"Lost" tập trước...
Bất cứ số tiền nào trên 10,000 đô cũng phải được kê khai.
Anh đã không kê khai số tiền này.
Thưa anh, mời anh đi cùng tôi.
- Tôi đã bảo các người rồi, tôi không biết gì hết! - Anh bạn ơi, cứ bình tĩnh đã!
- Sao anh lại đi theo tôi? - Vợ anh bảo tôi tới!
Có một việc chúng ta phải làm.
Cô ấy bảo chúng ta phải ngăn người đàn ông mặc đồ đen.
Anh phải ngăn không cho ông ta rời khỏi hòn đảo này.
Đảo Thủy tức có gì?
Máy bay. Cũng chính là chiếc máy bay đã đưa các bạn anh tới đây.
Nên tôi muốn anh sang đó trinh sát.
Cô là ai?
Bỏ vũ khí xuống!
Đưa tôi tới chỗ kẻ cầm đầu đi.
Vậy sao anh không cho tôi biết xem vì sao anh lại sang hòn đảo bên này?
John Locke bảo tôi sang. Thỏa thuận thế này nhé, sếp.
Tôi sẽ quay lại đó bảo hắn là bãi biển vắng tanh,
là tôi không tìm thấy ai hết.
Rồi tôi sẽ dẫn lão già tới trước ngưỡng cửa nhà ông.
Đổi lại anh muốn gì, James?
Ông cho chúng tôi con đường an toàn rời khỏi hòn đảo này.
Ăn dừa không?
Anh kiếm đâu ra dừa vậy?
Tôi đâu có. Giả vờ thôi.
Chân anh thế nào rồi?
Vẫn đau lắm.
Anh nên bỏ lớp băng ra một lúc, không khí sẽ giúp vết thương mau lành.
Tôi sẽ thử.
Tôi ngồi được không?
Tôi biết anh và tôi chưa có thời gian để nói chuyện,
nhưng tôi muốn biết liệu James đã cho anh biết
về những gì tôi cho anh ấy xem trên vách đá chưa.
Ý ông là cái hang, cái hang ghi đầy tên trên tường.
Hầu hết những cái tên đã bị gạch đi rồi.
Chỉ còn lại vài cái tên thôi.
Trong đó có "Kwon."
Có nghĩa là tôi hay Sun?
Tôi cũng không chắc nữa Jin.
Nhưng nó có nghĩa cách duy nhất để chúng ta rời khỏi hòn đảo này
là tất cả những người mang tên chưa bị gạch đi
phải đi cùng nhau.
Nhưng Sun đâu có ở đây.
Anh lo cho cái chân của anh đi.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Được rồi, anh Kwon,
hành lý và đồng hồ của anh đây.
Tiền?
Tôi xin lỗi. Luật liên bang buộc chúng tôi phải tịch thu 25,000 đô la của anh.
- Tịch thu? - Có nghĩa là nếu anh muốn lấy lại tiền,
anh sẽ phải điền vào giấy tờ cần thiết này.
Tiền.
Anh có thể ra cửa kia, thưa anh.
Đi thôi.
Anh không sao chứ?
Anh bị lỡ cuộc hẹn ở nhà hàng rồi.
Tiền để làm gì thế anh?
Anh không biết.
Bố em đưa cho anh buổi tối trước khi chúng ta đi.
Ông ấy bảo anh giao nó cùng với số tiền.
Anh đâu có được phép hỏi han gì bố em.
Anh làm việc gì ông ấy bảo thôi.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Paik.
Một chỗ đặt trước cho Paik.
Vâng, tôi thấy đây rồi.
Chúng tôi có phòng nhìn ra biển rất đẹp cho hai người ở tầng 8.
Hai phòng. Hai.
Chưa kết hôn.
Kwon. Jin-soo Kwon.
Tôi xin lỗi. Cho tôi xin lỗi.
Vâng, một phòng riêng đã đặt trước cho Kwon.
Phòng 842. Của anh đây, thưa anh.
Cô Paik, anh Kwon, chào mừng đến với Los Angeles.
Tôi sẽ đi một lúc, tôi có chút việc vặt phải làm.
Bao giờ ông quay lại?
Sáng mai.
Nhớ canh chừng trại trong lúc tôi đi vắng.
Tôi không cảm thấy gì hết.
Tôi xin lỗi?
Tức giận,
vui vẻ...
đau đớn..
Tôi không cảm thấy nữa.
Có lẽ vậy là tốt nhất đấy, Sayid.
Sẽ giúp anh vượt qua được chuyện sắp xảy ra.
Anh làm gì thế?
Tôi phải rời khỏi đây trước khi cái thứ đó quay lại.
Cái thứ gì?
Locke.
Còn anh thì đang ngồi đây,
- nghe theo mọi lời hắn bảo anh làm. - Tôi chả nghe theo lời ai hết.
Tôi đã bảo anh rồi, tôi đã thỏa thuận với Widmore.
- Nên chỉ cần anh bình... - Anh thỏa thuận với ai cũng kệ.
Tôi đã đợi đủ rồi, tôi sẽ đi tìm vợ tôi.
- Tìm cô ấy ở đâu? - Tôi sẽ quay trở lại ngôi đền.
Nếu cô ấy không có ở đó, tôi sẽ thử tìm ở bãi biển.
Nhưng tôi sẽ đi tìm Sun, nên đừng có cố...
Đi!
Là gã này à?
Ừ. Đem hắn đi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Đánh đi, cơ trưởng.
Giờ làm gì?
Chúng ta đợi.
Đợi. Đợi cái gì?
Đợi Richard quay trở lại.
Thứ lỗi cho sự hoài nghi của tôi, nhưng
điều cuối cùng Richard nói trước khi anh ta xông thẳng vào trong rừng
là tất cả chúng ta đang ở dưới địa ngục,
và anh ta không hề biết tiếp theo chúng ta phải làm gì.
Thật ra, tôi dám cá tiền là chúng ta sẽ không thấy mặt anh ta lần nữa đâu.
Hugo sẽ tìm ra anh ta.
Hurgo sẽ tìm ra và đưa anh ta trở lại.
Trừ khi trên người Alpert có phết mỡ thịt lợn xông khói,
- tôi chắc Hurley có thể tìm ra bất cứ thứ gì mà. - Này, đừng có nhắc tới thịt lợn.
Jacob chưa bao giờ nói dối tôi.
Nếu ông ấy bảo Richard biết phải làm gì, thì Richard biết phải làm gì.
Anh ta sẽ quay lại.
Tới lúc đó, chúng ta cứ đợi.
Cà chua thế nào rồi?
Hỏng rồi.
Tôi nhớ lần đầu tiên cô trồng cái này ở đây.
Có cảm giác như hàng trăm năm trước rồi.
Cô không tin là Alpert sẽ quay lại phải không?
Tôi không quan tâm nếu anh ta có quay lại.
Thế còn việc chúng ta...
là những ứng cử viên thì sao?
Chuyện đó thì sao?
Hurley đã đưa tôi tới ngôi nhà ánh sáng.
Ngôi nhà ánh sáng của Jacob.
Và... ở đó có một tấm gương,
và xung quanh nó, có đến hàng trăm cái tên được viết ra.
Tôi không quan tâm. Tôi không quan tâm đến Alpert hay chuyện làm ứng cử viên.
Sun...
Có lý do nên chúng ta mới được đưa...
Tôi không muốn nghe đây là mục đích hay định mệnh của chúng ta như thế nào!
Tôi chỉ muốn anh biến đi và để tôi được yên.
Anh Jin...
Anh đang làm gì thế?
Bố em bảo anh đi nửa vòng trái đất để giao chiếc đồng hồ này...
nên anh phải tới nhà hàng đây.
Anh vào trong đã được không?
Em không muốn nói chuyện ngoài này đâu.
Đã 11 rưỡi đêm rồi.
Ở nhà hàng đó chẳng còn ai đâu.
Anh vẫn nên đi xem...
Anh Jin...
Người này làm việc cho bố em mà.
Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Em quan tâm làm gì?
Em tới đây để đi mua sắm thôi mà.
Anh nghĩ về em như vậy đấy à?
Là em tới đây chỉ để mua sắm thôi à?
Không.
Có lẽ anh nên nhắc em cài cúc lại đi.
Như lúc ở trên máy bay ấy.
Máy bay đông quá...
Anh không biết có ai nhìn chúng ta không.
Làm gì có ai nhìn chúng ta chứ.
Vậy anh có muốn em cài cúc lại không?
Không.
Thế còn...
Cái cúc này?
Không.
Còn cái này thì sao?
Không.
Cái đấy thì nhất định không.
Sun.
Tôi xin lỗi, tôi không cố ý làm cô giật mình.
Cô không được vui à?
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi đã tìm thấy chồng cô.
Cái gì?
Tôi đã hứa sẽ đưa hai người về bên nhau.
Mất nhiều thời gian hơn tôi tưởng.
Nhưng anh ấy đang ở chỗ trại của tôi dọc hòn đảo này.
Ngay bây giờ tôi có thể đưa cô tới chỗ anh ấy.
Tôi không tin ông.
Ông đã giết những người ở ngôi đền đó.
Những người đó bị lẫn lộn.
Họ bị kẻ khác nói dối.
Tôi không hề muốn làm hại họ.
Bất cứ ai trong số họ cũng đã có thể lựa chọn đi cùng tôi.
Và tôi đang cho cô lựa chọn đó đây, Sun, ngay lúc này.
Tôi sẽ không bao giờ ép cô phải làm bất cứ điều gì cô không muốn.
Tôi đang yêu cầu cô.
Làm ơn.
Hãy đi với tôi.
Jin đang đợi.
Sun!
Sun, đợi đã!
Em có ý này.
Ý gì?
Hãy bỏ trốn đi anh.
Cái gì?
Em nói thật đấy.
Hãy bỏ trốn đi.
Sao chúng ta có thể làm vậy được?
Em có một tài khoản.
Em đã lên kế hoạch này ngay từ đầu à?
Anh giận à?
Không...
nhưng điều em nói... là cấm không được làm.
Anh có muốn ở bên em hay không?
Đương nhiên là anh muốn rồi. Anh yêu em.
Tốt.
Vậy thì có điều này anh cần phải biết...
Ai thế?
Em không biết.
Em treo biển rồi cơ mà.
Bảo họ em ngủ rồi.
Cô Paik, chào cô.
Tôi là Martin Keamy.
Tôi là bạn của bố cô.
Tôi có thể vào được không?
Tôi tin là cô có một thứ dành cho tôi đúng không?
Sun?
Sun, cô có nghe thấy tôi nói không?
Xảy ra chuyện gì thế?
Cô không sao chứ?
Hắn đâu rồi?
Tôi xin lỗi, cái gì cơ?
Hắn đang đuổi tôi...
Hắn đã ở đây. Tôi đã thấy hắn. Hắn...
Sun, nói chậm lại. Giờ cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì bằng tiếng Anh đi.
Ai đã làm cô ra nông nỗi này?
Locke.
Sayid.
Này.
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng tôi bị tấn công.
Bị ai tấn công?
Tôi không biết.
Jin đâu?
Này!
Kỳ cục nhỉ?
Tôi đang ở đâu đây?
Đây là phòng số 23.
Dharma Initiative đã làm thí nghiệm với thông điệp ngầm ở đây.
Nhưng anh biết rất rõ về Dharma Initiative mà, phải không anh Kwon?
- Tại sao các người lại đem tôi tới đây? - Cứ bình tĩnh, anh được an toàn rồi.
Tôi đi đây.
Xin lỗi.
Nhưng chúng tôi phải vất vả lắm mới đem được anh từ hòn đảo bên kia sang đây.
Và tôi không thể để anh đi được.
Các người muốn gì ở tôi?
Đây là tấm bản đồ kẻ ô mà người của Dharma đã dùng
để tìm ra lỗ hổng điện từ.
Người đã ký vào đây có thể giúp tôi rất nhiều đấy.
Tôi biết chữ này hơi khó đọc,
nhưng rõ ràng nó viết là, "Jin-soo Kwon."
Vậy nên...
Đây là chữ của anh phải không?
Cô muốn tôi trả lời câu hỏi của cô?
Thì bảo ông chủ của cô tới đây.
Tôi muốn nói chuyện với Charles Widmore.
Vậy thì anh gặp may đấy...
anh Kwon, bởi vì ông ấy cũng muốn nói chuyện với anh.
Anh bơi có giỏi không?
- Vừa đủ. - Gói cái này vào trong nhựa đi.
Anh không muốn nó bị ướt đâu. Chúng ta sẽ đi bằng thuyền.
Sao thế, Claire?
Điều ông nói với Jin,
về những cái tên được viết trên tường,
ông bảo anh ta là ông cần tất cả bọn họ rời khỏi hòn đảo này.
Đúng, tôi đã nói vậy.
Tên tôi có trên tường không?
Không.
Vậy thì tôi có lên máy bay không cũng không sao.
- Ý tôi là, ông đâu có cần tôi. - Không phải thế đâu, Claire. Tôi cần cô mà.
Và có đầy chỗ trên chiếc máy bay đó cho tất cả chúng ta.
Khi chúng ta về nhà, Aaron sẽ không biết tôi đâu.
Là người xa lạ với chính con trai mình. Nó nghĩ Kate là mẹ nó.
Tên cô ta có trên tường không?
Không, Claire, không có tên cô ấy
không còn trên tường nữa.
Nhưng tôi cần Kate.
Tại sao?
Bởi vì tôi còn thiếu ba người nữa mới rời khỏi hòn đảo này được,
và Kate có thể giúp tôi bảo những người đó lên máy bay.
Một khi cô ta đã làm xong việc đó rồi...
Việc gì phải xảy ra sẽ xảy ra.
Súng để làm gì vậy?
Hai người đang đi đâu à?
Chúng tôi sẽ chèo thuyền sang hòn đảo bên kia.
Ông cần thuyền làm gì?
Ông không biến thành đám khói rồi bay vèo trên nước được à?
Anh nghĩ tôi mà lại còn ở trên hòn đảo này nếu tôi có thể làm vậy à?
Không, bởi vì điều đó thật lố bịch.
Ông sang bên đó làm quái gì vậy?
Tôi tưởng ông đang cố tránh Charlie Widmore.
Họ đã bắt một người của chúng ta đi, James.
Nên tôi sẽ đem người đó trở lại.
Ồ, cho tôi đây à?
Đẹp thật đấy.
Vệ sĩ của cô đáng lẽ phải đưa cho tôi chút tiền.
Anh Kwon đâu?
Không biết tiếng Anh.
Được rồi, ngồi xuống.
Tôi đã kiểm tra phòng hắn, hắn không có ở đó.
Kiểm tra nhà vệ sinh đi.
Nào, ra mau.
Anh Kwon, sao anh không tới đây ngồi cùng chúng tôi đi?
Nghe này, cám ơn anh về cái đồng hồ nhé?
Nhưng anh cũng phải đưa cho tôi một cái phong bì đựng tiền nữa.
25,000 đô la.
Phải không?
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta cho họ một tí tiền của chúng ta đi.
Em muốn chúng ta trả tiền cho chúng à?
Thôi đi.
Tao có cảm giác như đang trong bộ phim "Godzilla" chết tiệt vậy.
Tên gã đấy là gì? Cái gã...
Gã người Nga, biết nói kiểu như 9 thứ tiếng ấy.
Bạn của Danny.
- Mikhail. - Mikhail. Hắn biết tiếng Hàn không?
- Tôi nghĩ là có. - Được rồi, đi gọi hắn đi.
Mặc quần áo vào đi.
Tiền bị hải quan tịch thu rồi, nhưng tôi có tiền.
Cô ta bảo tiền bố cô ta đưa cho họ bị hải quan lấy rồi.
Đó không phải chuyện của tôi.
Để chúng tôi tới ngân hàng, tôi sẽ đưa anh tiền.
Cô ta muốn anh để họ tới ngân hàng.
Họ sẽ lấy tiền cho anh.
Anh đưa cô ta tới ngân hàng đi.
Tôi sẽ đưa gã mê gái này tới nhà hàng.
Rồi chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.
Anh ta sẽ đưa Jin tới nhà hàng.
Làm ơn, anh phải hứa không được nói với ông Paik về chuyện của chúng tôi.
Xin anh đấy.
Hắn lải nhải cái gì thế?
Hắn muốn anh hứa là sẽ không cho bố cô ta biết
chuyện họ đi lại với nhau.
Này, đừng lo về chuyện đó.
Được chứ? Tôi sẽ giữ kín bí mật của hai người.
Được chứ? Cứ đem tiền đến cho tôi,
rồi chúng ta có thể sống hạnh phúc bên nhau trọn đời, phải không?
Gì thế?
Phải nói đến lần thứ 4 rồi, tôi đang đi nhặt xoài,
và khi tôi tìm ra cô ấy thì cô ấy đã bất tỉnh rồi.
- Sao cô không chịu tin tôi chứ? - Vì do mồm anh nói ra.
Cô bị vết bầm khá lớn đấy.
Chắc bị chấn động nhẹ.
Cô hiểu tôi đang nói gì,
nhưng cô chỉ có thể nói tiếng Hàn thôi.
Đúng vậy.
Cô ta bị va vào đầu và quên luôn tiếng Anh à?
Chúng ta lại đi tin chuyện đó à?
Hỏi cái người biết nói chuyện với người chết ấy.
Có thể là chứng mất ngôn ngữ.
Là tình trạng do chấn thương gây nên
và làm ảnh hưởng tới trung tâm ngôn ngữ trong não bộ.
Thường chỉ bị tạm thời thôi.
Sun.
Cô sẽ ổn thôi.
Cô cười cái gì thế?
Thu dọn hành lý đi, chúng ta đi thôi.
Không được cử động!
Giơ tay lên!
Cứ bình tĩnh, anh bạn. Tôi tới một cách hòa bình mà.
Anh có biết tôi là ai không?
Charles Widmore.
Ông có biết tôi là ai không?
Rõ ràng anh đâu có phải John Locke.
Những gì khác tôi biết là tổng hòa những câu chuyện thần thoại,
chuyện ma và tiếng động trong rừng vào buổi tối.
Nhìn mấy cái tháp canh này, tôi nghĩ ông còn biết nhiều hơn vậy đấy.
Anh tới đây làm gì?
Ông đã cướp một người của tôi, Jin Kwon.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Một người sáng suốt từng nói rằng hòn đảo này sắp có chiến tranh.
Tôi nghĩ chiến tranh vừa đến đấy.
Chính xác thì chúng ta sẽ đi đâu, Richard?
- Locke đang ở đâu? - Cái gì?
Anh bảo ông ta tới để thâu nạp anh. Ông ta bảo ông ta sẽ ở đâu?
Đảo Thủy tức.
- Cũng chính là nơi ông hạ cánh chiếc may bay ông lái tới đây, đúng không? - Đúng vậy.
Người này muốn rời khỏi hòn đảo này,
và chiếc máy bay đó là cách duy nhất.
Các vị muốn biết chúng ta sẽ đi đâu à? Chúng ta sẽ ngăn hắn lại.
Lỗi của anh đây đúng không?
Gần như vậy.
Làm thế nào anh có thể ngăn hắn không lên chiếc máy bay đó?
Chúng ta phải phá hủy nó.
Cái gì?
Anh muốn phá hủy cái máy bay à?
Thế chúng ta rời khỏi hòn đảo kiểu gì?
Sao cô ấy không nói tiếng Anh?
Cô ấy bị va vào đầu khi chạy trốn khỏi Locke.
Hắn đã quay lại đây à?
Hắn muốn gì?
Hắn đã nói gì với cô? Cô có hiểu lời tôi nói không?
Có.
Tôi hiểu chứ, đồ ngốc,
nhưng nếu anh nghĩ tôi sẽ phá hủy con đường duy nhất rời khỏi hòn đảo này
thì anh điên rồi!
Tôi tới đây để tìm chồng tôi...
để tôi đưa anh ấy về nhà, không phải để cứu cái thế giới chết tiệt này!
Cô ta bảo là tôi quan trọng.
Nếu đúng vậy, các người cần tôi!
Nên hãy "hiểu" điều này...
Tôi sẽ không đi đâu hết!
Tôi không nghĩ cô ấy muốn đi đâu.
Có vấn đề gì à?
Cô Paik muốn hỏi có vấn đề gì không.
Tôi xin lỗi, tôi thấy là tài khoản của cô đã bị đóng rồi.
Số tiền còn lại là 0.
Cô ấy bảo tài khoản của cô bị đóng rồi.
Không, không thể thế được.
Ngoài tôi ra đâu ai biết có tài khoản này.
Giả sử cô ấy có hỏi, cô cho biết ai mở tài khoản này được không?
Có vẻ như là bố cô ấy.
ÔNg Woo-jung Paik được truy cập vào tài khoản.
Số tiền đã được chuyển
vào một trong những tài khoản của ông ấy tại chi nhánh của chúng tôi ở Seoul rồi.
Bố cô đóng tài khoản lại rồi.
Sao ông ấy lại làm vậy?
Theo cô thì tại sao?
Vào trong này.
Vào đi. Nào, vào mau.
Có chuyện gì thế?
Tôi làm đầu anh ta va phải cửa.
Thôi nào Omar. Anh phải cẩn thận hơn chứ.
Để tôi lo.
Anh đi lôi gã Ả Rập về đây.
Này, tôi là người Ả Rập đấy.
Cứ đi đón hắn đi.
Xin lỗi nhé.
Omar rất trung thành nhưng anh ta thiếu cẩn trọng lắm.
Anh không thực sự hiểu lời tôi đang nói đúng không?
Không hiểu câu nào hết à?
Được rồi. Cứ cố đợi nhé.
Tôi phải giữ anh lại đây.
Đề phòng trường hợp anh nhận ra chuyện sắp xảy ra với anh,
tôi không thể để anh phát hãi lên được.
Tôi không nghĩ anh nhận ra
ông Paik đã bất mãn đến thế nào khi nhận ra
anh đang làm trò với con gái rượu của ông ấy.
Anh biết số tiền 25 nghìn đô anh phải chuyển cho tôi đấy không?
Đó là tiền công để tôi xử lý anh đấy.
Anh biết không, theo như những gì tôi được biết,
ai làm việc cho ông Paik cũng phải nắm rõ quy định tất yếu...
đừng có động đến con gái ông chủ.
Nhưng anh không thể kìm lòng trước cô ấy phải không?
Trái tim muốn những gì trái tim muốn.
Cám ơn anh.
Tôi rất tiếc.
Có nhiều người chỉ là không phải sinh ra để dành cho nhau.
Cô đã nghĩ gì vậy hả?
Tôi xin lỗi. Tôi biết, tôi biết chúng tôi đã hoảng hốt.
Đáng lẽ phải mấy ngày nữa mới làm chuyện này.
Chúng ta phải tính toán thời gian chứ.
Anh ta đang định rời khỏi trại của họ.
Cô nên để hắn đi đã rồi hẵng tóm lấy hắn ở trong rừng.
Đáng lẽ ông nên cử tay lính đánh thuê chỉ huy thay vì nhà địa vật lý chứ.
Chuyện xảy ra thì đã xảy ra rồi.
Tôi cần cô đi lấy món đồ trong tàu ngầm
và đem nó đến trạm y tế.
Cô làm hộ tôi được không, Zoe?
Vâng, dĩ nhiên là được.
Anh Kwon.
Tôi vô cùng xin lỗi về chuyện xảy ra với anh.
- Tên tôi là... - Tôi biết ông là ai rồi.
Sao ông lại đưa tôi tới đây?
Chúng tôi đã tìm chiếc máy bay Ajira,
tìm thấy hành lý của vợ anh và thấy cái này bên trong.
Tôi nghĩ chắc anh sẽ muốn có nó. Cứ xem đi.
Bật lên đi.
Tên nó là Ji Yeon.
Con gái anh.
Tôi biết là anh chưa từng được gặp nó.
Tôi cũng có một đứa con gái.
Tôi biết cảm giác bị xa cách là như thế nào.
Tôi biết điều duy nhất anh muốn
là được đoàn tụ với vợ con anh.
Nhưng cũng sẽ chỉ được trong thời gian ngắn thôi
nếu cái thứ
đang giả trang dưới dạng John Locke đó rời khỏi hòn đảo này.
Vợ anh, con gái anh, con gái tôi...
tất cả những người chúng ta quen biết và yêu thương...
sẽ không còn tồn tại nữa.
Tôi tới đây để chắc chắn điều đó sẽ không diễn ra.
Bằng cách nào?
Đi với tôi.
Tôi nghĩ đã đến lúc cho anh xem món hàng rồi.
Món hàng gì?
Đó không phải là "cái gì."
Mà là "ai."
Làm ơn đừng giết tôi.
Xin hãy thả tôi ra.
Anh là ai?
Không biết tiếng Anh.
Tôi không biết tại sao anh lại ở đây, và tôi không quan tâm.
Không!
Cắt hộ.
Chúc may mắn.
Martin.
Martin?
Ai làm anh thế này?
Nhìn đằng sau ấy, đồ ngu.
Bỏ súng xuống!
Cứ bình tĩnh.
Không sao đâu.
Kẻ nào đã gây ra chuyện này đây?
Tao bảo bỏ súng xuống.
Ngay!
Sun, tránh ra.
Mày có nghe rõ không?
Bỏ xuống ngay không tao giết đấy!
Không, tao không nghĩ vậy đâu...
bởi vì nếu mày là kẻ đã gây nên chuyện này
mày đã bắn tao rồi.
Sun!
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!
Anh sẽ đưa em đi cấp cứu!
Em sẽ không sao đâu...
Em có thai rồi...
Tôi đem cho cô mấy thứ này.
Tôi đang nghĩ về một bệnh nhân tại bệnh viện của tôi.
Bị đâm xe, bị thương ở đầu.
Khi tỉnh dậy, anh ta không thể nói chuyện.
Anh ta đã mất hết ý chí. Ý tôi là...
Ai lại không bị chứ?
Và rồi một cô y tá nói, "chỉ vì anh ta không nói được
không có nghĩa anh ta không viết được."
Cô có muốn thử không?
Có.
Sẽ phải mất lâu hơn cô mới nói được rõ ý,
nhưng chí ít cô cũng đã lấy lại được giọng mình.
Tôi đã quay lại vườn của cô để xem hắn còn đó không.
Hắn không có đó, nhưng...
Tôi tìm thấy cái này.
Quả cà chua này ngang bướng thật.
Có lẽ không ai bảo nó là nó phải bị hỏng.
Xin lỗi.
Đừng bận tâm.
Cô không phải là người duy nhất bảo tôi hãy để cô yên đâu.
Locke...
Hắn đã nói gì với cô?
Hắn bảo hắn giữ Jin.
Sao cô không đi với hắn?
Tôi không tin hắn.
Cô có tin tôi không?
Sun...
Hãy đi với chúng tôi, và tôi sẽ giúp cô tìm Jin.
Tôi sẽ giúp cô tìm anh ấy, và tôi sẽ đưa cả hai người lên chiếc máy bay đó
và rời càng xa khỏi hòn đảo này càng tốt.
Tôi hứa đấy.
Cô đã đi đâu thế?
Cái gì?
Trông cô như đầu óc để trên mây ấy.
Anh không thấy lo à, James?
Tôi có lo chứ.
Nhưng tôi rất giỏi giả vờ là tôi không sợ.
Nhưng tôi có cảm giác chuyện này sắp kết thúc rồi.
Bởi vì nếu Locke chèo thuyền sang đó cùng Sayid,
thì Charlie Widmore sẽ làm hắn nổ văng xuống nước ngay.
Thế nếu ông ta không làm thì sao?
Vậy thì chúng ta mất toi...
Ôi trời.
Hắn đi một mình.
Tôi tưởng ông sang đó tìm Jin.
Họ bảo họ không giữ anh ta.
- Và ông tin vậy à? - Không.
Sayid đâu? Ông làm mất nốt anh ta à?
Khi anh sang bên đó, James,
anh có nói là Widmore cho người gác một căn buồng trong chiếc tàu ngầm của hắn...
canh gác một thứ hắn không muốn bị anh nhìn thấy.
Ừ, thì sao?
Tôi không thích bí mật.
Được rồi, nào, được rồi.
Này, cẩn thận với hắn đấy.
Được rồi.
Rồi, gã này còn không đứng dậy nổi.
Anh mong đợi gì chứ?
Cô đã tiêm cho hắn bao nhiêu vậy?
Rõ ràng tôi tiêm hắn hơi nhiều,
nhưng chúng ta cần hắn bất tỉnh suốt chuyến đi. Tôi đâu phải y tá.
Nào, dựng hắn dậy. Đi thôi, anh Hume.
Cẩn thận đấy.
Đi nào.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com