Din episoadele anterioare...
- Sunt numele noastre. Unde-i Jacob? - Nu ºtiu.
De ce e scris numele meu pe chestia asta?
- Nu mi-a spus! - Ce vrea de la mine?!
A trebuit sã vã duc pe tine ºi pe Jack cât mai departe de templu.
- Ce? De ce? - Pentru cã vine cineva.
Cineva rãu.
- Mai e timp. - Nu ºi pentru mine.
- Unde-i Jarrah?! - Sunt bine. Mersi.
Unde-i?!
Având în vedere cã tocmai l-a ucis pe Dogen, nu cred cã o sã vinã cu noi.
- Cine-i Dogen? - Cel care se ocupa de templu.
- Sayid l-a ucis ºi pe interpret. - Eºti sigur?
Stãtea aplecat peste cadavrele lor ºi þinea un pumnal plin de sânge,
deci da, sunt destul de sigur.
- Ai spus cã vom fi în siguranþã la templu. - Aºa mi s-a spus ºi mie.
- Cum rãmâne cu plaja? - Care plajã?
Unde l-am îngropat pe Locke, unde au stat ei înainte.
Mãcar o sã avem marea în spate ºi e un teritoriu cunoscut.
- Are cineva vreo idee mai bunã? - Nu, plaja rãmâne.
Pe-acolo! Haideþi!
Pe insula asta s-a schimbat totul ºi a devenit mai clar.
Pe insula Elba a dat Napoleon cel mai greu test al sãu,
deoarece nu exilul a fost cel mai rãu lucru pentru soarta sa.
Cu adevãrat devastatoare pentru el a fost pierderea puterii sale.
Desigur, i-a fost permis sã-ºi pãstreze titlul de împãrat,
dar fãrã putere, era neînsemnat, pentru cã la fel de bine putea fi mort.
Nu uitaþi de 5 ºi 6 mâine. Mulþumesc!
- Dle director Reynolds, bunã dimineaþa! - Vino cu mine.
Linus, s-a produs o modificare în orar.
O sã trebuiascã sã fii supraveghetor la detenþie dupã ore.
- Poftim?! - De fapt, toatã sãptãmâna.
Reduceri de fonduri, crize de buget, bonusuri peste salariu...
Nu cred cã mai e nevoie sã spun cã unii trebuie sã muncim dublu.
Azi aveam clubul de istorie. Copiii ãia au nevoie de mine...
Sunt elevi buni la clubul de istorie, Linus. Nu moare nimeni.
N-ar trebui sã-i încurajãm pe cei mai ambiþioºi?
Scuteºte-mã! Clubul nu e pentru ei, ci pentru tine.
Te face sã te simþi util. Din pãcate, deocamdatã, e nevoie de tine.
La detenþie. Mersi de înþelegere, Linus.
Dr Linus, de fapt...
Pentru Dumnezeu... S-a stricat!
- Care-i problema, Leslie? - Pentru Melda Hide...
Pentru Melda Hide e o problemã. ªtii ce obþine ea? Nimic.
Poate dacã aº avea niºte echipament de laborator,
n-ar mai trebui sã plãtesc pentru elevii incompetenþi
care nu poartã echipament de protecþie.
S-au fãcut reduceri de buget...
Cât de greu sã-i fie lui Reynolds sã aloce niºte bani pentru ºtiinþe?
Eu lucrez cu echipamente de laborator din anii '50. De ce?
Reynolds e administrator, nu profesor.
A uitat scopul sistemului public de învãþãmânt.
Nu mai am vacanþe de varã în schimbul unei pensii de rahat.
M-aº bucura sã-i reamintesc.
Nu, a avea grijã de copii, asta e important!
- Bine, tu viseazã acolo. - ªtiu cã ai renunþat, dar eu refuz.
Poate ar trebui sã fii tu directorul.
Spuse suplinitorul.
- Cum adicã ar trebui sã fiu eu directorul? - Pare sã-þi pese de ºcoala asta.
Dacã celui care e la conducere nu-i pasã, poate cã e timpul pentru o schimbare.
Apreciez susþinerea, dar cine mã ascultã pe mine?
Eu te ascult.
Ia spune-mi ce era chestia aia!
Chestia aia þi-a omorât prietenii la statuie.
ªi pe Jacob, nu? L-a omorât ºi pe Jacob.
- Da, desigur, ºi pe Jacob. - Desigur.
Tu eºti Miles, nu? Miles Straume?
- Tu vorbeºti cu morþii. - Nu practic.
Pot sã-þi spun cum a murit cineva sau ce gânduri a avut înainte de-a muri, dar...
- Trebuie sã fiu lângã un cadavru. - Asta a mai rãmas din cadavrul lui Jacob.
Spune-mi Miles... Cum a murit?
- Linus l-a omorât. - Poftim?! Minte!
Eºti sigur?
Era aplecat deasupra lui Jacob cu un pumnal plin de sânge, deci...
Da, sunt destul de sigur.
Mulþumesc. Jacob mi-a fost ca un tatã.
LOST - Sezonul 6, Episodul 7 Traducerea: veveriþa_bc & biotudor
O sã caut niºte unelte, ca sã ne apucãm sã facem un adãpost.
Voi uitaþi-vã dupã niºte mâncare ºi poate faceþi un foc.
Da, focul o sã le rezolve pe toate!
Eu pot sã fac ceva?
ªtii, spiritistul nu e deloc de încredere.
Miles chiar a încercat sã mã ºantajeze cândva...
Îþi faci uºor prieteni, nu?
Þi-am fãcut o mâncare de curcan cu sos de meriºor, aºa cum îþi place.
- Nu e vreo mâncare congelatã, nu? - Nu, tatã, e organicã.
- Vreau sã fii sãnãtos. - E cam târziu pentru asta.
Cum a fost la serviciu?
Am un doctorat în istorie europeanã
ºi, cu toate astea, supraveghez chiulangii la detenþie.
La detenþie zici?
Partea proastã e cã, în timp ce am grijã de nerecunoscãtorii ãºtia,
nu pot sã nu mã gândesc...
... cã poate sunt un mai mare fraier decât oricare dintre ei.
Nu asta e viaþa pe care mi-am dorit-o pentru tine, Ben.
- Mi-am dorit mai multe. - ªtiu.
De-aia m-am înscris în Iniþiativa Dharma ºi te-am dus pe insulã ºi...
Erau niºte oameni decenþi, mai inteligenþi decât o sã fiu eu vreodatã.
Gândeºte-te cât de diferite ar fi fost vieþile noastre
dacã am fi rãmas acolo.
Da, am fi trãit fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi.
Vorbesc serios, Ben! Cine ºtie ce-ai fi ajuns!
- Te simþi mai bine acum? - Da. Mulþumesc.
Alex?!
Dr Linus, unde aþi fost azi? A trebuit sã anulãm clubul de istorie.
Scuze, trebuia sã fi lãsat un anunþ pe uºã.
Întâlnirile de la club trebuie amânate. O sã stau la detenþie toatã sãptãmâna.
Zãu?! Ce-aþi fãcut?
Directorul Reynolds vrea sã-i þin locul, aºa cã...
Aveam test vineri, aºa cã mã bazam pe meditaþii...
Bine, atunci facem aºa: mâine dimineaþã la 7, la bibliotecã.
- Aduci tu cafeaua. - Mulþumesc.
- Sunteþi cel mai tare, dr Linus. - Plãcerea e de partea mea, Alex.
La revedere!
- Scuzã-mã, cât o sã stãm aici? - Þi-am mai spus. Încã nu ºtiu.
Trebuie sã-mi gãsesc soþul.
Crede-mã, dacã e cineva care vrea sã-l gãseascã, atunci eu sunt aceea,
dar nu ºtiu unde sã caut.
- De ce vrei tu sã-l cauþi pe Jin? - Pentru cã vã cheamã Kwon pe amândoi.
Nu ºtiu dacã trebuie sã-l apãr pe tine, pe el sau pe amândoi.
Sã ne aperi? Ce tot zici acolo?
Sunteþi candidaþi pentru a-l înlocui pe Jacob.
Sã-l înlocuim? La ce?
Voi sunteþi cei aleºi. Presupun cã o sã aflaþi voi.
Stai, ai spus "Candidaþi". Câþi sunt?
ªase. Au mai rãmas doar ºase.
Morcovi cu brânzã.
Hurley! Hai, trezeºte-te!
Hai sã mergem. O sã ajungem la templu pânã disearã.
Mie mi-e foame. Hai sã mâncãm mai întâi.
- Mâncãm pe drum. - De ce te grãbeºti aºa?
- N-ar trebui sã ne grãbim. - De ce?
De-aia.
Eu plec, Hurley. Vii sau nu?
Nu! Pe-aici e.
- Am venit pe-aici. - Da, dar a fost o greºealã.
Ajungem mai repede pe-aici. Crede-mã, ajungem imediat.
- E o scurtãturã. - Ba nu e.
Vã înºelaþi amândoi.
Templul e încolo.
Tu de unde ai mai apãrut?
- Nu m-ai crede dacã þi-aº spune. - Încearcã-mã.
Nu încã. Dacã vreþi sã mergeþi la templu, e pe-aici.
Ai încredere în el?
Mãcar el nu trage de timp.
Dupã ce termini cu biblioteca, sã vii sã mã ajuþi cu lemnele de foc.
Cãutam ºi eu ceva util.
Doamne! Ce lucruri îºi mai iau oamenii într-o cãlãtorie.
Oceanic...
Îmi amintesc cum s-a rupt în douã avionul ãsta de parcã ar fi fost ieri.
- Pari nostalgic. - Poate chiar sunt.
Eu trebuia sã fiu pilotul pe cursa Oceanic 815.
- ªi de ce n-ai fost? - M-am trezit prea târziu.
Fii serios!
Îþi vine sã crezi?
Ce mult mi s-ar fi schimbat viaþa dacã mergea alarma.
Cât de diferitã ar fi fost? Tot ai ajuns pe insulã pânã la urmã.
Mergi!
- Bine, stai, nu-i nevoie... - Opreºte-te! La pãmânt, cu faþa în jos!
Ce faci?! Dacã e vorba despre ce-a spus Miles...
- Ridic-o! - Ce?!
Ridic-o ºi pune-te pe sãpat!
- Ce sã sap?! - Un mormânt.
- Pentru cine? - Tu l-ai ucis pe Jacob. E pentru tine.
ªtii asta, sunt sigur.
A crescut puterile lui Cornwall ca guvernator general.
Foarte bine!
Acum sã trecem la Charta din 1813.
Pe vremea aceea, puterea Companiile Indiilor Orientale
se întindea peste toatã India, cu excepþia...
- Nu ºtiu! - Nu-i nimic.
- E doar un test. - Doar un test?!
- E viaþa mea în joc, dr Linus. - Alex, cred cã exagerezi puþin.
Oare? Mama are douã slujbe din care plãteºte doar chiria.
Eu cum o sã-mi plãtesc facultatea, darãmite la Yale?!
Asta presupunând cã o sã fiu admisã.
Eºti una dintre cei mai deºtepte eleve pe care le-am avut.
Eu nu-mi deloc griji pentru viitorul tãu.
- Serios? - Da.
Ce vrei sã fac ca sã te ajut? Îþi fac o scrisoare de recomandare...
Am nevoie de cineva care a studiat acolo.
Din pãcate, singurul pe care-l ºtiu e perversul de director Reynolds.
- Ce-ai zis, pervers?! - Nu mã bãgaþi în seamã.
Eram supãratã.
Alex! Directorul Reynolds þi-a fãcut ceva?
- Poftim?! Nu! Jur, nu-i vorba de asta. - Atunci ce e?
Dacã vã spun, îmi promiteþi cã rãmâne totul între noi?
Desigur!
Eram la cabinetul medical acum câteva luni.
Mã durea stomacul ºi m-am dus sã caut pe cineva ºi am adormit.
Când m-am trezit, dupã ore, directorul Reynolds era în cealaltã camerã.
Asistenta o fi uitat cã eram acolo.
O fãceau... în camera de alãturi, unde se fac testele auditive.
- Nu-i aºa cã e scârbos? - Absolut.
- N-o sã spuneþi nimic, nu? - Nu, promisiunea e promisiune.
- Ne întoarcem pe mare? - Da, sigur.
Nu prea te omori cu sãpatul, este?
Nu mã grãbesc.
Þi-am adus ceva de halealã.
Sper cã-þi plac pãstãile ºi bananele, cã altceva nu mai avem.
- Nu prea mi-e foame. - Cum vrei tu.
Miles, mai þii minte cã mi-ai cerut odatã 3,2 milioane de dolari?
Îi mai vrei?
ªi ce-o sã faci? Îmi scrii un cec pe frunza asta de bananier?
Pot sã plec de pe insula asta.
Afarã, am o reþea vastã de oameni ºi resurse prin care pot sã fac rost de bani.
Trebuie doar sã-mi dai drumul.
De ce-aº avea nevoie de banii tãi,
când acolo sunt niºte maimuþoi pe nume Nikki ºi Paolo
care au fost îngropaþi cu diamante ºi bijuterii de 8 milioane de dolari?
Nu pot sã cred cã eºti aºa de impasibil!
Ilana o sã mã omoare pentru cã l-am ucis pe Jacob,
un om cãruia nici nu i-a pãsat cã a fost ucis!
- Ba nu, i-a pãsat. - Ce-ai spus?!
Pânã când i-a trecut cuþitul prin inimã. Spera cã se înºealã în privinþa ta.
Vãd cã nu se înºela.
Sapã!
- Deci nu cãlãtoreºti în timp? - Nu.
Dar arãþi la fel ca acum 30 de ani. Cum se poate aºa ceva?
- E mai complicat de explicat. - Eºti ca în Terminator, un cyborg?
- Nu sunt cyborg. - Eºti vampir?
- Jacob mi-a dat un dar. - Jacob?!
- Ce ºtii despre el? - ªtiu cã e mort.
Parcã ne duceam la templu.
- Am minþit. - De ce?
Pentru cã toþi cei de la templu sunt morþi.
Cum adicã? Ce s-a întâmplat?!
Nu sunt sigur, dar de-acolo am venit.
- Nu existã supravieþuitori. - Dar prietenii noºtri, Sayid, Kate...
Ei nu erau acolo. Poate au scãpat cu viaþã.
ªtiu doar cã ceea ce cãutaþi la templu nu e acolo.
Nu voiai sã ne întoarcem acolo. ªtiai ce urma sã se întâmple?
Jacob ne-a dat indicii.
- Ai vorbit cu Jacob?! - Da.
Orice-ar fi spus, sã nu-l crezi.
Unde te duci?
- Trebuie sã fac ceva. - Ce anume?!
Sã mor.
- Ai un minut? - Da, cred cã da.
Pot sã le dau la toþi F.
Cât poate fi de greu sã înveþi diferenþa între gen ºi specie?
Ce doreºti?
Te pricepi destul de bine la computere, nu-i aºa?
Ceva îmi spune cã n-ai fi fost aici dacã n-ai fi ºtiut asta.
Ai putea, ipotetic, sã accesezi e-mailul cuiva, fãrã sã ºtie?
Depinde de localizarea contului.
Sã spunem cã e un cont cu adresa facultãþii.
Doar în principiu.
Cine e?
Asistenta Kondrake.
Kim? De ce, þi s-au aprins cãlcâiele dupã ea?
Nu. Sunt doar curios în legãturã cu o parte din corespondenþa ei.
Cu cine?
Bine, nu eu am venit la tine, tu ai venit la mine.
Nu am timp sã joc "20 de întrebãri".
Fie îmi spui ce faci,
fie mã laºi sã-mi corectez lucrãrile în liniºte.
Bine, bine.
Am motive sã cred cã are o relaþie personalã nepotrivitã cu directorul Reynolds.
E o ºmecherie. Urmãreºti sã-i iei funcþia, nu?
Mã ajuþi sau nu, Leslie?
- Vreau un loc bun. - Poftim?
Vreau mai mult spaþiu în parcarea principalã, cea de lângã arþar,
nu sub arþar ci lângã arþar.
Aºa o sã am umbrã de la arþar, dar n-o sã-mi cadã ºi mizerie pe maºinã.
Vreau echipament de protecþie.
Mult. ªi aparaturã pentru laboratorul ãsta, care e construit de zeci ani. S-a fãcut?
S-a fãcut.
ªtii...
Era sã mã pãcãleºti cu faþa asta.
Eºti genial!
Ai mai fost aici?
Da.
De când sunt pe insulã, e prima datã când revin aici.
Jack!
- Meºtere, unde eºti?! - Aici!
Nu deschide chestia aia. E dinamitã. E foarte instabilã.
- ªtiu. - L-a aruncat în aer pe dr Arzt.
ªi dupã douã zile îmi mai curãþam tricoul.
- Meºtere, e timpul sã mergem. - Nu, nu încã.
O sã deschidã o cutie de dinamitã. A spus cã vrea sã se sinucidã.
Nu mã pot omorî.
Poftim?!
Chiar dacã aº vrea. Am încercat, crede-mã. Nu mã pot sinucide.
De aceea vreau s-o faceþi voi.
Ce vrei sã spui?
Vreau sã spun cã Jacob m-a atins.
Iar când Jacob te atinge, se considerã un dar.
Doar cã nu e deloc un dar.
E un blestem.
Meºtere! Pe bune. Hai sã plecãm de aici, acum!
De ce vrei sã mori?
Mi-am dedicat viaþa mai mult decât îþi poþi imagina
în slujba unui om care mi-a spus cã totul are un scop,
cã el are un plan,
plan din care fãceam ºi eu parte,
pe care urma sã mi-l împãrtãºeascã la momentul potrivit.
Acum, acest om nu mai este.
Aºa cã vreau sã mor pentru cã viaþa mea n-a avut niciun scop.
Dacã o fac singur, nu merge.
Dar tu o poþi aprinde în locul meu, Jack.
Sã laºi fitilul destul de lung pentru a putea sã plecaþi.
Jack, spune-mi cã n-ai sã faci asta.
Dacã vrea sã moarã, n-avem cum sã-l împiedicãm.
Mulþumesc.
Acum...
Hai sã discutãm.
Jack. Sã mergem! Tipul e nebun. ªtiu sã recunosc un om nebun.
Hurley, ia-o înainte, o sã fie bine.
- O sã sari în aer! - Trebuie sã discut cu el. Du-te!
- Nu plec fãrã tine. - Hurley, mã descurc.
Când te rãzgândeºti, o sã fiu la 1 km distanþã
Ar fi trebuit sã pleci cu el, Jack.
- Nu, Richard, nu trebuie. - Atunci, vei muri.
De fapt, nu cred cã va muri vreunul dintre noi.
De ce crezi asta?
Venim de la far,
unde numele meu era pe un disc
care rotea o oglindã,
care reflecta imaginea casei unde am crescut.
Farul lui Jacob.
L-a pus pe Hurley sã mã ducã acolo pentru cã voia sã vãd reflexia oglinzii.
Voia sã ºtiu cã mã supraveghea de când eram copil.
De ce?
Habar nu am de ce.
Dar pariez cu tine cã dacã Jacob a fãcut aºa un efort,
sigur m-a adus pe insula asta cu un scop,
ºi nu cred cã acel scop e sã sãrim amândoi în aer.
Îþi asumi un risc enorm, Jack.
Da.
ªi dacã te înºeli?
Nu mã înºel.
Vrei sã mai încerci una?
Bine, Jack.
Pari a avea toate rãspunsurile. Acum ce facem?
Ne întoarcem de unde am început.
Bunã, Ben!
Ce faci aici?
Am venit în vizitã. Tu ce faci?
Îmi sap singur groapa.
De ce?
Pentru cã m-ai pus sã-l omor pe Jacob.
O vezi pe tipa de acolo care mãnâncã un mango?
E apãrãtoarea lui ºi ºtie ce-am fãcut.
Ai obþinut ceea ce ai vrut, pentru cã mã va ucide.
Eu nu vreau sã mori, Ben.
Chiar m-am întors dupã tine, la statuie, dar tu plecaseºi.
Sã mã iei? Pentru ce?
Adun un grup, pentru a pleca definitiv.
Dar, odatã plecaþi, trebuie sã se ocupe cineva de insulã.
Eu?
Nu cunosc pe cineva mai potrivit pentru asta.
Dar nu se prea poate, având în vedere circumstanþele.
Cum o sã scap de...?
Vino pe cealaltã insulã, la Hydra. Vom fi acolo.
Va veni dupã mine.
La 200 metri de þãrm este un copac într-un luminiº ºi o puºcã lângã el.
Dacã pleci acum, ajungi primul ºi ai un avantaj asupra ei.
Nu ezita.
Ea nu o va face.
Pe curând, Ben.
Linus, n-am timp sã te ascult cum te plângi de detenþie.
Nu pentru asta am venit. Vreau sã citeºti ceva.
Dacã asta e o încercare de a resuscita clubul tãu...
Sunt 30 de mailuri pe o perioadã de trei luni.
Sunt chestii destul de lascive.
Dacã erau personale, nu era o problemã,
dar par a descrie fapte care s-au desfãºurat în incinta ºcolii.
Fapte care, lãsând moralitatea la o parte...
Gândeºte-te ce-ar spune consiliul, ca sã nu mai spun de soþia ta.
Ce vrei?
Postul tãu.
O sã-þi da demisia.
Pentru...nu ºtiu, motive personale, sãnãtate, gãseºti tu ceva.
Dar o sã recomanzi consiliului persoana mea ca înlocuitor.
Ironia întregii faze este cã te respectã atât de mult,
încât voi obþine postul.
Aºadar, ne-am înþeles?
Da.
Pot sã-þi citesc un mail?
Stimate dle director Reynolds, v-aº fi recunoscãtoare dacã mi-aþi da o recomandare
pentru Universitatea Yale, în numele meu.
Ar însemna enorm pentru mine.
A dvs, Alexandra Rousseau.
Ce ciudate sunt scrisorile de recomandare.
Au dublu efect.
Acum, îþi arunc mingea înapoi în terenul tãu.
Poþi sã-þi duci planul machiavelic la bun sfârºit,
sã-mi iei slujba ºi biroul.
Dar vai, va exista un efect secundar nedorit.
O voi distruge pe dra Rousseau.
ªi viitorul ei.
Sunt slujba ºi puterea mea atât de importante pentru tine?
Aºadar, ce alegi, dr Linus?
Arunc-o! Lasã arma jos.
Ce mai aºtepþi?
- Vreau sã-þi explic. - Ce sã-mi explici?
Vreau sã-þi explic cã ºtiu ce simþi.
Habar nu ai ce simt.
Am privit cum fiica mea, Alex, moare în faþa mea.
ªi a fost vina mea.
Am avut ºansa sã o salvez,
Dar am ales insula în locul ei.
Totul în numele lui Jacob.
Am sacrificat totul pentru el.
ªi lui nici mãcar nu i-a pãsat.
Când l-am înjunghiat, eram aºa de furios...
Confuz... Eram îngrozit,
pentru cã aveam sã pierd tot ceea ce a contat vreodatã pentru mine,
puterea pe care o aveam.
Ceea ce a contat cu adevãrat...
... deja nu mai exista.
Îmi pare rãu cã l-am ucis pe Jacob.
Serios. ªi nu mã aºtept sã mã ierþi,
pentru cã eu însumi nu mã voi putea ierta niciodatã.
Atunci, ce vrei?
Lasã-mã sã plec.
ªi unde o sã te duci?
La Locke.
De ce?
Pentru cã e singurul care m-ar lua.
O sã te iau eu.
- Dr Linus! - Bunã, Alex.
Trecusem sã-i mulþumesc directorului Reynolds.
Mi-a scris o incredibilã scrisoare de recomandare.
Minunat!
Aveþi vreun amestec?
Mã gândeam cã va scrie ceva frumos, dar s-a întrecut pe sine.
Nu, nu am avut niciun amestec.
Dar am susþinut cã eºti o elevã excelentã. Evident, nu a fost numai pãrerea mea.
Linus, ce naiba cauþi în biroul meu?
V-am adus lista cu elevii reþinuþi dupã ore, aºa cum aþi cerut.
Las-o pe birou.
Ne vedem la clubul de istorie?
- Când se va relua? - Am revenit deja.
Dl director Reynolds mi-a gãsit un înlocuitor pentru elevii reþinuþi.
- Nu-i aºa? - Aºa e.
Bine. Atunci ne vedem la ora 4.
Ai fãcut-o?
Nu.
Nu?
Cum rãmâne cu locul de parcare?
Îl poþi lua pe al meu.
Pot sã te ajut?
Poþi sã mã ajuþi la prelatã.
Dle, sunt oameni pe plajã.
Ne oprim?
Nu.
Continuaþi conform planului.
Da, dle Widmore.
Traducerea: veveriþa_bc & biotudor Comentarii pe www.tvblog.ro