Mr Locke.
Hör du mig, mr Locke?
- Välkommen tillbaka. - Jag känner dig.
Vi var på samma flyg från Sydney. Jag träffade dig vid bagageutlämningen.
Du hade tappat bort dina knivar.
Jag är Jack Shephard.
Vad hände?
Du blev påkörd av en bil. Du har just kommit från operationen.
Är jag...
- Är jag okej? - Din duralsäck brast.
Men jag tror att jag fick tillbaka allt på plats igen.
När jag opererade tittade jag på din skada. Den som fick dig i rullstol.
Du kanske kan berätta hur det gick till.
Varför?
Eftersom jag tror att du är en kandidat.
- Kandidat för vad? - En nytt tillvägagångssätt.
En operation som vi utvecklar, och...
...om det fungerar, kan det återställa känslan i dina ben.
Du kanske kommer att kunna gå igen.
Om du låter mig försöka, tror jag att jag kan fixa till dig.
Nej, tack.
Det finns en minimal risk, och fördelen kan...
Jag sa nej, doktorn.
John?
Det är första gången de låter mig att få träffa dig!
- Mår du bra? - Jag mår bra.
- Är du hans doktor? - Ja, det är jag. Doktor Shephard.
Tack ska du ha. Tack för att du räddar honom.
Välkommen till Hydraön.
Du behövde åtminstone inte paddla.
In med dig.
- Inte en chans att jag går in där igen. - Jag har geväret, så du...
- Inte nu längre. - Släpp geväret!
- Lägg ner den annars dödar jag henne! - Du dödar inte nån.
- Då hade du inte slängt oss i buren. - Jag har en namnlista.
Du är med på den, Ford, liksom Reyes och Kwons.
Kate Austen är inte med. Jag struntar i om hon lever eller dör.
Lyssna inte på honom.
Ni kanske inte tror på det... men jag gör det för ert eget bästa.
Du har rätt. Jag tror inte på det.
- Är staketet igång? - De sa runt en timme.
Vi har inte en timme på oss. Be dem jobba fortare.
Han kommer.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Ante40 och MrSwede
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Hallå?
Ursäkta?
Ursäkta mig. Det fanns ingen här ute och jag hörde borret.
- Vet du var doktor Nadler finns? - Han finns precis här.
Och om du inte är en patient, kan du kalla mig för Bernard.
Hej. Jack Shephard.
Jag är kirurg på st. Sebastian-
-och vill gärna titta på en av dina patienters journal.
- Vem skulle det vara? - Han heter John Locke-
-och vår journal säger att du gjorde en nödoperation på honom för tre år sedan.
- Och exakt vad söker du? - Jag vill veta hur han skadades.
Får jag fråga varför du är så intresserad av Locke, Jack?
Vi träffades för en vecka sen. Vi var på samma flyg från Australien.
Oceanic 815.
Jag satt rakt över mittgången.
Om jag minns rätt, flörtade du med min fru, Rose, när jag var på toan.
- Rätt kusligt, va? - Ja.
Men...du kanske har nåt här?
Jag kan inte bryta tystnadsplikten och berätta nåt jag inte borde-
-men jag kan berätta att när jag behandlade Locke-
-var det en person till i den olyckan. - Det var tre år sedan. Minns du det?
Klart att jag gör, Jack.
- Anthony Cooper. - Lycka till, doktorn.
Hoppas att du hittar det du söker.
Vad hände?
Det var en granatattack. Widmores folk besköt oss.
Locke räddade dig.
- Vad hände med resten av gruppen? - De som inte dödades flydde.
- Det är bara vi tre nu. - Varför förde de mig hit?
För att dina vänner blev fångade. Och nu...
-...måste vi rädda dem. - Rädda från vad?
Widmore har dem i en bur.
- Varför skulle vi... - Jag kunde fråga honom, men...
...han svarar nog inte ärligt. Jag kan inte tänka mig att han vill väl.
Om vi går nu, kan vi få ut ditt folk, springa till planet-
-och lämna ön innan Widmore fattar vad som har hänt.
De är inte mitt folk.
Och jag lämnar inte ön.
Jag hoppas att du ändrar dig angående det.
Men dina vänner vill härifrån.
Och eftersom de stack ifrån mig med min egen båt...
...behövs din hjälp för att övertyga dem att lita på mig.
Varför ska jag lita på dig?
För att jag kan döda dig, Jack, här och nu.
Och jag kan döda alla dina vänner, och du kan inte hindra mig.
Men istället för att döda dig, räddade jag ditt liv. Och nu vill jag rädda dem.
Hjälper du mig?
Känns det som om vi springer i cirklar? Tillbaka i de här burarna...
Utom sist, då jag hade geväret mot huvudet.
Han hade inte dödat mig.
Grottan jag berättade om... Där alla namn är skrivna.
Ditt namn var också där.
Men det var överstruket.
Han behöver inte dig, Kate.
- Så hon är med din mor? - Ja. Såg du hennes kort? Hur?
Widmores folk hittade din kamera på planet. Han visade mig korten.
Vår dotter... Hon är så vacker.
Jag har din ring.
Vad hände?
Blev vi nerstängda? Var är det som pågår?
- Nån stängde av strömmen. - Få iväg en grupp till generatorn nu!
Och vi är döda.
Jag tror att jag kan nå nycklarna.
- Sätt fart. Den kommer efter oss snart. - Jag tänker inte vänta.
Fan också!
Vad gör du här?
Jag är med honom. Kom nu.
- Hur långt är det kvar till planet? - Strax över kullen där.
Ska du följa med oss nu?
Jag ska ta er till planet, men jag följer inte med.
Jag är ledsen, Kate. Jag...
Det är inte meningen att jag ska med.
Tack för att du kom tillbaka. Uppskattar det.
Nej, det är lugnt.
Sayid är med oss. Det var han som stängde av generatorerna.
- Bra. Ju fler desto roligare. - Vi måste iväg. Locke väntar.
Är du släkt med mr Coopers?
- Nej, det är jag inte, men... - Får jag fråga om besökets anledning?
Dr Shephard? Vad gör du här?
Jag ska träffa, Anthony Cooper. Ska du också göra det?
- Vad vill du honom? - Prata om olyckan med Locke.
- Gå härifrån. - Jag vill hjälpa honom.
John berättade om operationen. Han vill inte göra den.
- Varför vill han inte det? - Låt det vara, snälla.
Du räddade livet på John. Varför räcker inte det?
För att det inte räcker.
Städare, ring på anknytning 23.
Det här är Anthony Cooper.
Han är Johns far.
Stanna där!
Då ska se vad som krävs för att få upp henne i luften.
Helvete också.
- Hans nacke är bruten. - Jag bröt den.
- Widmore visste att jag skulle döda dem. - Vad pratar du om?
De vaktade planet för syns skull. Om Charles verkligen ville hindra mig-
-för att ta mig ombord, så hade han flyttat staketen.
- Vill han att vi ska lämna ön nu? - Nej. Han vill få oss på samma ställe-
-vid samma tidpunkt. Ett begränsat område-
-vi inte kan ta oss ut ifrån. Sen dödar han oss.
- Med vad ska han döda oss? - Med den här.
Fyra laddningar med C4. Jag hittade dem i handbagagefacket-
-kopplade till planets elsystem. Om vi hade startat det...
Pang.
Planet kan ha fler laddningar. Det är inte säkert.
Om vi ska lämna ön, så får vi ta ubåten.
- Det har jag sagt hela tiden. - Vänta lite...
- Han ska inte lämna ön. Alpert sa... - Skit i honom. Han är inte här.
Det är andra gången du räddar oss. Jag hade fel om dig.
Tack, James.
Ubåten är tungt bevakad. Vi behöver alla.
Jag hjälper dig, men jag följer inte med härifrån.
Det är förståeligt. - Då går vi.
- Jag är ledsen för att... - Det är okej, Claire.
Jag förstår att du följde med dem.
Det är ditt problem om du inte vill lämna ön.
Jag vill be dig om en sista tjänst.
Jag litar inte ett ögonblick på honom. Så när vi kommer till kajen-
-ser du till att han inte kommer ombord.
Hur ska det gå till? Du såg vad han gjorde.
Få honom i vattnet så tar jag hand om resten.
Är du vaken, mr Locke?
Tryck på knappen.
- Kan du höra mig? - Jag önskar att du hade trott på mig.
Ursäkta?
Jag letade efter er. Advokaten sa att du arbetade här.
- Kan vi prata? - Ja.
Det är bra, tack.
Jag är ledsen att jag var tvungen att gå sist-
-men det var en olycka... - Det är ingen fara.
Det här är lika pinsamt för oss båda...
Jag har inte ens träffat honom.
Advokaten gav mig den här. Det skulle bli mer saker.
Men att min far ville att jag skulle ha den här.
Vet du varför?
Jag har ingen aning. Men...
Jag kände inte till dig heller.
Vår far...
Hur dog han?
Han hittades i en gränd i Sydney.
Han söp ihjäl sig.
Jag åkte dit för att hämta hans kropp. Men flygbolaget tappade bort den.
Jag kom från Sydney för ett par dagar sen.
- När? - Förra onsdagen.
- Med Oceanic 815? - Ja.
- Får jag titta på den? - Ja.
Jag önskar att jag visste varför han ville ge dig den.
Jag också.
Det var trevligt att se dig igen.
Tack för att du försökte hjälpa mig.
- Var ska du bo? - På ett motell.
- Du kan bo hos mig? - Bo hos dig?
- Vi känner inte varandra. - Vi är släkt.
De syns inte till, men de kan vara i ubåten.
Vi slår till hårt. - Lapidus, Hugo och Jin kommer med mig.
Ni andra väntar i 30 sekunder och kommer efter.
Tror du att ni två kan täcka oss?
Absolut.
Okej. Det är dags att åka hem.
Maskinrummet, starta länspumparna.
Var är kaptenen?
Upp med händerna.
- Ta det inte personligt. - Vad sägs om att starta motorerna?
Kom.
- Är du säker på det här, Jack? - Ja, det är jag.
Den som sa att du skulle stanna, visste inte vad han pratade om.
John Locke sa åt mig att stanna.
Vad hände?
Vi måste gå nu, Claire!
Vad är det som händer däruppe?
Widmores folk sköt henne.
- Jag behöver en förbandslåda. - Vem är kvar däruppe?
- Claire! - James!
Lapidus, om du kan höra mig, så dyk...
- Vänta på mig! - Claire!
- Vad håller du på med? - Det vi kom för. Åka hem.
- Det är okej. - Nej! De lämnar oss.
Lita på mig, du vill inte vara ombord på ubåten.
- Var är Claire? - Hon är kvar.
- Vi kan inte lämna henne... - Kate...
- Kommer hon att klara sig. - Jag hittar ingen förbandslåda.
Ge mig en tröja som jag kan använda som tryckförband.
Ta det lugnt. Allt kommer att bli bra.
- Kan du hjälpa henne? - Jag tror att kulan gick rakt igenom...
Vad är det?
- Var kom den ifrån? - Locke.
Vi gjorde precis vad han ville.
Vi måste upp till ytan. Vi måste upp till ytan nu!
Ta oss till ytläge, Lapidus.
- Vi dyker ju! - Gör det!
Du hörde honom. Upp.
- Hur kom den ombord på ubåten? - Locke la den i min packning.
- Varför? Han skulle ju följa med. - Just därför stängde jag ut honom.
Precis vad han ville. Vet du hur den fungerar? Vågar vi stänga av den?
Klockan är nödriggad till batteriet. Batteriet detonerar sprängämnet.
- Hur lång tid tar det upp till ytan? - Minst fem minuter.
- Hur gör vi, Sayid? - De här kablarna leder till klockan.
Kopplar vi loss dem så borde bomben bli overksam.
- Man måste ta loss dem samtidigt. - Flytta på dig.
- Nej, vänta! - Vad sysslar du med?
Ingenting kommer att hända. Dra inte ut kablarna. Det är ingen fara.
- Då kommer Locke att spränga oss... - Nej! Locke kan inte döda oss.
- Va? - Det här är vad han har väntat på.
Allt han gjort är för att få hit oss. Han ville få oss på samma ställe-
-vid samma tidpunkt. Ett instängt utrymme utan chans att ta oss ut.
Locke sa att han inte kan lämna ön utan oss.
Jag inte att han kan lämna ön såvida vi alla inte är döda.
Han kunde ha dödat oss när han velat, han kanske inte har gjort det för han...
För att han inte får det?
Han kanske vill få oss att döda varandra.
- Flytta på dig. - Varför sprängde han inte oss direkt?
Inget kommer att hända. Han kan inte döda oss!
- Jag kan inte bara stå här! - James...
Vi kommer att klara oss. Du måste lita på mig.
Jag kan inte det.
Det finns en brunn på huvudön, söder om lägret vi lämnade.
Desmond ligger i den. Locke ville se honom död.
- Du kommer att behöva honom. - Varför berättar du det här nu?
Det kommer att bli du, Jack.
Sayid!
Fan!
- Är du okej? - Vad hände?
- Sun! - Hjälp!
Jag ska hjälpa dig.
- Sawyer! Jag behöver hjälp! - Jin!
Hurley!
Hjälp Kate ut härifrån.
- Alla andra då? - Jag tar hand om dem!
- Jag måste leta upp Sayid! - Det finns ingen Sayid!
Ta med den här behållaren och simma ut genom hålet.
- Hurley, du klarar av det. - Okej.
Doktorn!
På tre. Ett, två, tre.
Sawyer! Jack!
Sawyer!
Jin... gå. - Nej.
- Rädda dig själv. - Jag ska hjälpa dig härifrån.
- Stick. Jag ska få loss henne. - Nej, vi kan klara av det!
Rädda Sawyer istället.
Jin!
- Här, jag klarar mig utan den. - Nej, det gör du inte, Jack.
Gå nu.
Jin.
- Du måste gå. - Nej, jag kan klara det.
Nej, det kan du inte. Gå är du snäll.
Jag lämnar dig inte.
- Jag ska få loss dig. - Gå.
Gå. Snälla. Gå!
Jag lämnar dig inte.
Jag kommer aldrig att lämna dig igen.
Jag älskar dig, Sun.
Och jag älskar dig.
- Hämtar nån dig, mr Locke? - Min fästmö, Helen. Hon...
- Hon sitter nog fast i trafiken. - Jag klarar mig resten av vägen.
- Lycka till, sir. - Tack. Vi ses.
Mr Locke. Bra att jag fick tag på dig.
- Jag har inte hunnit säga adjö än. - Adjö då.
Tack än en gång, dr Shephard.
Jag träffade din far.
När inte du ville operera dig var jag tvungen att förstå varför.
- Om jag fick reda på bakgrunden... - Jag var med i en flygkrasch.
Jag hade haft mitt flygcertifikat i en vecka, och...
...jag bad min far att han skulle bli min första officiella passagerare.
Han var väldigt flygrädd.
Men jag såg honom i ögonen och sa att han kunde lita på mig.
Vi hade precis lättat... Jag minns fortfarande inte...
Jag minns inte vad jag gjorde för fel. Men det var mitt fel.
Jag älskade verkligen honom. Men vi varken gick eller pratade...
Första gången vi träffades... på flygplatsen.
Så sa du att min far var död, och...
...det gjorde ont att få höra det, men jag visste att du hade rätt.
- Din far är också död, mr Locke. - Nej, det är han inte.
Straffa dig hur mycket du vill, men det kommer aldrig få tillbaka honom.
Det som hände hände...
Du kan släppa det.
- Skulle det vara så lätt? - Det är det inte.
Jag vet faktiskt inte hur jag själv ska göra det.
Därför hoppades jag på att... du kanske kunde göra det först.
Adjö, dr Shephard.
Jag kan hjälpa dig, John.
Jag önskar att du kunde tro mig.
Jack.
Jag kunde inte hitta dig.
- Kommer han att klara sig? - Han andas i alla fall.
Jin och Sun då?
- Den sjönk. - Menar du ubåten?
Men alla var ju ombord.
- Är alla döda? - Inte alla.
- Vart ska du gå? - Avsluta det jag påbörjade.