Nelle puntate precedenti di Lost...
Stiamo cominciando la nostra discesa verso il Los Angeles International Airport.
Signor Shephard...
sembra esserci stato un piccolo incidente riguardante la... bara.
Hanno perso mio padre.
E' morto in Australia un paio di giorni fa.
- Chi siete? - Ci manda Jacob.
Ha detto che avreste aiutato il nostro amico.
Portatelo alla sorgente.
Cos'e' successo?
Dice che devi dare al tuo amico questa pillola.
- Cosa... contiene? - Veleno.
Perche' volete uccidere Sayid?
L'oscurita' si sta diffondendo in lui.
Come puoi esserne cosi' sicuro?
Perche' e' gia' successo a tua sorella.
Claire?
Ciao, mamma.
L'hanno trovato?
No, ho chiamato un paio d'ore fa e credono che la bara sia passata da Berlino.
Come si fa a perdere un cadavere?
Non lo so, mamma, ma non possiamo fare altro che attendere loro notizie.
Aspetta, Jack, come faccio con tutto il resto?
Non riesco nemmeno a trovare il suo testamento, ci sono fogli ovunque...
Mamma, passo da te tra un paio d'ore e lo cerchiamo insieme, ok?
Ok.
Bene...
Mamma, quando mi hanno operato d'appendicite?
Avevi 7 anni... forse 8, sei svenuto a scuola.
Tuo padre voleva eseguire lui stesso l'operazione ma non glielo permisero.
Non te lo ricordi?
Si'...
adesso si'.
Maledizione! Mamma, devo andare.
Non dimenticarti di pass...
Scusa il ritardo.
Pensavo di avere abbastanza tempo per passare a casa a cambiarmi dopo il lavoro.
Non preoccuparti.
Mi dispiace, David, ok?
Ok, papa'.
Temevo che te ne fossi andato.
Potevo scegliere di andarmene?
Esiste sempre una scelta.
Ma avrei dovuto fermarti.
Beh, apprezzo la tua onesta'.
I tuoi amici...
Ford, Austen, e Kwon.
Non torneranno, vero?
No, probabilmente no.
Adesso sono io ad apprezzare la tua onesta'.
- Di nuovo pari, coso. - Incredibile.
Per me basta cosi'.
Hai fame?
Tu si'?
Potrei mangiare qualcosina.
Ehi, amico...
Sai mica se c'e' tipo una cucina da queste parti?
Dritto in fondo al corridoio, Hugo.
Coso, che ci fai qui?
Sono qui perche' ho bisogno di te.
Per cosa?
Sara' meglio che cerchi una penna, dovrai scriverti un paio di cose.
Che tipo di cose?
Sta arrivando qualcuno sull'Isola.
E ho bisogno che tu li aiuti a trovarlo.
Traduzione: gi0v3, matters, PILØ, LadyMildred, The Dude, Robbie
Ti ho fatto mettere la tv via cavo anche qui, cosi' puoi guardare i Red Sox, se ti va.
Grazie.
Lo stai leggendo?
Si'.
Te lo leggevo sempre quando eri piu' piccolo.
Volevi sempre sentire cosa succedeva a Kitty e Bucaneve...
Erano i gattini di Alice...
David...
David.
Cosa ascolti?
Non li conosci.
- Cerco solo di fare due chiacchiere, David. - Perche'?
Ci vediamo tipo una volta al mese, non possiamo...
evitare e basta?
Cavolo...
Si', mamma.
Dove sei? Credevo che saresti passato qui.
Si', mi dispiace. Sto partendo adesso, arrivo subito.
Ok.
Devo andare a casa della nonna. Vuoi venire?
No, grazie.
Va bene. Saro' di ritorno tra un'oretta, e poi ceniamo insieme, ok?
Ottimo.
Jack.
Sayid.
Perche' mi fissano tutti?
Ignorali e basta.
Ascolta, mi hai detto che queste persone pensano che io abbia un'infezione.
Che volevano darmi qualche misteriosa pillola che tu mi hai ordinato di non prendere.
E poi sei scomparso.
Cosa mi stai nascondendo?
Nella pillola c'era del veleno.
Volevano che ti uccidessi.
Qualunque cosa loro pensano ti sia successa, Sayid...
hanno detto che e' successa anche a qualcun altro.
A chi?
Claire!
Adesso te la tolgo.
Da quanto sei qui fuori?
Da quando ve ne siete andati.
Quanto tempo fa e' stato?
Tre anni.
Devo portarti in un luogo sicuro.
- Forza, pensi di riuscire a camminare? - Non lo so.
Ok. Ok.
Ok.
Cosa stai facendo?
Niente.
Sto solo...
sai, dando un'occhiata, perche' sono un grande appassionato di... templi.
E anche di cose tipo la storia...
Roba alla Indiana Jones.
Non dovresti stare qui.
Torna nel cortile.
Digli che puoi fare quel che vuoi.
Digli che sei un candidato.
Sono un candidato e posso fare quel che voglio.
Questo chi te l'ha detto?
Non ha importanza.
Perche' non ci torni tu nel cortile?
- Cos'ha detto? - Meglio se non lo sai. Che ci fai qui, Hugo?
Vado al passaggio segreto, come mi hai detto.
Ti ho detto di portare Jack con te.
Hai mai provato a far fare qualcosa a Jack? E' praticamente impossibile.
- Posso andare da solo. - Devi portarlo con te, Hugo.
Ok, gia' e' antipatico che tu mi abbia fatto scrivere tutta questa roba...
e ho appena mentito a un samurai.
Senti, se hai qualche idea su come convincere Jack a partecipare alla tua piccola avventura,
sono tutt'orecchi, coso.
Fai il disinvolto, amico.
Comportati normalmente.
- Cosa? - Coso...
abbassa la voce.
Ora mi alzo e me ne vado. Aspetta dieci secondi...
e poi seguimi.
Seguirti dove?
Ho trovato un tunnel segreto che porta fuori nella giungla.
Hai trovato un tunnel segreto?
Beh...
me ne ha parlato Jacob.
- Ha detto che io e te dobbiamo andare... - Io non vado da nessuna parte, Hurley.
Gli ho detto che mi avresti risposto cosi', quindi mi ha detto di dirti...
"La stoffa ce l'hai eccome".
Cos'e' che hai appena detto?
Ho detto: "La stoffa ce l'hai eccome". Ha detto che sapevi cosa voleva dire.
Lui dov'e'?
- Cosa? - Jacob. Dov'e'?
Diciamo che e'... un po' morto.
Compare quando vuole lui, come Obi-Wan Kenobi.
Ma...
se vuoi parlargli, lui si trova nel posto in cui stiamo andando, coso.
Beh, allora andiamo a trovare Jacob.
Claire?
Andiamo! Entra!
Forza!
Bene, guarda cos'ho trovato, uno degli uomini che hanno cercato di ucciderti.
Stava solo fingendo di essere morto, ma non lo era.
Ora dobbiamo fare due chiacchiere con lui.
E di cosa vorresti parlare con me?
Di dove nascondete mio figlio.
Meglio pulirti quella ferita.
Se c'e' una cosa che puo' ucciderti qua fuori, e' un'infezione.
Torno subito. Non muoverti, ok?
Claire?
Sei stata qua fuori per tutto questo tempo... da sola?
Oh... non sono da sola.
Ascolta, dobbiamo andarcene di qui, subito.
Va tutto bene.
- La conosco. - No.
Io la conosco.
Hai idea di quello che ci fara'?
Se non ce ne andiamo subito, ci uccidera' entrambi.
Da quale parte?
Da questa parte.
Sono io.
Jack!
Stavo per spararti.
Ho visto...
Cosa ci fai qui? Dove... Dove sono Jin e Sawyer?
Jin e' tornato al Tempio e...
Sawyer se n'e' andato per conto suo.
Ciao, Kate. C'e' una porta segreta per tornare nel Tempio, sulla parte nord delle mura,
- dietro il grande albero. - Gia', ma non voglio tornare al Tempio.
Vado a cercare Claire.
- Kate. - Torno all'accampamento sulla spiaggia.
- Potrebbe essere ancora li'. - Kate, non e' alla spiaggia.
Quelli giu' al Tempio hanno detto che...
le e' successo qualcosa.
Sanno dove si trova?
Non lo so. Non l'hanno detto.
Io... io devo trovarla.
Kate, aspetta. Aspetta.
Vieni con noi e piu' tardi torneremo al Tempio insieme.
Coso.
Jacob ha detto solo me e te. Lei...
non e' invitata.
La sto invitando io.
Jack, va tutto bene. Andate pure.
Va tutto bene.
Spero che troviate quello che state cercando.
Non lo troveremo mai.
Non perdere la calma, mamma.
E' qui da qualche parte, e lo troveremo.
E' come cercare un ago in un maledetto pagliaio.
Non capisco proprio perche' tuo padre non ha lasciato il testamento al suo avvocato.
Perche' avrebbe dovuto renderci le cose facili proprio ora?
Vuoi bere qualcosa?
No, no. No, grazie.
Buon per te.
Come la sta prendendo David?
- Che cosa? - Era davvero sconvolto al funerale.
Davvero?
Non te ne ha parlato?
No, non l'ha fatto.
La comunicazione non e' il suo forte.
E' una caratteristica di famiglia.
Quando avevi l'eta' di David, tuo padre era fortunato
se riusciva a cavarti fuori piu' di una parola alla volta.
Questo perche' io ero terrorizzato da lui, mamma.
Come fai a dire che David non e' terrorizzato da te?
Perche' dovrebbe esserlo?
Non lo so, Jack.
Forse dovresti chiederlo a lui.
Trovato.
"Ultime volonta' e testamento".
Jack?
Si'?
Tuo padre ha mai parlato di una certa Claire Littleton?
Slegami prima che ritorni qui.
E perche' mai dovrei farlo?
Non mi ascolti? Ci uccidera' entrambi.
Liberami dalle corde e quando ritorna...
le spezzo il collo.
Allora...
Mi... dispiace davvero che tu sia finito in una delle mie trappole.
Adesso ripuliamo tutto per bene, ok?
Va tutto bene, te la stai cavando alla grande.
Almeno non devi ricucirti da solo.
Ho dovuto farlo una volta. Mi hanno sparato proprio qui.
Vivi qui da quando ce ne siamo andati?
Non sempre qui. Mi...
mi sono dovuta spostare parecchie volte per nascondermi da loro.
Sono fortunata ad essere ancora viva.
Cosa intendi fare con lui?
Mi dira' dove tengono il mio bambino.
Dove... Dove tengono Aaron.
Non abbiamo tuo figlio.
- Stai mentendo. So che ce l'avete voi. - E' assurdo, non lo abbiamo preso...
Taci!
Claire, come fai a sapere che l'hanno preso loro?
- Come fai ad essere cosi' sicura? - Come faccio ad essere cosi' sicura?
Innanzitutto, e' stato mio padre a dirmelo.
E poi me lo ha detto il mio amico. Quindi sono dannatamente sicura.
Il tuo amico?
Chi e' questo tuo amico?
Il mio amico.
Tu sei ancora mio amico, vero, Jin?
Si'.
Si', certo.
Bene.
Ne sono felice.
Fatto. Come nuovo.
Ok...
Allora...
Ora tocca a te.
Mi spiace, coso.
Per cosa?
Sai, per quello che e' successo prima.
Per aver rovinato la tua cosa con Kate.
Non preoccuparti. Non e' rimasto piu' niente da rovinare...
Si'? Cosa vi e' successo? Pensavo vi sareste sposati e avreste avuto una dozzina di figli.
Credo di non essere tagliato per queste cose.
Davvero?
Io penso che saresti un ottimo padre.
Io sarei un pessimo padre.
Cos'e'?
Un inalatore per l'asma.
Coso, e' di Shannon.
Siamo alle grotte.
Le grotte nelle quali abbiamo vissuto?
Mi ero completamente dimenticato che ci fossero questi due qua dentro, amico.
Aspetta un attimo.
E se avessimo viaggiato di nuovo nel tempo...
diciamo, fino al tempo dei dinosauri...
e poi fossimo morti e ci avessero seppellito qui?
E se questi scheletri fossimo noi?
Cos'e'?
Ti ho mai detto come ho fatto a trovare questo posto?
Stavi cercando dell'acqua, giusto?
No.
Stavo inseguendo il fantasma del mio defunto padre.
E' stato lui a condurmi qui.
Quella era la sua bara.
Prima che la facessi a pezzi.
Perche' l'hai fatto?
Perche' lui non era li' dentro.
David?
Ho preso la pizza.
Ehi, la cena e'...
Sono David. Lasciate un messaggio.
David, sono di nuovo io. Ascolta...
Se ho fatto qualcosa...
che ti ha fatto arrabbiare, mi dispiace molto.
Passero' da tua madre, so che e' fuori citta'.
Quindi, se sei li'...
non... andare da nessuna parte.
Va bene?
Qualunque cosa abbia fatto...
mi dispiace.
David?
Questo messaggio e' per David Shephard.
Ciao David, sono la dottoressa Summerland del Williams Conservatory.
Ti ho chiamato solo per confermare la tua esibizione, venerdi' 24 prossimo, alle 19.
Siamo impazienti di vederti, e buona fortuna.
Ciao David, sono papa'.
Sono...
Sono a Sydney, in Australia. C'e' una cosa...
E' successa una cosa e io...
avevo solo bisogno di sentire la tua voce.
Riprovo a chiamarti piu' tardi.
Ti voglio bene.
Che figata, coso.
Come ai vecchi tempi...
Cosa?
Beh...
Tu e io...
che attraversiamo la giungla.
In procinto di fare una cosa che non ci e' del tutto chiara.
Bei tempi.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Perche' sei tornato?
Insomma...
sull'Isola.
Perche' tu sei tornato?
Quando ero a Los Angeles...
Jacob e' salito sul sedile posteriore del mio taxi.
Mi ha detto che dovevo farlo, quindi sono tornato.
Che c'e'?
Se hai un motivo migliore per tornare qui...
sentiamolo, amico.
Sono tornato perche' ero distrutto.
E sono stato abbastanza stupido da pensare che questo posto avrebbe potuto guarirmi.
Coso...
- Mi dispiace. - Quanto manca ancora, Hurley?
Non e' lontano.
Non e' per niente lontano.
Eccolo li'.
E' un faro.
Non capisco. Come abbiamo fatto a non vederlo prima?
Immagino che sia perche' non lo stavamo cercando.
Dimmi dov'e' mio figlio.
Non so dov'e' tuo figlio.
Smettila di proteggerli, non ti aiuteranno piu'.
Tutto quello che devi fare e' dirmi la verita'.
Ti sto dicendo la verita'.
Non abbiamo tuo figlio, non abbiamo mai avuto tuo figlio.
Smettila di mentirmi!
La tua gente mi ha portato al Tempio e mi ha torturato.
No, ti abbiamo catturata perche' te ne stavi qui nella giungla a uccidere la nostra gente.
Claire, aspetta!
- Aspetta. - Aspetta?
Jin, mi hanno infilzata con degli aghi, mi hanno marchiata!
E se non fossi riuscita a scappare dal Tempio, mi avrebbero uccisa.
- No, ricordi male... - Chiudi il becco, ok?
Questa e' la tua ultima possibilita'.
La tua ultima possibilita'. Dimmi dov'e' mio figlio.
Non so dove cazzo e' tuo figlio!
L'ha preso Kate!
E' stata Kate a prendere Aaron.
L'ha preso con se' quando ha lasciato l'isola.
Cosa intendi con "preso con se'"?
E' stato con lei... con Kate, negli ultimi tre anni.
Aaron adesso ha tre anni.
Ti sta dicendo la verita'.
Noi non c'entriamo nulla.
Quindi se adesso mi sleghi,
me ne andro', e ti prometto che non diro' a nessuno di averti visto.
Ma adesso slegami.
Figo, eh?
- Jacob e' li' dentro? - Credo di si'.
Ma prima dobbiamo arrivare lassu' e accendere questo affare.
Il tuo braccio non dice nulla riguardo al fatto che la porta e' bloccata?
No.
Dopo di te.
Grazie.
Quello e' suo figlio?
Si'.
E' davvero bravo.
Sono un po' troppo giovani per sopportare tutta questa pressione, non crede?
Si'. Si', ha ragione.
E' dura doverli guardare e non poter fare niente per aiutarli.
Suo figlio ha un dono.
Da quanto tempo suona?
Io...
Non lo so.
Che figata, coso.
Devono averlo costruito per aiutare le navi ad attraccare qui o roba simile.
Immagino che abbiano usato uno specchio perche'...
l'elettricita' non era ancora stata inventata.
Dov'e' Jacob?
Non e' ancora arrivato.
Cominciamo.
Dimmi quando arriva a 108 gradi.
Fermo.
L'hai visto?
Visto cosa?
Lo specchio... ho visto qualcosa nello specchio.
E' solo l'oceano, coso.
Ci sono scritti i nostri nomi.
Spostalo sui 23 gradi.
Oh, non credo che Jacob voglia...
E quella... cos'e'?
E' casa mia.
E' la casa in cui sono cresciuto.
Che strano.
Non vivo piu' in quella casa da quando ero bambino.
Ci ha osservato...
Per tutto questo tempo... Ha osservato tutti noi.
Hurley...
dov'e' Jacob?
- Non lo so. - Hai detto che sarebbe stato qui.
Beh... diciamo che era quello che mi aspettavo.
Hurley...
Voglio sapere perche' mi stava osservando.
Voglio sapere.
E adesso tu glielo chiederai.
Non funziona cosi', te l'ho detto.
Si fa vedere quando gli pare.
Cosa stai facendo?
- Perche' mi stava osservando? - Non lo so.
Perche' c'e' il mio nome su quest'affare?
- Non me l'ha detto. - Cosa vuole da me?
- Dovevo solo... - Cosa vuole da me?
Non lo so, Jack!
Fermo!
Sei stato bravissimo.
Mi hai visto?
Ho sbagliato almeno un paio di note.
Sembrava perfetto dal punto in cui mi trovavo io.
David, mi hai fatto davvero preoccupare.
Eri dalla nonna...
Credevo di riuscire a tornare a casa prima che tornassi.
Non sapevo nemmeno che suonassi ancora.
Ho fatto giurare alla mamma di non dirtelo.
Perche'?
Perche' e' sempre stato troppo importante per te.
Te ne stavi sempre li' a guardarmi mentre mi esercitavo.
Eri...
cosi' preso.
Non ti ho detto che sarei venuto qui perche'...
non volevo che mi vedessi fallire.
Quando avevo la tua eta'...
nemmeno mio padre voleva vedermi fallire.
Me lo diceva sempre.
Diceva che non avevo la stoffa.
Ho dovuto convivere con questo peso per tutta la vita.
E non voglio che tu ti debba mai sentire nello stesso modo.
Io ti vorro' sempre bene...
A prescindere da cosa fai.
Ai miei occhi non potrai mai fallire.
Voglio solo far parte della tua vita.
Ok...
C'e' della pizza a casa, hai fame?
Certo.
Bene.
Andiamo a casa.
Come e' andata?
Dov'eri amico?
Non importa, non avrebbe potuto vedermi comunque.
Beh, se me l'avessi detto prima e...
mi avessi spiegato, tipo, tutto il resto, forse Jack non avrebbe dato di matto
e spaccato il tuo specchio in un miliardo di pezzettini.
Grazie per i sette anni di sfiga, comunque.
Hai dell'inchiostro sulla fronte.
Ho dell'inchiostro sulla fronte?
E' tutto quello che hai da dire?
Jack ti ha sfasciato il faro, coso!
Missione fallita!
Chiunque avremmo dovuto aiutare a raggiungere l'isola adesso e' fregato!
Sono sicuro che troveranno qualche altro modo.
Quindi...
tutto quello che volevi che facessi e' andato storto
e nemmeno ti importa?
Aspetta un attimo.
Volevi che Jack guardasse cosa c'era in quello specchio?
Perche'?
Era l'unico modo per fargli comprendere quanto e' importante.
Era questo il piano?
Mi sa che ti si e' ritorto contro.
Jack si trova qui perche' deve fare una cosa.
E non gli si puo' dire di cosa si tratta. Deve scoprirlo da solo.
A volte puoi solo...
salire sul sedile posteriore di un taxi e dire alle persone quello che dovrebbero fare.
Altre volte...
devi lasciare che scrutino l'orizzonte per un po'.
Beh, la prossima volta perche' non mi dici tutto prima?
Non vado matto per i piani segreti, ok?
Non potevo rischiare che non veniste, Hugo.
Dovevo fare allontanare te e Jack il piu' possibile da quel tempio.
Cosa? Perche'?
Perche' qualcuno si sta recando la'.
Qualcuno di malvagio.
Dobbiamo avvertirli, coso!
Non puoi avvertirli, Hugo.
Mi dispiace, e' troppo tardi.
Senti, se non l'avessi ucciso io, mi avrebbe ucciso lui.
Per fortuna non l'hai slegato.
Claire, ti prego, qualsiasi cosa tu stia pensando...
Perche' hai detto che Kate stava crescendo Aaron?
Stavo mentendo.
Perche'?
Perche' volevo salvargli la vita.
Ma avevi ragione.
Gli Altri hanno preso tuo figlio.
Aaron e' al Tempio.
Lo so perche' l'ho visto.
Ma avrai bisogno di me per arrivare fin li'.
Come facciamo ad entrare?
C'e' un passaggio segreto. Non ci vedra' nessuno.
Grazie, Jin.
Grazie davvero.
Sono davvero felice di sapere che stavi mentendo, perche'...
se quella fosse stata la verita', se Kate stesse davvero crescendo Aaron...
la ucciderei.
Disturbo?
John?
Lui non e' John...
E' il mio amico.
Revisione: LucasCorso Resynch 720p: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]