
De mensen op de boot zijn niet wie ze zeggen dat ze zijn.
Wat? - Wie zijn ze dan wel?
Desmond, waar is Charlie? - Weet ik niet, we moeten Jack nu vinden.
Het is oké, we kunnen hem bereiken. We hebben een walkietalkie.
Waar is die? Haal hem.
Wat bedoel je, die mensen zijn niet wie... - Waar is Charlie?
Het spijt me, ik...
Is dat onze lift?
Hallo?
Jack, ik ben George Minkowski.
We proberen je signaal te lokaliseren, maar we krijgen storing door.
We zullen wat settings moeten wijzigen op je sat-telefoon.
Oké, zeg me maar wat ik moet doen.
Geef me Naomi maar.
- Naomi is brandhout gaan halen.
Wacht je even? Ik kijk of ik...
Waar is ze?
Ik weet het niet.
We moeten de dokter oproepen.
- Heb jij gehoord wat Desmond zei?
Charlie schreef op zijn hand... - Het spijt me dat hij dood is...
maar ik weet verdomme niet eens wat 'niet Penny's boot' wil zeggen.
Jack oproepen zal niets veranderen.
We kunnen hem tenminste waarschuwen.
Zo waarschuwen we de mensen op de boot ook dat we hen niet vertrouwen.
Ik weet zeker dat ze onze gesprekken afluisteren.
Als we Jack bellen... - Wacht, ik heb de walkie.
Ik roep hem op.
We moeten maar gaan.
Waar naartoe?
Ik heb bloed gevonden, een spoor van het meisje.
Ze is waarschijnlijk weggekropen.
Ze kan niet meer dan tien minuten voorsprong hebben.
We moeten haar vinden.
- We nemen hem mee.
Waarom zouden we dat doen?
Omdat ik hem niet vertrouw met iemand anders dan ik.
Iedereen, luister..
Ik wil dat jullie teruggaan naar het strand. Als die mensen ons komen halen...
moeten ze ons gemakkelijk kunnen vinden, okay?
Je ziet er bezorgd uit, Jack.
Het enige waar ik me zorgen om maak, is onze lift naar huis te missen.
Ik heb haar spoor gevonden. Ze gaat westwaarts, door het eiland.
Ze gaat westwaarts, door het eiland.
Rousseau had haar spoor al gevonden.
We gaan haar nu achterna.
Weet je zeker dat het haar spoor is?
Tenzij iemand anders bloedt..
Maar als ze niet gevonden wilde worden, zou ze een nepspoor kunnen achterlaten.
Misschien kunnen we ze beter alle twee volgen, voor...
Kate, Over zes uur zitten we op die boot en lachen om het feit...
dat er nog een laatste onenigheid tussen ons was.
Naomi is gewond.
Ze liep de jungle in en denkt niet aan nepsporen.
Je hebt gelijk.
Ik ga haar opsporen.
Waarom breng jij hen niet naar het strand?
Doe ik.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Wat scheelt er met jou, Hugo?
Morgenvroeg zijn ze allemaal terug. Als we gewoon afwachten...
Je wacht niet bij een waarschuwing. Je waarschuwt.
En ik dacht dat ik een goede nachtrust zou hebben.
Je had me bijna.
Wat denk je van zeven spelletjes?
Klaar voor je medicatie, Hugo?
En, je hebt bezoek.
Meneer Reyes.
Hallo, ik ben Matthew Abbadon.
Ik ben de advocaat van Oceanic Airlines.
Kunnen we even praten?
Okay.
Ik ben hier, Mr Reyes, omdat ik hoorde over uw recente...
ervaringen.
Uw arrestatie, uw opsluiting hier.
We vinden dat erg voor u.
In naam van Oceanic, wil ik u een opwaardering aanbieden.
Wat voor opwaardering?
Naar een inrichting waar de verf niet van de muren komt.
Waar u een eigen badkamer hebt...
van waaruit u de oceaan kan zien. - Ik wil de oceaan niet zien.
Oké, geen probleem.
Toch bedankt.
Ik voel me hier goed.
Voelt u zich goed, Mr Reyes?
- Wat bedoelt u?
U bent in een gekkenhuis.
Wie bent u ook weer?
Mag ik uw kaartje zien?
Ik heb ze vast thuis gelaten.
Dan hebben we elkaar niets meer te zeggen.
Zijn ze nog in leven?
Wat?
Je hebt me verstaan.
Verpleger.
Ga weg.
Maak dat je verdwijnt!
Help me, hij komt achter mij aan.
Nee, die man komt achter me aan. Help me.
Gaat het met jou, Hugo?
Ja hoor, het gaat prima.
Wil je erover praten?
Waarover?
Charlie.
ik dacht...
Jullie waren maatjes ...
We zijn vast sneller bij Jack als we niet praten.
Ik zeg even dat ze rustig aan moeten doen.
Ik hou jullie wel bij.
Ok, rustig
Laat het maar weten als je me nodig hebt.
Jongens?
Jongens!
Jongens! Jongens!
Het bloedspoor eindigt hier.
Hoe bedoel je?
Het eindigt.
Is ze hier gestopt met bloeden?
Nee, ze heeft ons voor de gek gehouden.
Bel de boot maar, zeg ze dat ze een grote hoop brandhout haalt.
Waar is het?
Misschien had ik je moeten zeggen dat ze de telefoon meenam, maar je sloeg me in elkaar.
Dit kreeg je nog tegoed.
Waar heb je het over?
Kate pakte hem toen ze je knuffelde.
Ze had ook het goede spoor gevonden, maar jij luisterde niet naar haar...
dus heeft ze de zaken in eigen hand genomen.
Bekijk het positief, tenminste iemand hier weet wat ze doet.
Hallo?
Wie is dit?
Dit is Kate.
Ben je bij Jack?
Nee, die is hier niet.
Waar is Naomi?
We zoeken haar.
Hoe bedoel je, jullie zoeken haar?
Geef me de telefoon.
Naomi, luister naar me.
Je bent gewond, laat me je helpen.
Me helpen?
Ik probeer jullie al drie dagen gered te krijgen...
en dan gooien jullie een mes in me rug.
Dat waren wij niet. Wie dan?
Hij heet John Locke. - Wat?
Hij zei dat je niet was wie je zei dat je was.
Wij zouden je nooit pijn doen, je kent ons.
Alsjeblieft, we hebben je hulp nodig.
Geef me de telefoon.
George, dit is Naomi.
Naomi, waar was je?
Wat gebeurt er?
Ik heb een ongeluk gehad.
Ik ben gewond.
Een ongeluk?
What--what--what accident? Wat is er gebeurd?
Naomi!
Hallo?
Ik raakte een boomtak toen ik landde.
Hij ging door m'n darmen.
Waarom zeiden ze dat je brandhout ging halen?
Ze waren vast bang om te vertellen wat er was gebeurd tot ik jullie zelf kon spreken.
We zijn het signaal kwijt, we kunnen je niet komen halen.
Kan jij je frequentie veranderen?
Ja.
Probeer het nu eens.
Zo duidelijk als wat.
Hou vol, Naomi, we halen je zo snel mogelijk terug.
Het spijt me, George.
Zeg m'n zus dat ik van haar hou.
Hallo?
Help!
Er is hier niets.
Hallo, Hugo.
Je bent aardig verdwaald geraakt, Hugo.
Hoe ben je de groep kwijtgeraakt?
Ik...
raakte achter, denk ik.
Riep je daarom om hulp?
Ik werd bang.
Wat Desmond zei dat in dat station gebeurde,'niet Penny's boot'...
weet je zeker dat Charlie dat op z'n hand schreef?
Jack had die mensen nooit moeten bellen.
Daar ben ik het volledig mee eens.
Het zal moeilijk zijn hem te overtuigen
dat ze ons niet komen redden.
We moeten ons best maar doen, Hugo.
Als we hem niet kunnen overtuigen...
is Charlie tevergeefs gestorven.
Waar was je, Hugo?
Sorry.
Ik euh... Ik ben verdwaald geraakt.
Wat doe jij hier?
Om net zoals jullie Jack te waarschuwen voor de mensen op die boot.
Ik heb het al geprobeerd, maar met wat hulp dacht ik meer kans te hebben.
Wil je mijn hulp?
Zeg dan waarom je die onderzeeër vernietigde.
Nog steeds heel.
Rambo.
Ik zal het zeggen.
Hij is dood.
Charlie is dood.
Nee.
Als ik jou was, zou ik uitkijken.
Waar heb je het over?
Er staat daar iemand,
hij staart naar je.
Wie?
Hij daar.
Hey!.
Ren niet weg.
Hurley...
Ga maar zitten.
Ik wil met je praten.
Kom op.
Doe niet wat je in de winkel deed.
Je hoeft niet gek te worden.
Gek worden?
Ik koop wat beef jerky en een slushee,
en dan sta jij opeens bij de koekjes.
Je bent dood, wat moet ik dan?
Kunnen we gewoon even zitten?
Ik zit misschien in een gekkenhuis, maar ik weet dat je dood bent...
en ik ga geen gesprek met je voeren in m'n verbeelding.
Ik ben ook dood.
Maar ik ben ook hier.
Bewijs het.
Okay. Okay.
Wist je dat je ging sterven toen je daarheen zwom?
Waarom had je het me niet verteld?
Omdat je geprobeerd zou hebbben om me tegen te houden.
Ik zou het toch gaan doen,dus ik wilde de dramatiek achterwege laten.
En nu moet jij iets doen.
Maar je loopt ervoor weg.
Daarom rende je weg toen je me zag in de winkel.
Je wist dat ik het je kwam vertellen. - Nee, ik luister hier niet naar.
Je bent hier niet.
Ik ben hier wel, doe niet zo kinderachtig.
Ik doe m'n ogen dicht en tel tot vijf, als ik ze open doe, ben je weg.
Ik ben hier. - Eén...
Doe dit niet. - Twee..
Ze hebben je nodig. - Drie
Ze hebben je nodig, Hugo.. - Vier
Je weet dat ze je nodig hebben. - Vijf
Wat is er gebeurd?
Hoe is hij...
Hij probeerde ons te helpen.
Jack
Je ..
*********
Hij is niet geladen.
Laat me los.
Weet je wat hij gedaan heeft? - Ja, dat weet ik.
Het enige wat ik deed...
Het enige wat ik altijd deed...
was ten behoeve van ons allemaal.
Ben je gestoord?
Ik weet dat ik..
Ik weet dat ik veel uit te leggen heb.
Ik heb nog nooit iets gedaan om iemand van jullie pijn te doen.
Ik heb zelfs m'n leven geriskeerd om jullie te zeggen dat er een verrader is.
Ze hielp ons, John.
Jij blies alleen elke kans voor ons om dit eiland te verlaten op.
Je hebt Naomi vermoord.
Eigenlijk nog niet.
Ja, dat deed je wel.
Ze is net gestorven.
Ze heeft je niet verraden, John.
Ze dekte ons, en ze repareerde deze.
Ze komen eraan.
Ze dekte niemand.
Ze wil dat haar mensen hier komen.
En geloof me, als ze hier zijn, moeten we hier maar beter ver vandaan zijn.
Ik ga naar de barakken.
De anderen hebben ze verlaten.
Alleen daar is nog enige vorm van beveiliging.
We moet het ermee doen, tot ik iets anders bedenk.
Tot dan moeten jullie met mij meekomen, als jullie willen blijven leven.
Niemand gaat met je mee, John, want ze zijn niet gestoord.
Hij is niet gestoord.
En Charlie dan?
Charlie ging naar die plek, zodat we allemaal gered zouden worden.
En wat hij ook gedaan heeft, het werkte.
Maar toen is er iets gebeurd.
Hij hoorde iets voor hij...
Ik weet niet waarom, maar hij veranderde van mening.
Het laatste wat hij deed was ons waarschuwen over de mensen op die boot.
Dus ik luister niet naar jou.
Ik luister naar mijn vriend.
Ik luister naar Charlie.
Nog meer mensen?
Er is weinig tijd.
Jack, met jouw toestemming, wil ik graag met John mee.
Je mag 'm hebben.
Je zei dat we het eiland nooit zouden verlaten.
Als je met Locke meewilt, kom ik met je mee.
Ik ga nergens heen met hem.
Wat doe je?
Wat ik altijd gedaan heb, Kate.
Overleven.
Jullie weten waar jullie ons kunnen vinden, als jullie van gedachte veranderen.
Mis je ooit?
Jack.
Ik was op de terugweg van een consult.
Ik dacht je maar even te bezoeken.
Paard?
Het is jouw beurt.
Een consult?
Dus je doet weer dokterszaken?
Ja.
"Eén."
Laten de verslaggevers je al met rust?
Ja.
Ik moet wel nog handtekeningen uitdelen als ik koffie ga drinken.
Ik wilde een baard laten staan.
Een baard staat je raar.
Dat is twee.
Dus...
Wat doe je hier echt, Jack?
Ik kwam even bij je kijken of alles nog goed ging.
Je komt kijken of ik gestoord ben geworden, of ik het ga vertellen.
Ga je het vertellen?
Jouw beurt.
Nee, jij wint.
Ik moet gaan.
Het was goed je te zien, Hurley.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik met Locke meeging.
Ik had bij jou moeten blijven.
Zand erover.
Volgens mij hebben we niet het juiste gedaan, Jack.
Het wil dat we teruggaan. - Hurley...
Het zal alles doen wat het - We gaan nooit meer terug.
Zeg nooit nooit.
Denk je aan Charlie?
Het lijkt wel honderd jaar geleden dat we hier samen kwamen.
Hoe is dit gebeurd?
De donder wordt luider.
Dat is geen donder. Kom mee.
Come on.
Ben jij Jack?
Vertaling: Liam,Xtreme &PMS
Keep seeding...