Mr Hume. Jag heter Zoe.
Jag vet att du är förvirrad. Du har varit medvetslös i tre dagar.
Du slipper bedövning nu. Jag har gett dig en spruta för att hjälpa dig vakna.
- Är du sköterska? - Du är inte på ett sjukhus längre.
- Vi behövde flytta på dig. - Flytta vart?
- Var är min fru? - Vänta. Du borde inte...
- Jag vill träffa Penny. - Det går tyvärr inte, Desmond.
Du.
- Lugn. Jag tar över nu. - Du borde sitta.
- Vad hände med mig? Var är jag? - Du blev skjuten av Benjamin Linus.
- Minns du det? - Ja, jag vill prata med Penny!
Hon är inte här. Hon och din son är helt trygga.
Jag är verkligen ledsen att jag tog dig ifrån dem men jag hann inte förklara-
-och om jag hade, så hade du aldrig följt med mig.
Följa med dig? Följa med dig vart?
Jag tog dig tillbaka till ön.
Jag kan inte tänka mig hur du mår nu. Om du ger mig en chans att förklara...
- Fan! Skada honom inte! - För mig tillbaka genast, hör du?!
Ön är inte klar med dig än.
Vad gör Desmond här?
Det är lättare för mig att visa dig än att förklara för dig.
Ta honom till generatorrummet. Jag är med Hume så vi kan påbörja testet.
- Testet är planerat tills imorgon. - Jag vet. Gör dem redo nu.
Skynda. Finns ingen tid för rundtur.
De ska testa på Hume nu. Du hörde mig. Vi ska köra nu.
Vi är inte redo. Generatorn har säkert inte gått igång på 20 år.
Widmore vill inte vänta. Vi kör ett litet test.
Kan vi få en fungerande elektromagnetiskt fält?
Vi försöker med ett test. Generatorn till fullt, tack.
Nu kör vi. På min räkning... Tre, två, ett.
Och strömmen på.
Vi har säkert en felaktig kontakt nånstans. Hitta den.
Simmons, gå ner och kolla strömkretsarna på solenoiderna.
Försök igen.
Gissa vad, Angstrom? Du ska dit in sen.
Jag hittade den! Det var en dålig strömbrytare på generatorn.
Jag startar den nu.
- Nej! - Stäng av den!
Zoe.
Är vi redo?
Svensk text: SSG - SweSUB Group death_star
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Stanna.
Du kan ta honom nu. Tack.
- Ta in honom. - Nej! Vad fan gör ni?!
Jag vet hur det här ser ut.
Om allt jag hört om dig är sant, klarar du dig.
- Har du nycklar på dig? Växel? - Självklart inte, din idiot.
Jag avskyr att jag måste tvinga dig till det här.
När det är över ska jag be dig att göra en uppoffring.
Jag hoppas för allas vår skull att du hjälper mig.
Uppoffring?
Vad fan vet du om uppoffring?
Min son dog här för öns skull.
Din fru, min egen dotter hatar mig.
Jag har aldrig träffat mitt barnbarn.
Om du inte hjälper mig är allt förgäves.
Penny, din son och alla andra försvinner för gott.
Starta den.
Nej. Ska jag hjälpa dig måste du förklara för mig...
Han är den enda personen i världen-
-som har överlevt en katastrofal elektromagnetisk händelse.
Jag måste veta att han kan göra om det, annars dör vi alla.
Sätt igång den.
- Har vi full styrka? - Ja, men...
Släpp ut mig!
Släpp ut mig, era jävlar! Släpp ut mig!
Det är bagageband 4.
- Ursäkta? - Du var på Sydney-flyget, va?
Våra väskor är på bagageband 4.
Tack.
Vänta. Jag tar den.
- Tack så mycket. - Nöje.
- Har du fler väskor? - Nej, det var allt. Gudskelov.
Pojke eller flicka?
- Förlåt. Jag vill inte snoka. - Det gör inget.
Du är modigare än jag. Jag gillar inte överraskningar.
Ursäkta mig. Den är min.
- Har du nån som ska möta dig? - Ja. De kanske blandade ihop flygen.
Jag har en bil som ska hämta mig. Du kan få skjuts om du vill.
Nej. Det är gulligt av dig men det är bra. Det finns taxibilar.
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.
En pojke. Jag slår vad om att det blir en pojke.
- Det ser ut som jag är med dig. - Mr Hume. Låt mig ta den där.
Jag heter George. Ska jag köra dig till hotellet?
- Kontoret. - Den här vägen, tack.
- Flög du in från Sydney? - Det stämmer.
- Vad gjorde du på andra sidan jorden? - Jag avslutade ett avtal åt chefen.
Kul för dig. Grattis.
Om du behöver nåt medan du är i stan så känner jag alla.
- Bara att välja en restaurang. - Rumservicen på hotellet är utmärkt.
Söker du efter sällskap? Jag märkte att du inte har nån vigselring-
-och det finns många vackra damer som erbjuder sitt "sällskap."
Jag söker inte efter sällskap. Jag är här för att jobba.
Det är därför du är chefens högra hand och jag är chauffören.
Jag förstår.
God morgon, mr Hume. Hur var resan? Jag skulle skicka in dig med detsamma.
Charles.
- Välkommen till Los Angeles, min vän. - Tack.
Jag struntar i vad han har gjort eller vad det kostar.
Ställ honom inför rätta och få ut honom därifrån.
Ledsen. Vårt firande av avtalet i Australien kommer att bli kort.
- Du vet om att min son är musiker? - Han lär vara ganska duktig.
Ja, det är han.
Min fru ska ordna en av sina välgörenhetstillställningar-
-och sonen fick en galen idé att slå ihop klassisk musik med modern rock.
- Känner du till bandet Drive Shaft? - Nej.
Deras basist överdoserade och blev gripen.
Om jag inte får den här knarkaren till min frus evanemang-
-kommer hon att förgöra mig.
- Du vill att jag barnvaktar honom. - Jag behöver nån jag kan lita på.
Säg inget mer. Det är klart.
Du har verkligen livet. Ingen familj, ingen plikt.
Fri från tillgivenhet.
Jag är en välsignad man.
Nej, det är jag som är välsignad att ha dig som anställd.
Ett glas för att fira din oumbärlighet.
Det är 60-årig whisky, Charles.
Inget är bra nog för dig.
Skål.
Mr Hume? Borgen har tagits hand om. Han får inte lämna staten.
Mr Pace. Jag är Desmond Hume. Charles Widmore skickade mig...
- Vart ska du? - Han är din.
Vad är det med dig?!
Jag tar det han dricker.
En drink, sen drar vi.
Är ditt jobb att sitta barnvakt? Är du mr Widmores lakej?
- Hantlangare? - Ingen titel. Många förmåner dock.
- Som? - Jag får träffa förtjusande personer.
Skål, då.
- Är du lycklig? - Ganska.
Nej, det är du inte.
Jag har ett bra jobb, mycket pengar, reser världen runt.
- Har du varit kär nån gång? - Många gånger.
Det är inte vad jag menar. Jag menar imponerande och förändrande kärlek.
- Vet du hur det ser ut? - Har kärlek ett utseende?
Jag har sett det på planet tillbaka från Sydney.
Är det så? Vi var på samma flyg så jag kanske också såg det.
- Det gjorde du inte. - Inte? Upplys mig.
Det var en kvinna två rader framför mig i handklovar bredvid en snut.
Han tittade på mig och visste vad jag hade med mig.
Om jag inte skulle göra nåt skulle jag åka fast.
Så jag reste mig upp, gick på på toa och svalde min gömma.
Exakt i den stunden hamnade vi i turbulens.
Jag kvävdes.
Hela heroinpåsen fastnade i halsen.
Det var över. Allt började bli mörkt. Jag var på väg ner i djupet och då...
...ser jag henne.
- "Henne"? - En kvinna.
Blond, jättevacker. Och jag känner henne. Vi är ihop.
Det är som att... vi alltid har varit tillsammans...
...och alltid kommer att vara.
Den här...
...känslan, det här...
...kärlek.
Precis när jag börjar uppslukas av den-
-öppnar jag ögonen och en jävla idiot står där och frågar om jag mår bra.
Men jag såg det. För en liten stund såg jag hur det såg ut.
Det där är poesi, polaren.
- Du borde skriva en låt om det. - Jag vet vad du försöker säga.
"Stackars självmordsbenägna rockstjärna."
Jag har sett nåt verkligt. Jag har sett sanningen.
Nej, det är inte sanningen. Vill du veta den riktiga sanningen?
Du har ett val. Du kan fortsätta dricka eller följa med mig.
Innan du bestämmer dig, inse att om du stannar här-
-kommer det med all sannolikhet leda till slutet av din musikkarriär.
Och om jag följer med dig?
20 minuter, du kommer att bo i ett lyxhotell framför hamnen.
En av de mäktigaste männen i den här staden kommer att stå i skuld till dig.
Det låter inte mycket till val.
Det finns alltid ett val.
Det är mitt band - Drive Shaft. Vår första platta.
Början på allt bra.
- Tycker du om den? - Visst. För vad det är.
Jag tycker synd om dig.
Du tror att du är lyckig. Du tror att du har allt.
Ditt liv.
- Men det har du inte. - För att det här är inte verkligt?
- Vad sägs om att jag ger dig ett val? - Vad då?
Jag kan antingen visa dig vad jag pratar om, eller så går du ut ur bilen.
Varför skulle jag vilja gå ut ur bilen...
Charlie!
Kom igen, för helvete!
Du fick en ganska otäck bula i olyckan.
- Illamående? Dubbelseende? - Nej.
Jag måste hitta mannen jag kom hit med.
Hallucinationer då?
- Vad menar du? - Se saker som inte är där.
Jag är inte säker.
Din skiktröntgen var ofullständig. Du ska ta en magnetkameraundersökning.
- Jag måste hitta mannen jag kom hit med. - Först måste vi titta på din hjärna.
Har du nycklar eller växel på dig?
Nån metall inuti kroppen? Pacemakers, kulor, stålplåt i hjärnan?
Du har inte skrivit upp en nödkontakt. Inga vänner eller familj?
Skriv ner min arbetsgivare Charles Widmore.
Maskinen är jättehög. Du kommer att behöva dem här.
Och du behöver knappen.
Panikknappen. Du trycker på knappen om du får panik och då måste vi börja om.
Jag är i båset där borta. Du kan höra mig. 30 minuter, okej?
Då kör vi.
Desmond?
Ta ut mig härifrån!
Vad hände? Mår du bra? - Jag måste hitta mannen jag kom hit med.
Jag måste hitta mannen jag kom hit med.
Han heter Charlie Pace. Han kom in för en timma sen. Kan jag få hans rumsnummer...
Du måste vara släkt för att få veta det.
- Vi var med om en olycka. - Ledsen. Jag kan inget göra.
Ursäkta. Vi var på samma flyg. Från Sydney.
- Du satt bredvid mig. Desmond, va? - Det stämmer.
Jag undrar om du kan hjälpa mig. Jag måste hitta nån. Han var på vår flyg.
Han var på flyget och nu på sjukhuset?
- Inget av det här betyder nåt! - Nej! Snälla, sluta!
Ta det lugnt.
- Varför springer du? - Ingen här kan hjälpa mig. Släpp mig.
- Varför försökte du döda mig? - Jag försökte visa dig nåt.
Vill du visa mig nåt? Visa din hand. Visa mig dina händer nu.
- Du såg nåt, va? - I vattnet.
Vad var det? Vad letar du efter?
- Vem är Penny? - Jag vet inte.
- Du kände det, eller hur? - Jag kände inget.
Kom nu, vi drar.
Tror du att jag spelar efter det här? Det här betyder inget.
Inget av det här är viktigt. Det viktiga är att vi kände det.
Vill du försöka hindra mig? Lycka till.
Vart ska du?
Sluta oroa dig för mig och börja leta efter Penny.
Vad menar du med att han är borta?
Han slog omkull en läkare med en vagn och flydde från sjukhuset.
Han är en knarkare som körde min bil i havet, Charles.
- Jag mår bra. Tack för att du frågade. - Jag är glad att du överlevde.
När jag ger dig ett jobb att göra, förväntar jag mig att du gör det.
Med all respekt, det är bara en jäkla konsert.
Om du inte kan fixa Pace-
-varför säger inte du till mrs Widmore att det bara är en jäkla konsert?
Mr Hume.
- Har du aldrig träffat chefens fru? - Nej.
Lycka till.
Berätta hur det kommer sig att nån i ditt yrke inte känner till-
-att smörkniven läggs med skaftet till höger och bladet till vänster.
För Guds skull.
- Mrs Widmore? - Ja?
Jag heter Desmond Hume. Jag jobbar för din man.
Charles har berättat så mycket om dig. Det är komiskt att vi inte har träffats.
- Det var på tiden. - Det tycker jag också.
- Det är Eloise. - Eloise.
Vilken kris tvingade Charles att skicka sin bästa arbetare-
-till välgörenhetsbalen?
Jag är verkligen ledsen men det verkar som Drive Shaft inte kan uppträdda.
- Jag tar fullt ansvar för... - Det är ingen fara.
- Ursäkta? - Min son kommer att förstå.
Om man hyr rockstjärnor kan det antagligen bli så här.
- Är du inte arg? - Inte det minsta.
Det som har hänt har hänt.
Tack så mycket för att du kom och sa det personligen.
- Ett nöje att träffa dig. - Detsamma. Tack.
Lägg blomsterarrangemangen i mitten.
- Ha en bra kväll. - Tack.
Milton, Penny...solo. Pepper, Nicholas...plus ett.
Ursäkta. Förlåt.
Sa du Penny? Jag jobbar för mr Widmore. Får jag se listan?
- Det får du inte. Listan är hemlig. - Jag ber om ursäkt.
- Jag får hemliga uppgifter varje dag... - Ifrågasätter du mig?
Jag vill titta på ett namn på listan. Om det är ett problem...
Följ med mig.
Alla, gå ut nu.
- Förlåt om jag har gått över... - Sluta prata, Hume.
Jag hörde vad du hade att säga. Nu lyssnar du på mig.
- Jag vill att du slutar. - Slutar med vad?
Någon har påverkat ditt sätt att förstå saker. Det är en kränkning.
Vad du än håller på med, vem du än tror att du letar efter...
...måste du sluta leta efter det.
- Vet du vad jag letar efter? - Jag vet inte varför du letar efter nåt.
Du har det perfekta livet. Du har fått det du har velat ha mer än allt annat:
Min mans godkännande.
- Hur vet du vad jag vill ha? - Jag gör det för fan.
Jag måste få se på listan eller så får du berätta varför jag inte får.
Du är inte redo än.
Redo för vad?
Så illa, va?
- Finns det nån alkohol i bilen? - Ja. Vad du än behöver.
Så vart ska du, mr Hume?
Kör bara.
Mr Hume. Jag heter Daniel Widmore.
Vi måste prata.
- Lyssna, mr Widmore... - Kalla mig för Dan.
- "Mr Widmore" är min far. - Gäller det Charlie är jag ledsen.
Tror du på kärlek vid första ögonkastet?
Ursäkta?
Första gången jag såg henne gick jag genom det här museet.
Hon jobbar här. Hon hade lunchrast. Hon åt en chokladkaka.
Hon har otroliga blåa ögon, rött hår.
Så fort jag såg henne, precis i den stunden var det som att...
...jag älskade henne redan.
Det var då saker blev konstiga.
Samma natt efter jag såg kvinnan...
...vaknade jag och skrev det här.
- Vad är det? - Jag är musiker. Jag vet inte.
En vän som är mattegeni sa att det här är kvantmekanik.
Han sa att de här ekvationerna är så avancerade att-
-bara nån som har studerat fysik hela livet kan komma på dem.
- Vad betyder de? - Tänk dig att nåt hemskt kommer att ske.
Det enda sättet att förhindra det från att ske var genom-
-frigöra en stor mängd av energi.
Som att detonera en atombomb.
- Vill du detonera en atombomb? - Lyssna. Tänk om allt det här-
-inte skulle vara våra liv?
Tänk om vi hade ett annat liv och av nån anledning förändrade vi saker?
Jag vill inte detonera en atombomb.
Jag tror att jag redan har gjort det.
Lyssna, jag vet inte vad allt det här har med mig att göra. Så...
Varför frågade du min mor om en kvinna vid namnet Penny?
Det hände dig med, eller hur?
- Du kände det. - Jag vet inte...
- Jag vet inte vad jag kände. - Det gör du visst.
Du kände kärlek.
Det är omöjligt för jag vet inget om den här kvinnan.
Jag vet inte var hon är eller om hon ens existerar.
Hon är...
Hon är en tanke.
Nej, mr Hume.
Hon är min halvsyster.
Jag kan säga exakt var och när du kan hitta hennes.
- Ursäkta? - Ja?
- Är du Penny? - Ja.
Hejsan.
Jag är Desmond.
Hej.
Jag kollar till honom nu.
- Han mår bra. - Det gör han minsann.
Hur är det, Desmond? Hur mår du?
Jag mår fint.
- Hur länge var jag medvetslös? - I några sekunder.
Kan du hjälpa mig upp?
Förlåt för det här.
Som sagt, din talang är viktig för vårt uppdrag.
- Om du låter mig förklara... - Ingen fara. Jag förstår.
- Va? - Jag sa, att jag förstår.
Du sa, att du tog hit mig till ön för att göra nåt mycket viktigt.
- Ja. - När börjar vi?
- Vad hände med dig? - Vad menar du?
För 20 minuter sen slog du Widmore med en dropphållare-
-och nu är du samarbetsvillig.
- Mycket kan hände på 20 minuter. - Visst.
Den saken stekte din hjärna.
- Gjorde den det? - Det förändrar inte att du ska...
Spring.
Jag har inte tid att förklara, men de här är väldigt farliga.
Vi måste gå nu.
Självklart.
Visa vägen.
Är allt bra?
- Vad hände? - Jag skakade din hand och du svimmade.
Jag måste ha en effekt på dig.
Det måste du ha.
Har vi träffats förut?
Vi skulle nog ha kommit ihåg det.
- Så länge du mår bra... - Jag mår bra.
Vill du ta en kopp kaffe?
Nu? Jag är svettig.
Jag svimmade framför dig. Vi är kvitt.
Det finns ett café vid hörnet av Sweetzer och Melrose.
- Vi ses där om en timma. - Absolut.
Hittade du det du sökte efter?
Ja, det gjorde jag.
- Hörnet vid Melrose och Sweetzer. - Ska bli.
Om det är nåt mer jag kan göra för dig, säg bara till.
Det är en sak, George.
Kan du ge mig passagerarlistan från mitt flyg Oceanic 815 från Sydney?
- Bara namnen på passagerarna. - Det kan jag.
Vad ska du ha den till?
Jag måste visa dem nåt.