U prošloj sezoni...
Da li me čujete?
Da! Čujem te!
Jesi li na brodu?
- Kom brodu? - Tvom brodu.
Nisam na brodu.
Naomi, padobranac.
Ko? Ko je Naomi?
Imam ga! Imam signal!
Radiće. Dešava se. Odlazimo sa ostrva.
Halo? Da li je Dezmond tu?
Peni! Ne!
Kažem ti, taj poziv je početak kraja.
Ko je to? Ko je to?
Ja sam jedan od preživelih sa leta 815.
Možete li nas locirati?
Budite mirni.
Bićemo tu.
Prošlo je 30 minuta od kako je počela potera.
I dalje ne znamo ko je vozač.
Džefe, kako je sve počelo?
Rut, imamo izveštaje da je potera otpočela blizu parka La Brea,
nastavila se kroz deo na kom su skladišta, južno od auto puta.
Da li vidiš koliko je ljudi u autu?
Izgledamo je samo vozač.
Nismo sigurni da li su njegova kola.
Ovo što sada vidite su slike sa auto puta, južno od predgrađa.
Da li je to Kamaro?
Da, izgleda kao Vintaž, model iz 70-ih.
Prokletstvo.
Pokaži ruke!
Spusti prozor i pokaži ruke!
Polako otvori vrata sa levom rukom.
Izlazi iz kola!
Okreni se... polako!
Na zemlju!
Odmah!
Stanite! Zar ne znate ko sam?
Ja sam jedan od šestorke Okeanik leta!
Ja sam jedan od šestorke!
Pet minuta pre nego što je počela jurnjava po gradu,
gledao si svoja posla u prodavnici,
dok nešto nisi video i odlepio.
G. Rejes, zašto ste tako otrčali?
Koga ste videli?
Slušaj druže,
znam da si video nekog u prodavnici što te je nateralo da tako pobegneš.
Nisam bežao ni od koga.
Ako misliš da se brinem jer si slavan, slupao si auto u pogrešnom kraju.
Nisam ja slavan.
Pa zašto si onda vikao: "Ja sam jedan od Okeanik šestorke"?
Hoćeš da znaš šta je smešno?
Naravno.
Znao sam nekog sa tog leta.
Stvarno?
Zvala se Ana Lusija Kortez.
Bila mi je partner pre nego što sam postao detektiv.
Crna kosa, zgodna.
Možda si je znao.
Možda si je sreo u avionu...
pre nego što je uzleteo?
Žao mi je. Nikad čuo.
Zašto ne pogledaš kasetu?
Možda će ti sinuti nešto.
Idem po krofne.
Hoćeš jednu?
Ne, hvala.
I kada se vratim, ima da mi kažeš od koga si bežao.
Upomoć!
Pustite me!
Šta je bre sa tobom?
Šta to radiš Rejes?
Hoćeš u ludaru?
Jer ako to želiš, mogu to odmah da ti sredim prijatelju.
Možete?
O, hvala vam!
Hvala vam.
Džek? Jesi li tu?
Plaža zove Džeka, javi se.
Plaža zove Džeka.
Ovde sam Hurli. Šta ima?
Da li ste stigli do radio tornja?
Da, i pričao sam sa ljudima na brodu.
Na putu su da nas pokupe.
Ozbiljno? Uspelo je?
Ozbiljno. Na putu smo ka plaži,
bolje bi vam bilo da se pakujete.
Batice, pa to je odlično!
Ima li traga?
Nema. Ni traga od njega.
Kao da je nestao.
Zašto bi je Lok ubio?
- Nije je čak ni znao. - Jer je lud.
Šta ako se vrati?
Ako se vrati, ja ću ga ubiti.
Okupiću sve ljude.
Što se pre vratimo na plažu to će biti bolje.
Da li stvarno idemo kući?
Da, idemo kući.
Ne mogu da verujem da ću se poroditi u bolnici.
- Prekini više. - A ne, ne.
Treba li vam pomoć?
Ne treba, pakujemo stvari, hvala.
Mora da si jako ponosna na Bernarda.
Čula sam da je heroj.
Svi ovde znaju da je pravi heroj tvoj čovek Kler.
Da Čarli nije pritisnuo dugme,
i dalje ne bi imali signala na onom telefonu.
Zato bolje da se dobro ophodiš prema njemu kad se vratimo.
Rouz!
Treba mi usluga.
Hoću da uzmeš Aleks, i da je odvedeš što dalje odavde.
- Šta? - Slušaj me. Nemamo vremena.
Svi koji ostanu ovde će umreti.
Uzmi Aleks i beži odavde.
Nije bitno gde ćeš, samo beži.
Neću da moja ćerka...
Nije tvoja ćerka.
Da li sam ti rekao da sam dobio na lotou?
Dobio sam oko 150 miliona.
Najgore što mi se desilo.
Pa da, kome još treba 150 miliona.
Sve će to nestati jer misle da sam mrtav.
Kada nas spasu, i ja se vratim...
Biću slobodan.
Hoću da skočim bombu.
Šetam ovom plažom i svaki dan gledam u tu vodu,
i hoću jednu bombu da uradim.
Hurli...
ako hoćeš bombu, onda je uradi.
Dobro si Dezmonde?
Moramo do Džeka.
Ne sme da stupi u kontakt sa brodom.
Polako. Sve je u redu. Brod je na putu ovamo.
Šta? Na putu?
Gde je Čarli?
Ne, Naomi je lagala.
Ljudi na tom brodu nisu oni za koje ih smatramo!
- Šta? - Ko su onda?
- Dezmonde, gde je Čarli? - Ne znam, ali moramo da javimo Džeku!
U redu je. Zvaćemo ga. Imamo toki-voki.
- Pa, gde je?
- Kako misliš nisu... - Gde je Čarli!?
Žao mi je brate...
To je naš prevoz?
Halo?
Hej Džek. Ovde Džordž Minkovski.
Pokušavamo da vas lociramo ali imamo neke smetnje.
Moraćeš da promeniš neke parametre na telefonu.
Naravno. Reci šta da radim.
Daj mi Naomi?
Naomi je otišla po drva.
Možeš li da sačekaš malo? Samo da vidim...
Gde je?
Ne znam.
Moramo nazvati doktora.
Da li si nas slušao?
- Čarli je napisao na ruci... - Vidi, žao mi je što je mrtav,
ali nemam pojma šta znači "Nije Penin brod".
Pozivanje Džeka ništa ne rešava.
Upozorićemo ga...
Takođe ćemo upozoriti ljude na brodu da sumnjamo u njih.
Siguran sam da prate našu komunikaciju.
- Ako pozovemo Džeka... - Znaš šta? Ja imam toki-voki.
Ja ću ga pozvati.
Bolje da krenemo.
Gde?
Našla sam krv. Trag od Naomi.
Sigurno je otpuzala.
Ne može biti više od 10 minuta ispred nas.
Trebamo krenuti za njom.
Vodimo i njega.
A zašto?
Siguran sam samo kad je sa mnom.
Ovako, slušajte.
Hoću da svi krenete ka plaži, i kada se ti ljudi pojave,
hoću da im olakšamo da nas nađu, važi?
Izgledaš zabrinuto Džek.
Jedino za šta se brinem je da ne propustimo prevoz do kuće.
Našla sam njen trag.
Krenula je na zapad preko ostrva.
Ruso je već našla trag.
Idemo za njom sada.
Šta? Siguran si da je njen?
Osim ako još neko ne krvari.
Ali ako neće da je nađemo, sigurno bi pokušala da zavara trag.
Trebali bi da pratimo oba...
Kejt, za šest sati ćemo sedeti na brodu i smejati se na konto toga
da postoji jedna stvar oko koje se nismo složili.
Naomi je povređena.
Otišla je u džunglu. Ne razmišlja sad o lažnom tragu.
U pravu si.
Pratiću je.
Zašto ne povedeš ostale nazad na plažu?
Važi.
Čuvaj se.
Šta je ušlo u tebe Hugo?
Svi će se vratiti ujutru. Da smo samo sačekali...
Ne čekaš sa upozorenjima, nego upozoriš.
Mislio sam da ću lepo spavati večeras.
Za malo da me dobiješ.
Šta kažeš na "ko je bolji u sedam partija"?
Da li ste spremni za lekove Hugo?
Uzgred, imate posetu.
G. Rejes.
Dobar dan. Ja sam Metju Abadon.
Ja sam advokat Okeanik Erlajnsa.
Možemo li malo popričati?
Dobro.
Ovde sam, G. Rejes, jer smo čuli za vašu skorašnju...
epizodu.
Vaše hapšenje, zatvaranje ovde...
Iskreno, žao nam je.
U ime Okeanika, želeo bih da vam uputim poziv na viši nivo.
Kakav viši nivo?
U ustanovu gde se boja ne skida sa zidova,
Gde ćete imati svoje kupatilo.
- Možete videti okean... - Ne želim da ga vidim.
Nema problema.
Zapravo, hvala.
Ovde mi je dobro.
Da li vam je dobro, G. Rejes?
Kako to mislite?
Vi ste u mentalnoj ustanovi.
Kako rekoste da se zovete?
Želeo bih da vidim vašu vizit kartu.
Mora da sam je zaboravio kući.
Onda smo završili.
Jesu li i dalje živi?
Šta?
Čuo si me.
Sestro!
Odlazite odavde!
Bolje odlazi odavde!
Pomozite mi! Juri me!
Ne, ne, ne... Taj čovek me juri. Pomozite mi!
Dobro si Hugo?
Da, dobro sam.
Hoćeš da pričamo o tome?
O čemu?
O Čarliju.
Mislim...
Bili ste drugari. Mislio sam...
Brže ćemo stići do Džeka ako ne razgovaramo.
Ubrzaću i reći im da uspore.
Mogu ja da nastavim.
Dobro.
Viči ako trebaš pomoć.
Momci?
Momci!
Trag se završava ovde.
Kako to misliš?
Završava se.
Hoćeš da kažeš da je ovde prestala da krvari?
Ne, hoću da kažem da nas je namagarčila.
Bolje nazovi brod, i reci da donosi mnogo drva.
Gde je?
Dobro,trebao sam ti reći da sam video kako ti uzima telefon, ali si me pretukao.
Sad smo 1:1.
O čemu pričaš?
Kejt ga je uzela kad te je zagrlila..
Ona je našla pravi trag, ali je nisi poslušao,
tako da je preuzela stvar u svoje ruke.
Ali pogledaj svetliju stranu, bar neko zna šta radi.
Halo?
Ko je to?
Ovde Kejt.
Ti si sa Džekom?
On nije ovde.
Gde je Naomi?
Tražimo je.
Kako misliš tražite je?
Daj mi telefon.
Naomi, slušaj me.
Povređena si. Daj da ti pomognem.
Da mi pomogneš?
Provela sam ovde tri dana pokušavajući da vas spasim,
a vi mi zabodete nož u leđa.
- Nismo to mi bili. - Ko je bio?
- On je Džon Lok. - Šta?
Rekao je da ti nisi ta kojom se predstavljaš.
Kunem se da ti ne bi naudili. Znaš nas.
Molim te, treba nam tvoja pomoć. Pomozi nam.
Daj mi telefon.
Džordž, Naomi je.
Naomi, gde si bila?
Šta se dešava?
Imala sam nesreću.
Povređena sam.
Šta? Nesreću?
Kakvu nesreću? Šta se desilo?
Naomi!
Halo?
Udarila sam u granu prilikom pada.
Prošla mi je kroz utrobu.
Zašto su mi rekli da donosiš drva?
Sigurno su se plašili da ti kažu šta se desilo dok ne budem u stanju sama da pričam.
Izgubili smo signal, ne možemo da dođemo po tebe.
Možeš li da promeniš frekvenciju za praćenje?
Da.
Pokušaj sad.
Čisto kao suza.
Drži se Naomi. Dolazimo po tebe čim budemo mogli.
Žao mi je Džordže.
Reci mojoj sestri da je volim.
Halo?
Upomoć!
Nema ovde ništa. Nema ovde ništa.
Zdravo Hugo.
Izgleda si se izgubio ovde Hugo.
Kako si se izdvojio od grupe?
Ja sam...
zaostao za njima, valjda.
Zato si vikao i tražio pomoć?
Pa, uplašio sam se.
Šta je Dezmond rekao da se desilo u stanici? "Nije Penin brod"?
Jesi li siguran da je to Čarli napisao?
Džek nije trebao da pozove te ljude.
Slažem se sa tobom.
Biće teško...
ubediti ga da ne dolaze ovde da bi nas izbavili.
Pa, moraćemo da uradimo najbolje što možemo Hugo,
jer ako ga ne ubedimo...
Onda je Čarli umro uzalud.
Gde si do sada Hugo?
Izvinite.
Izgubio sam se.
Šta radiš ovde?
Došao sam iz istog razloga kao i vi. Da upozorim Džeka na ljude sa broda.
Već sam probao, ali mislim da ću imati više sreće uz neku pomoć.
Želiš moju podršku?
Reci mi zašto si uništio podmornicu?
I dalje sam u jednom komadu.
Rambo.
Ja ću joj reći.
Mrtav je.
Čarli je mrtav.
Ne.
Ja bih se pripazio da sam na tvom mestu.
O čemu pričaš batice?
O čoveku koji bulji u tebe.
Koji čovek?
Onaj tamo.
Hej druže.
Ne trči.
Hurli, samo...
Sedi.
Hoću da pričam sa tobom.
Hajde.
Nemoj da uradiš ono što si u prodavnici.
Nema razloga da odlepiš.
Da odlepim?
Pokušavam da kupim nešto,
i odjednom se ti pojavljuješ.
Ti si mrtav. Šta očekuješ da uradim?
Možemo li da sednemo?
Možda sam u ludnici, ali znam da si mrtav,
i neću da imam imaginarni razgovor sa tobom.
Ja sam mrtav.
Ali sam takođe ovde.
Dobro, dokaži.
Dobro. Dobro.
Da li si znao da ćeš umreti kada si otplivao tamo?
Zašto mi nisi rekao?
Jer bi pokušao da me sprečiš.
A pošto sam već odlučio to da uradim, onda bolje da te poštedim drame.
A sada moraš nešto da uradiš.
Ali se kriješ od toga.
To je pravi razlog tvog bežanja kad si me video u prodavnici.
- Znao si da sam ovde da ti kažem... - Ne, neću to da slušam.
Ne, ti nisi ovde.
Ovde sam. Ko dete si.
Zatvoriću oči i brojati do pet. Kad otvorim oči, neće te biti.
- Ovde sam. - Jedan...
- Ne radi to. - Dva...
- Trebaju te. - Tri...
- Trebaju te Hugo. - Četiri!
- Znaš da te trebaju. - Pet!
Šta se dogodilo?
Mislim, kako je...
Pokušavao je da nas spase.
Džek.
Nećeš me ubiti Džek,
više nego što bi ja tebe...
Nije napunjen.
Pusti me!
- Da li znaš šta je uradio? - Da, znam!
Sve što sam uradio...
Što sam ikad uradio...
je bilo u najboljem interesu za sve nas.
Jesi li normalan?
Znam da...
Imam puno toga da objasnim.
Ali nikad nisam uradio nešto da povredim bilo koga od vas.
Čak sam rizikovao svoj život da vam kažem da je izdajnik među vama.
Pomogla nam je Džone.
Sve što si ikad uradio je da si razneo našu šansu za odlazak.
Ubio si Naomi!
Pa, tehnički, još je nije ubio.
Da, jeste.
Upravo je umrla.
Nije te odala Džone.
Pokrila nas je, i popravila je ovo.
Na putu su ovamo.
Nije ona nikog prikrivala.
Želi da njeni dođu ovamo.
Veruj mi, kada dođu, bolje da smo što dalje odavde.
Idem u barake.
Ostali su ih napustili.
To je jedino mesto na ostrvu sa nekom vrstom zaštite.
Biće od pomoći dok ne smislim nešto.
Do tada, ako hoćete da živite, pođite sa mnom.
Niko ne ide sa tobom Džone, jer nisu ludi.
Nije on lud.
Šta je sa Čarlijem?
Čarli je otišao dole jer je hteo da nas spase.
Šta god da je uradio tamo, uspelo je.
Ali mora da se nešto dogodilo.
Mora da je nešto čuo pre nego što je...
Ne znam zašto, ali mu je promenilo mišljenje.
Poslednje što je uradio je da nas upozori na ljude sa broda, i da nisu ono što govore.
Zato neću da slušam tebe.
Poslušaću prijatelja.
Poslušaću Čarlija.
Još neko?
Nema puno vremena.
Džek, uz tvoju dozvolu, ja bih da odem sa Džonom.
Samo izvoli.
Rekla si da nikad nećemo otići sa ostrva.
Ako hoćeš sa Lokom, ja sam odmah iza tebe.
Ne idem ja nikud sa njim.
Šta to radiš?
Ono što sam uvek raido Kejt...
preživljavam.
Znate gde da nas nađete kada se predomislite.
Promašiš li nekad?
Džek.
Vraćao sam se kući sa konsultacija.
Pomislih da te obiđem.
Magarac?
Može.
Konsultacije?
Da li to znači da se vraćaš da operišeš?
Da.
"M"
Da li te novinari ostavljaju na miru?
Da.
I dalje nekad dajem autogram kad odem na kafu...
Pomišljam da pustim bradu.
Izgledao bi čudno sa bradom.
To je "A".
Pa...
Šta zapravo radiš ovde Džek?
Proveravam te, da vidim da li si dobro.
Proveravaš da li sam lud, da li ću reći.
Hoćeš li?
Tvoj red.
Neka, pobedio si...
Moram da idem.
Lepo je videti te.
Žao mi je.
Žao mi je što sam otišao sa Lokom.
Trebao sam biti uz tebe.
Šta je bilo, bilo je.
Mislim da nismo uradili pravu stvar Džek.
- Mislim da želi da se vratimo. - Hurli...
- I uradiće sve što može... - Ne vraćamo se više.
Nikad ne reci nikad.
Da li misliš na Čarlija?
Izgleda kao da smo ovde sto godina zajedno.
Kako se ovo dogodilo?
Grmljavina je sve jača.
Nije to grmljavina. Hajde.
Hajde.
Ti si Džek?
Preveo: aca_coa Titlove sredio za dvdrip: lanchemi