Anteriormente, en Lost...
¿Me oyes?
¡Sí! ¡Sí, te oigo!
¿Estás en el barco?
- ¿Cómo? ¿Qué barco? - Tu barco.
¡No estoy en ningún barco!
Eh... Naomi... ¡la paracaidista!
¿Quién? ¿Quién es Naomi?
¡Lo tengo! ¡Tengo señal!
¡Va a funcionar! ¡Está pasando! ¡Vamos a salir de esta isla!
¡Penny!
¡No!
Te lo advierto: hacer esa llamada es el principio del fin.
¿Quién es?
Soy uno de los supervivientes del vuelo Oceanic 815.
¿Podéis dar con nuestra localización?
No os mováis. Ahora mismo vamos para allá.
Ya ha pasado casi media hora
desde que empezó esta persecución a toda velocidad.
Todavía no se sabe nada del conductor del vehículo.
Jeff, ¿puedes decirnos dónde empezó la persecución?
Ruth, nos informan de que empezó cerca del área de "La Brea".
Después pasó por una zona de naves industriales, al sur de la autopista 10.
¿Puedes distinguir cuántas personas hay en el coche?
Parece que sólo una, el conductor.
No estamos seguros de si es el propietario del coche.
Las imágines que ves son de la autopista 10, del sur.
¿Es un Camaro, Jeff?
Sí, parece un modelo de época, de principios de los 70.
Maldita sea.
¡Arriba las manos!
¡Baje la ventanilla y levante las manos, ya!
¡Ahora abra lentamente la puerta con la mano izquierda!
¡Salga del coche!
¡Dese la vuelta!
¡Despacio!
¡Al suelo!
¡Ya!
¡Parad! ¿No sabéis quién soy?
¡Parad! ¿No sabéis quien soy?
¡Soy uno de los 6 del Oceanic!
LOST 4x01 The beginning of the end
Sincronización y transcripción: l
Sincronización y transcripción: lo
Sincronización y transcripción: los
Sincronización y transcripción: lost
Sincronización y transcripción: lostzi
Sincronización y transcripción: lostzil
Sincronización y transcripción: lostzill
Sincronización y transcripción: lostzilla
Sincronización y transcripción: lostzilla.
Sincronización y transcripción: lostzilla.n
Sincronización y transcripción: lostzilla.ne
Sincronización y transcripción: lostzilla.net
Sincronización y transcripción: lostzilla.net,
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, J
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Ja
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap,
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, n
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, na
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nad
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadi
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadie
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadiel
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielo
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielos
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielost
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostz
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostzi
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostzil
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostzill
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostzilla
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostzilla.
Así que 5 minutos antes de provocar que 10 coches patrulla
le persiguieran por la ciudad,
estaba a lo suyo en una tienda de ultramarinos,
hasta que vio algo y se volvió loco.
Señor Reyes, ¿por qué corría así?
¿A quién vio allí?
Mire, amigo,
sé que vio a alguien en aquella tienda,
- y por eso salió huyendo a todo-- - No estaba huyendo de nadie.
¿Cree que me importa que sea famoso?
Se ha chocado con su Camaro en el barrio equivocado.
No soy ningún famoso.
¿Por eso no dejaba de gritar "Eh, soy uno de los 6 del Oceanic"?
¿Quiere saber una coincidencia curiosa?
Claro.
Yo conocía a una persona de su avión.
¿Sí?
Se llamaba Ana Lucía Cortez.
Fue mi compañera antes de pasar a ser detective.
Pelo negro...
Preciosa.
A lo mejor la conocías.
A lo mejor la conociste en el avión, antes de despegar...
Lo siento. No sé quién es.
¿Por qué no ve la cinta?
A lo mejor le recuerda algo.
Voy a por un donut.
¿Quieres uno?
No, gracias.
Cuando vuelva, me va a contar de quién huía.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué coño te pasa?
¿Qué haces, Reyes?
¿Eh? ¿Intentas que te metamos en el manicomio?
Porque si es lo que quieres, puedo hacerlo ahora mismo, amigo mío.
¿Puedes?
¡Oh, gracias!
¡Gracias!
¡Jack! ¿Estás ahí, colega?
Playa a Jack. Contesta, Jack.
Playa a Jack.
Aquí estoy, Hurley. ¿Qué pasa?
Oye, ¿habéis llegado ya a la cosa esa de la torre de radio?
Sí, y he hablado con los del barco...
vienen de camino a buscarnos ahora mismo.
¿En serio? ¿Ha funcionado?
En serio. Ahora vamos todos de vuelta a la playa,
así que mejor que hagas las maletas, colega.
¡Colega, eso es genial!
- ¿Ha habido suerte? - Nada, ni rastro de él.
Es como si hubiera desaparecido.
¿Por qué la mataría Locke?
- Ni siquiera la conocía. - Porque está loco.
¿Y si vuelve?
Si vuelve, voy a matarle.
Voy a reunir a la gente.
Cuanto antes lleguemos a la playa, mejor.
¿Nos vamos a casa de verdad?
Sí, nos vamos a casa de verdad.
Me parece increíble que vaya a dar a luz en un hospital.
-Vale, restriégamelo, por qué no... - No, no...
Señoritas, ¿necesitáis que os eche una mano?
No, sólo estamos recogiendo las cosas, gracias.
Oye, estarás muy orgullosa de Bernard. Me han dicho que es el héroe.
Mira, por aquí todos sabemos que el verdadero héroe es tu hombre, Claire.
Si Charlie no hubiera apagado ese trasto
ese teléfono tan moderno todavía estaría comunicando.
Así que más vale que le trates muy bien...
cuando vuelva.
¡Rose!
Vale, gracias. Tengo bastante.
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que te lleves a Alex lo más lejos posible de aquí.
¿Qué?
¡Escúchame! No tenemos tiempo para esto.
Todo el que se quede aquí va a morir.
Coge a Alex y largaos ahora mismo.
Me da igual dónde vayáis. Marchaos.
No permitiré que mi hija...
No es tu hija.
¿Te he contado que gané la lotería?
Me dieron... como 115 millones de dólares.
Lo peor que me ha pasado en la vida.
¡Sí, claro! ¿A quién le hacen falta 150 millones de dólares?
Ahora no quedará nada,
porque todos creen que he muerto.
Cuando nos rescaten y vuelva...
voy a ser libre.
Quiero tirarme en bomba.
He estado andando por esta playa todos los días arriba y abajo,
mirando este agua,
y quiero tirarme.
Hurley, ¿quieres hacer una bomba?
Haz una bomba.
¿Estás bien, Desmond?
Tenemos que contactar con Jack.
¡No podemos dejar que contacte con los de ese barco!
Tranquilo, escocés. Va todo bien. El barco ya está en camino.
¿Cómo?
¿En camino? ¡No!
¡Oye! ¿Dónde está Charlie?
¡No! ¡Esa mujer, Naomi, mintió! ¡Los del barco no son quienes dicen ser!
¿Qué?
¿Quienes son entonces?
- Desmond, ¿dónde está Charlie? -¡No lo sé, pero tenemos que contactar--
¡Desmond!
.. con Jack ahora!
- Espera un momento.. - No pasa nada. Podemos llamarle.
Tenemos un walkie. No pasa nada.
- ¿Dónde está? ¡Traedlo! - ¿Cómo que no son quienes dicen ser?
¡¡¡¡¿Dónde está Charlie?!!!!
Lo... lo siento, hermano, yo...
¿Será nuestro barco?
¿Hola?
Jack, soy George Minkowski.
Estamos intentando localizar exactamente vuestra señal,
pero nos llegan interferencias.
Vamos a tener que reconfigurar algunos parámetros de vuestro teléfono.
Claro, claro. Dime qué tengo que hacer.
¿Y si me pasas a Naomi?
Naomi ha ido a buscar leña.
¿Puedes esperar un momento? A ver si puedo...
¿Dónde está?
No lo sé...
Tenemos que llamar al doctor.
¿Has escuchado a Desmond? Charlie se escribió en la mano...
Mira, siento que esté muerto...
pero ni siquiera sé qué significa "no es el barco de Penny".
Llamando a Jack no conseguimos nada.
Conseguiríamos avisarle.
También significa avisar a la gente del carguero de que sospechamos de ellos.
No tengo ninguna duda de que están monitorizando nuestras comunicaciones.
Si llamamos a Jack...
¿Sabes qué? El walkie lo tengo yo. Voy a hacer la llamada.
Será mejor que nos pongamos en marcha.
¿Adónde?
He encontrado sangre, el rastro de la chica. Ha debido de irse arrastrando.
No puede llevarnos más de 10 minutos. Debemos irnos ya para encontrarla.
Él se viene con nosotros.
¿Y eso por qué?
Porque no me fío de que se quede con nadie que no sea yo.
Bueno, escuchad...
Necesito que todos os vayáis a la playa, y cuando aparezca esta gente,
queremos asegurarnos de que nos encuentren muy fácilmente, ¿vale?
Pareces preocupado, Jack.
Lo único que me preocupa es perder el tren de vuelta a casa.
He encontrado el rastro de Naomi. Va al oeste cruzando la isla.
Rousseau ya lo ha encontrado. Vamos a por ella ahora mismo.
Pero... ¿seguro que es el de ella?
O eso o hay otra persona sangrando.
Si no quería que la encontrásemos, puede haber dejado un rastro falso.
Creo que deberíamos seguir los dos, sólo por si--
Kate, dentro de 6 horas estaremos en ese barco sentados riéndonos de que
había una última cosa en la que no nos pusimos de acuerdo.
Naomi está herida. Se ha metido en la selva.
No está pensando en dejar rastros falsos.
Tienes razón.
Yo la encontraré. ¿Por qué no te los llevas a todos de vuelta a la playa?
De acuerdo.
Ten cuidado, ¿vale?
¿Qué mosca te ha picado, Hugo?
Por la mañana ya habrán vuelto todos. Si les esperamos--
Con los avisos no hay esperas que valgan. Se les avisa y punto.
Y yo que creía que hoy iba a dormir bien.
Casi me ganas.
¿Qué tal al mejor de siete?
¿Listo para tu medicación, Hugo?
Ah, por cierto, tienes visita.
Señor Reyes.
Hola.
Me llamo Matthew Abbadon.
Soy un abogado de Oceanic Airlines.
¿Podemos hablar unos minutos?
Vale.
Estoy aquí, señor Reyes, porque nos enteramos de su reciente...
episodio,
de su arresto y su encarcelación aquí.
Francamente, lo sentimos mucho.
Así que, en nombre de Oceanic,
me gustaría ofrecerle una invitación para una pequeña mejora.
¿Qué tipo de mejora?
A unas instalaciones donde la pintura no se está cayendo de las paredes,
donde tendría su propio cuarto de baño.
Se ve el océano desde allí.
No quiero ver el océano.
No hay problema.
Bueno, gracias... pero estoy bien aquí.
¿Está usted bien, señor Reyes?
¿Qué quiere decir?
Está en una institución mental.
¿Quién ha dicho que era?
Me gustaría ver una tarjeta de visita.
He debido dejármelas en casa.
Entonces hemos terminado, tío.
¿Aún están vivos?
¿Qué?
Me has oído.
¡Enfermera! ¡Enfermera!
¡Lárgate de aquí!
¡Será mejor que te largues de aquí!
¡Ayudadme! ¡Ayudadme! ¡Viene a por mí! ¡No, no, no, no!
¡Ese tío viene a por mí! ¡Ayudadme!
Vale, tranquilo...
¿Estás bien, Hugo?
Sí, tío, estoy bien.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar de qué?
De Charlie.
En fin...
erais colegas. Pensé que...
Seguramente llegaremos antes adonde está Jack si no hablamos.
Voy a ir para adelante y a decirles que vayan un poco más despacio.
Puedo seguir el ritmo.
Vale...
Grita si me necesitas.
¡Tíos!
El rastro de sangre se acaba aquí.
¿Qué quieres decir?
Se acaba.
¿Me estás diciendo que aquí dejó de sangrar?
Te estoy diciendo que nos ha engañado, y ha vuelto sobre sus pasos.
Será mejor que llamas al barco, y les digas que ha ido a coger mucha madera.
¿Dónde está?
Vale, probablemente debería haberte dicho
que vi cómo te quitaba el teléfono, pero me diste una paliza, Jack.
Te debía una.
¿De qué estás hablando?
Kate te lo quitó cuando te abrazó.
También encontró el rastro bueno,
pero no le ibas a hacer caso, así que supongo que se las habrá arreglado sola.
Pero mira el lado positivo: por lo menos algunos saben qué coño están haciendo.
LLAMADA ENTRANTE
¿Hola?
¿Quién es?
Kate.
¿Estás con Jack?
No, no. No está aquí.
¿Dónde está Naomi?
La estamos buscando.
¿Qué quieres decir con que la estáis buscando?
LLAMADA FINALIZADA
¡Dame el teléfono!
Naomi, escúchame.
Estás herida. Deja que te ayude.
¿Ayudarme?
Me he pasado los últimos 3 días intentando conseguir que os rescatasen,
y me tiráis un cuchillo por la espalda.
No, no hemos sido nosotros.
- ¿Quién ha sido? - Se llama John Locke.
- ¿Por qué? -Dijo que no eras quien decías que eras.
Te juro por Dios que nunca te haríamos daño. Tú nos conoces.
Por favor, necesitamos tu ayuda. Por favor, ayúdanos...
Dame el teléfono.
George, soy Naomi.
Naomi, ¿dónde has estado? ¿Qué está pasando ahí?
Tuve un accidente.
Estoy herida.
¿Cómo? ¿Un accidente? ¿Qué accidente? ¿Qué ha pasado?
¡Naomi!
¿Hola? ¡¿Hola?!
Me di con una rama
al caer en paracaídas. Me atravesó las tripas.
¿Por qué me dijeron que estabas recogiendo leña?
Supongo que no se atrevían a contaros lo que me había pasado
hasta que pudiese decíroslo yo misma.
Hemos perdido la señal y no podemos ir a recogeros.
¿Puedes cambiar tu frecuencia de rastreo?
Sí.
Inténtalo ahora.
Perfectamente.
¡Aguanta, Naomi!
Te traeremos de vuelta lo antes posible, ¿de acuerdo?
Lo siento, George.
Dile a mi hermana que la quiero.
¿Hola?
¡Ayuda!
Aquí no hay nada.
¡Hola, Hugo!
Te has perdido bien perdido, Hugo.
¿Cómo te has separado del grupo?
Yo...
supongo que me he quedado rezagado.
¿Por eso pedías ayuda a gritos?
Bueno, me he asustado.
Lo que ha dicho Desmond que pasó en esa estación,
"No es el barco de Penny"...
¿Estás seguro de que eso fue lo que Charlie se escribió en la mano?
Jack no tendría que haber llamado nunca a esa gente...
No podría estar más de acuerdo.
Va a ser difícil...
convencerle de que no vienen a rescatarnos...
Bueno, tendremos que intentar hacer todo lo posible, Hugo,
porque si no podemos convencerle...
Charlie habrá muerto para nada.
¿Dónde coño has estado, Hugo?
Lo siento, yo.... me perdí.
¿Tú qué estás haciendo aquí?
He venido a lo mismo que vosotros: a advertir a Jack sobre la gente del barco.
Ya lo he intentado una vez, pero pensé que tendría más suerte con algo de apoyo.
¿Quieres mi apoyo? Dime por qué te cargaste el submarino.
¡Jin-Soo Kwon!
Aún estoy de una pieza.
Rambo...
Yo se lo digo...
Está muerto.
Charlie está.... muerto.
No...
Si fuera tú, tendría cuidado.
¿De qué estás hablando, colega?
Hay un tío allí.
No te quita ojo.
¿Qué tío?
Aquel.
Hola, tío.
No corras.
¿Hurley?
Tú...
siéntate.
Quiero hablar contigo.
Venga...
No hagas lo que hiciste en la tienda, ¿vale?
No hace falta... volverse loco.
¿Que no hace falta volverse loco?
Estoy intentando comprar un poco de cecina y nieve de sabores,
y de repente estás al lado de las cajas de pastelillos "Ho Hos".
¡Estás muerto! ¿Qué esperas que haga?
¿Podemos... sentarnos?
Tal vez esté en un psiquiátrico,
pero sé que estás muerto
y no voy a tener una conversación imaginaria contigo.
Estoy muerto...
pero también estoy aquí.
Vale, demuéstralo.
Vale.... Vale.
¿Sabías que te ibas a morir cuando te metiste en el agua?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque habrías intentado detenerme.
Y ya que iba a hacerlo de todas formas, preferí evitarte todo el drama.
Y ahora tienes que hacer una cosa.
Pero te estás escondiendo.
Esa es la verdadera razón por la que huiste cuando me viste en la tienda.
Sabías que había venido para decirte--
No, no lo estoy escuchando.
No, porque tú no estás aquí.
Estoy aquí. Estás siendo un niño chico.
Voy a cerrar los ojos y a contar hasta 5, y cuando los abra habrás desaparecido.
- Estoy aquí. - Uno...
- No lo hagas. - Dos...
- Te necesitan. - Tres...
Te necesitan, Hugo.
- ¡Cuatro! - ¡Tú sabes que te necesitan!
¡Cinco!
¿Qué... qué ha pasado?
Quiero decir... ¿cómo...? ¿Cómo...?
Estaba intentando ayudarnos.
Jack...
No vas a dispararme, Jack...
Igual que yo no iba a disparar--
No está cargada.
- ¡Para! - ¡¡Soltadme!!
- ¿Sabes lo que ha hecho? - ¡Sí, lo sé!
Todo lo que he hecho...
todo lo que he hecho siempre...
ha sido buscando lo mejor para todos nosotros.
¿Estás loco?
Sé que... tengo muchas cosas que explicar.
Pero... nunca he hecho nada para haceros daño a ninguno.
Incluso me jugué la vida para deciros que había un traidor entre vosotros.
Ella nos ha ayudado, John.
Tú lo único que has hecho
es cargarte cada oportunidad que hemos tenido de salir de esta isla.
¡Has matado a Naomi!
Bueno, técnicamente no la ha matado... todavía.
Sí, la ha matado.
Acaba de morir.
No te ha delatado, John.
Nos ha encubierto,
y ha arreglado esto.
Vienen de camino.
¡No ha encubierto a nadie!
Quiere que su gente venga.
Y, creedme, cuando lleguen, más vale que estemos muy lejos.
Yo me voy a los barracones. Los otros los abandonaron.
Es el único sitio de la isla con algún tipo de seguridad.
Tendrá que valer hasta que se me ocurra otra cosa.
Hasta entonces, si queréis vivir...
tenéis que veniros conmigo.
Nadie se va a ir a ningún sitio contigo, John,
porque no están locos...
¡No está loco!
¿Qué pasa con Charlie?
Charlie bajó a ese sitio para...
que pudiesen rescatarnos a todos.
Y fuera lo que fuera lo que hizo allí abajo...
funcionó.
Pero después algo tuvo que pasar.
Tuvo que haber escuchado algo antes de...
No sé el porqué, pero le hizo cambiar de idea.
Porque lo último que hizo
fue avisarnos de que la gente de ese barco
no son quienes decían que eran.
"No es el barco de Penny"
Así que no voy a hacerte caso a ti.
Voy a hacerle caso a mi amigo.
Voy a hacerle caso a Charlie.
¿Alguien más?
No queda mucho tiempo.
Jack, con tu permiso, me gustaría irme con John.
Todo tuyo.
Tú decías que nunca nos iríamos de la isla.
Si quieres ir con Locke, iré contigo.
Yo con ese hombre no voy a ninguna parte.
¿Qué haces?
Lo mismo que he hecho siempre, Kate:
sobrevivir.
Ya sabéis dónde encontrarnos
cuando cambiéis de idea.
¿Fallas alguna vez?
¡Jack!
Sí... volvía de una consulta
y se me ocurrió pasarme a hacerte una visita.
¿Al que falle 5 tiros pierde?
Vale.
Con que una consulta, ¿eh?
¿Eso quiere decir que has vuelto a hacer cosas quirúrgicas?
Sí.
1.
¿Los periodistas te dejan en paz?
Sí.
Todavía tengo que firmar autógrafos cuando salgo a tomar café, pero...
Estoy pensando en dejarme barba.
Estarías muy raro con barba, colega.
2º fallo.
Bueno,
¿para qué has venido en realidad, Jack?
Sólo he venido a verte, a ver si iba todo bien.
Has venido a ver si me he vuelto loco,
a ver si iba a contarlo.
¿Lo vas a contar?
Te toca.
No. Has ganado.
Tengo prisa.
Me alegro mucho de verte, Hurley.
¡Lo siento!
Siento haberme ido con Locke.
Tendría que haberme quedado con vosotros.
Eso ya es agua pasada, tío.
Creo que no hicimos lo correcto, Jack.
Creo que aquello quiere que volvamos.
- Hurley... - Y va a hacer de todo...
¡No vamos a volver nunca!
Nunca digas nunca jamás, colega.
¿Estás pensando en Charlie?
Parece que ha pasado un siglo desde que vinimos los tres aquí.
¿Cómo ha podido pasar esto?
Los truenos cada vez suenan más fuertes.
Eso no es un trueno.
¡Vamos!
¿Eres Jack?