前回までの"lost"...
- 彼は？ - 彼の名はリチャード アルパート
彼は...アドバイザーみたいな存在でね
その職務をとても長い間勤めている
なぜ死にたいんだ？
人生を捧げてたんだよ
君が想像よりも遥かに長い間ね
全て起きた事に理由があると 私に教えてくれた男の為に
彼には計画があった 私もその計画の一部だった
だが彼は死んだ なぜ死にたいかって？
自分の人生に意味がないとわかったからだよ
すぐに来れなくてすまなかった
お会いできて嬉しいです
君の助けが必要なんだ
手伝ってくれるか？イラーナ
はい
君に護ってもらいたい人が六人いる
彼らのリストをあげよう
これは今まで君が準備してきたことだ
その人達は...何者なの？
候補者の残りだよ
候補者か
何の為の？
ジェイコブの代わりよ
彼女が 私もその一人だって
あなたもよ あとハーリーも
そいつはすげぇや で これからどうするんだ？
わからない
それじゃ誰が知ってる？
彼らをテンプルに連れて行って...
それからは？
リカルドゥスに聞くんだ
彼が次の事を教えてくれる
リカルドゥスとは誰だ？
彼よ
リチャード...
私達次は何をするの？
"私達"が次何するかなんか知らないよ
君はみんなに言わなかったのか？
私を見つけたとき自殺するつもりだったと
そんな人に計画があるとでも？
それじゃなぜジェイコブはあなたが知ってると？
彼が今まで言った事は 全て嘘だったからだよ
何の話だ？
秘密を知りたいか？ジャック
長い長い間私が知っていることを
君は死んだんだ
- 比喩で言ってるんだろ？ - 文字通りだよ
みんな死んでるんだ 一人残らずだよ
それとこれ これら全て 君が思っているようなものでないよ
島にはいたことないんだよ 一度もだ
地獄にいるんだよ
だから ジェイコブの言った事はどうでもいい
事実我々はもう彼に従うのをやめる時だよ
そして他の誰かに従うべきだ
まさにそれを私はするつもりだね
第９話 "Ab Aeterno"
字幕 keituba
何してる？
- 彼の後を追う - 何故？聞いてただろ
彼は... 彼は次に何をするか知らなかった
彼は知ってるわ ジェイコブが私に言った 知ってるはずだわ
彼は自分を見失っている
地獄にいると言ってた
もし彼がジェイコブの言った事を気にかけているなら 他の誰かに従うなんて言わないだろ
おい
彼は誰の事を話してるんだ？
それは興味深い質問ですねぇ
何？
ロックの事よ
ロックは死んだ
慰めになるかわからないが 正確にロックとは言いがたいね
ハーリー
彼は何だって？
ええっと 彼って？
- ジェイコブだよ 彼と話しているのをみた - ジェイコブと話していたんじゃない
嘘をつくな もし彼が何か...
- 手助けになるようなことを... - ジェイコブじゃないってば
じゃぁ誰だ？
- 悪いねジャック 君には関係ないことなんだ
- シェパードは正しいよ - 正しいって？
リチャード
後を追うのは時間の無駄だ 彼は何も知らないよ
- どうしてそういえるの？ - 彼の事は12歳の頃から知っている
それだけで十分だよ
お互い子供の時からの知り合いか？
違う フランク 私が子供の時からだよ
リチャードの見た目は今と変わらなかった
不老とでもいうのか？
その通りだよ
どうすりゃ そんなことが起きるんだ？
カナリア諸島 テネリフェ島 1867
リカルドゥスなの？
僕だよ
寝ていないと イサベラ
ひどい熱だ
大丈夫よ
医者を連れて来るよ
上手くいけば 夜明けまでには戻ってこれる
これしかないが頼み込むよ
お医者様にこれを
だめだよ イザベラ
お願い 受け取って
もし君に何か起きたら...
目を閉じて
いつでも私たちは一緒よ
僕がきっと助けるから
だめだ 入るな
ここへきちゃだめだ
許してください 急いでいるんです
妻がひどい病気で...
彼に毛布を
ありがとうございます
君の為にじゃない
私の家の床が濡れるからだ
妻が咳をし吐血して...
彼女にはあなたが必要です 助けてください
家はどこだ？
エル・ソコロの近くです
エル・ソコロだと？
半日かかるぞ
あそこまで雨に濡れながら馬に乗って行くつもりはない
薬ならある
それなら彼女を救えるだろう
でも高くつくぞ
もちろんです どんなものでも構いません ありがとうございます
これだけか？
これで全部です
こんな物 価値はない
どうか どうかお願いです
働いて残りは払いますので どうか
帰れ
手を離せ！
食事を持ってきましたよ
お腹はすいていません 神父様
そのうち すくだろう
聖書を見せてもらっても？
英語ですか？
はい...独学でやっています
イサベラ...妻と私は新世界へ旅する予定でした
新しく生活を始めたかったんです
新しい人生を
懺悔の準備はできてますか？
父と子と聖霊の御名によりて
アーメン
神父様 私の犯した罪をお許しください
私は...
男性を殺害しました
本当に後悔しています
お願いです 神父様
罪をお許しください
だめです
あなたの殺人の赦免は承諾できない
神父様 あれは事故だったのです
殺したのとは違います
だが 君はしたんだよ
お願いです 神父様
他に神の許しを得る道はありますよね
神の恵みを得る唯一の道は苦行しかない
もちろんです 私は何でもします
何かをする時間は君にはないよ
なぜなら明日...
君は絞首刑なんだよ
悪いね わが子よ...
悪魔が地獄で君を待ち受けているか心配だよ
神の哀れみを乞いなさい
目隠しを
- 彼か？ - はい
おとなしくしろ
彼は英語が話せるといったな
はい ウィットフィールド様
英語は話せるか？
英語は話せるのかと聞いているんだ
向こうへ 他のやつを連れて来い
- 彼を吊るせ - 話せます！ 話せます！
待て
太い腕だな 何の仕事をしている？
私は...私は畑で働いています
- 新世界へ興味があるようだな - はい
- それなら...
- 運がいい日だったな ありがとう神父さん
- この男は 今から マグナス・ハンソ船長の所有とする
船酔いすんなよ
何か見えるか？
暗すぎる
待て 大陸が見えるぞ！
海岸がある
島だぞ
悪魔だ！
悪魔が護ってる島だ！
助かった
何人かだけみたいだが
何か見えるか？
- 船長のところへ連れて行け - ハンソ船長は亡くなりました
おぉ神よ 我々はジャングルのど真ん中です
下だ！
助けてくれ！
生きているぞ！
俺らは生きている！
真下だ！
神様 ありがとうございます
本当にありがとうございます
まて！やめてくれ！
やめろ！
なにをしてるんだ！
お願いです
やめてください
どうかおやめください
ジャングルの真っ只中に難破したんだ
水はない
食べ物も限られている
五人の士官しか残っていないんだ
やめて！やめてくれ！
なぜ？なぜそんなことを？
もしお前を解放したら
お前が私を殺すのは 時間の問題だろ
やめろ！
うわー！
上で何が起きた？
報告しろと言ったんだ！
出て行け！
殺してやる！
誰かいませんか？
あぁ ここにいるぞ！
イサベラ？
リカルド...
どういうことなんだ どうして...ここに？
知らないのリカルド？私達死んだの 二人とも
地獄にいるのよ
彼が戻ってくる前にあなたを助けようと
何だって？
誰が戻ってくる前に？
悪魔よ
悪魔？
彼の目を見たの...邪悪さしかなかったわ
彼を見たことはある？
あぁ 多分...
ここから出ないと...
逃げろ！
今だ 行け！
君は逃げるんだ！
今行くんだ！
できないわ...
君を助けると言っただろう！
君を助けると言ったんだ！
お願いだから
怖いわ...
もし僕を愛しているなら 行くんだ！
行け！
彼女に手を出すな！
やめろ！
頼むから手を出さないでくれ！
イサベラ！
静かに ほら
水だよ
誰...
あんたは誰だ？
友人だよ
俺は...
地獄にいるのか？
あぁ 残念ながらね
君は...
君は船にいなかった
俺はここにいたんだよ...
君達の船が来るずっと前からね
私の妻を見なかったか？
- 何だって？ - イサベラ 私の妻だ
彼女はここに
だが黒い煙がやってきて...
彼女は逃げた
それから戻っては来ない？
ということは彼に捕まったんだ
誰が？
誰だか知っているはずだよ
もし彼女が生きているなら助けないと
手伝ってくれ
あぁ もちろん手伝うよ
私も解放されたいんだ
幸運なことに...
これを外の士官の死体から見つけたよ
多分この鍵だろう
だが試す前に 君が私を助ける気があるか知りたい
あぁ もちろんだとも
言うこと何でもきくかい？
もちろん何でも 約束するよ
なら お互い同意だな
ありがとう
どういたしまして
鎖がついていない君に会えて嬉しいよ
ありがとう
まず腹ごしらえだな
脱出するならまず体力を養わないと
脱出？
その通り
残念ながら地獄から抜け出す方法は一つしかない
君が悪魔を殺すんだ
食事を終えたら...
西に向うんだ
海に着いたら
像が見えるだろう
像？
船が陸に乗り上げる時ぶつかっただろ
粉々に壊れたよ
そこに悪魔がいる
チャンスは一回だ
彼の胸に突き立てろ
ためらってはいけない 一言でもしゃべらせるな
もししゃべったら その時はもう手遅れだ
奴は口が上手い
これでどうやって殺せというんだ？
相手は...黒い煙だよ
いいや
あれは私だ
私の妻イサベラは...
君から逃げていたのか？
彼からだよ
彼が彼女を連れて行くのは見たんだが
止めることができなかった
でももし君が黒い煙とするならば 君は...
何かを失ったのは君だけじゃないんだよ
悪魔は私を裏切った
身体を奪い
人間性も奪われた
君が船の士官を殺したのか？
私は君の心配の種でないよ
あの悪魔が奥さんを捕らえている
そして彼を君は殺すんだ
彼女を取り返したいのならばね
殺人はよくない そのせいで俺はここに
なぁ友よ...
君と俺は一日中 善悪について語ることはできるだろう
だが君に残されている質問は変わらない
奥さんにもう一度会いたいのか？
あぁ 会いたいよ
ここで何をしている？誰にこれを？！
妻はどこだ？
何？
妻はどこだ？
君の奥さんなんか知らんよ
- 船でここへ来たのか？ - 違う 彼女は死んでる
ならなぜ彼女がどこにいるか私に聞くんだ？
ジャングルで黒い服を着た男に会ったか？
あぁ
彼は何を言った？
あんたが悪魔だって
それで？
妻にもう一度会うためには
あんたを殺さないといけないとも言ってた
ここで彼女にあったんだ...
この場所で どこにいる？！
- あれは君の奥さんではない - いいや そうだ！
- 彼女は死んだんだ 今の俺のように -君は死んではいない
- 俺は地獄にいるんだ 知ってるんだぞ！
- 本当に地獄にいると思っているのか？ - 他にどこがある？
よしわかった
何をするんだ？
やめろ！
これでもまだ死んでると思うか？
- まだ死んでると思うか？ - やめろ！
どうして止めないといけない！？
死にたくないからだよ！
やっとまともな事をしゃべったな
名前は？
リカルド
リカルドか
起きろ 話しをしよう
あの中は？
招待を受けたものしか入れないんだ
あんたは悪魔か？
違う
なら何者だ？
私はジェイコブ
君の船をこの島に呼び寄せた者だ
ここに呼び寄せたって？
なぜ？
このワインを君たちの言う”地獄”だとしよう
他にも呼び名はある
”悪意”
”悪魔”
”闇”
見てくれ こういう風に廻しても
外には出られない
もしそうしてしまったら それは拡散してしまうだろう
コルク...
これは島だ
これが唯一この暗闇を
閉じ込めていられる
私を殺すように言った男は
誰でも堕落すると思っている
なぜなら誰でも罪を犯すからだ
私は 彼が間違っていることを証明する為に 人々をここに連れてくるんだ
ここに来たら彼らの過去は関係ない
私の船の前に他の人も来たのか？
あぁ たくさんね
- 彼らはどうなった？ - みんな死んだよ
連れて来たなら何故助けなかったんだ？
なぜなら自分達の力で 助かってもらいたいんだよ
何が善悪かを知ってもらいたいんだ
私が口出しをしなくてもね
もし私が彼らに何かさせようとしたら それで意味がなくなってしまう
何故立ち入る必要がある？
君がしないなら 彼がするだろう
仕事は欲しくないか？
仕事？
何の？
そうだね...
私が立ち入りたくない時は
代わりに君がする事ができる
私の代理人みたいなものだ
島に連れて来た彼らと私の間の立場だ
見返りは？
- 何でも言ってくれ - 妻を帰して欲しい
それはできない
私が地獄へ行かないように罪業を許す事は？
それもできないよ
なら死にたくない 永遠に生き続けいたいよ
それなら
叶えられるよ
話をさせたんだろう？
彼がこれをあんたにって
多分わかってると思うが もし彼について行ったら...
二度と妻に会うことはできないだろう
わかるよ
彼はとても...
説得力がある
でももしいつか君の考えが変わったら...
いつでもだ
申し出は有効だよ
君に渡すものがある
多分落としたんだろう
船で見つけたよ
さよなら 愛しの人
考えを変えたよ
聞いているのか？
考えを変えた
自分が間違っていた！
考えを変えられると言っただろ！
申し出はいつでも有効だと！
まだ申し出は有効か？
まだ申し出は有効なのか？！
何の申し出だい？
ここで何をしているんだ？ 追跡してきたのか？
- そんな感じかな - 帰れ！帰るんだ！
- 俺が言ったこと聞かなかったか？ - ちょっと待ってくれよ
- 何も知らないと言ったろう！ - ちょっと 落ち着きなよ
- 何故ついてきたんだ？ - 君の奥さんに頼まれた！
何だって？
- 君の奥さんが頼んだって言ったんだよ イサベラだ
どうして十字架を埋めたのか知りたがってる
どうしてそのことを？
- 彼女が話してくれたから - 彼女が話したとは？
- イサベラは君が掘り出しているのを見たんだよ
彼女隣にいるぜ
彼は信じないわ
人によって時には時間がかかるよ
私には彼女は見えない
英語上手ねって伝えて
すぐそこにいるよ
あんたの英語は素晴らしいって
君は...本当にそこにいるのか？
Cierra tus ojos.
目を閉じて欲しいって
大丈夫 言った事は伝えるよ
No fue tu culpa que yo morir, ricardo.
私が死んだのはあなたのせいじゃないわ リカルド
私を救おうとしたのと同じくらい...
私も思っていたわ
あなたは十分苦しんだわ リカルド
君が恋しい
もう一度会えるなら なんだってするよ
いとしい人
もう一緒にいるじゃない
彼女は消えたのか？
あぁ
ありがとう
あぁ よかったな
どうした？
彼女がもう一つ言ってたんだ
あんたがしないといけない事
何だ？
彼女が言うには 君は黒い男を止めないといけない
島から去ることを止めさせないと
でないと...
みんな地獄へ行く
- おはよう - おはよう
プレゼント受け取ってくれたんだね
ほくそ笑むな お前にはならん
俺を殺そうとした？
謝ってもらいたいのか？
いいや
どうしてそんなことしたのか 気になってね
島から出たいからだよ
ただ行かせてくれ ジェイコブ
俺が生きている限り 君はどこへもいけない
それなら なぜ殺したいのかわかるだろ？
殺してやるから ジェイコブ
そうしたとしても 他の誰かが自分の代わりになるよ
そうしたら彼らも殺すまでだ
これ
これで時間でもつぶしてくれ
またそのうちね
すぐにだろうな