1
00:00:00,290 --> 00:00:02,060
Tidligere på "Lost"...

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,620
Kan du høre meg?

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,960
Ja! Ja, jeg kan høre deg.

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,290
Hei, er du på en båt?

5
00:00:07,330 --> 00:00:08,830
Hvilken, hvilken båt? Din båt.

6
00:00:08,880 --> 00:00:10,350
Jeg er ikke på en båt.

7
00:00:10,400 --> 00:00:12,800
Na-Naomi, fallskjermhopperen.

8
00:00:12,820 --> 00:00:14,340
Hvem? Hvem er Naomi?

9
00:00:14,390 --> 00:00:15,940
Jeg har det. Jeg har et signal.

10
00:00:15,980 --> 00:00:18,990
Det kommer til å virke. Det skjer.
Vi kommer oss vekk fra denne øya.

11
00:00:23,510 --> 00:00:25,300
Hallo? Er Desmond der?

12
00:00:26,380 --> 00:00:28,740
Penny! Nei!

13
00:00:31,620 --> 00:00:35,280
Jeg advarer deg, den samtalen
er begynnelsen på slutten.

14
00:00:35,290 --> 00:00:37,970
Hvem er dette? Hvem er dette?

15
00:00:39,530 --> 00:00:42,990
Jeg er en av de overlevende
fra Oceanic Flight 815.

16
00:00:44,440 --> 00:00:46,380
Kan du lokalisere oss?

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,120
Bli der.

18
00:00:48,180 --> 00:00:50,310
Vi er der snart.

19
00:01:17,840 --> 00:01:21,730
Det er nesten 30 minutter nå siden
starten på denne fartsjakten.

20
00:01:22,190 --> 00:01:25,590
Vi har fortsatt ingen
informasjon om hvem som kjører.

21
00:01:25,990 --> 00:01:28,700
Jeff, kan du fortelle oss 
hvor jakten startet?

22
00:01:28,760 --> 00:01:32,090
Ruth, vi hører rapporter på at jakten
begynte i nærheten av La Brea området, -

23
00:01:32,140 --> 00:01:35,600
og så gikk den gjennom et
varehusdistrikt sør for fylkesvei 10.

24
00:01:35,960 --> 00:01:38,440
Kan du se hvor mange folk som er i bilen?

25
00:01:38,500 --> 00:01:40,680
Det ser ut til å bare 
være den ene, sjåføren.

26
00:01:40,730 --> 00:01:42,970
Vi er ikke sikker på at 
det er eieren av bilen.

27
00:01:43,250 --> 00:01:47,420
Det dere ser her, er bilder fra
fylkesvei 10 sør for sentrum.

28
00:01:47,460 --> 00:01:48,970
Er det en Camaro, Jeff?

29
00:01:49,020 --> 00:01:52,400
Ja det ser ut som en Vintage,
tidlig 70 tallsmodell.

30
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
Faen.

31
00:02:13,770 --> 00:02:15,390
Vis oss hendene dine!

32
00:02:22,250 --> 00:02:25,100
Rull ned vinduene og
vis oss hendene dine nå!

33
00:02:34,750 --> 00:02:37,650
Så åpner du døren sakte 
med din venstre hånd.

34
00:02:44,920 --> 00:02:46,890
Kom deg ut av bilen!

35
00:02:47,310 --> 00:02:49,650
Snu deg rundt. Sakte!

36
00:03:04,020 --> 00:03:05,980
Legg deg på bakken!

37
00:03:06,540 --> 00:03:08,310
Nå!

38
00:03:14,290 --> 00:03:16,220
Stopp! Vet du ikke hvem jeg er?

39
00:03:16,280 --> 00:03:18,130
Stopp! Vent! Vet du ikke hvem jeg er?

40
00:03:18,190 --> 00:03:20,600
Jeg er en av "The Oceanic Six!"

41
00:03:21,020 --> 00:03:23,780
Jeg er en av "The Oceanic Six"

42
00:03:26,487 --> 00:03:33,144
http://subteam.will.kick.your.as
-= TeamNorsub =-

43
00:03:39,880 --> 00:03:44,660
Så fem minutter før du ledet ti kjøretøy 
på en jakt gjennom hele byen,-

44
00:03:44,700 --> 00:03:48,270
oppfører du deg helt normalt 
i en storkiosk,-

45
00:03:48,700 --> 00:03:52,270
inntil du ser noe og friker ut.

46
00:03:52,590 --> 00:03:55,160
Herr Reyes, hvorfor 
løp du som det?

47
00:03:55,310 --> 00:03:57,250
Hvem så du der inne?

48
00:03:58,810 --> 00:04:00,070
Hør, kompis, -

49
00:04:00,130 --> 00:04:02,730
jeg vet at du så noen i den butikken som fikk
deg til å løpe vekk og dra på høy hastighets..

50
00:04:02,770 --> 00:04:05,150
Jeg rømte ikke fra noen.

51
00:04:05,210 --> 00:04:10,860
Hvis du tror at jeg bryr meg om at du er kjendis,
vraket du camaroen din i feil boligstrøk.

52
00:04:10,890 --> 00:04:12,860
Jeg er ikke kjendis.

53
00:04:13,810 --> 00:04:17,460
Er det derfor du fortsatt å rope,
"Hei, jeg en av The Oceanic Six"?

54
00:04:19,090 --> 00:04:21,490
Vil du høre en morsom tilfeldighet?

55
00:04:21,910 --> 00:04:23,500
Sikkert.

56
00:04:23,970 --> 00:04:26,360
Jeg kjente noen på flyet ditt.

57
00:04:27,250 --> 00:04:29,030
Virkelig?

58
00:04:30,080 --> 00:04:33,040
Hun het Ana Lucia Cortez.

59
00:04:33,420 --> 00:04:36,200
Hun var partneren min 
før jeg ble detektiv, -

60
00:04:36,830 --> 00:04:41,430
mørkt hår. Herlig.

61
00:04:43,700 --> 00:04:45,860
Kanskje du kjente henne?

62
00:04:48,070 --> 00:04:50,480
Kanskje du traff henne på flyet.

63
00:04:50,530 --> 00:04:52,790
Rett før det tok av?

64
00:04:53,890 --> 00:04:55,800
Unnskyld. Har aldri møtt henne.

65
00:05:01,600 --> 00:05:04,020
Hvorfor ser du ikke på videoen?

66
00:05:04,840 --> 00:05:07,230
Kanskje det får deg 
til å huske noe.

67
00:05:08,150 --> 00:05:09,790
Jeg skal få meg en smultring.

68
00:05:09,840 --> 00:05:11,550
Vil du ha en?

69
00:05:12,190 --> 00:05:13,190
Nei takk.

70
00:05:13,220 --> 00:05:17,040
Og når jeg kommer tilbake, skal 
du fortelle meg hvem du stakk fra.

71
00:05:48,250 --> 00:05:50,790
Hjelp! Hjelp!

72
00:05:52,920 --> 00:05:54,650
Hjelp!

73
00:05:55,670 --> 00:05:57,150
Slipp meg ut!

74
00:05:57,660 --> 00:06:00,010
Hva i helvete er galt med deg?

75
00:06:00,670 --> 00:06:02,580
Hva gjør du, Reyes? Hva?

76
00:06:02,620 --> 00:06:04,720
Prøver du å få deg selv inn
på psykiatrisk sykehus?

77
00:06:04,770 --> 00:06:08,270
For hvis det er det du vil, kan jeg få
det til å skje akkurat nå, min venn.

78
00:06:08,760 --> 00:06:10,450
Kan du?

79
00:06:10,500 --> 00:06:12,420
Takk skal du ha!

80
00:06:12,460 --> 00:06:15,330
Takk skal du ha.

81
00:06:16,680 --> 00:06:18,900
Jack? Er du der, kompis?

82
00:06:18,960 --> 00:06:21,120
Stranda til Jack, kom inn, Jack.

83
00:06:21,350 --> 00:06:22,960
Stranda til Jack.

84
00:06:23,050 --> 00:06:24,580
Akkurat der, Hurley. Hva skjer?

85
00:06:24,630 --> 00:06:28,080
Hei, har dere kommet dere 
til radiotårnet ennå?

86
00:06:28,110 --> 00:06:30,320
Ja, og jeg snakket 
med folkene på båten.

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,520
De er på vei til 
å plukke oss opp akkurat nå.

88
00:06:32,850 --> 00:06:34,960
Seriøst? Funket det?

89
00:06:35,010 --> 00:06:38,440
Seriøst. Vi er alle sammen på
vei til stranda akkurat nå,-

90
00:06:38,480 --> 00:06:40,770
så du bør pakke 
sakene dine, kompis.

91
00:06:42,670 --> 00:06:44,780
Kompis, det er flott!

92
00:06:51,940 --> 00:06:53,090
Noe lykke?

93
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
Ingenting. Ikke noe tegn til ham.

94
00:06:54,930 --> 00:06:57,220
Det er som om han bare forsvant.

95
00:06:58,020 --> 00:06:59,510
Hvorfor ville Locke drepe henne?

96
00:06:59,560 --> 00:07:01,870
- Han hadde ikke en gang møtt henne..
- Fordi han er gal.

97
00:07:02,340 --> 00:07:04,680
Så hva skjer om han kommer tilbake?

98
00:07:04,730 --> 00:07:07,010
Kommer han tilbake, dreper jeg ham.

99
00:07:12,400 --> 00:07:14,070
Jeg skal samle alle sammen.

100
00:07:14,130 --> 00:07:16,510
Jo snarere vi kommer tilbake 
til stranda, jo bedre.

101
00:07:19,810 --> 00:07:22,330
Skal vi virkelig dra hjem?

102
00:07:23,620 --> 00:07:26,490
Ja, vi drar virkelig hjem.

103
00:07:34,430 --> 00:07:38,640
Jeg kan ikke tro at jeg faktisk
skal ha babyen min på et sykehus.

104
00:07:38,710 --> 00:07:41,320
- Gni det inn, hvorfor ikke?
- Å, nei.

105
00:07:41,370 --> 00:07:43,100
Trenger damene en hånd?

106
00:07:43,160 --> 00:07:45,750
Nei, vi avslutter bare 
noen ting, takk.

107
00:07:47,060 --> 00:07:49,150
Vet du, du må være virkelig 
stolt over Bernard.

108
00:07:49,200 --> 00:07:51,410
Jeg hører at han er litt av en helt.

109
00:07:51,490 --> 00:07:55,230
Hør, alle her vet at den virkelige 
helten er mannen din, Claire.

110
00:07:55,270 --> 00:07:57,390
Hvis ikke Charley hadde 
skrudd av den tingen,-

111
00:07:57,430 --> 00:08:01,500
ville vi fortsatt få et opptattsignal
fra den fancy telefonen,-

112
00:08:02,070 --> 00:08:06,840
så sørg for at du behandler ham godt
når vi kommer tilbake.

113
00:08:07,250 --> 00:08:09,130
Rose!

114
00:08:11,840 --> 00:08:13,620
OK, takk, Jeg har hatt nok.

115
00:08:13,670 --> 00:08:16,200
Jeg må ha deg til 
å gjøre meg en tjeneste.

116
00:08:18,270 --> 00:08:22,560
Du må ta med deg Alex og komme deg
så langt vekk herfra som mulig.

117
00:08:22,760 --> 00:08:25,580
- Hva?
- Hør på meg. Vi har ikke tid til dette.

118
00:08:25,610 --> 00:08:28,770
Alle som blir kommer til å dø.

119
00:08:29,500 --> 00:08:31,810
Gå nå og hent Alex og kom
 dere vekk øyeblikkelig.

120
00:08:31,870 --> 00:08:34,360
Jeg bryr meg ikke om hvor 
dere drar. Bare dra.

121
00:08:34,420 --> 00:08:36,390
Jeg vil ikke at datteren min..

122
00:08:39,290 --> 00:08:41,880
Hun er ikke datteren din.

123
00:08:59,730 --> 00:09:02,060
Fortalte jeg deg noen gang at 
jeg vant lotteriet?

124
00:09:03,880 --> 00:09:07,070
Jeg fikk omtrent 150 millioner dollar.

125
00:09:07,310 --> 00:09:08,950
Verste tingen som noen 
gang skjedde med meg.

126
00:09:09,010 --> 00:09:11,240
Å ja, hvem trenger 150 millioner dollar?

127
00:09:11,290 --> 00:09:15,400
Nå er alt bort fordi 
alle tror jeg er død.

128
00:09:15,720 --> 00:09:18,850
Når vi blir reddet, 
og jeg drar tilbake, -

129
00:09:19,760 --> 00:09:22,320
kommer jeg til å være fri.

130
00:09:26,650 --> 00:09:29,070
Jeg vil ta bomba ut i vannet.

131
00:09:29,790 --> 00:09:34,960
Jeg har gått opp og ned på denne stranda
hver dag og sett utover dette vannet, -

132
00:09:35,000 --> 00:09:38,030
og nå vil jeg ta bomba.

133
00:09:38,090 --> 00:09:39,620
Hurley,-

134
00:09:39,650 --> 00:09:43,870
vil du ta bomba, bomba.

135
00:10:24,710 --> 00:10:26,560
Er du OK, Desmond?

136
00:10:28,980 --> 00:10:30,240
Vi må hente Jack.

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,760
Vi kan ikke la ham 
få tak i den båten.

138
00:10:31,810 --> 00:10:34,580
Forsiktig, Scotty. Alt er greit. 
Båten er på vei.

139
00:10:34,610 --> 00:10:36,250
- Hva?
- På vei?

140
00:10:36,290 --> 00:10:37,430
Nei. Hei, hvor er Charlie?

141
00:10:37,460 --> 00:10:39,000
Nei, den kvinnen, Naomi, hun løy.

142
00:10:39,030 --> 00:10:40,930
Hør, folkene på den båten er ikke
hvem de sier at de er!

143
00:10:40,970 --> 00:10:42,610
- Hva?
- Så hvem er de?

144
00:10:42,650 --> 00:10:45,770
-Desmond, hvor er Charlie?
-Jeg vet ikke.Men vi må få tak i Jack akkurat nå!

145
00:10:45,810 --> 00:10:47,620
Det er greit. Vi kan ringe ham.
 Vi har en walkie. Det er greit.

146
00:10:47,670 --> 00:10:48,640
- Vel, hvor er den?
- Få tak i den.

147
00:10:48,670 --> 00:10:51,620
Hva mener du med at de folkene ikke 
er hvem de sier...hvor er Charlie?

148
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
Jeg er, jeg er, jeg er lei meg,
kompis. Jeg..

149
00:11:25,130 --> 00:11:27,100
Tror du at det er haiken vår?

150
00:11:28,620 --> 00:11:29,530
Hallo.

151
00:11:29,580 --> 00:11:31,560
Hei, Jack. Dette er George Minkowski.

152
00:11:31,590 --> 00:11:35,500
Vi prøver å få låst signalet ditt,
men vi får inn noe forstyrrelse.

153
00:11:35,550 --> 00:11:38,770
Vi må gjøre noen justeringer
på satelittelefonen.

154
00:11:38,830 --> 00:11:41,020
Helt greit. OK.
Bare fortell meg hva jeg må gjøre.

155
00:11:41,050 --> 00:11:43,200
Hva om du lar meg 
få snakke med Naomi?

156
00:11:44,020 --> 00:11:46,810
Naomi dro for å finne noe ved.

157
00:11:46,850 --> 00:11:49,120
Kan du vente litt?
La meg se om jeg kan..

158
00:12:03,630 --> 00:12:05,570
Hvor er hun?

159
00:12:07,690 --> 00:12:09,540
Jeg vet ikke.

160
00:12:13,640 --> 00:12:15,650
Vi må ringe doktorn.

161
00:12:15,840 --> 00:12:17,290
Hørte du på Desmond?

162
00:12:17,340 --> 00:12:20,460
- Charlie skrev på hånden sin.
- Hør, jeg er lei meg for at han er død, -

163
00:12:20,540 --> 00:12:22,850
men jeg vet ikke engang hva i helvete
"ikke Penny sin båt" betyr.

164
00:12:22,890 --> 00:12:24,350
Å ringe Jack fører ikke til noenting.

165
00:12:24,400 --> 00:12:25,770
Jeg ville klart å advare ham.

166
00:12:25,810 --> 00:12:28,980
Det betyr også å advare folkene på
skipet om at vi er mistenkelige på dem.

167
00:12:29,030 --> 00:12:30,920
Jeg er i ingen tvil om at de
overvåker kommunikasjonen vår.

168
00:12:30,950 --> 00:12:33,610
Hvis vi ringer Jack, vet du hva?
Jeg har walkie talkien.

169
00:12:33,650 --> 00:12:35,360
Jeg ringer.

170
00:12:41,260 --> 00:12:43,120
Vi bør dra.

171
00:12:47,380 --> 00:12:49,110
Dra hvor?

172
00:12:55,030 --> 00:12:57,150
Jeg fant blod. Jentas spor.

173
00:12:57,190 --> 00:12:58,460
Krabbet antageligvis vekk.

174
00:12:58,490 --> 00:13:00,260
Kan ikke være mer en
10 minutter foran oss.

175
00:13:00,300 --> 00:13:02,990
Vi burde dra og finne henne.

176
00:13:03,020 --> 00:13:04,980
Vi tar ham med oss.

177
00:13:05,020 --> 00:13:06,150
Og hvorfor skulle vi gjøre det?

178
00:13:06,180 --> 00:13:08,800
Fordi jeg stoler ikke på ham
når han er med andre.

179
00:13:12,210 --> 00:13:13,830
OK, hør etter.

180
00:13:13,890 --> 00:13:17,310
Dere må alle dra tilbake ned på stranda,
og så når disse menneskene viser seg,-

181
00:13:17,360 --> 00:13:21,380
vil vi forsikre oss om at vi
er skikkelig lette å se, ok?

182
00:13:21,430 --> 00:13:23,680
Du ser bekymret ut, Jack.

183
00:13:25,550 --> 00:13:28,270
Det eneste jeg er redd for er
å miste skyssen vår hjem.

184
00:13:33,780 --> 00:13:35,210
Jeg fant sporet hennes.

185
00:13:35,280 --> 00:13:37,550
Hun har kurs vest for øya.

186
00:13:37,590 --> 00:13:38,780
Rousseau har allerede funnet det.

187
00:13:38,830 --> 00:13:40,810
Vi drar etter henne akkurat nå.

188
00:13:41,810 --> 00:13:45,070
Hva? Er du sikker på 
at det er hennes?

189
00:13:45,120 --> 00:13:47,270
Med mindre noen andre blør.

190
00:13:47,410 --> 00:13:50,720
OK, men om hun ikke ville at vi skulle finne
henne, så kunne hun ha skapt et lokke spor.

191
00:13:50,760 --> 00:13:51,740
Jeg tror at vi bør følge begge bare i...

192
00:13:51,780 --> 00:13:56,620
Kate, seks timer fra nå, vil vi begge
sitte på en båt og le av det faktum at -

193
00:13:56,670 --> 00:14:00,250
det bare var en ting vi 
ikke kunne bli enige om.

194
00:14:00,490 --> 00:14:01,740
Naomi er skadet.

195
00:14:01,780 --> 00:14:05,120
Hun løp inn i jungelen. Hun tenker
ikke på å etterlate seg falske spor.

196
00:14:06,690 --> 00:14:07,630
Du har rett.

197
00:14:07,670 --> 00:14:08,770
Jeg sporer henne opp.

198
00:14:08,810 --> 00:14:11,050
Hvorfor får du ikke alle
sammen tilbake til stranda?

199
00:14:11,090 --> 00:14:12,930
Det skal jeg fikse.

200
00:14:21,170 --> 00:14:23,090
Vær forsiktig, ok?

201
00:14:35,920 --> 00:14:37,870
Hva i helvete går det av deg, Hugo?

202
00:14:37,920 --> 00:14:39,930
De kommer alle tilbake i morgen tidlig.
Hvis vi bare venter...

203
00:14:39,990 --> 00:14:42,910
Du venter ikke med advarsler. 
Du...advarer.

204
00:14:55,820 --> 00:14:58,480
Her trodde jeg at kom 
til å få sove godt.

205
00:15:08,750 --> 00:15:10,710
Du fikk meg nesten den gangen.

206
00:15:10,880 --> 00:15:13,570
Hva med best ut av sju?

207
00:15:14,000 --> 00:15:16,520
Er du klar for medisinene 
dine, Hugo?

208
00:15:17,660 --> 00:15:20,360
Foresten, så har du besøk.

209
00:15:30,750 --> 00:15:32,590
Herr Reyes.

210
00:15:32,950 --> 00:15:36,360
Hei. Mitt navn er Matthew Abbadon.

211
00:15:36,740 --> 00:15:39,600
Jeg er en advokat for 
Oceanic Airlines.

212
00:15:40,110 --> 00:15:42,560
Kan vi snakke for noen minutter?

213
00:15:44,190 --> 00:15:45,910
OK.

214
00:15:50,150 --> 00:15:53,930
Jeg er her, herr Reyes, fordi vi
hørte om din tidligere..

215
00:15:53,980 --> 00:15:55,740
Episode.

216
00:15:55,770 --> 00:15:59,160
Arrestasjonen din, 
fengslingen din her...

217
00:15:59,920 --> 00:16:02,860
Ærlig talt, så synes 
vi det er forferdelig.

218
00:16:03,520 --> 00:16:09,100
Så på vegne av Oceanic, vil jeg gi deg en
invitasjon til en liten oppgradering.

219
00:16:10,570 --> 00:16:13,030
Hva..slags oppgradering?

220
00:16:14,710 --> 00:16:18,230
Til en bolig hvor malingen
ikke detter av veggene.

221
00:16:18,690 --> 00:16:21,000
Hvor du har ditt eget bad.

222
00:16:21,040 --> 00:16:24,080
- Du kan se havet fra...
- Jeg vil ikke se havet.

223
00:16:25,720 --> 00:16:27,550
Ikke noe problem.

224
00:16:29,910 --> 00:16:31,010
Faktisk, takk.

225
00:16:31,060 --> 00:16:34,200
Jeg har det bra akkurat her.

226
00:16:35,210 --> 00:16:38,470
Har du det bra, herr Reyes?

227
00:16:38,840 --> 00:16:40,570
Hva mener du?

228
00:16:40,620 --> 00:16:43,300
Du er på et mentalsykehus.

229
00:16:44,290 --> 00:16:46,970
Hvem sa du at du var igjen?

230
00:16:47,130 --> 00:16:50,220
Jeg vil se et visittkort.

231
00:16:54,730 --> 00:16:57,070
Jeg må ha lagt dem igjen hjemme.

232
00:16:58,840 --> 00:17:01,010
Da er vi ferdig, kompis.

233
00:17:02,130 --> 00:17:04,650
Er de fortsatt i live?

234
00:17:07,190 --> 00:17:09,240
Hva?

235
00:17:09,730 --> 00:17:11,950
Du hørte meg.

236
00:17:12,070 --> 00:17:14,040
Sykepleier!

237
00:17:14,080 --> 00:17:15,120
Kom deg ut herfra!

238
00:17:15,150 --> 00:17:16,160
Du bør komme deg ut herfra!

239
00:17:16,220 --> 00:17:17,900
Hjelp meg! Han er etter meg.

240
00:17:17,940 --> 00:17:20,010
Nei, nei, nei, nei.
Fyren er etter meg! Hjelp meg!

241
00:17:39,750 --> 00:17:41,440
Er du ok, Hugo?

242
00:17:41,470 --> 00:17:43,030
Ja, kompis, jeg har det bra.

243
00:17:44,500 --> 00:17:46,030
Vil du snakke om det?

244
00:17:46,070 --> 00:17:47,440
Snakke om  hva?

245
00:17:47,470 --> 00:17:49,360
Charlie.

246
00:17:53,720 --> 00:17:55,350
Jeg mener..

247
00:17:55,390 --> 00:17:57,820
Dere to var kompiser. Jeg tenkte bare..

248
00:17:59,060 --> 00:18:02,370
Vi kommer oss antagelig til
Jack fortere om vi ikke snakker.

249
00:18:09,220 --> 00:18:11,650
Jeg skal be dem sakne ned litt.

250
00:18:11,690 --> 00:18:12,640
Jeg kan holde følge.

251
00:18:12,680 --> 00:18:14,300
OK, kompis.

252
00:18:14,340 --> 00:18:17,870
Bare...rop hvis du trenger meg.

253
00:18:49,050 --> 00:18:50,660
Gutter?

254
00:18:51,040 --> 00:18:55,170
Gutter! Gutter!

255
00:18:59,720 --> 00:19:02,340
Gutter! Gutter!

256
00:19:33,200 --> 00:19:35,210
Blodsporet slutter her.

257
00:19:35,590 --> 00:19:37,670
Hva mener du?

258
00:19:37,740 --> 00:19:38,960
Det slutter.

259
00:19:39,000 --> 00:19:41,470
Hva? Sier du at hun 
sluttet å blø her?

260
00:19:41,510 --> 00:19:45,060
Nei, jeg sier at hun lurte
oss og tok en annen vei.

261
00:19:45,100 --> 00:19:49,790
Vi bør ringe båten, fortelle dem at
hun samler sammen en stor haug med ved.

262
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Hvor er det?

263
00:19:59,440 --> 00:20:03,970
OK, jeg burde antagelig ha fortalt deg at jeg så
henne ta telefonen, men du banket meg opp, Jack.

264
00:20:04,720 --> 00:20:06,130
Jeg skyldte deg en.

265
00:20:06,170 --> 00:20:07,590
Hva snakker du om?

266
00:20:07,630 --> 00:20:10,470
Kate tok den når hun gav deg en klem.

267
00:20:12,100 --> 00:20:14,730
Hun fant sporet også,
men du ville ikke høre på henne,-

268
00:20:14,760 --> 00:20:17,540
så jeg antar at hun har tatt 
ting i egne hender.

269
00:20:17,590 --> 00:20:21,680
Men på den lyse siden så vet i 
alle fall hva i helvete de driver med.

270
00:21:01,200 --> 00:21:02,000
Hallo?

271
00:21:02,010 --> 00:21:03,310
Hvem er dette?

272
00:21:04,990 --> 00:21:06,230
Det er Kate.

273
00:21:06,240 --> 00:21:07,540
Er du med Jack?

274
00:21:07,550 --> 00:21:09,110
Nei, nei, han er ikke her.

275
00:21:09,120 --> 00:21:10,780
Hvor er Naomi?

276
00:21:12,740 --> 00:21:14,290
Vi ser etter henne.

277
00:21:14,300 --> 00:21:17,280
Hva mener du med at 
dere ser etter henne?

278
00:21:28,720 --> 00:21:30,430
Gi meg telefonen.

279
00:21:32,330 --> 00:21:33,760
Gi meg telefonen.

280
00:21:33,770 --> 00:21:35,530
Naomi, hør på meg.

281
00:21:35,540 --> 00:21:36,790
Du er skadet. La meg hjelpe deg.

282
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
Hjelpe meg?

283
00:21:38,530 --> 00:21:42,050
Jeg har brukt de siste tre
dagene på å prøve å få dere reddet,-

284
00:21:42,390 --> 00:21:44,650
og du kaster en kniv i ryggen min.

285
00:21:44,660 --> 00:21:47,380
- Nei, det var ikke oss.
- Hvem?

286
00:21:47,390 --> 00:21:49,770
- Navnet hans er John Locke.
- Hva?

287
00:21:49,780 --> 00:21:52,340
Han sa at du ikke var den 
du sa at du var.

288
00:21:54,450 --> 00:21:57,890
Jeg sverger til gud at vi aldri
ville skade deg. Du kjenner jo oss.

289
00:21:58,490 --> 00:22:01,190
Vær så snill, vi trenger hjelpen din.
Vær så snill å hjelp oss.

290
00:22:01,200 --> 00:22:03,380
Gi meg telefonen.

291
00:22:08,620 --> 00:22:10,980
George, det er Naomi.

292
00:22:10,990 --> 00:22:12,600
Naomi, hvor har du vært?

293
00:22:12,610 --> 00:22:15,250
Hva skjer der borte?

294
00:22:17,140 --> 00:22:19,150
Jeg hadde et uhell.

295
00:22:19,680 --> 00:22:20,620
Jeg er skadet.

296
00:22:20,630 --> 00:22:21,850
Hva? Et uhell?

297
00:22:21,860 --> 00:22:24,780
Hva, hva, hva slags uhell?
Hva skjedde?

298
00:22:25,580 --> 00:22:27,420
Naomi!

299
00:22:27,430 --> 00:22:29,120
Hallo?

300
00:22:29,130 --> 00:22:30,440
Hallo?

301
00:22:30,450 --> 00:22:34,760
Jeg traff et tre da jeg 
landet med fallskjermen.

302
00:22:34,770 --> 00:22:36,470
Det gikk gjennom magen min.

303
00:22:36,480 --> 00:22:38,680
Hvorfor fortalte de meg at 
at du var å hentet ved?

304
00:22:38,690 --> 00:22:42,630
Jeg antar at de var redd for å fortelle hva som
skjedde med meg inntil jeg kunne snakke med deg selv.

305
00:22:42,640 --> 00:22:45,500
Vi mistet signalet vårt,
og kan ikke komme og hente deg.

306
00:22:45,510 --> 00:22:47,680
Kan du endre sporingsfrekvensen?

307
00:22:47,690 --> 00:22:49,330
Ja.

308
00:22:52,880 --> 00:22:54,890
Prøv det nå.

309
00:22:54,900 --> 00:22:56,510
Klart som en bjelle.

310
00:22:56,520 --> 00:23:00,710
Hold ut, Naomi. Vi får deg
tilbake hit så fort som mulig, ok?

311
00:23:00,720 --> 00:23:03,140
Jeg er lei meg, George.

312
00:23:04,670 --> 00:23:07,920
Bare fortell søsteren min
at jeg elsker henne.

313
00:23:16,480 --> 00:23:18,630
Hallo?

314
00:24:01,590 --> 00:24:03,210
Hjelp!

315
00:24:03,820 --> 00:24:05,380
Hjelp!

316
00:24:05,390 --> 00:24:07,110
Hjelp!

317
00:24:22,100 --> 00:24:25,570
Det er ingenting her. 
Det er ingenting her.

318
00:24:25,580 --> 00:24:29,560
Det er ingenting her. 
Det er ingenting her.

319
00:24:41,890 --> 00:24:43,580
Hallo, Hugo.

320
00:24:45,670 --> 00:24:48,840
Du har gått deg vill 
her ute, Hugo.

321
00:24:50,510 --> 00:24:53,460
Hvordan ble du separert 
fra gruppen?

322
00:24:56,390 --> 00:24:58,240
Jeg bare..

323
00:24:59,300 --> 00:25:01,240
Sakket akterut, antar jeg.

324
00:25:01,250 --> 00:25:03,860
Er det derfor du ropte etter hjelp?

325
00:25:03,890 --> 00:25:06,020
Vel, jeg ble redd.

326
00:25:09,160 --> 00:25:15,000
Hva Desmond sier at skjedde der nede på den
stasjonen..."ikke Penny sin båt".

327
00:25:15,680 --> 00:25:19,090
Er du sikker på at det var
det Charlie skrev på hånden sin?

328
00:25:19,100 --> 00:25:21,060
Jack skulle aldri
ha ringt de folkene.

329
00:25:21,070 --> 00:25:23,620
Jeg kunne ikke ha vært mer enig.

330
00:25:24,530 --> 00:25:26,910
Det kommer til å bli hardt å..

331
00:25:26,920 --> 00:25:30,160
Snakke ham til å tenkte at de
ikke kommer hit for å redde oss.

332
00:25:30,170 --> 00:25:33,850
Vel, vi må bare gjøre 
vårt beste, Hugo,-

333
00:25:33,860 --> 00:25:37,780
fordi at om vi ikke kan 
snakke ham ut av det..

334
00:25:38,930 --> 00:25:41,960
Så døde Charlie for ingenting.

335
00:25:56,580 --> 00:25:58,370
Hvor i helvete har du vært, Hugo?

336
00:25:58,380 --> 00:25:59,560
Unnskyld.

337
00:25:59,570 --> 00:26:03,270
Jeg var bare, jeg gikk meg vill.

338
00:26:08,800 --> 00:26:11,550
Hva gjør du her?

339
00:26:11,560 --> 00:26:16,220
Jeg kom hit av samme grunn som deg,
for å advare Jack om folkene på den båten.

340
00:26:16,230 --> 00:26:21,900
Jeg har allerede gitt det en sjanse, men jeg
fant ut at jeg kanskje hadde bedre hell med støtte.

341
00:26:21,910 --> 00:26:23,510
Vil du ha støtten min?

342
00:26:23,520 --> 00:26:26,210
Du kan fortelle meg hvorfor 
du ødela den ubåten.

343
00:27:02,960 --> 00:27:04,770
Fortsatt i en bit.

344
00:27:04,780 --> 00:27:06,240
Rambo.

345
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Jeg skal si det til henne.

346
00:27:44,730 --> 00:27:46,680
Han er død.

347
00:27:49,650 --> 00:27:52,320
Charlie er død.

348
00:27:52,830 --> 00:27:54,400
Nei.

349
00:28:17,000 --> 00:28:18,970
Jeg ville passe meg om jeg var deg.

350
00:28:20,280 --> 00:28:21,810
Hva snakker du om, kompis?

351
00:28:21,820 --> 00:28:23,580
Det er en fyr der borte.

352
00:28:23,590 --> 00:28:25,400
Han stirrer på deg.

353
00:28:25,410 --> 00:28:26,800
Hvilken fyr?

354
00:28:26,810 --> 00:28:28,610
Den fyren.

355
00:28:31,200 --> 00:28:32,850
Hei.

356
00:28:33,400 --> 00:28:35,610
Ikke løp.

357
00:28:36,510 --> 00:28:40,580
Hurley. Bare...bare..

358
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
Sett deg ned.

359
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
Jeg vil snakke med deg.

360
00:28:48,460 --> 00:28:50,120
Kom igjen.

361
00:28:50,460 --> 00:28:53,520
Ikke gjør det du gjorde 
i butikken. Greit?

362
00:28:54,300 --> 00:28:57,440
Det er ingen grunn
til å frike ut.

363
00:28:57,450 --> 00:28:58,690
Ingen grunn til frike ut?

364
00:28:58,700 --> 00:29:00,850
Jeg prøver å kjøpe
kalkunkjøtt og en slush, -

365
00:29:00,860 --> 00:29:03,590
og plutselig står du der
borte med to jenter.

366
00:29:03,600 --> 00:29:05,870
Du er død. Hva forventer
du jeg skal gjøre?

367
00:29:05,880 --> 00:29:09,390
Kan vi bare sette oss ned?

368
00:29:09,400 --> 00:29:11,950
Jeg er kanskje på et mentalsykehus,
men jeg vet at du er død, -

369
00:29:11,960 --> 00:29:16,190
og jeg har ikke en 
drømmesamtale med deg.

370
00:29:16,600 --> 00:29:19,180
Jeg er død.

371
00:29:21,620 --> 00:29:24,390
Men jeg er her også.

372
00:29:25,040 --> 00:29:27,550
Ok, bevis det.

373
00:29:34,470 --> 00:29:36,950
Ok. Ok.

374
00:29:46,050 --> 00:29:50,030
Visste du at du kom til
å dø når du svømte der ute?

375
00:29:58,470 --> 00:29:59,900
Hvorfor fortalte du meg ikke?

376
00:29:59,910 --> 00:30:03,300
Fordi du ville ha prøvd 
å stoppe meg.

377
00:30:03,310 --> 00:30:08,330
Og siden jeg skulle gjøre det uansett,
tenkte jeg at jeg ville spare dere for dramaet.

378
00:30:10,260 --> 00:30:13,180
Og nå må du gjøre noe.

379
00:30:13,730 --> 00:30:16,830
Men du gjemmer deg for det.

380
00:30:16,840 --> 00:30:20,910
Det er den virkelige grunnen til
at du løp da du så meg i butikken.

381
00:30:20,920 --> 00:30:24,730
-Du visste at jeg var her for å forelle deg..
-Nei, jeg vil ikk høre på dette.

382
00:30:24,740 --> 00:30:26,240
Nei, fordi du er ikke her.

383
00:30:26,250 --> 00:30:27,790
Jeg er her. Du oppfører 
deg som en unge.

384
00:30:27,800 --> 00:30:31,810
Jeg kommer til å lukke øynene mine og telle
til fem, og når jeg åpner dem er du borte.

385
00:30:31,820 --> 00:30:33,120
- Jeg er her.
- En..

386
00:30:33,130 --> 00:30:34,740
- Ikke gjør dette.
- To...

387
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
- De trenger  deg.
- Tre...

388
00:30:36,010 --> 00:30:37,820
- De trenger deg, Hugo.
- Fire!

389
00:30:37,830 --> 00:30:40,580
- Du vet at de trenger deg.
- Fem!

390
00:30:55,890 --> 00:30:58,920
Hva...hva skjedde?

391
00:31:01,470 --> 00:31:04,540
Jeg mener, hvordan...
hvordan klarte han å..

392
00:31:06,560 --> 00:31:09,670
Han prøvde å hjelpe oss.

393
00:31:45,220 --> 00:31:46,570
Jack!

394
00:31:50,940 --> 00:31:53,140
Du vil ikke skyte meg Jack, -

395
00:31:53,990 --> 00:31:56,500
noe mer enn jeg ville ha skutt.

396
00:32:00,220 --> 00:32:02,690
Den er ikke ladet.

397
00:32:08,200 --> 00:32:09,870
Slipp meg!

398
00:32:13,160 --> 00:32:15,560
- Vet du hva han gjorde?
- Ja, jeg vet hva han gjorde!

399
00:32:15,570 --> 00:32:17,310
Alt jeg gjorde...

400
00:32:18,350 --> 00:32:21,210
Alt jeg noengang har gjort.

401
00:32:21,620 --> 00:32:23,630
Har vært til alles beste.

402
00:32:23,640 --> 00:32:25,970
Er du gal?

403
00:32:29,550 --> 00:32:30,560
Jeg vet at jeg...

404
00:32:30,570 --> 00:32:32,220
Jeg har mye å forklare.

405
00:32:32,230 --> 00:32:36,590
Men jeg gjorde aldri noe for 
å skade noen av dere.

406
00:32:36,600 --> 00:32:39,710
Jeg risikerte til og med livet mitt for å
fortelle dere at det var en forræder blant dere.

407
00:32:39,720 --> 00:32:40,980
Hun hjalp oss, John.

408
00:32:40,990 --> 00:32:45,660
Alt du noensinne har gjort, har vært å spolere 
hver eneste sjanse vi har hatt til å dra herfra.

409
00:32:45,670 --> 00:32:47,240
Du drepte Naomi!

410
00:32:47,250 --> 00:32:50,810
Vel, teknisk sett, har han 
ikke drept henne ennå.

411
00:32:50,820 --> 00:32:53,060
Jo, det har han gjort.

412
00:32:54,970 --> 00:32:57,260
Hun døde akkurat.

413
00:32:57,560 --> 00:32:59,280
Hun tystet ikke på deg, John.

414
00:32:59,290 --> 00:33:02,970
Hun hjalp oss, og hun ordnet dette.

415
00:33:02,980 --> 00:33:05,200
De er på vei.

416
00:33:05,790 --> 00:33:08,160
Hun hjalp ikke noen.

417
00:33:08,170 --> 00:33:11,690
Hun vil at folkene hennes 
skal komme hit.

418
00:33:11,700 --> 00:33:15,590
Og stol på meg, når de kommer hit,
burde vi være langt unna.

419
00:33:15,600 --> 00:33:17,190
Jeg drar til latrinene.

420
00:33:17,210 --> 00:33:18,680
De andre forlot dem.

421
00:33:18,700 --> 00:33:21,260
Det er det eneste stedet på
øya med noe sikkerhet akkurat nå.

422
00:33:21,270 --> 00:33:24,690
Det får holde inntil 
jeg kommer på noe annet.

423
00:33:25,170 --> 00:33:30,980
Inntil da, hvis dere vil leve,
må dere dra med meg.

424
00:33:30,990 --> 00:33:34,920
Ingen drar noe sted meg deg, John,
fordi de ikke er gale.

425
00:33:34,930 --> 00:33:37,200
Han er ikke gal.

426
00:33:38,010 --> 00:33:40,290
Hva med Charlie?

427
00:33:42,750 --> 00:33:47,090
Charlie dro ned til det stedet
så vi alle kunne bli reddet.

428
00:33:52,380 --> 00:33:55,980
Og hva enn han gjorde der nede så funket det.

429
00:33:58,730 --> 00:34:01,910
Men så må noe ha skjedd.

430
00:34:02,880 --> 00:34:05,920
Han må ha hørt noe rett før han...

431
00:34:10,280 --> 00:34:14,610
Jeg vet ikke hvorfor, 
men det forandret synet mitt.

432
00:34:20,810 --> 00:34:26,690
Fordi det siste han gjorde var å advare oss om at
folkene på den båten ikke var hvem de sa at de var.

433
00:34:41,080 --> 00:34:43,970
Så jeg hører ikke på deg.

434
00:34:46,830 --> 00:34:49,530
Jeg hører på vennen min.

435
00:34:52,680 --> 00:34:55,310
Jeg hører på Charlie.

436
00:35:08,890 --> 00:35:11,020
Noen andre?

437
00:35:14,030 --> 00:35:16,340
Det er ikke mye tid.

438
00:35:30,070 --> 00:35:33,050
Jack, med din tillatelse, 
vil jeg dra med John.

439
00:35:37,530 --> 00:35:40,070
Det er bare å ta han.

440
00:35:54,580 --> 00:35:56,040
Du sa at vi aldri ville 
dra fra denne øya.

441
00:35:56,050 --> 00:36:00,960
Hvis du, eh, du vil dra med Lock,
så er jeg rett bak dere.

442
00:36:00,970 --> 00:36:04,210
Jeg drar ikke noe sted 
med den mannen.

443
00:36:13,620 --> 00:36:15,700
Hva gjør du?

444
00:36:20,490 --> 00:36:23,590
Samme som jeg alltid har gjort, Kate..

445
00:36:24,120 --> 00:36:26,620
Overlever.

446
00:36:46,570 --> 00:36:50,140
Du vet hvor du finner oss 
om du ombestemmer deg.

447
00:37:34,870 --> 00:37:36,900
Har du bommet noengang?

448
00:37:40,510 --> 00:37:42,080
Jack.

449
00:37:42,090 --> 00:37:45,990
Ja. Jeg var på vei tilbake 
fra rådgiving.

450
00:37:46,640 --> 00:37:49,960
Tenkte at jeg skulle stikke 
innom å besøke deg.

451
00:37:51,460 --> 00:37:52,640
Hest?

452
00:37:52,650 --> 00:37:54,540
Du har det.

453
00:37:55,650 --> 00:37:57,720
Så, konsultering, hva?

454
00:37:57,730 --> 00:38:00,620
Betyr det at du er tilbake
for å drive med operasjonsgreier?

455
00:38:00,630 --> 00:38:02,430
Ja.

456
00:38:08,500 --> 00:38:09,750
"H."

457
00:38:09,760 --> 00:38:12,110
Lar journalistene deg være i fred?

458
00:38:15,020 --> 00:38:16,140
Ja.

459
00:38:16,150 --> 00:38:19,970
Har forsatt ikke sett noen tegn på 
autografer når jeg går ut for kaffe, men..

460
00:38:20,730 --> 00:38:23,500
Tror jeg skal få meg skjegg.

461
00:38:25,820 --> 00:38:28,210
Du ville sett rar ut med skjegg, kompis.

462
00:38:28,670 --> 00:38:30,960
Det er H-O.

463
00:38:30,970 --> 00:38:32,910
Så...

464
00:38:35,430 --> 00:38:38,410
Hva gjør vi egentlig her, Jack?

465
00:38:41,910 --> 00:38:46,040
Jeg bare sjekket om alt var ok.

466
00:38:46,050 --> 00:38:50,640
Du sjekker om det stemmer at jeg
har blitt gal, om jeg ville si det.

467
00:38:52,590 --> 00:38:54,530
Har du?

468
00:38:58,720 --> 00:39:00,510
Du har det.

469
00:39:02,960 --> 00:39:05,940
Nei, du vinner. Jeg...

470
00:39:07,670 --> 00:39:09,940
Jeg må stikke.

471
00:39:11,610 --> 00:39:14,610
Det var flott å se deg, Hurley.

472
00:39:19,810 --> 00:39:22,160
Jeg er lei meg.

473
00:39:27,280 --> 00:39:30,650
Jeg er lei meg for at 
jeg dro med Locke.

474
00:39:32,270 --> 00:39:35,460
Jeg skulle ha blitt 
igjen med deg.

475
00:39:36,200 --> 00:39:39,260
Det er vann under 
den broa, mann.

476
00:39:43,990 --> 00:39:47,160
Jeg tror ikke vi gjorde 
det rette, Jack.

477
00:39:47,170 --> 00:39:49,180
-Jeg tror den vil at vi skal komme tilbake.
-Hurley..

478
00:39:49,190 --> 00:39:52,530
Og den kommer til å gjøre alt den kan...
vi kommer aldri til å dra tilbake.

479
00:40:03,510 --> 00:40:05,820
Aldri si aldri, kompis.

480
00:40:29,190 --> 00:40:31,690
Tenker du på Charlie?

481
00:40:32,610 --> 00:40:36,720
Føles ut som om det var 100 år
siden vi kom ut hit sammen.

482
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
Hvordan skjedde dette?

483
00:40:49,650 --> 00:40:52,350
Tordenværet kommer næremere.

484
00:40:56,530 --> 00:40:59,850
Det er ikke torden. Kom igjen.

485
00:41:11,080 --> 00:41:12,510
Kom igjen,

486
00:41:38,050 --> 00:41:40,140
Er du Jack?