Lost'un önceki bölümlerinde
Los Angeles uluslararası havaalanına inmek üzere alçalmış bulunuyoruz.
Bay Shephard, tabutunuzla ilgili bir karışıklık olmuş.
Babamı kaybettiler.
Birkaç gün önce Avustralya'da öldü.
- Kimsiniz? - Bizi Jacob gönderdi.
Arkadaşımıza yardım edeceğinizi söyledi.
Onu kaynağa getirin.
Ne oldu?
Arkadaşına bu hapı vermen gerektiğini söylüyor.
İçinde ne var?
Zehir.
Neden Sayid'i öldürmek istiyorsunuz?
İçinde bir karanlık büyüyor.
Bundan nasıl emin olabilirsiniz?
Çünkü kız kardeşine de öyle oldu.
Claire?
Merhaba anne.
Onu buldular mı?
Hayır. Birkaç saat önce aradığımda...
...tabutun Berlin'de olduğunu düşünüyorlardı.
Bir cesedi nasıl kaybederler?
Bilmiyorum anne ama haber çıkmasını beklemekten başka bir şey yapamayız.
Beklemek istemiyorum Jack. Hangi işi nasıl halledeceğim ki?
Vasiyetini bile bulamıyorum. Her yer evrak dolu.
Anne, birkaç saat sonra gelirim beraber buluruz tamam mı?
Tamam.
Güzel.
Anne, apandistim ne zaman alınmıştı?
7-8 yaşlarındaydın.
Okulda düşmüştün.
Ameliyatını baban yapmak istemişti ama izin vermediler.
Hatırlamıyor musun?
Evet...
...hatırlıyorum galiba.
Kahretsin. Anne, gitmem gerekiyor.
Unutma sakın...
Hey.
Affedersin geciktim.
İşten sonra eve gidip üzerimi değiştirecek vaktim kalır sanmıştım.
Boş ver.
Özür dilerim David, tamam mı?
Tamam baba.
Gittiğinden korkmuştum.
Öyle bir seçeneğim var mı?
Her seçenek mümkün.
Ama seni durdurmak zorunda kalırdım.
Dürüst olduğun için sağ ol.
Arkadaşların Ford, Austen ve Kwon...
...dönmeyecek değil mi?
Muhtemelen hayır.
Dürüst olduğun için sağ ol.
- Berabereyiz ahbap - Müthiş.
Benden bu kadar.
Acıktın mı?
- Sen? - Bir şeyler yiyebilirim.
Merhaba.
Burada mutfağa benzer bir şey var mı?
Koridorun sonunda Hugo.
Ahbap, burada ne işin var?
Yardımın gerekiyor.
Ne için?
Bir kalem alsan iyi olur. Bir şeyler yazman gerekecek.
Ne tür şeyler?
Adaya biri geliyor.
Adayı bulmalarına yardım etmeni istiyorum.
Çeviri: Pınar Batum
Kablo TV bağlattım. İstersen Red Sox'ı izleyebilirsin.
Teşekkürler.
Bunu mu okuyorsun?
Evet.
Küçükken bunu sana okurdum.
Hep Kitty ve Snowdrop'un hikâyesini dinlemek isterdin.
Onlar Alice'in...
David.
Ne dinliyorsun?
Adını duymamışsındır.
Seninle konuşmaya çalışıyorum David.
Neden?
Birbirimizi ayda bir görüyoruz. Öylece...
...vakit geçirsek olmaz mı?
Kahretsin.
Efendim anne?
Neredesin, hani gelecektin?
Evet, affedersin, hemen çıkıyorum, az sonra orada olurum.
Tamam.
Büyükannenin evine gitmem gerekiyor.
- Gelmek ister misin? - Hayır sağ ol.
Peki o zaman, bir saat sonra dönerim.
- Sonra yemek yeriz tamam mı? - Harika.
Jack.
Sayid.
Neden hepsi bana bakıyor?
Görmezden gel.
Bak, bu insanların bende bir enfeksiyon olduğunu düşündüğünü...
...bana gizemli bir ilaç vermek istediklerini...
...ama onu içmememi söyledin.
Sonra ortadan kayboldun.
Benden ne saklıyorsun?
İlaç zehirdi.
Seni öldürmemi istediler.
Sana her ne olduğunu düşünüyorlarsa Sayid...
...başka birine de olduğunu söylediler.
Kime?
Claire!
Seni oradan kurtaracağım.
Ne zamandır buradasın?
Siz gittiğinizden beri.
Ne kadar oldu?
Üç yıl.
Güvenli bir yere gitmeliyiz. Haydi, yürüyebilir misin?
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Sadece bakıyordum.
Tapınakların, tarihi şeylerin...
...Indiana Jones tarzı şeylerin büyük hayranıyım da.
Buraya gelmemen gerekirdi.
Avluya dön.
Ona istediğini yapabileceğini söyle.
Aday olduğunu söyle.
Ben bir adayım ve istediğimi yapabilirim.
Kim söyledi bunu sana?
Fark etmez.
Sen neden avluya dönmüyorsun?
Ne dedi?
Bilmek istemezsin. Burada ne yapıyorsun Hugo?
Söylediğin gibi gizli geçide gidiyorum.
Jack'i yanına al demiştim.
Jack'e bir şey yaptırmayı denedin mi hiç? İmkansız bir şeydir. Kendim gidebilirim.
Onu da yanına almalısın Hugo.
Tamam. Bana bir sürü şey yazdırman zaten yeterince kötü.
Ayrıca az önce bir Samuray'a yalan söyledim.
Jack'i küçük macerana katılmaya nasıl ikna edeceğim konusunda...
...bir fikrin varsa dinliyorum ahbap.
Rahat ol dostum, doğal davran.
- Ne? - Ahbap, alçak sesle konuş.
Şimdi kalkıp gideceğim.
10 saniye bekle ve sonra beni takip et.
Nereye takip edeceğim?
Bizi ormana çıkaracak gizli bir tünel buldum.
Gizli bir tünel mi buldun?
Şey, Jacob söyledi.
- Gitmemiz gerektiğini söyledi. - Ben hiçbir yere gitmiyorum Hurley.
Böyle diyeceğini söylemiştim, o da bana...
..."gereken niteliklere sahipsin" dememi söyledi.
- Ne dedin sen? - "Gereken niteliklere sahipsin" dedim.
Ne demek olduğunu sen anlarmışsın.
- Nerede o? - Ne?
Jacob nerede?
Öldü.
Obi-Wan Kenobi gibi istediği zaman ortaya çıkıyor.
Ama onunla konuşmak istiyorsan gideceğimiz yerde bekliyor ahbap.
O zaman gidip Jacob ile görüşelim.
Claire?
Haydi, gir içeri.
Bak ne buldum. Seni öldürmek isteyen adamlardan biri.
Ölü taklidi yapıyordu ama ölmemiş.
Şimdi onunla konuşacağız.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Oğlumu nerede sakladığınız hakkında.
Yaranı temizlemeliyiz.
Buralarda seni öldürecek tek şey enfeksiyondur.
Hemen dönerim, kıpırdama tamam mı?
Claire?
Onca zamandır burada tek başına mıydın?
Tek başıma değilim.
Hemen buradan gitmeliyiz.
Sorun yok, onu tanıyorum.
Hayır, ben tanıyorum.
Bize ne yapacağı konusunda bir fikrin var mı?
Hemen gitmezsek ikimizi de öldürecek.
Ne taraftan?
Bu taraftan.
Hey!
Benim.
Jack!
Neredeyse vuracaktım seni.
Fark ettim. Burada ne yapıyorsun?
Jin ve Sawyer nerede?
Jin tapınağa geri döndü...
...Sawyer kendi başına.
Kate, kuzey duvarının oradaki büyük ağacın arkasında...
...tapınağa girmek için gizli bir kapı var.
Tapınağa geri dönmüyorum.
Claire'i bulacağım.
- Kate. - Sahildeki kampa gideceğim...
- ...hâlâ orada olabilir. - Kate, o sahilde değil.
Tapınaktaki insanlar...
...ona bir şey olduğunu söyledi.
- Nerede olduğunu biliyorlar mı? - Bilmiyorum, söylemediler.
- Onu bulmak zorundayım. - Kate, bekle, bekle.
Bizimle gel, sonra hep birlikte tapınağa döneriz.
Ahbap, Jacob sadece ikimizin gelmesini söyledi.
- O davet edilmedi. - Ben davet ediyorum.
Jack, tamam siz gidin. Sorun değil.
Umarım aradığınız şeyi bulursunuz.
Asla bulamayacağız.
Sakin ol anne.
Buralarda bir yerdedir, bulacağız.
Samanlıkta iğne aramak gibi.
Baban vasiyetnamesini...
...neden avukata vermemiş anlamıyorum.
Neden işimizi kolaylaştırsın ki?
İçki ister misin?
Hayır, hayır teşekkürler.
Aferin sana.
David nasıl?
Ne?
Cenazede çok üzgündü.
Öyle miydi?
Sana söylemedi mi?
Hayır söylemedi.
Pek fazla iletişim kuramıyoruz.
Ailemizde kalıtsal bu.
Sen David'in yaşındayken...
...baban ağzından tek kelimeyi zor alırdı.
Çünkü ondan korkuyordum anne.
David'in senden korkmadığını nereden biliyorsun?
Neden korksun ki?
Bilmiyorum Jack.
Belki bunu ona sormalısın.
Buldum.
"Vasiyetname."
Jack?
Efendim?
Baban sana hiç Claire Littleton'dan bahsetti mi?
O gelmeden çöz beni.
Bunu neden yapayım ki?
Beni duymadın mı? İkimizi de öldürecek.
İplerimi çöz. Buraya geldiğinde...
...boynunu kıracağım.
Pekâlâ.
Tuzağıma yakalandığın için özür dilerim.
Şimdi yaranı temizleyeceğim tamam mı?
Tamam, iyi gidiyorsun.
En azından yaranı kendin dikmek zorunda değilsin.
Ben bir kez yapmak zorunda kalmıştım. Tam buramdan vurmuşlardı.
Biz gittiğimizden beri burada mı yaşıyorsun?
Hep burada değildim.
Onlardan saklanmak için çok yer değiştirmem gerekti.
Hâlâ hayatta olduğum için şanslıyım.
Ona ne yapacaksın?
Bebeğimi nereye götürdüklerini söyleyecek...
- ...Aaron'ın nerede olduğunu. - Çocuğun bizde değil.
Yalan söylüyorsun tamam mı?
- Delisin sen. Biz almadık. - Sizde olduğunu biliyorum. Kapa çeneni.
Claire, onların aldığını nereden biliyorsun?
- Nasıl emin olabiliyorsun? - Nasıl mı emin oluyorum?
Öncelikle babam söyledi.
Sonra da arkadaşım söyledi. Yani oldukça eminim.
Arkadaşın mı? Arkadaşın kim?
Arkadaşım.
Hâlâ arkadaşımsın değil mi Jin?
Evet, elbette.
Güzel, sevindim.
Bitti, eskisi gibi oldu.
Tamam.
Şimdi...
...sıra sende.
Affedersin ahbap.
Ne için?
Orada Kate ile işini bozduğum için.
Dert etme. Bozulacak bir şey kalmadı.
Öyle mi? Size ne oldu?
Evlenip bir düzine çocuk yapacağınızı sanıyordum.
Sanırım bu pek bana göre değildi.
Sahi mi? Bence sen harika bir baba olurdun.
Berbat bir baba olurdum.
O ne?
Astım ilacı.
Ahbap, bu Shannon'ındı.
Mağaralara geldik.
Eskiden yaşadığımız mağaralar mı?
Bunların burada olduğunu tamamen unutmuşum.
Dur bir saniye.
Ya yine zamanda yolculuk yapıp...
...dinozor devrine gittiysek...
...sonra da ölüp buraya gömüldüysek?
Ya bu iskeletler bize aitse?
Nedir o?
Sana burayı nasıl bulduğumu anlatmış mıydım hiç?
Su arıyordun değil mi?
Hayır.
Babamın hayaletini kovalıyordum.
Beni buraya getirdi.
Ben parçalamadan önce...
...bu onun tabutuydu.
Bunu neden yaptın?
Çünkü içinde yoktu.
David?
Pizza aldım.
Hey, yemek...
Ben David, mesaj bırakın.
David, yine ben.
Dinle...
...seni üzecek bir şey yaptıysam...
...gerçekten çok üzgünüm.
Annenin evine gideceğim.
Şehir dışında olduğunu biliyorum. Oradaysan...
...bir yere gitme tamam mı?
Her ne yaptıysam özür dilerim.
David?
Evet, bu mesaj David Shephard için.
Merhaba David.
Ben Williams konservatuarından Dr. Summerland.
Önümüzdeki Cuma, ayın 24'ünde saat 7'deki...
...seçmenizi hatırlatmak için aradım.
Seni bekliyoruz, iyi şanslar.
Merhaba David. Ben baban.
Ben...
...Avustralya-Sydney'deyim.
Bir şey...
...bir şey oldu ve ben...
...sadece sesini duymak istedim.
Sonra yine ararım.
Seni seviyorum.
Çok süper ahbap.
Eskisi gibi.
Ne?
Sen ve ben...
...ormanda yürüyoruz...
...tam anlamadığımız bir şey yapmaya gidiyoruz.
Güzel günlerdi.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Neden geri döndün?
Adaya yani.
Sen neden döndün?
Los Angeles'ta...
...Jacob bindiğim taksiye atlayıverdi...
...ve bunu yapmam gerektiğini söyledi. Ben de geldim.
Ne var?
Senin dönmek için daha iyi bir sebebin varsa...
...söyle de duyalım.
Buraya döndüm çünkü hayatım mahvolmuştu...
...ve burada iyi olacağımı düşünecek kadar aptaldım.
Ahbap, üzgünüm.
Ne kadar yolumuz kaldı Hurley?
Fazla yok, pek fazla yok.
Orada.
Bu bir deniz feneri.
Anlamıyorum.
Nasıl oldu da bunu daha önce hiç görmedik?
Onu aramıyorduk da ondan.
Oğlumun nerede olduğunu söyle.
Oğlun nerede bilmiyorum.
Onları korumayı bırak.
Artık sana yardım edemezler.
Sadece bana gerçeği söylemen gerekiyor.
Gerçeği söylüyorum.
Bak, çocuğun bizde değil.
Çocuğunu hiç almadık.
Yalan söylemeyi kes!
Beni tapınağa götürüp işkence ettiniz.
Hayır. Seni yakaladık çünkü sen ormanda...
...adamlarımızı avlıyordun.
Claire, dur!
Bekle.
Bekleyeyim mi?
Jin, bana iğneler sapladılar, beni dağladılar.
Tapınaktan kaçamasaydım...
...beni öldüreceklerdi.
Hayır, olanları doğru hatırlamıyorsun.
Kapa çeneni tamam mı?
Bir şansın daha var. Son bir şans.
Bana oğlumun yerini söyle.
Kahrolası çocuğun nerede bilmiyorum!
Onu Kate aldı!
Aaron'ı Kate aldı.
Adadan ayrılırken yanında götürdü.
Götürdü de ne demek?
Son üç yıldır...
...Kate'in yanındaydı.
Aaron 3 yaşında.
Doğru söylüyor.
Bizim bununla ilgimiz yok.
Şimdi beni çözersen...
...giderim...
...ve kimseye seni gördüğümü bile söylemeyeceğime söz veririm.
Çöz beni.
Süper değil mi?
Jacob burada mı?
Sanırım.
Ama önce yukarı çıkıp bu şeyi açmalıyız.
Kolunda kapının sıkıştığına dair bir şey yazmıyor mu?
Hayır.
Önden buyur.
Teşekkür ederim.
Bu sizin oğlunuz mu?
Evet.
Gerçekten çok iyi.
Böyle bir baskıyı kaldırmak için çok küçükler...
...değil mi?
Evet, evet öyleler.
Seyredip yardım edememek çok zor.
Oğlunuz çok yetenekli.
Ne zamandır çalıyor?
Ben...
...bilmiyorum.
Ahbap, çok süper.
Gemilerin buraya gelmesine yardım etmek için filan yapılmış olmalı.
Ayna kullanmışlar çünkü...
...o zamanlar elektrik icat edilmemiş.
- Jacob nerede? - Henüz gelmedi.
Haydi başlayalım.
108 derece olduğu zaman haber ver.
Dur.
Şunu gördün mü?
Neyi gördüm mü?
Ayna. Aynada bir şey gördüm.
Sadece okyanus.
Burada isimler yazıyor.
23 dereceye çevir.
Jacob'ın bunu istediğini sanmı...
Ne oldu? O ne?
Bu benim evim.
Bu benim büyüdüğüm ev.
Bu çok tuhaf.
Çocukluğumdan beri o evde yaşadım.
Bizi izliyordu.
Onca zamandır, hepimizi.
Bizi izliyordu.
Hurley.
Jacob nerede?
Bilmiyorum.
Burada olacağını söylemiştin.
Şey ben öyle olacağını sanıyordum.
Hurley...
...beni neden izlediğini bilmek istiyorum.
Bilmek istiyorum. Bu yüzden hemen ona soracaksın.
Sana söylemiştim, bu şekilde olmuyor.
Ne zaman isterse o zaman ortaya çıkıyor.
Ne yapıyorsun?
- Beni neden izliyordu? - Bilmiyorum.
- Neden bu şeyin üzerinde adım yazıyor? - Bana söylemedi.
- Benden ne istiyor? - Buraya gelip--
Benden ne istiyor?!
Bilmiyorum Jack!
Yapma!
Harikaydın.
Beni gördün mü?
Birkaç notayı atladım.
Benim durduğum yerden kulağa harika geliyordu.
David, beni çok korkuttun.
Büyükannemin evindeydin.
Sen gelmeden önce eve dönebileceğimi sanmıştım.
Hâlâ çaldığını bilmiyordum.
Sana söylememesi için anneme söz verdirdim.
Neden?
Senin için hep çok önemli bir şey oldu.
Oturup çalışmamı seyrederdin.
Kendini çok kaptırmıştın.
Buraya geleceğimi söylemedim çünkü...
...başaramadığımı görmeni istemedim.
Senin yaşındayken...
...babam da benim başaramadığımı görmek istemezdi.
Bana hep...
...gereken niteliğe sahip olmadığımı söylerdi.
Hayatım boyunca bununla yaşadım.
Senin böyle hissetmeni asla istemem.
Ne yaparsan yap...
...seni hep seveceğim.
Benim gözümde asla başarısız olmazsın.
Sadece hayatının bir parçası olmak istiyorum.
Tamam.
Evde pizza var. Aç mısın?
Kesinlikle.
Güzel.
Haydi eve gidelim.
Nasıl gitti?
Neredeydin?
Önemi yok. Nasılsa beni göremezdi.
Evet ama bana bundan bahsedip...
...her şeyi anlatsaydın...
...belki Jack bu kadar delirip...
...aynanı bin parçaya ayırmazdı.
Yedi yıl uğursuzluk için sağ ol bu arada.
Alnında mürekkep var.
Alnımda mürekkep mi var? Tek söyleyeceğin şey bu mu?
Jack fenerini kırdı ahbap!
Görev tamamlanamadı.
Kimin adaya gelmesine yardım etmemizi istediysen...
- ...o iş yattı. - Eminim başka bir yolunu bulurlar.
Peki...
...yapmamı istediğin hiçbir şeyi yapamadım...
...ama buna aldırmıyor musun?
Dur bir dakika.
Jack'in o aynadaki şeyi görmesini mi istiyordun?
Neden?
Ne kadar önemli olduğunu anlamasının tek yolu buydu.
Plânın buysa sanırım geri tepti.
Jack bir şey yapması gerektiği için burada.
Ne olduğunu söyleyemem. Kendi bulmak zorunda.
Bazen birinin taksisine atlar...
...ve ne yapması gerektiğini söylersin.
Bazen de...
...bir süre okyanusu seyretmesine izin vermen gerekir.
Gelecek sefere bana her şeyi önceden söylemeye ne dersin?
Gizli plânlara alışık değilim tamam mı?
Buraya gelmeme ihtimalini göze alamazdım Hugo.
Seni ve Jack'i o tapınaktan mümkün olduğu kadar...
- ...uzaklaştırmam gerekiyordu. - Ne, neden?
Çünkü biri oraya gidiyor.
Kötü biri.
Ahbap, onları uyarmak zorundayız.
Uyaramazsın Hugo.
Üzgünüm, artık çok geç.
Bak, onu öldürmeseydim o beni öldürecekti.
Onu çözmediğine sevindim.
Claire lütfen her ne düşünüyorsan...
Neden Aaron'ı Kate'in büyüttüğünü söyledin?
Yalan söyledim.
Neden?
Çünkü onun hayatını kurtarmak istedim.
Ama haklıydın.
Bebeğini Diğerleri aldı.
Aaron tapınakta.
Biliyorum çünkü orada gördüm.
Ama ona ulaşmak için bana ihtiyacın var.
Oraya nasıl gireceğiz?
Gizli bir yol var. Kimse bizi görmez.
Teşekkür ederim Jin, teşekkür ederim.
Yalan söylediğini duyduğuma çok sevindim...
...çünkü doğru söylemiş olsaydın...
...Aaron'ı Kate büyütmüş olsaydı...
...onu öldürürdüm.
Konuşmanızı bölüyor muyum?
John?
O John değil, benim arkadaşım.
Çeviri: Pınar Batum pinar@divxplanet.com