آقاي هيوم
من زويي هستم
ميدونم که گيج شديد سه روز هست که بيهوش هستيد
الان سِرُم آرام بخش رو جدا کردم
و يه آمپول بهت زدم تا بيدار بشي
تو پرستار هستي؟
شما ديگه تو بيمارستان نيستيد آقاي هيوم بايد انتقالتون ميداديم
منو کجا انتقال بديد؟
همسرم کجاست؟
...نه ، شما نبايد
من ميخوام پني رو ببينم
متاسفم اين کار امکان پذير نيست دزموند
تو؟
آقاي هيوم- آروم باش آروم باش-
از اينجا به بعدش با من
دزموند
به من چه اتفاقي افتاده؟
من کجام؟
بنجامين لاينوس بهت شليک کرد
يادت مياد؟
آره يادمه
ولي ميخوام با پني حرف بزنم پني
اون اينجا نيست
ولي بهت اطمينان ميدم اون و پسرت در امن و امان هستند
متاسفم که تو رو از اونا دور کردم
فرصت توضيح نداشتم
حتي اگه داشتم هم تو نميومدي بامن
با تو ميومدم؟
با تو کجا ميومدم؟
من تو رو به جزيره برگردوندم
خدا ميدونه الان چه احساسي داري
ولي اگه فرصت بدي توضيح بدم
لعنتي ، آسيبي بهش نرسونيد
تو منو برگردوندي تو منو برگردوندي
من نميتونم تو رو برگردونم
جزيره باهات هنوز کار داره
دزموند اينجا چه کار ميکنه؟
اگه بهت نشون بدم و بگم خيلي راحت تره
با خودت ببرش به اتاق ژنراتور
من با هيوم ميام که آزمايش رو شروع کنيم
چارلز ، اون آزمايش براي فردا برنامه ريزي شده
من ميدونم چي برنامه ريزي شده براي الان آمادش کنيد
يالا ، وقت واسه ديد و بازديد نداريم
هيوم رو دارن الان ميارن
چي؟
الان بايد حاضر باشيم ، محدوده زماني چقدره؟
اصلا آماده نيستيم اين ژنراتور 20 ساله که ازش استفاده نشده
من چطور ميتونم آخه؟- ويدمور منتظر نميمونه-
شماها اينجا چکار ميکنيد؟- آزمايش ميکنيم-
چه جور آزمايشي؟- بسيار خوب ببينيم کجا هستيم-
بايد يه ميدان مغناطيسي تابعي رو به راه بندازيم
قدرت رو آزمايش کنيد ژنراتور روي حداکثر قدرت باشه
بسيار خوب
حاضر باشيد
با شمارش من سه
دو
يک روشن کنيد
عاليه
مثل اينکه چيزي با ميدان در تماسه
سايمون برو و سيم پيچه ها رو چک کن
بله قربان
(حدس بزن چيه انگستروم(واحد اندازه گيري نور تو بعدش قراره بري اون تو
پيداش کردم يه سوييچ شکسته روي ژنراتور بود
دارم روشنش ميکنم- نه-
نه
خاموشش کن خاموشش کن
خداي من
زويي
همه چيز حاضره؟
بهنام.ر با افتخار تقديم ميکند behnammodern@GMAIL.COM
ALLRIGHTS RESERVED ONLY WITH PROFESSIONAL SAT98.IN
HAPPILY EVER AFTER قسمت يازدهم نويسندگان : کارلتون کيوز ، ديمين ليندلوف کارگردان : جک بِندر
وايسيد
ميتونيد ببريدش ممنونم
ببريدش داخل
هي چه غلطي ميکنيد؟
ميدونم چطور به نظر مياد دزموند
اگه هر چيزي که به من در مورد تو گفته شده درست باشه
هيچ اتفاقي برات نميافته
چيز فلزي با خودش نداره؟ کليد يا پول خورد
معلومه نداره ديوانه
من نميخواستم که با زور اينکار رو انجام بدم دزموند
وقتي همه اينها تموم بشه
قراره ازت بخوام که قرباني کني
و اميد دارم که کمکم کني
قرباني؟
تو چي از قرباني شدن ميدوني؟
پسرم اينجا مُرد
براي صلاح اين جزيره
همسر تو دختر خودم از من متنفر هستند
و حتي نوه خودم رو نديدم
و اگه به من کمک نکني دزموند همه اينها بي سرانجام ميشه
پني ، همسرت و همه
براي هميشه خواهند رفت
بسيار خوب روشنش کنيد
نه ، اگه ميخوايد من کمکتون کنم بايد توضيح بديد که
اون مَرد تنها فردي هست که در جهان ميشناسم
از يه انفجار الکترومغناطيسي فاجعه بار جون سالم به در برده
بايد بدونم که ميتونه دوباره انجام بده يا نه
وگرنه همه ميميريم
روشنش کنيد
قدرت به حداکثر رسيد؟
...بله اما
بذاريد بيام بيرون
حرومزاده ها منو بياريد بيرون
منو بيرون بياريد
رو نوار شماره 4 هست
چي گفتي؟
توي پرواز سيدني بودي آره؟- آره-
چمدونا رو نوار شماره 4 هست دو بار چک کردم
ممنونم
وايسا من کمک ميکنم
ممنونم خيلي ممنونم
قابلي نداره
چمدون ديگه اي داري؟
نه ، همينو فقط دارم
پسره يا دختر؟
ببخشيد من نميخواستم واقعا
فقط خودم نميدونم که کدومشه
بسيار خوب تو خيلي شجاع تر از مني
من هيجان زياد رو تحمل ندارم
ببخشيد ، اون براي منه
پس کسي منتظر شما هست؟
آره مثل اينکه شايد پرواز رو اشتباه کرده باشند
چون که يه ماشين هست که دنبال من اومده ميتونم شما رو هم برسونم
ممنونم از شما ولي با تاکسي ها ميرم
باشه اشکال نداره
خوشحال دشم از ديدنت- منم همينطور-
پسره- چي؟-
بهتره پسر باشه
مثل اينکه من هيوم هستم
آقاي هيوم سلام
اجازه بديد اينو بيارم براي شما- ممنونم-
من جورج هستم- از ديدنتون خوشحالم جورج-
ميخوايد که به هتل برگرديد؟
دفتر ميرم- بله دفتر عاليه از اين طرف-
از سيدني اومدي؟
بله درسته
توي استراليا چه کار ميکردي؟
کارهاي رييس رو انجام ميدادم
خوبه ، خيلي خوبه
ببين ، هر چيزي توي شهر خواستي بگو من همه رو ميشناسم
اگه قرار داري رستوران رو انتخاب کن
همون هتل خوبه ممنونم
دنبال يه رفيق ميگردي؟
اينو ميگم چون ميبينم حلقه دستت نيست و کلي دختر هست که ميخوان با تو باشن
من اينجا واسه رفيق بازي نيستم
اينجا واسه کار هستم
فکر کنم واسه همينه تو دست راست رييس هستي و من راننده
باشه گرفتم
صبح بخير آقاي هيوم پرواز چطور بود؟
دوست داشتني بود ممنونم- گفتن که شما رو به داخل هدايت کنم-
ممنونم
چارلز
سلام دزموند
به لس آنجلس خوش اومدي دوست من
ممنونم
من به کاري که اون انجام داده کاري ندارم
يا اينکه چقدر هزينش ميشه
فقط مقدماتش رو انجام بديد و بيرون بياريدش
متاسفم دزموند
مثل اينکه جشن ما براي استراليا به مشکلاتي برخورده
ميدوني که پسر من آهنگسازه؟
بله بسيار با استعداده
بله نسبتا
همسر من داره ترتيب يه مهموني خيريه رو ميده
اون پسر به نظريه ديوانه وار داره
که موسيقي کلاسيک رو با مدرن راک پيوند بده
تو در مورد گروه درايو شفت شنيدي؟
نه ، نشنيدم
نوازنده گيتار بيس اون گروه اوردوز کرده و دستگير شده
و اگه اون بي مصرف رو نتونم به همسرم برسونم
اون به سادگي منو نابود ميکنه
ميخواي که ازش مراقبت کنم؟- ميدونم که کار آسونيه-
من يه نفر رو ميخوام که اطمينان داشته باشم کار رو درست انجام ميده
چيز ديگه اي نگيد چارلز انجامش ميدم
به زندگي تو ميگن زندگي
خانواده نداري ، تعهدي نداري
از همه چيز و همه کس آزاد
من آدم خوشبختيم قربان
من خوشبختم که تو رو به عنوان کارمندم دارم
يه نوشيدني براي ضروري بودن تو
اون ويسکي 60 سالست چارلز
چيز زيادي براي تو نيست
آقاي هيوم هستيد؟- بله درسته-
همه کارهاي اون انجام شده فقط نبايد از شهر خارج بشه
آقاي پيس من دزموند هيوم هستم
چارلز ويدمور منو فرستاده
کجا ميري؟
اون در اختيار شماست
هر چي اون داره به منم بديد
يه نوشيدني بذار بخورم
شغل تو چيه؟ بچه داري از من؟
چي هستي؟ نوکر رييس ويدمور؟
خاطر خواه رييس؟- عنوان نداره شغل من-
منافعي هم داره
مثل چي؟
اينکه ميتونم انسانهاي خوش صحبت رو ببينم
خب ، به سلامتي اون
بگو آقاي خوشحال تو خوشبخت هستي؟
تقريبا
نه نيستي
من شغل خوبي دارم کلي پول
جهانگردي ميکنم چرا نبايد خوشحال باشم؟
تا حالا عاشق شدي؟- هزاران بار-
اينو نميگم من
من عشق غير عادي بيهوشي رو ميگم
ميدوني شبيه چيه؟
نميدونستم عشق هم شبيه چيزي ميشه
من ديدمش رفيق تو هواپيما که از سيدني اومديم
واقعا؟
اگه تو يه هواپيما بوديم
شايد منم ديده باشم
مطمئن باش نديدي
نه؟روشن تر بگو
يه زني بود دو رديف جلوتر که دست بند داشت
به همراه يه پليس
به من نگاه کرد ميدونست که مواد دارم
اگه کاري نميکردم ميگرفتنم
بلند شدم و رفتم به دستشويي
و ميخواستم با قورت دادن موادم مدارک جرم رو از بين ببرم
و در همون لحظه
هواپيما تکون خورد
من خفه شدم
با يه کيسه پر از هرويين توي گلوم
همه چيز به سياهي رفت
به يه سياهي بي پايان ولي بعدش
اونو ديدم
کي؟
يه زن
بلوند
بسيار زيبا
ميشناختمش
ما با هم بوديم
به نظر
از قبل با هم بوديم و
خواهيم بود
اين
اين احساس
عاشقي بود
و درست لحظه اي که ميخواستم
چشمانم رو باز کنم
و اون احمق اونجا وايساده بود و
ميپرسيد که حالم چطوره
ولي ديدمش
براي لحظه اي ديدم که به چه شکل بود
شعر خوني جالبي بود برادر
بايد يه آهنگ در موردش بنويسي
آره مثلا مثل اين
خودکشي راک استار بيچاره
ولي يه چيز واقعي ديدم من حقيقت رو ديدم
حقيقت اون نيست
حقيقت واقعي رو ميخواي بدوني؟
الان يه اختيار داري
ميتوني به مشروب خوردنت ادامه بدي يا با من بياي
ولي قبل از تصميمت اينو بدون که اگه اينجا بموني
نتيجه اون نابود شدن موسيقي توئه
و اگه با تو بيام؟
تا 20 دقيقه بعد
و خودت رو توي يه هتل 5 ستاره ميبيني
و چارلز ويدمور قدرتمندترين فرد شهر
بهت لطف ميکنه
به نظر اصلا اختيار نمياد
هميشه اختيار وجود داره برادر
اين گروه منه
درايو شفت
آهنگ اول ما
آغاز همه شگفتي ها
خوشت مياد؟- آره-
برات متاسفم رفيق
فکر ميکني خوشبختي فکر ميکني همه چيز داري
اين زندگي تو
خوشبخت نيستي ولي
چرا چون ايني که الان هستيم واقعي نيست؟
بسيار خوب آقاي هيوم چطوره من يه اختيار به شما بدم
چه اختياري؟
ميتونم بهت يه چيزي رو نشون بدم
يا اينکه خودت بري بيرون
چرا بايد برم بيرون از ماشين؟
چارلي
کَشتي پني نيست
يه نفر کمک کنه
توي تصادف ضربه شديدي به سرت خورده
سرگيجه داري؟- نه-
يه چيزي رو دو تا ببيني؟- نه-
ببين من بايد اوني که باهاش اومدم رو پيدا کنم
توهم چي؟
يعني چي؟- توهم؟ چيزي رو ببيني که اينجا نيست-
مطمئن نيستم
سي تي اسکن قانع کننده نبوده
ميفرستمت طبقه پايين براي ام آر آي
نه وقت واسه اين کارا نيست من بايد مردي که باهاش اومدم رو پيدا کنم
متاسفانه شما کاري نميکنيد قبل از اينکه بدونيم تو مغزتون چي ميگذره
فلزات که به همراهت نيست؟ کليد يا پول خورد
چيز فلزي داخل بدنتون داريد؟ سنجاق يا محافظ قلب
هيچ چيز فلزي روي سرت نداري؟- نه هيچي-
ميبينم که شماره اضطراري هم وارد نکردي
دوست يا خانواده اي نداريد؟
چارلز ويدمور رييسم رو اضافه کنيد
اين ماشين خيلي پر صداست و بايد اينا رو بذاري تو گوشِت
ولي به دکمه نياز داري
دکمه؟- دکمه اضطراب-
وقتي خواستي متوقف بشه اينو فشار بده ولي اين کار رو نکن
وگرنه همه چيز رو بايد دوباره شروع کنيم
من اون طرف هستم و تو صدام رو ميشنوي
سي دقيقست باشه؟
بسيار خوب شروع ميکنيم
دزموند
هي منو بيرون بياريد
چي شد؟ حالت خوبه؟
بايد مَردي رو که باهاش اومدم پيدا کنم
اسم اون چارلي پيس هست يه ساعت پيش اومده
بهم شماره اتاقش رو بديد
اگه از خانواده ايشون نيستي محرمانست
ما تو يه تصادف با هم بوديم بايد ببينمش
متاسفم قربان من کاري نميتونم بکنم
هي ببخشيد
ما تو يه هواپيماي اوشينيک بوديم از سيدني
آره تو کنارم بودي
دزموند درسته؟- درسته-
ببين ميخواستم که کمک کني برادر
يه نفر رو بايد پيدا کنم اون تو هواپيما بود و يه جايي تو بيمارستانه
اون توي هواپيماي ما بوده و الان تو بيمارستانه؟
نگهش داريد ، جلوشو بگيريد
آروم باش
چرا فرار ميکني؟- چون کسي اينجا نميتونه کمکم کنه-
بذار برم- چرا خواستي منو بکشي؟-
من نميخواستم بکشمت ميخواستم بهت يه چيزي نشون بدم
ميخواي چيزي بهم نشون بدي دستت رو بهم نشون بده
دستت- دستاي لعنتيت رو نشون بده-
چيزي ديدي آره؟
توي آب چي بود؟
دنبال چي ميگردي؟
پني کيه؟- نميدونم-
احساسش کردي آره؟- من چيزي احساس نکردم-
چرا خودتو به اون راه ميزني؟
يالا بريم
تو ميخواي که بعد از اين کنسرت راک بذاريم؟
اين اصلا مهم نيست
مهم اينه که ما احساسش کرديم
ميخواي جلومو بگيري زود باش
هي کجا ميري؟
اگه جاي تو بودم نگران من نميشدم
دنبال پني ميگشتم
يعني چي رفته؟- فرار کرده-
اون دکتر رو هم زد و با ماشين فرار کرد
و گذاشتي که بره؟
اون معتاد ماشين منو به اقيانوس انداخت چارلز
در هر حال من حالم خوبه اگه مهمه
و من از نجاتت هيجان زده شدم
وقتي کاري به تو ميدم انتظار دارم انجامش بدي
با همه احترامات قربان اين يه کنسرت لعنتيه ديگه
يه چيزي بهت بگم دزموند
اگه پيس رو نميتوني برسوني
چرا خودت به خانم ويدمور نميگي که يه کنسرت لعنتيه
آقاي هيوم
خب شما تا الان همسر رييس رو نديديد؟
نه- موفق باشيد-
لطفا بگو
چطور يک نفر به مهارت شما
خبر نداره که چاقوي کره سمت راست قرار ميگيره
و بشقاب سمت چپ به همين سادگي
خدايا
خانم ويدمور؟- بله-
من دزموند هيوم هستم براي شوهرتون کار ميکنم
البته آقاي هيوم چارلز از شما به من زياد تعريف ميکنه
عجيبه که تا حالا همو نديديم
الان وقتش شد- من هم همين احساس مشترک رو دارم-
اوه خواهش ميکنم الوييس هستم- الوييس-
چي شد که چارلز رو مجبور کرد بهترين کارمندش رو
به يه مهموني خيريه بفرسته؟
بسيار خوب الوييس من واقعا متاسفم
به نظر مياد که درايو شفت نميتونه که کنار پسر شما برنامه اجرا کنه
مسئوليتش رو من کاملا بر عهده ميگيرم
نگرانش نباش
ببخشيد؟- پسر من درک ميکنه-
فکر ميکنم که اگه يه راک استار رو استخدام کني
بايد اتفاقات غير قابل پيش بيني بيافته
شما عصباني نيستيد؟- عزيزم نه به هيچ وجه-
گذشته ها گذشته
ممنونم آقاي هيوم که اومديد و خصوصي به من گفتيد
از ديدنتون خوشحال شدم- همچنين-
اون گل ها رو به اين طرف بفرستيد لطفا
عصر خوبي داشته باشيد- ممنونم
مارکي ، مِري و يه نفر ديگه
و سولو ميلتون و پني
ببخشيد ، الان گفتيد پني؟
و شما کي هستيد؟- من براي آقاي ويدمور کار ميکنم-
ميشه ليست رو ببينم؟- مشخصا قرار بر اين نيست-
اين ليست محرمانست
متوجه نشدم اما من تو مسائل محرمانه مورد اعتماد هستم
داري به من اينو ميفهموني؟
فقط ميخواستم که به يه اسم نگاه کنم
حالا بنا به دلايلي- با من بيا-
بيرون ، همه بريد بيرون
ببين متاسفم که حد و حدود رو رعايت نکردم
حرف نزن ديگه هيوم
چيزي که گفتي رو شنيدم و الان تو به من گوش ميدي
ميخوام که بس کني
بس کنم؟ چيو بس کنم؟
يه نفر مشخصا نحوه ديد تو رو تغيير داده
اين واقعا مشکل بزرگيه
در واقع اين کار تخلف محسوب ميشه
هر کاري که ميکني
هر کاري که فکر ميکني دنبالش هستي
ديگه نبايد دنبالش بري
تو ميدوني من دنبال چي هستم خانم ويدمور
من نميدونم چرا دنبال چيز ديگه هستي
تو يه زندگي کامل داري
و از همه اونها مهمتر به چيزي رسيدي که از همه برات مهمتره
که تاييد شده شوهر من هستي
تو چطور ميدوني من چي ميخوام
چون که واقعا ميدونم
من بايد اون ليست رو ببينم
بايد به من بگي که چرا نميتونم
چون که هنوز آماده نيستي دزموند
آماده؟ آماده چي؟
خيلي بد بود نه؟
الکل تو اين ماشين هست؟
بله
هر نوعش رو که بخواي
خب ؛ کجا بريم آقاي هيوم؟
فقط راه بيافت جورج
آقاي هيوم؟- بله-
من دانيل هستم ، دانيل ويدمور
بايد حرف بزنيم
ببينيد آقاي ويدمور
دن ، منو دن صدا کنيد
آقاي ويدمور پدر من هستند
دن بله ، ببينيد اگه اين به خاطر اينه که
چارلي پيس نتونست با تو برنامه اجرا کنه
من متاسفم
تو به عشق با يک نگاه اعتقاد داري؟
ببخشيد؟
اولين بار ديدمش داشت وقتي تو اين موزه قدم ميزدم
چند هفته پيش
اون اينجا کار ميکنه وقت استراحت نهارش بود
داشت يه شکلات تخته اي ميخورد
چشمان باور نکردني آبي داره
موهاي قرمز
و به محض ديدنش
در اون لحظه به نظرم
به نظرم که از قبل عاشقش بودم
ولي بعدش اوضاع عجيب شد
همون شب که اون زن رو ديدم
بيدار شدم و اين رو نوشتم
خب اين چيه؟
من آهنگساز هستم اصلا نميدونم
اينو به يکي از دوستانم در کالتِک بردم (انستيتوي علمي کاليفرنيا)
که رياضيش خيلي خوب بود ميگفت که اين مکانيک کوانتوم هست
گفت که اين معادلات بسيار پيشرفته هست
و فقط کسي که تمام عمرش رو فيزيک خونده باشه
ميتونه بهش برسه
خب
خب اينا يعني چي؟
بسيار خوب تصور کن
تصور کن يه اتفاق بد قراره بيافته
يه اتفاق فاجعه بار و تنها راه مقابله با اون
آزاد کردن مقدار بسيار زيادي انرژي هست
مثل منفجر کردن يه بمب اتمي
ميخواي که بمب اتمي منفجر کني؟
گوش بده
اگه اينها ، همه اينها
اگه اصلا قرار نباشه اين زندگي ما باشه چي؟
اگر که
ما يه زندگي ديگه اي قبلا داشتيم و بنا به دلايلي
اونو تغيير داديم
من نميخوام که بمب اتم منفجر کنم آقاي هيوم
فکر ميکنم که قبلا اين کار رو کردم
گوش کن رفيق
...نميدونم اينا به من چه ارتباطي داره پس
چرا از مادرم در مورد يه زن به اسم پني پرسيدي؟
تو هم اينطور شدي مگه نه؟
احساسش کردي
نميدونم
نميدونم چي احساس کردم- چرا-
احساس کردي
عشق رو احساس کردي
امکان نداره چون اصلا در مورد اين زن چيزي نميدونم
نميدونم کجاست
اصلا نميدونم وجود داشته باشه
اون
اون ساخته ذهنمه
نه آقاي هيوم
اون خواهرخونده منه
و ميتونم دقيقا بگم که کجا و کي اونو پيدا کني
ببخشيد
بله؟
شما پني هستيد؟
بله
سلام
من دزموند هستم
سلام
اون حالش خوبه
واقعا خوبه
چطوري دزموند؟ حالت چطوره؟
خوبم
چه مدته که بيهوش هستم؟
فقط چند ثانيه
کمک ميکنيد بلند بشم؟
متاسفم که مجبور شديم اين کار رو با تو انجام بديم دزموند
همونطور که گفتم استعداد خداداديه تو براي ما حياتيه
براي ماموريت ما فقط بذار که توضيح بدم
چيزي نيست درک ميکنم
چي؟
گفتم که درک ميکنم
گفتي که منو مياري اينجا تا يه کار خيلي مهم انجام بدم
بله
کي شروع ميکنيم؟
چه اتفاقي افتاد برات؟
يعني چي؟
يعني 20 دقيقه پيش
ويدمور رو با ميله سِرُم داشتي ميزدي
و حالا آقاي کمک کن هستي
توي 20 دقيقه اتفاقات بيشتري ميتونه بيافته
معلومه
احتمالا مغزتو سوزونده
واقعا؟
هر چي حالا ...فرقي نميکنه که
فرار کن
دزموند وقت واسه توضيح ندارم اما
اين آدما بيش از اندازه خطرناک هستند
بايد الان بريم
بله البته
راه رو نشون بده
آهاي؟ تو خوبي؟
چي شد؟
من دست دادم و تو غش کردي
احتمالا روي تو تاثير گذاشتم
آره
آره احتمالا
ما قبلا همديگه رو نديديم؟
فکر کنم اگه ديده بوديم يادمون ميموند
آره
تا وقتي که معلوم بشه که خوبِ خوب هستي
من خوبم
گوش بديد
ميشه يه قهوه با هم بخوريم؟
الان؟
من سرتاپا عرق شدم
من الان جلوت غش کردم
ميشه گفت با هم هستيم
يه کافي شاپ توي مالروز سويتزر هست
يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت
البته
بسيار خوب
خب ، چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
آره جورج پيدا کردم
برو به مالروز و سويتزر
باشه ، و اينکه
اگه کار ديگه اي از من خواستيد فقط بگيد
واقعيتش يه چيز ديگه هم هست جورج
ميتوني ليست مسافران هواپيماي سيدني رو برام پيدا کني؟
اوشينيــــــک 815
فقط اسم مسافرين
معلومه که ميتونم
ميشه بپرسم براي چي ميخواي؟
ميخوام که يه چيزي رو بهشون نشون بدم
...